Smeg CR329APLE User manual

KURZANLEITUNG

5019 608 01082

Das Display kann die Kühlraumtemperatur (2°C bis 8° C) oder die Gefrierraumtemperatur (-17°C bis -24°C) anzeigen. Die Anzeige "FF" bedeutet, dass die Funktion "Schnellgefrieren" eingeschaltet ist.

Temperatur im Kühlraum

Die Temperatureinstellung kann mit der Taste "REFRIGERATOR”geändert werden.

Vacation (Funktion Urlaub) Diese Funktion kann bei längerer Abwesenheit des Benutzers gewählt werden. Zum Ein-/Ausschalten der Funktion die Taste "REFRIGERATOR" 3 Sekunden lang drücken. Auf dem Display wird die Kühlraumtemperatur angezeigt (+12°C). Nach dem Einschalten dieser Funktion alle Lebensmittel aus dem Kühlraum nehmen und beide Türen geschlossen halten: Der Kühlschrank hält eine Temperatur, die eine Geruchsbildung verhindert. Der Gefrierraum bleibt eingeschaltet.

Ausschalten akustischer Alarme Zum Ausschalten akustischer Signale die Taste "Reset Alarm" drücken.

Tastensperre

Zur Ein-/Ausschaltung der Tastensperre die Taste "Reset Alarm" 3 Sekunden gedrückt halten, bis ein Bestätigungston ausgegeben wird: Auf dem Display wird einige Sekunden lang "LO" eingeblendet. Wird mit eingeschalteter Tastensperre eine beliebige Taste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige "LO".

Temperatur im Gefrierraum

Die Temperatureinstellung kann mit der Taste "FREEZER” geändert werden.

Schnellgefrieren

Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem Einlagern größerer Mengen einzufrierender Lebensmittel in den Gefrierraum eingeschaltet werden. Die Taste "FREEZER" wiederholt drücken, bis auf dem Display die Anzeige "FF" erscheint. Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden automatisch ab, oder manuell durch erneutes Drücken der Taste. Tiefkühlware darf nicht in Kontakt mit den einzufrierenden Lebensmitteln kommen. Beim Einfrieren großer Mengen Lebensmittel könnte der Temperaturalarm auslösen (je nach Modell).

On / Stand-by

Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes 3 Sekunden lang drücken. In Stand-by leuchtet die Kontrollleuchte auf.

Hinweis: Bei diesem Vorgang wird das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt.

Temperaturalarm oder Betriebsstörung

Siehe nachstehende Tabelle

5019 608 01082

Fehlerbehebung… Mögliche Ursachen: Abhilfe:

Das Bedienfeld ist erloschen, das Gerät funktioniert nicht. Problem mit der elektrischen Stromversorgung des Gerätes.

Prüfen, ob:

- kein Stromausfall vorliegt

- der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und der eventuell vorhandene zweipolige Netzschalter in der richtigen Position ist (und die Stromversorgung des Gerätes ermöglicht)

- alle elektrischen Absicherungen im Haus vollständig intakt sind

- das Netzkabel nicht beschädigt ist

Nur für Modelle mit zwei Displays: Das Bedienfeld bleibt stets beleuchtet (auch nach dem Schließen der Kühlraumtür), die Innenbeleuchtung funktioniert nicht (oder blinkt) und ein akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde).

Alarm offene Kühlschranktür

Er löst aus, wenn die Kühlraumtür längere Zeit offen steht.

Zum Abschalten des akustischen Signals die Alarm-Ausschalttaste drücken und den Alarm durch Schließen der Kühlschranktür ganz abstellen. Tür öffnen und prüfen, ob die Innenbeleuchtung funktioniert.

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Hat das Bedienfeld 2 Displays, prüfen, dass kein "Alarm offene Kühlschranktür" vorliegt (siehe oben). In allen anderen Fällen ist eventuell ein Lampenwechsel erforderlich.

Modelle mit Lampe: das Gerät vom Stromnetz trennen, die Lampe kontrollieren und ggf. durch eine neue ersetzen (siehe "Auswechseln der Glühlampe oder LED-Lampe"). Modelle mit LED-Leuchten: Fordern Sie den autorisierten technischen Kundendienst an.

Die Temperatur im Kühl- und Gefrierraum ist nicht tief genug. Es können verschiedene Gründe vorliegen (siehe Spalte "Abhilfe")

Prüfen, ob:

- die Türen richtig schließen

- das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufgestellt ist

- die eingestellte Temperatur richtig ist

- die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter im unteren Geräteteil nicht behindert wird

Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums. Der Tauwasserabfluss ist verstopft. Die Abflussöffnung reinigen (siehe "Reinigung und Pflege des Geräts")

Die vordere Gerätekante in Höhe der Türdichtung ist warm Es liegt keine Störung vor. Es ist ein erwünschter Effekt, um Kondensatbildung vorzubeugen. Es ist keine Abhilfemaßnahme notwendig.

