MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE USAR O ARTIGO
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRÍGORÍFICO
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELATOR
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
SERVIÇO PÓS-VENDA
INSTALAÇÃO
51
ANTES DE USAR O ARTIGO
•
O aparelho que adquiriu destina-se apenas a um
uso doméstico
Para obter melhores resultados do seu
aparelho, aconselhamos que leia atentamente
as instruções de utilização onde poderá
encontrar a descrição do seu aparelho e
conselhos úteis para a conservação dos
alimentos.
Guarde este manual para futuras consultas.
1.
Após ter desembalado o aparelho, certifique-se
de que ele não está danificado e de que a porta
fecha correctamente. Eventuais danos devem ser
comunicados ao revendedor num prazo de 24
horas.
2.
Deixe o aparelho repousar durante duas horas
antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito
refrigerante esteja perfeitamente eficiente.
3.
Certifique-se de que a ligação e a instalaç ão
eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante, e em conformidade com as
normas de segurança locais em vigor
4.
Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
1.Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas
locais. O material de embalagem (sacos de plástico,
pedaços de polistireno, etc.) devem ser mantidos
fora do alcance das crianças dado que constituem
potenciais fontes de perigo.
2.Desmantelamento
O produto foi fabricado com materiais
reutilizáveis.
Este aparelho está classificado de acordo c om a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto,
estará a ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública,
que poderiam derivar de um manuseamento de
desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos
que acompanham o produto, indica que este
aparelho não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo
contrário, deverá ser depositado no respectivo
centro de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
No momento do desmantelamento, torne o
aparelho inutilizável retirando as portas, cortando
o cabo de alimentação e retirando as portas e as
prateleiras de maneira a que as crianças não
possam aceder facilmente ao interior do frigorífico.
Em caso de desmantelamento do aparelho,
respeite as normas locais relativas à eliminação de
resíduos e deposite-o nos respectivos centros de
eliminação. Não o abandone sem vigilância nem
mesmo por poucos dias, dado que ele constitui
uma fonte de perigo para as crianças. Para obter
informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto,
contacte o Departamento na sua localidade, o seu
serviço de eliminação de desperdícios domésticos
ou a loja onde adquiriu o produto.
Informação:
Este aparelho não contém CFC (o circuito
refrigerante contém R134a), nem HFC (o circuito
refrigerante contém R600a).
Para os aparelhos com Isobutano (R600a):
o isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estão danificados.
Declaração de conformidade
•
Este aparelho foi destinado para a conservação
de produtos alimentares e foi fabricado em
conformidade com a Directiva Europeia
89/109/CEE, 90/128/CEE, 02/72/CEE.
•
Este aparelho foi concebido, fabricado e
distribuído em conformidade com o seguinte:
- os objectivos de segurança da Directiva Baixa
Tensão 73/23/CE;
- os requisitos de protecção da Directiva
“EMC” 89/336/CEE, modificada pela Directiva
93/68/CEE;
•
a segurança eléctrica do artigo está assegurada
apenas quando estiver correctamente ligado a
uma eficiente instalação à terra segundo as
normas legais.
52
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
•
Utilize o compartimento frigorífico apenas para
a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção
de cubos de gelo.
•
Após a instalação, certifique-se de que o
produto não está pousado sobre o cabo de
alimentação.
•
Não guarde líquidos em recipientes de vidro no
compartimento do congelador, dado que
podem rebentar.
•
Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador,
dado que podem causar "queimaduras" de frio.
•
Antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza, desligue o aparelho da corrente
eléctrica ou retire a ficha da tomada.
•
Certifique-se de que o produto não está perto
de fontes de calor.
•
Não guarde ou utilize gasolina ou outro tipo de
gás e de líquidos inflamáveis perto do produto,
ou de outros electrodomésticos. Os vapores
que são libertados podem vir a provocar
incêndios ou explosões.
•
Para garantir uma adequada ventilação, deixe
um espaço de 1 cm em ambos os lados e em
cima do aparelho.
•
Mantenha livres de obstruções as aberturas de
ventilação no invólucro do aparelho ou na
estrutura de embutir.