Das Bedienfeld ist unbenutzbar: Bei jedem Tastendruck erscheint auf den Displays oder auf dem einzelnen Display die Anzeige "CL" oder "LO".

Es wurde die Funktion "Tastensperre" aktiviert. Die Funktion "Tastensperre" gemäß Anweisungen in der Kurzanleitung ausschalten.

Die rote Kontrollleuchte leuchtet und ein akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde).

Temperaturalarm Gefrierraum

Der Temperaturalarm weist auf eine nicht optimale Temperatur im Gefrierraum hin. Er kann auftreten: bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts, nach dem Abtauen und/oder Reinigen, beim Einfrieren großer Mengen Lebensmittel oder wenn die Gefrierraumtür nicht richtig schließt.

Zum Abschalten des akustischen Signals die "Alarm-Ausschalttaste" drücken. Bei Erreichen der optimalen Temperaturbedingungen erlischt die rote Kontrollleuchte. Fordern Sie bei anhaltendem Temperaturalarm den autorisierten technischen Kundendienst an.

Die rote Kontrollleuchte blinkt, auf den Displays oder auf dem einzelnen Display werden Buchstaben angezeigt und ein akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde).

Alarm Betriebsstörung

Der Alarm weist auf die Betriebsstörung eines technischen Bauteils hin.

Fordern Sie den autorisierten technischen Kundendienst an. Zum Abschalten des akustischen Signals die "Alarm- Ausschalttaste" drücken.

Ein akustisches Signal ertönt, die Temperaturanzeige des Gefrierraums und die rote Kontrollleuchte (sofern vorhanden) blinken.

Alarm Stromausfall (falls vorhanden)

Er löst bei einem längeren Stromausfall aus, der einen Temperaturanstieg im Gefrierraum verursacht hat. Das Display des Gefrierraums zeigt blinkend die höchste während des Stromausfalls erreichte Temperatur an.

Zum Abschalten des akustischen Signals die Alarm-Ausschalttaste drücken. Vor dem Verzehr der Lebensmittel deren Zustand überprüfen.

Ein akustisches Signal ertönt. Die rote Kontrollleuchte lblinkt oder das Display zeigt "AF" an (je nach Modell).

Hygiene- und Geruchsfilter ersetzen (sofern vorhanden).

Der Hygienefilter muss ersetzt werden.

Nach dem Filterwechsel die Alarm-Ausschalttaste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten: die rote Kontrollleuchte erlischt.

FINDKNSGRIPENLFGBD

Kühlraum A. Glühlampe oder LED-Leuchte (je nach Modell) B. Abstellflächen C. LED-Leuchten (je nach Modell) D. Abdeckplatte des Spezialfachs ("Fleisch-/Fischfach oder

"Null-Grad-Fach") (sofern vorhanden)

E. Spezialfach ("Fleisch-/Fischfach oder "Null-Grad-Fach")

(sofern vorhanden)

F. Abdeckplatte des/der Obst- und Gemüsefachs-/fächer G. Obst- und Gemüsefach/-fächer H. Typenschild (seitlich des Obst- und Gemüsefachs) I. Bedienfeld O. Fach für Milchprodukte P. Innentürfächer Q. Flaschensicherung (sofern vorgesehen) R. Abstellfach für Flaschen

Bereich geringe Kühlleistung Bereich mit mittlerer Kühlleistung Bereich hohe Kühlleistung Obst- und Gemüsefach

Gefrierraum L. Oberes Fach (Einfrierbereich) M. Mittlere und untere Schublade (Aufbewahrung von

eingefrorenen Speisen und Tiefkühlware)

N. Eiswürfelbehälter (sofern vorgesehen)

Hinweis: Sämtliche Innentürbehälter, Innentürfächer und

Abstellflächen sind herausnehmbar. Die idealen Aufbewahrungstemperaturen der Lebensmittel wurden bereits werkseitig eingestellt

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Gerätes auch die mitgelieferte Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Produkteigenschaften, technische Daten und Abbildungen können je nach Modell verschieden sein.

C D

QUICK START GUIDE

5019 608 01082

The display can show either the temperature in the refrigerator compartment (from 2°C to 8° C) or the temperature in the freezer compartment (between -17°C and 24°C). When "FF" is shown on the display, the "Fast Freezing" function is enabled.

Refrigerator compartment temperature

A different temperature can be set using the "REFRIGERATOR" button.

Vacation Function

This function can be used during extended absences. Press and hold the "REFRIGERATOR" button for 3 seconds to enable/disable the function. The display will show the refrigerator compartment temperature (+12°C). On activating the function, remove all food from the refrigerator compartment and keep both doors closed: the refrigerator will maintain the right temperature to prevent odours from forming. The freezer remains enabled.

Switching off acoustic alarms To switch off acoustic alarms, press the "Reset Alarm" button.

Key Lock

The key lock can be enabled/disabled by pressing and holding the "Reset Alarm" key for three seconds until a beep sounds to confirm your selection: "LO" appears on the display for a few seconds. A beep will sound and "LO" will appear on the display for a few seconds if a key is pressed while the key lock is enabled.

Freezer compartment temperature

A different temperature can be set using the "FREEZER" button.

Fast Freezing

o be activated 24 hours before large quantities of food to be frozen are placed in the freezer compartment. Press the "FREEZER" button repeatedly until "FF" appears on the display. The function disables automatically after 48 hours or can be switched off manually by pressing the button again. Do not place food to be frozen beside food that is already frozen. When freezing large quantities of food, a temperature alarm may occur (depending on the model).

On / Stand-by

Press and hold for three seconds to enable/disable the appliance. The lamp lights up in stand-by mode.

Notes: This operation will not disconnect the appliance from the power supply.

Temperature or Malfunction Alarm

See table below.

What to do if… Possible causes: Solutions:

The control panel is off and the appliance is not working. There might be a problem with the electric power supply to the appliance.

Check:

- There isn't a power supply failure.

- If the plug is inserted properly into the power socket and the bipolar mains switch is in the right position (i.e. power supplied to the appliance).

- The electric circuit safety devices installed in the house are fully functional.

- The power cable isn't broken.

Only for the version with double display: the control panel remains lit up (even with the door closed), the internal light is not working (or flashes) and a beep sounds (if not previously disabled).

Refrigerator door open alarm

This activates when the refrigerator door is left open at length.

To switch off the acoustic alarm, press the mute alarm button and to remove an alarm completely, close the refrigerator door. On re-opening the door, check the light is working properly.

The internal light is not working.

If the control panel has 2 displays, check for a refrigerator door open alarm (see previous line). In all other cases, you may need to replace the light.

Models with standard lights: unplug the appliance from the mains power supply, check the bulb and replace it if necessary with a new one (see section entitled "Changing bulb or LED"). Models with LED lights: contact an authorized After-Sales Service.

It is not cold enough inside the compartments. There could be various causes (see "Solutions" column).

Check:

- The doors close properly.

- The appliance is not placed near a heat source.

- The right temperature has been set.

- The circulation of air through the fan grilles at the bottom of the appliance is not obstructed.

Water collects at the bottom of the refrigerator compartment. The defrost water drain is obstructed. Clean the defrost water drain hole (see "Maintenance and Cleaning" section).

The front edge of the appliance near where the door seal strikes is warm.

This is not a defect. It is a design feature to prevent condensation from forming. No action is required.

The control panel won't do anything: Every time a key is pressed, "CL" or "LO" appear on one or both displays.

The "Key Lock" function has been enabled. Disable the function as explained in the Quick Start Guide.

The red indicator lamp will light up and a beep will sound (if not previously disabled).

Temperature Alarm Freezer Compartment

The temperature alarm indicates that the temperature in the compartment is not ideal. This can happen: When it is first used after defrosting and/or cleaning, when freezing large quantities of food or when the freezer door doesn't close properly.

Press the mute acoustic alarm button to switch off the sound signal. The red indicator lamp goes off automatically when an optimal temperature has been reached. If the temperature alarm persists, contact an authorized After-Sales Service.

The red indicator lamp is flashing, there are letters on the single display, and a buzzer is sounding (if not previously disabled).

Malfunction Alarm

The alarm indicates that a technical component has malfunctioned.

Call an authorized After-Sales Service. Press the mute acoustic alarm button to switch off the sound signal.

A buzzer sounds, and the freezer temperature display and the red indicator lamp (if installed) flash.

Blackout Alarm (where provided)

This alarm activates when there has been an extended power failure causing the freezer compartment temperature to rise. The value flashing on the freezer display is the highest temperature reached during the power failure.

Press the mute alarm button to switch off the acoustic signal. Check the state of foodstuffs before consuming them.

A buzzer sounds. The red indicator lamp flashes or the letters "AF" appear on the display (depending on the model).

Antibacterial and anti-odour filter exhausted (if installed).

Replace the antibacterial filter.

After replacing the filter, press and hold the mute alarm button for at least three seconds: The red indicator lamp will go off.

FINDKNSGRIPENLFGBD

Refrigerator Compartment A. Bulb or LED light (depending on the model) B. Shelves C. LED lights (depending on the model) D. Lid for Special Box ("Meat &Fish" or "Zero Degrees")

(if included)

E. Special Box ("Meat & Fish" or "Zero Degrees") (if

included)

F. Crisper drawer(s) lid G. Crisper drawer/drawers H. Rating plate (at the side of crisper drawer) I. Control panel O. Dairy compartment P. Door trays Q. Bottle holder (if provided) R. Bottle bin

Least cold zone Intermediate temperature zone Coldest zone Fruit and vegetable crisper

Freezer Compartment L. Upper basket or door (freezer compartment) M. Middle and lower baskets (storage area for frozen and

deep-frozen food)

N. Ice cube tray (if provided)

Note: All shelves, door trays and racks are removable.

The right temperatures for the storage of foodstuffs are preset in the factory.

Read the user handbook carefully before using the appliance. Specifications, technical data and images may vary from model to model.