•
Todos os aparelhos fornecidos com geradores
de gelo e distribuidores de água devem ser
ligados a uma rede hídrica que distribua
exclusivamente água potável (com uma pressão
da rede hídrica compreendida entre 1,7 e 8,1
bar (25 e 117 PSI)). Os geradores de gelo e/ou
água não directamente ligados à alimentação
hídrica devem ser enchidos apenas com água
potável.
•
Instale e nivele o produto no chão capaz de
sustentar o peso e num ambiente adequado às
suas dimensões e à sua utilização.
•
Coloque o produto num ambiente seco e bem
ventilado. O aparelho está preparado para
funcionar em ambientes com uma temperatura
compreendida entre os seguintes intervalos, por
sua vez relacionados com a classe climática
indicada na chapa de características: O produto
poderá não funcionar correctamente se for
deixado por um longo período a uma
temperatura superior ou inferior ao intervalo
previsto.
Classe Climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 18 a 38 De 64 a 100
T De 18 a 43 De 64 a 110
•
Preste atenção durante as deslocações de
maneira a não estragar o chão
(por ex. soalho).
•
Não use dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação
diferentes daqueles aconselhados pelo
fabricante.
•
Não estrague o circuito do líquido frigorífico.
•
Não use aparelhos eléctricos no interior dos
compartimentos conservadores de alimentos
congelados do aparelho, se estes não são do tipo
aconselhado pelo fabricante.
•
O aparelho não deve ser usado por crianças ou
por pessoas sem serem controladas.
•
Para evitar o perigo de sufocação e
aprisionamento, não permita que as crianças
brinquem ou se escondam dentro do produto.
•
O cabo de alimentação só pode ser substituído
por um técnico especializado.
•
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
•
A desactivação da alimentação eléctrica deve ser
possível retirando a ficha da tomada ou através
de um interruptor bipolar da rede, colocado ao
lado a montante da tomada.
•
Certifique-se de que a voltagem indicada na
chapa de características corresponde à da sua
residência
•
Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio, se disponível.
53
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRÍGORÍFICO
Este aparelho é um frigorífico com congelador de
estrelas.
O descongelamento do compartimento frigorífico é
completamente automático.
O frigorífico funciona com uma temperatura ambiente entre
+10° C e +38° C.
Os desempenhos óptimos dependem da classe climática, indicada
na chapa de características.
Como ligar o aparelho
Introduza a ficha na tomada.
O termostato, situado no compartimento do frigorífico, permite
regular simultaneamente a temperatura de ambos os
compartimentos: frigorífico e congelador, para produtos com um
compressor.
Para produtos dotados de dois compressores as regulações dos
compartimentos frigorífico e congelador são independentes (ver
ficha do produto).
Regulação da temperatura
1.
Para um correcto funcionamento e para uma melhor
conservação dos alimentos em ambos os compartimentos,
aconselhamos a regular o termostato em conformidade
com as indicações da ficha anexa.
2.
Sempre que desejar alterar a temperatura nos
compartimentos rode o botão de regulação do termostato:
•
para os números
temperatura no interior dos compartimentos seja
FRIA
;
•
para os números
temperatura
Termostato emz: as funções do aparelho e a iluminação são
interrompidas.
Nota:
A temperatura do aparelho pode variar em conformidade com a
temperatura ambiente, frequência de abertura das portas e
localização do aparelho.
O termostato deve ser regulado em função destes factores.
Como conservar os alimentos no frigorífico
Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura.
A Alimentos cozinhados
BPeixe, carnes
CFruta e legumes
DGarrafas
EManteiga
FLacticínios, queijos
Notas:
•
A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna do
frigorífico assegura a livre circulação do ar.
•
Não coloque os alimentos em contacto directo com a parede
posterior do compartimento do frigorífico.
•
Não introduza alimentos quentes no congelador.
•
Conservar os líquidos em recipientes fechados.
•
A conservação de legumes com elevado nível de água pode
provocar a formação de condensação: isto não prejudica o
funcionamento correcto do aparelho.
mais baixos 1-2 (MÍN)
mais altos 5-7 (MÁX)
MAIS FRIA
.
se desejar que a
MENOS
para ter uma
54
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELATOR
O compartimento congelador é de estrelas.
Podem conservar-se os alimentos congelados durante
o período indicado na embalagem. Para além disto
podem congelar-se alimentos frescos colocando-os em
cima das grelhas, colocando os alimentos já congelados
no cesto inferior, de modo a que não entrem em
contacto com os alimentos a congelar.
A quantidade de alimentos frescos que é possível
congelar em 24 horas é referida na chapa de
características.
Como congelar alimentos frescos
Para aparelhos dotados de compressor:
•
Regule o termostato para a posição 2-3.
•
Se o aparelho tiver um botão de congelação, pressione-o
para activar a função: a luz amarela acende. Também a luz
vermelha pode acender (apenas nos modelos dotados de
painel de comandos) mas apaga-se quando a temperatura
do congelador atinge o nível ideal.
Nota:
A função do botão de congelação permite congelar os
alimentos mantendo a temperatura no interior do
compartimento do frigorífico no nível ideal.
Função de congelação rápida
Para aparelhos dotados de dois compressores aconselhamos
a activar a função de congelação rápida 6 horas antes de
colocar os alimentos frescos para obter a congelação máxima
indicada na chapa de características.
Importante
•
Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em:
folhas de alumínio, película aderente, plástico, caixas de
polietileno com tampas, recipientes especiais para
congelador.
•
Colocar os alimentos a congelar no vão superior, deixando
espaço suficiente entre os pacotes para permitir a livre
circulação do ar.
•
Após 24 horas a congelação está completa.
•
Premir novamente o botão de congelação para desactivar a
função (a luz amarela apaga-se).
Função alarme de temperatura
(versões com painel de comandos)
Durante o funcionamento do produto ou durante a fase de
congelação, a luz vermelha poder-se-á acender (e conforme
o modelo, contemporaneamente ouvir um sinal acústico)
indicando que a temperatura no compartimento do
congelador não é a ideal para a conservação.
Isto pode ocorrer para os seguintes casos:
•
ao pôr a funcionar;
•
ao ligar novamente após a descongelação e a limpeza;
•
quando são colocados demasiados alimentos a congelar;
•
quando a porta do congelador não fecha perfeitamente;
•
quando o “botão de regulação do termostato do
congelador” no painel de comandos é regulado nas
posições próximas do “
intensa).
Para eliminar o sinal acústico prema o botão “Congelação
rápida”.
Ao atingir as condições optimais de temperatura, a luz
vermelha desligar-se-á automaticamente, sendo, por
conseguinte, necessário desactivar o botão de “Congelação
rápida”.
MAX
” (refrigeração muito
55
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Nota:
O compartimento congelador mantém a temperatura
apropriada para a conservação dos alimentos, também no
caso de corte de energia eléctrica. Aconselhamos a não abrir
a porta durante esse período.
Importante:
Para os meses de conservação dos alimentos frescos
congelados, siga as instruções da tabela ao lado
Quando comprar alimentos congelados, verifique se:
•
A embalagem está intacta. Se a embalagem estiver abaulada
ou mostrar sinais de humidade, significa que pode não ter
sido conservada adequadamente e o alimento pode estar
deteriorado.
•
Os alimentos congelados devem ser a última compra e
transportados em sacos térmicos.
•
Assim que chegar em casa, coloque-os no congelador.
•
Não volte a congelar alimentos parcialmente
descongelados, utilize-os num prazo de 24 horas.
•
Evite as variações de temperatura. Respeite os prazos de
consumo impressos na embalagem.
•
Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas
na embalagem.
Remoção dos cestos
•
Puxe os cestos até ao limite, levante-os um pouco e
retire-os.
MESES ALIMENTOS
Nota:
O congelador pode ser utilizado também sem os cestos,
obtendo desta forma um volume maior; isto é possível
retirando os cestos e deixando apenas o inferior.
Coloque os alimentos directamente nas grelhas.
Verifique se após ter colocado os alimentos, a porta do
congelador fecha correctamente.
Cubos de gelo
•
Encha a cuvete de gelo até 2/3 e coloque-a no congelador
•
Se a cuvete se pegar ao fundo do congelador, não utilize
objectos pontiagudos ou cortantes para removê-la.
•
Para facilitar a remoção dos cubos da cuvete, dobre-a um
pouco.