C D

GUIDE RAPIDE

5019 608 01082

L'afficheur peut indiquer alternativement la température du compartiment réfrigérateur (comprise entre 2°C et 8° C) ou bien la température du compartiment congélateur (comprise entre -17°C et -24°C). Lorsque le message "FF" apparaît sur l'afficheur, la fonction "Congélation Rapide" est active.

Température du compartiment réfrigérateur

Il est possible de régler une température différente à l'aide du bouton "REFRIGERATOR”.

Vacation (Mode Vacances) Cette fonction peut être utilisée en cas d'absence prolongée. Appuyez sur le bouton "

REFRIGERATOR

" pendant 3 secondes pour activer/désactiver la fonction. La température du compartiment réfrigérateur apparaîtra sur l'afficheur (+12°C). Après avoir activé la fonction, retirez tous les aliments du compartiment réfrigérateur et fermez les deux portes : le réfrigérateur maintient une température permettant d'éviter la formation d'odeurs. En revanche, le compartiment congélateur reste toujours activé.

Arrêt des alarmes sonores Pour désactiver les signaux sonores, appuyer sur le bouton "Reset Alarm".

Blocage des touches

Il est possible d'activer/désactiver la fonction de blocage des touches en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton "Reset Alarm" jusqu'à ce qu'un son de confirmation retentisse : "LO" apparaîtra sur l'afficheur pendant quelques secondes. En appuyant sur une touche quelconque pendant que la fonction de Blocage Touches est active, un son retentira et "LO" apparaîtra sur l'afficheur pendant quelques secondes.

Température du compartiment congélateur

Il est possible de régler une température différente à l'aide du bouton "FREEZER”.

Congélation rapide

À activer 24 heures avant d'introduire de grandes quantités d'aliments à congeler dans le compartiment congélateur. Appuyez plusieurs fois sur le bouton "FREEZER", jusqu'à ce que le message "FF" s'affiche. Cette fonction se désactive automatiquement après 48 heures, ou manuellement en appuyant de nouveau sur le bouton. Évitez de mettre les aliments à congeler en contact avec des aliments déjà congelés. Si vous congelez de grandes quantités d'aliments, il se peut que l'alarme de température se déclenche (selon le modèle).

Marche (on) / Veille (stand-by)

Appuyez pendant 3 secondes pour allumer/éteindre l'appareil. En mode veille, le témoin s'allume.

Remarques : Cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil.

Alarme Température ou Dysfonctionnement

Voir tableau ci-dessous

Ce qu'il convient de faire si… Causes possibles : Solutions:

Le panneau de commande est éteint, l'appareil ne fonctionne pas.

Il pourrait y avoir un problème au niveau de l'alimentation électrique de l'appareil.

Vérifiez :

- qu'il n'y a pas de coupure de courant

- que la fiche est introduite correctement dans la prise de courant et que l'éventuel interrupteur bipolaire est dans la bonne position (permettant l'alimentation de l'appareil)

- que les dispositifs de protection du circuit électrique installés fonctionnent correctement

- que le câble d'alimentation électrique n'est pas endommagé

Uniquement pour la version avec deux afficheurs : le bandeau de commande est toujours allumé (également avec la porte fermée), l'éclairage intérieur ne fonctionne pas (ou clignote) et un signal sonore s'active (s'il n'a pas été préalablement désactivé).

Alarme porte réfrigérateur ouverte

Elle s'active lorsque la porte du compartiment réfrigérateur reste trop longtemps ouverte.

Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur le bouton d'arrêt des alarmes et fermez la porte du réfrigérateur pour l'éliminer complètement. À la réouverture de la porte, vérifiez que l'éclairage fonctionne.

L'éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Si le bandeau de commande est équipé de 2 afficheurs, vérifiez qu'il ne s'agit pas de l'Alarme porte réfrigérateur ouverte (voir ligne précédente). Dans tous les autres cas, il pourrait être nécessaire de remplacer l'éclairage.

Modèles avec ampoule : débranchez l'appareil, contrôlez l'ampoule et remplacez-la par une neuve, si nécessaire (voir le chapitre "Remplacement de l'ampoule ou des leds"). Modèles avec éclairage à leds : contactez le Service Après-vente agréé.

La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez froide.

Les causes pourraient être variées (voir la colonne "Solutions")

Vérifiez :

- que les portes se ferment correctement

- que l'appareil ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur

- que la température réglée est adaptée

- que la circulation de l'air à travers les grilles de ventilation dans la partie inférieure de l'appareil n'est pas entravée

Présence d'eau au fond du compartiment réfrigérateur. La goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage est obstruée. Nettoyez l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage (voir le chapitre "Entretien et nettoyage de l'appareil")

Le bord avant de l'appareil est chaud au niveau de la surface d'appui du joint de porte

Ce n'est pas un défaut. C'est un effet voulu pour prévenir la formation de condensation. Il n'est donc pas nécessaire d'y remédier.