56
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada.
Aconselhamos descongelar o aparelho 1 ou 2 vezes ao
ano, ou quando a formação de gelo nas grelhas
refrigerantes for excessiva.
A formação de gelo nas grelhas de arrefecimento é normal.
A quantidade e a rapidez da formação de gelo varia em
conformidade com as condições ambientais e frequência de
abertura das portas, concentrando-se principalmente nas
grelhas de cima.
Aconselhamos que efectue a descongelação quando
estiver no aparelho a menor quantidade de alimentos
possível.
•
Abra a porta, retire os alimentos do congelador e
embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local
fresco ou num saco térmico.
•
Deixe a porta aberta para que o gelo se solte das paredes.
•
Retire o dreno de escoamento da água de descongelação,
posicionando uma bandeja por baixo.
•
Limpe o interior do congelador com uma esponja
humedecida numa solução de água morna e detergente
neutro. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
•
Enxague e seque bem o interior do congelador.
•
Volte a colocar o dreno de escoamento da água no seu
alojamento.
•
Coloque os alimentos.
•
Feche a porta do congelador.
•
Introduza a ficha na tomada.
•
Ligue o congelador.
COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
Regularmente limpe o compartimento frigorífico.
O descongelamento do compartimento frigorífico é
completamente automático.
A presença periódica de gotas de água na parede posterior
interna do compartimento frigorífico evidencia a fase de
descongelação automática. A água de descongelação é
automaticamente encaminhada para um orifício de drenagem,
depois é recolhida num recipiente onde se evapora.
Limpe regularmente o interior do orifício de drenagem da
água de descongelação, usando o utensílio fornecido, para
garantir o fluxo constante e correcto da água de
descongelação.
Antes de proceder a qualquer operação de limpeza, desligue
o aparelho e retire a ficha da tomada.
•
Use uma esponja humedecida em água tépida e/ou
detergente neutro.
•
Enxague e seque bem com um pano macio.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
57
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Ausências prolongadas
1.
Esvazie o frigorífico e o congelador.
2.
Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
3.
Descongele o aparelho e limpe-o.
4.
Deixe a porta aberta para evitar a formação de odores e
para eliminar a humidade interna quando o aparelho não
está em funcionamento.
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
1. O aparelho não funciona.
•
Há um corte de energia eléctrica?
•
A ficha está bem inserida na tomada?
•
O interruptor geral está ligado?
•
Queimou algum fusível?
•
O cabo de alimentação está cortado?
•
O termostato está na posição z (Stop)?
2. A temperatura no interior dos
compartimentos não está suficientemente
fria.
•
As portas fecham correctamente?
•
O aparelho foi instalado perto de uma fonte de
calor?
•
O termostato está na posição correcta?
•
Há circulação do ar através das grelhas de
ventilação?
3. A temperatura no interior do
compartimento frigorífico está demasiado
fria.
•
O termostato está na posição correcta?
4. Existe água no fundo do compartimento
frigorífico.
•
O dreno da água de descongelação está
obstruído?
5. A luz interna não funciona.
Primeiro verifique o ponto 1, depois:
•
Retire a ficha da tomada. Para aceder à lâmpada,
veja instruções e desenho na ficha do produto
anexa.
•
Verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário,
por uma nova (máx. 15 W).
6. A luz vermelha no painel de comandos do
congelador continua acesa/alarme acústico
activo.
(ver capítulo Como usar o compartimento
congelator)
•
Colocou há pouco quantidades elevadas de
alimentos frescos no congelador?
•
A porta do congelador está fechada?
Notas:
• Para evitar a formação de condensação, a
extremidade anterior do congelador está
quente.
• São normais ruídos provenientes do circuito
de refrigeração.
58
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço de Assistência
Técnica:
1.
Verifique se consegue resolver pessoalmente a
avaria (consulte o Guia para resolução de avarias).
2.
Torne a ligar o aparelho para verificar se o
problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após
uma hora.
3.
Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte
o Serviço de Assistência Técnica.
INSTALAÇÃO
•
Não instale o aparelho perto duma fonte de calor. A
instalação num local quente, a exposição aos raios
solares ou a sua colocação próxima de uma fonte de
calor (aquecimento, fornos), aumentam o consumo de
energia eléctrica.