Impossibilité d'utiliser le bandeau de commande : à chaque pression d'une touche, le message "CL" ou "LO" apparaît sur l'afficheur ou sur les deux afficheurs.

La fonction "Blocages Touches" a été activée. Désactivez la fonction "Blocage Touches" comme indiqué dans le Guide de consultation rapide.

Le voyant rouge s'allume et un signal sonore s'active (s'il n'a pas été préalablement désactivé).

Alarme température du compartiment congélateur

L'alarme température indique que la température à l'intérieur du compartiment n'est pas optimale. Cela peut se produire : à la première utilisation, après le dégivrage et/ou le nettoyage, en cas de congélation de grandes quantités d'aliments ou lorsque la porte du congélateur ne se ferme pas parfaitement.

Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche "Acquittement des alarmes sonores". Lorsque les conditions optimales de température sont atteintes, le voyant rouge s'éteindra automatiquement. Si l'alarme température persiste, contactez le Service Après-vente agréé.

Le voyant rouge clignote, des lettres apparaissent sur l'afficheur ou sur les deux afficheurs et un signal sonore s'active (s'il n'a pas été préalablement désactivé).

Alarme Dysfonctionnement

L'alarme signale le dysfonctionnement d'une pièce technique.

Contactez le Service Après-vente agréé. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche "Acquittement des alarmes sonores".

Un signal sonore s'active, l'afficheur de température du congélateur et le voyant rouge (si disponible) clignotent.

Alarme Black-out (si disponible)

Elle s'active en cas de coupure de courant prolongée ayant provoqué une augmentation de la température du compartiment congélateur. La température clignotant sur l'afficheur est la température la plus élevée ayant été atteinte pendant la coupure de courant.

Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche d'acquittement des alarmes. Contrôlez l'état des aliments avant de les consommer.

Un signal sonore retentit. Le voyant rouge clignote ou le message "AF" apparaît sur l'afficheur (selon le modèle).

Efficacité du filtre antibactérien ou anti-odeurs épuisée (si disponible).

Il est nécessaire de remplacer le filtre antibactérien.

Après le remplacement du filtre, appuyez sur la touche d'acquittement des alarmes pendant au moins 3 secondes : le voyant rouge s'éteint.

FINDKNSGRIPENLFGBD

Compartiment Réfrigérateur A. Éclairage à ampoule ou à leds (selon le modèle) B. Clayettes C. Éclairage à leds (selon le modèle) D. Couvercle du compartiment spécial ("Viande et

poisson" ou "Zéro degré") (si disponible)

E. Compartiment spécial ("Viande et poisson" ou "Zéro

degré") (si disponible)

F. Couvercle du(des) bac(s) à fruits et légumes G. Bac(s) à fruits et légumes H. Plaque signalétique (à côté du bac à fruits et légumes) I. Bandeau de commande O. Compartiment produits laitiers P. Balconnets Q. Cale-bouteilles (si présent) R. Balconnet porte-bouteilles

Zone la moins froide Zone intermédiaire Zone la plus froide Zone fruits et légumes

Compartiment Congélateur L. Bac supérieur ou volet (zone de congélation) M. Bac central et bac inférieur (zone de conservation des

aliments congelés et surgelés)

N. Bac à glaçons (si fourni)

Remarque : Toutes les galeries, les balconnets et les

clayettes sont amovibles. Les températures assurant la conservation des aliments dans les meilleures conditions sont déjà réglées en usine.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi qui l'accompagne. Les caractéristiques, les données techniques et les illustrations peuvent varier selon le modèle.

C D

BEKNOPTE HANDLEIDING

5019 608 01082

Op het display kan de temperatuur van het koelvak (tussen 2 °C en 8 °C) afgewisseld door de temperatuur van het vriesvak (tussen -17 °C en -24 °C) worden weergegeven. Wanneer de letters "FF" op het display worden weergegeven, is de functie "Snelvriezen" actief.

Temperatuur van het koelvak

U kunt een andere temperatuur instellen met behulp van de knop "REFRIGERATOR”.

Vacation (Vakantiemodus) Deze functie kan gebruikt worden als u langdurig afwezig zult zijn. Houd de knop 'REFRIGERATOR' 3 seconden ingedrukt om de functie in of uit te schakelen. Op het display wordt de temperatuur van het koelvak (+12°C) weergegeven. Nadat u de functie ingeschakeld heeft, moet u de levensmiddelen uit het koelvak halen en beide deuren gesloten houden: de koelkast zal een geschikte temperatuur behouden om de vorming van luchtjes te voorkomen. De vriezer blijft wel ingeschakeld.

Uitschakelen van de geluidsalarmen Om de geluidsalarmen uit te schakelen op de knop "Reset Alarm" drukken.

Toetsenblokkering

Het is mogelijk om de toetsenblokkering in of uit te schakelen door de knop "Reset Alarm" gedurende 3 seconden ingedrukt te houden, totdat u een bevestigingsgeluid hoort: op het display verschijnt gedurende enkele seconden "LO". Als u op een willekeurige toets drukt terwijl de Toetsenblokkering is ingeschakeld, klinkt er een geluid, en op het display wordt gedurende enkele seconden "LO" weergegeven.