•
Se todavia isto não puder ser evitado, respeite as
seguintes distâncias mínimas:
•
30 cm. de fogões a carvão ou petróleo;
•
3 cm. de fogões eléctricos e/ou a gás.
•
Instale o aparelho num local seco e bem ventilado.
•
Limpe o interior do aparelho (consulte o capítulo
“Como descongelar e limpar o congelador”).
•
Monte os acessórios.
Especificando:
•
o tipo de avaria,
•
o modelo,
•
o número de Service (o número que encontra
depois da palavra SERVICE na chapa de
características situada no interior do aparelho),
•
a sua morada,
•
o seu número de telefone incluindo o indicativo.
Nota:
a alteração da abertura das portas feita pelo
Serviço de Assistência Técnica, não é
considerada como uma intervenção de garantia
Ligação eléctrica
• Efectue as ligações eléctricas em
conformidade com as normas locais
relativamente à segurança eléctrica.
•
Os dados respeitantes à voltagem e à potência
absorvida, encontram-se na chapa de características
situada no interior do aparelho.
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória
por lei.
O Fabricante não se responsabiliza por
ferimentos a pessoas e danos a bens materiais
derivados do não cumprimento deste
requisito.
•
Se a ficha e a tomada não forem compatíveis ,
mande substituir a tomada por um técnico
especializado.
•
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
Para desligar o aparelho da corrente
eléctrica
Retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor
bipolar situado a montante da tomada.
59
,.
@ MONTAGEANWEISUNG UND ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
@ INSTALLATION INSTRUGIONS AND DOORS REVERSIBILlTY
CD INSTRUGIONS DE MONTAGE ET REVERSIBILlTE DES PORTES
; @ MONTAGE-MNWIJZING EN VERWISSELBARE DRMIRICHTING VAN DE DEUREN
0 ANVISNINGAR FÖR MONTERING
@ INSTALLASJON
@ MONTERINGSVEJLEDNING
@ ASENNUSOHJEET
@ INSTRUCClONES DE MONTAJE Y REVERSIBILlDAD DE LA PUERTA
0 INSTRUC;:ÖES DE MONTAGEM E REVERSIBILIDADE DAS PORTAS f
CD ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E REVERSIBILlTA PORTE
@ Of.HrIEr ErKATALTArHr KAI ANTlrTPO<PH ANOlrMATOr nOPTAL
<§!!!> YCTAHOBKA -nEPECTAHOBKA ABEPl.\bl
@ INSTALACJA -ODWRACALNOSC DRZWI
@ BEALLiTAs -AJTONYITAS MEGFORDITAsA
@ INSTALACIA -VYMENA POLOHY OTvARANIA DVERi
@ INSTALACE -ZMENA SMERU OTviRANi DVERi .
@ ~HCTAn~PAHE -06Pbll.\AHE HA BPATATA
@ INSTALARE -REVERSIBILlTATEA U$ILOR
I "
I '
I ---
.,
'.
.,
, adjustable RAIL SYSTEM
,
,
,
,
,
I
!
I
CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 -2C
~
0
f'-.
f'-.
~
/1]1 I
I
I
,
0 I.C)
0 -~
++ I.C)
co 0
t'-. 0
t'-. ~
~ +0
0
t'-.
t'-. I.C)
T"- I.C) M
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.
-0
f'-. f'-.
~
co
{~
..
,
2
~
-
co
f".-
It)
?""
1J"1" I
1/7.5°1J"1 I
lJ"1 I
I .
I
I
I
I
I
I
I
I
, l! CB 16 M
, ---
"
,.
.
I
I
I
I
I
o~ ..- ++ CX)
0
CX)
l.C)
?""
co l.C)
~ LO Ct)
?"" r R
LO- 0 ..-
..-
CO
(
3 ._I.
CB 18 M 50/50 .
CX)
,-
, C\I
0
, , ,-
Ihl I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
I
I
o~ L!)
+ + -
CD ,-
I'-- CX)
I'--
T- 0
-\c
0
~ L!)
,... L!) r-.:
,- CX)
,-
.
,-
-0)
CX)
{~
.'
,
4
~
~ ~=-~-~O_-~
--
CB 18 M -16 M ,:"
,
\ \ t ( min. 50 mm. 2 .
/ _20~ ;;
.
.
.
--, .
,
\
2'
200 Gm. I
-I
I
-,~
/
I
, .-
5
CB 18 M -16 M
min.50
t
I
,
,
,
-.+ 80 cm~ 1
T 120 cm~ ! 200 cm~
--r"
\
\
,
,~
"
,
, 6
--
,
-~t
,
7
,
CB 18 M 50/50 C8' 18 M 70/30 CB 16 M 60/40
" ;
I l
\ 1- --
I iJ
...
I( I .
" I
"
" I I
v I
I I
I I -"
I
I
I
I
I
I
I
V
I
I
~" ...
I
r'
.
,
~
8
,. -.
~-
CB18M-16M
-
'"
I
.
;;
.
..
"""
"""
'"
"
"""
9
CB 18 M -16 M
I \ I
I \ I
I ' I
I \ I
I \ I
\ I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I ,
" ,,'
\..'
I
I
~-I
~
I
I ('.
,(I'.' I ;-
"
I 1':-
I 1/
I
i: ~
.'c.
.
10
(
,
Ifi
~
"
---
--
CB18M-16M '
.
.
,::
.
"
"
"
I
I
I
11
CB 18 M -16 M .
{~
.""-
-
.
,
12
I
~,
~
--~ _c_--
,
@ Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und
@ After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the
CD Apres avoir regle le guide, s'assurer que les portes en bois ne sont pas en contact ;;
@ Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de
@ När du har reglerat monteringsanordningama bär du försäkra dig om att det inte är
@ Etter ~ ha regulert innfestingene mellom apparatd0rene og ytterd0rene av tre, m~
@ Efter at have justeret beslagene meilern apparatets d0re og kokkenskabets d0re skai
@ .Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty varmista, että puuovet eivät
den Seiten der Säule kein direkter Kontakt besteht. um ein einwandfreies Schließen '
des Kühlschranks zu gewährleisten.
cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the
appliance doors may not dose properly. .
dlrect avec les flancs du meuble pour garantir une bonne fermeture de I'appareil. .
houten deurtjes en de zijkanten van het meubei, dit om een correcte sluiting te
garanderen.
direktkontakt mellan trädörrarna ach kylsk~pets sidor. Detta för att garantera att
kylskäpets dörrar stängs ordentligt.
man forsikre seg om at ytterd0rene av tre ikke kammer i direkte kontakt med selve
apparatet. ellers kan det hende d0rene ikke lukker seg ordentlig.
man sikre sig. at der ikke er direkte kontakt meilern k0kkenskabets d0re og sidev~g.
da apparatets d0re ellers ikke kan lukke ordentligt
kosketa kalusteen reunoja, jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti.
CD Tras regular la pieza corredera, comprobar que las puertas de madera no toquen ,
0 Ap6s ter regulado a guia, certifique-se que as portinholas de madeira näo toquem a
CD Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non d sia contatto diretto delle porti ne in
IGR" A<1>OY PY8MlrETE Ta MENTErE BEBAIO8EITE OTI b.EN ynAPXEI AMErH
~ EnA<1>H ANAMErA nA =:YAINA nOPTAKIA KAI Tlr nAEYPEr THr KOAONA"I.
~ OTperyJlHpOBaB CO4JleHeHHe, npOBepHTb, 4TO6bl ~epeBAHHble ~BepKH He KaCallHCb
@ Po dokonaniu regu lacj i ci~giel naleZy upewni6 si~ czy drzwiczki drewniane nie
@ Miutan a keszülek ajtajat'külscS ajt6t csatlakoztat6 egysegeket beallftotta,
~- !
directamente los flancos de la columna y asegurar asl un cierre correcto.
borda da coluna para poder fechar correctamente 0 produto.
legno con i fianchi della colonna per garantire una corretta chiusura dei prodotto.
onE NA E:=Ar<1>MlrETE Ta rono K/\ElrIMO TOY npoi.ONTor.