Temperatuur van het vriesvak

U kunt een andere temperatuur instellen met behulp van de knop "FREEZER”.

Snelvriezen

Deze functie moet 24 uur voordat u grote hoeveelheden levensmiddelen in het vriesvak legt worden ingeschakeld. Druk meerdere keren op de knop 'FREEZER' tot op het display de letters 'FF' verschijnen. De functie wordt automatisch na 48 uur uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door nogmaals op de knop te drukken. Leg levensmiddelen die ingevroren moeten worden niet tegen andere die al ingevroren zijn. Als er grote hoeveelheden levensmiddelen ingevroren worden kan het temperatuuralarm in werking treden (afhankelijk van het model).

Aan / Stand-by

Druk gedurende 3 seconden op de knop om het apparaat in of uit te schakelen. In Stand-by, gaat het lampje branden.

Opmerkingen: Door deze handeling wordt het apparaat niet losgekoppeld van de elektrische voeding.

Alarm Temperatuur of Storing

Zie onderstaande tabel

Wat moet u doen als… Mogelijke oorzaken: Oplossingen:

Het bedieningspaneel is uit, het apparaat werkt niet. Misschien is er een probleem met de elektriciteitsvoorziening van het apparaat.

Controleer of:

- de stroom is uitgevallen

- de stekker goed in het stopcontact zit, en of de eventuele tweepolige netschakelaar in de juiste stand staat (dat wil zeggen dat het apparaat gevoed kan worden)

- de beveiligingen van de elektrische installatie in uw woning goed werken

- de voedingskabel niet beschadigd is

Alleen voor de uitvoering met twee displays: het bedieningspaneel is altijd verlicht (ook bij gesloten deur), de binnenverlichting werkt niet (of knippert) en er klinkt een geluidssignaal (als dat niet eerder uitgeschakeld werd).

Alarm koelkastdeur open

Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de koelkast lang open blijft staan.

Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken en om het volledig uit te schakelen de deur van de koelkast sluiten. Controleer, door de deur weer open te doen, of de verlichting werkt.

Als de binnenverlichting niet werkt.

Als het bedieningspaneel 2 displays heeft, controleer dan of het om een Alarm koelkastdeur open gaat (zie de regel hierboven). In alle andere gevallen moet het lampje misschien vervangen worden.

Modellen met lampje: trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact, controleer het lampje en vervang het, indien nodig, door een nieuw lampje (zie hoofdstuk 'Lampje of led vervangen'). Modellen met ledlampjes: neem contact op met een erkende klantenservice.

De temperatuur in de vakken is niet koud genoeg. Dit kan verschillende oorzaken hebben (zie kolom 'Oplossingen')

Controleer of:

- de deuren goed sluiten

- het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat

- de ingestelde temperatuur geschikt is

- de luchtcirculatie via de ventilatieroosters op de onderkant van het apparaat niet belemmerd wordt

Er ligt water op de bodem van het koelvak. De afvoer van het dooiwater is verstopt. Maak het gaatje van de dooiwaterafvoer schoon (zie hoofdstuk 'Onderhoud en Reiniging' van het apparaat).

De voorste rand van het apparaat, ter hoogte van de aanslag van de afdichting van de deur, is warm

Dit is geen defect. Dit is een gewenst effect om condensvorming te voorkomen. Hier hoeft u niets aan te doen.

Het bedieningspaneel kan niet gebruikt worden: bij elke druk op een toets, verschijnen op de displays of op het enkele display de letters 'CL' of 'LO'.

De functie 'Toetsenblokkering' is ingeschakeld.". Schakel de functie 'Toetsenblokkering' uit, zoals beschreven in de Beknopte Handleiding.

Het rode lampje gaat branden en er klinkt een geluidssignaal (als dit niet eerder werd uitgeschakeld).

Alarm Temperatuur vriesvak

Het temperatuuralarm geeft aan dat de temperatuur in het vak niet optimaal is. Dit kan gebeuren: bij de eerste ingebruikneming, na het ontdooien en/of het schoonmaken, in geval van het invriezen van grote hoeveelheden levensmiddelen of wanneer de deur van de vriezer niet perfect sluit.

Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor 'Uitschakeling van geluidsalarmen' drukken. Wanneer de optimale temperatuursomstandigheden zijn bereikt, gaat het rode lampje automatisch uit. Als het temperatuuralarm blijft afgaan, contact opnemen met een erkende klantenservice.

Het rode lampje knippert, op de displays of op het enkele display worden letters weergegeven en er klinkt een geluidssignaal (als dit niet eerder werd uitgeschakeld).

Alarm Storing

Het alarm geeft een storing aan van een technisch onderdeel.

Neem contact met met een erkende klantenservice. Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor 'Uitschakeling van geluidsalarmen' drukken.

Er klinkt een geluidssignaal, op het display knipperen de temperatuur van de vriezer en het rode lampje (indien aanwezig).

Alarm Blackout (indien aanwezig)

Klinkt als er een langdurige stroomonderbreking is geweest die geleid heeft tot een verhoging van de temperatuur van het vriesvak. Op het display knippert de hoogste temperatuur die bereikt werd tijdens de stroomuitval.

Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken. Controleer de toestand van de levensmiddelen voordat u ze consumeert.

Er klinkt een geluidssignaal. Het rode lampje knippert, of op het display verschijnen de letters 'AF' (afhankelijk van het model).

Antibacterieel of antigeurfilter verzadigd (indien aanwezig).

Het antibacterieel filter moet vervangen worden.

Na de vervanging van het filter gedurende minstens 3 seconden op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken: het rode lampje gaat uit.

FINDKNSGRIPENLFGBD

Koelvak A. Lampje of led (afhankelijk van het model) B. Schappen C. Ledlampjes (afhankelijk van het model) D. Afdekplaat Speciaal vak ("Vlees & Vis" of "Nul graden")

(indien aanwezig)

E. Speciaal vak ("Vlees & Vis" of "Nul graden") (indien

aanwezig)

F. Afdekplaat groente- en fruitlade(n) G. Groenten- en fruitlade(n) H. Serienummerplaatje (aan de kant van de groente- en

fruitlade)

I. Bedieningspaneel O. Vak voor melkproducten P. Deurvakken Q. Flessenblokkering (indien bijgeleverd) R. Deurvak voor flessen

Minst koude zone Gemiddeld koude zone Koudste zone Crisper voor groente en fruit

Vriezer L. Bovenste lade of deurtje (invrieszone) M. Middelste en onderste laden (zone voor het bewaren

van ingevroren en diepgevroren levensmiddelen)

N. Bakje voor ijsblokjes (indien bijgeleverd)

Opmerking: Alle schappen, vakken en rekken kunnen

worden verwijderd. De ideale temperatuur voor de conservering van levensmiddelen is al van te voren ingesteld in de fabriek

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, ook de aanwijzingen die bij het product geleverd worden aandachtig door. Kenmerken, technische gegevens en afbeeldingen kunnen variëren afhankelijk van het model.

C D

GUÍA RÁPIDA

5019 608 01082

El display puede mostrar de modo alterno la temperatura del compartimiento frigorífico (entre 2°C y 8° C) y la temperatura del compartimiento congelador (entre

-17°C y -24°C). Cuando el display indica "FF", la función "Congelación rápida" está activada.

Temperatura del compartimiento frigorífico

Es posible programar una temperatura diferente utilizando la tecla "REFRIGERATOR”.

Vacation (Modo Vacaciones) Esta función se utiliza en caso de ausencias prolongadas. Pulse la tecla "REFRIGERATOR" durante 3 segundos para activar/desactivar la función. La pantalla muestra la temperatura del compartimento frigorífico (+12 °C). Una vez activada la función, extraiga todos los alimentos del compartimento frigorífico y mantenga las dos puertas cerradas: El frigorífico mantiene la temperatura necesaria para evitar la formación de olores. El congelador permanece activo.

Apagado de alarmas acústicas Para desactivar las señales acústicas pulse la tecla "Reset Alarm".

Bloqueo de las teclas

Es posible activar/desactivar el bloqueo de las teclas pulsando 3 segundos la tecla "Reset Alarm"; se oye una señal de confirmación: el display indica "LO" durante unos segundos. Si se pulsa cualquier tecla con el bloqueo de las teclas activado, se oye un sonido y el display indica "LO" durante unos segundos.

Temperatura del compartimiento congelador

Es posible programar una temperatura diferente utilizando la tecla "FREEZER”.

Congelación rápida

Actívela 24 h antes de introducir gran cantidad de alimentos para congelar. Pulse varias veces la tecla "FREEZER” hasta que la pantalla muestre "FF". La función se desactiva automáticamente transcurridas 48 horas, o manualmente pulsando de nuevo la tecla. No permita el contacto de los alimentos sin congelar con otros ya congelados. Cuando se congela una gran cantidad de alimentos, podría activarse la alarma de temperatura (según el modelo).

On / Stand-by

Pulse 3 segundos para activar/desactivar el aparato. En Stand-by se enciende el testigo.

Notas: Esta operación no desconecta el aparato de la red eléctrica.

Alarma Temperatura o Malfuncionamiento

Consulte la tabla más abajo

Qué hacer si… Causas posibles: Soluciones:

El panel de mandos está apagado, el aparato no funciona. Puede que haya un problema con el suministro eléctrico al aparato.

Compruebe que:

- No haya un problema de suministro eléctrico.

- La clavija esté bien introducida en la toma de corriente y el interruptor bipolar de red esté en la posición correcta (es decir, que permita la alimentación del aparato).

- Los dispositivos de seguridad eléctrica instalados en la casa funcionan correctamente.

- El cable del suministro eléctrico no esté roto.