60KOBHH CTOHKH ~JlA 06ecne4eHHA xopowero saKpblTHA npH6opa.
stykajq si~ bezposrednio ze sciankami bocznymi, gdyz nie zapewnialo by to
dobrego zamkni~cia drzwi chlodziarki.
gycSzcSdjön meg arr61, hogy a konyhaszekreny ajtajai nem kerülnek közvetlenül
erintkezesbe a konyhaszekreny oldalaival, ellenkezcS esetben lehetseges, hogy a
keszülek ajtajai nem zar6dnak megfelelcSen.
13 '
!
@ Po nastavenf spojovacich prostriedkov dvervvonkajsich dveri zariadenia sa uistite,
ze dvere skrine (kredenca) neprichadzaju do priameho kontaktu so stranami
skrine, v opacnom pripade sa dvere zariadenia nemusia spravne zatvarat',
@ Po nastavenf spojovacich dilö dvirek sporebice / venkovnich dvri'ek zkontrolujte,
zda se drevena dvfrkanedotykaji bocnfch dflö sestavy, jinak by se dvirka
spotrebice mohla zavfrat s obtizemi.
; @ C/1eJ:l Karo cre pery/1HpanH Bparara/wapHHpHre Ha Bparara Ha ypeJ:la, y6eJ:lere ce
4e BparHre Ha BerpHHHre He B/1H3ar B npAK KoHraKr CbC breHHre Ha BerpHHHre H/1H
4e BparHre Ha ypeJ:la Morar J:la ce 3arBapAr npaBH/1Ho.
@ Dupä ce ati reglat u~ile frigideruluVdispozitivul de asamblare a u~ilor externe,
controlati ca u~ile dulapului sä nu intre in contact direct cu pärtile dulapului sau
ca u~ile aparatului sä nu se inchidä in mod adecvat.
-
.
[~
.
,
14
,
-
I.--~
CB 18 M -16 M
,
I
.
,:
.
.
15 !
'"
I.
CB 16 M/18 M -Ät:JDERUNG DES TÜRANSCHLAGES -ANTlrTPEnTOTHTA THr
-DOORS REVERSIBILlTY nOPTAL
-REVERSIBILlTE DES PORTES -nEPECTAHOB~ ßBEPUbl
-VERWISSELBARE DRAAIRICHTING -ODWRACALNOSC DRZWI
VAN DE DEUREN -AJTONYITAS MEGFORDiTAsA
-OMHÄNGNING AV DÖRRAR -VYMENA POLOHY
-OMHENGSLlNG AV D0RENE OTVARANIA DVERi
-VENDING AF D0RE -ZMENA SMERU OTviRANi
-OVIEN KÄTISVYDEN VAIHTAMINEN DVERi
.-REVERSIBILlDAD DE LA PUERTA -06PbU.\AHE HA BPATATA
.-REVERSIBILIDADE DAS PORTAS -REVERSIBILlTATEA U~ILOR
-REVERSIBILlT A PORTE
I'
,,;'
':'
~~
~
~~
[" ,
.
~~
@
@
,
16
:;~~~',~~
~- ~~c-- --~-
,
CB 16 M/18 M
,
.
;J
.
CD :~
" '.~ ~
..
f~~
<; ';:--- @
CD
!
I
,;;'~ ~- 17
CB 16 M/18 M -ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES -ANTlrTPEnTOTHT A THr
-DOORS REVERSIBILlTY nOPT Ar
-REVERSIBILlTE DES PORTES -nEPECT AHOB~ jJ,BEPUbl
-VERWISSELBARE DRAAIRICHTING -ODWRACALNOSC DRZWI
VAN DE DEUREN -AJTONYITAs MEGFORDjTAsA
-OMHÄNGNING AV DÖRRAR -vYMENA POLOHY
-OMHENGSLlNG AV D0RENE OTVARANIA DVERI
-VENDING AF D0RE -ZMENA SMERU OTVjRANj
-OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN DVERj
-REVERSIBILlDAD DE LA PUERTA -06PbLllAHE HA BPATATA
-REVERSIBILIDADE DAS PORTAS -REVERSIBILlTATEA U-5ILOR
-REVERSIBILlTA PORTE
~
~ ~ ~ r:J::::'-'
.
i
~~
""~
..;
.
,
18
.I
~ -=~-- ~- '
I
I
Loading...