Sólo para la versión con dos pantallas: el panel de mandos siempre está iluminado (incluso con la puerta cerrada), la luz interior no funciona (o parpadea) y se activa una señal acústica (si no se ha desactivado anteriormente).

Alarma de puerta del frigorífico abierta

Se activa cuando la puerta del frigorífico queda abierta demasiado tiempo.

Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla de apagado de la alarma y cierre la puerta del frigorífico. Al abrir la puerta, compruebe el funcionamiento de la luz.

La luz interna no se enciende.

Si el panel de mandos tiene 2 pantallas, compruebe que no se trata de la alarma de puerta de frigorífico abierta (consulte el texto anterior). En todos los demás casos, puede que sea necesario cambiar la bombilla.

Modelos con bombilla: desconecte el aparato del suministro eléctrico, compruebe la bombilla y cámbiela por una nueva, si es necesario (consulte "Sustitución de la bombilla o LED"). Modelos con luces de LED: contacte con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

La temperatura en los compartimientos no es suficientemente baja.

Las causas podrían ser varias (consulte la columna "Soluciones")

Compruebe que:

- Las puertas se cierren correctamente.

- El aparato no esté instalado cerca de una fuente de calor.

- La temperatura programada sea adecuada.

- La circulación del aire a través de las rejillas de ventilación en la base del aparato no esté obstruida.

Hay agua en el fondo del compartimiento frigorífico. Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación. Limpie el orificio de salida del agua de descongelación (consulte "Mantenimiento y limpieza del aparato").

El borde delantero del aparato junto a la junta de la puerta está caliente

No es un defecto. Se debe a que esto impide la condensación del agua. No es necesaria una solución.

No se puede utilizar el panel de mandos: cada vez que se pulsa una tecla, en una o ambas pantallas aparece "CL" o "LO".

Está activada la función "Bloqueo teclas". Desactive la función "Bloqueo teclas" como se indica en la Guía Rápida.

Se enciende el piloto rojo y se activa una señal acústica (si no se ha desactivado anteriormente).

Alarma de temperatura del compartimiento congelador

Indica que la temperatura en el compartimiento no es óptima. Puede ocurrir: con el primer uso, tras la descongelación y/o la limpieza, en caso de congelación de grandes cantidades de alimentos o cuando la puerta del congelador no cierra perfectamente.

Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla "Apagado de las alarmas". Cuando se alcanza la temperatura óptima de conservación de los alimentos, el piloto rojo se apaga automáticamente. Si la alarma de temperatura continúa, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

El piloto rojo parpadea, en una o ambas pantallas aparecen letras y se activa una señal acústica (si no se ha desactivado anteriormente).

Alarma de funcionamiento anómalo

La alarma indica el mal funcionamiento de un componente técnico.

Llame al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla "Apagado de las

alarmas".

Se activa una señal acústica y parpadean la temperatura del congelador y el piloto rojo (si hubiera).

Alarma de corte de energía eléctrica (si hubiera)

Se activa al producirse un corte de corriente prolongado que ha causado un aumento de temperatura en el compartimiento congelador. En la pantalla del congelador parpadea la temperatura más alta alcanzada durante la ausencia de corriente.

Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla de apagado de las alarmas. Controle el estado de los alimentos antes de consumirlos.

Se activa una señal acústica. El piloto rojo parpadea o en la pantalla aparece "AF" (según el modelo).

Filtros antibacteriano y antiolor agotados (si hubiera).

Es necesario sustituir el filtro antibacteriano.

Después de sustituir el filtro, pulse al menos 3 segundos la tecla de apagado de las alarmas: el piloto rojo se apaga.

FINDKNSGRIPENLFGBD

Compartimento frigorífico A. Luz de bombilla o LED (según el modelo) B. Estantes C. Luces de LED (según el modelo) D. Plano de cubierta del compartimento especial ("Carne

y pescado", o bien, "Cero grados") (si hubiera)

E. Compartimento especial ("Carne y pescado", o bien,

"Cero grados") (si hubiera)

F. Plano de cobertura del cajón o cajones para fruta y

verdura

G. Cajón o cajones para fruta y verdura H. Placa de características (situada al lado del cajón para

fruta y verdura)

I. Panel de mandos O. Compartimento para productos lácteos P. Anaqueles contrapuerta Q. Sujetabotellas (si se incluye) R. Portabotellas

Zona menos fría Zona intermedia Zona más fría Zona fruta y verdura

Compartimento congelador L. Cajón superior o puerta (zona de congelación) M. Cajones central e inferior (zona de conservación de

alimentos congelados y ultracongelados)

N. Recipiente para cubitos de hielo (si se incluye)

Nota: Todas las repisas, los anaqueles y los estantes son

extraíbles. Las temperaturas para la conservación ideal de los alimentos vienen programadas de fábrica.

Antes de utilizar el aparato, lea las instrucciones detenidamente. Las características, los datos técnicos y las imágenes pueden variar según el modelo.

C D

+ 11 hidden pages