Smeg CR325APL1 User Manual [pl]

Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, po czym
postępować zgodnie z instrukcjami w zależności od typu oświetlenia zastosowanego w posiadanym
urządzeniu. Wymienić żarówkę na nową tego samego typu i o tych samych parametrach, dostępną w serwisie
technicznym oraz w autoryzowanych punktach sprzedaży.

Oświetlenie typu 1)

1. Poluzować śrubę i wyjąć klosz.

2. Żarówka używana do oświetlenia wnętrza urządzenia posiada
gniazdo bagnetowe i nie należy jej wykręcać, lecz wyjąć ją
przez pociągnięcie w kierunku wskazanym przez strzałkę.

3. Po dokonaniu wymiany żarówki założyć ponownie klosz i
odczekać 5 minut przed ponownym podłączeniem urządzenia.

Oświetlenie typu 2)

W celu wyjęcia żarówki należy ją wykręcić, obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak jak pokazano na
rysunku. Odczekać 5 minut przed ponownym podłączeniem urządzenia
do zasilania.

Oświetlenie typu 3)

W celu dokonania wymiany żarówek LED na nowe
należy się zwrócić do Serwisu Technicznego.

W porównaniu do żarówek tradycyjnych żarówki LED
odznaczają się dłuższą trwałością, zapewniają lepszą
widoczność wnętrza i są przyjaźniejsze dla środowiska.

76

Okresowo czyścić urządzenie szmatką zwilżoną roztworem letniej wody i
neutralnego detergentu przeznaczonego do mycia wnętrza chłodziarki. Nie
stosować ściernych środków czyszczących. Aby zapewnić stałe i
prawidłowe odprowadzanie skroplin, należy regularnie czyścić otwór
spustowy znajdujący się na ściance tylnej komory chłodziarki, w pobliżu
szuflady na owoce i warzywa, używając w tym celu dostarczonego
przyrządu (patrz ilustracja).
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej lub
czyszczenia należy zawsze wyjąć z gniazdka wtyczkę urządzenia lub odłączyć je od zasilania sieciowego.

Podłączyć urządzenie do domowej sieci zasilającej.
W niektórych modelach może się rozlegać sygnał dźwiękowy oznaczający, że zadziałał alarm dla temperatury:
trzymać wciśnięty przycisk wyłączający alarmy dźwiękowe. Tam, gdzie to przewidziano, należy zainstalować
filtr antybakteryjny zapobiegający powstawaniu nieprzyjemnych zapachów, zgodnie ze wskazówkami
podanymi na opakowaniu filtra.
Uwaga: Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać 4-5 godzin, aż osiągnie ono temperaturę roboczą
normalnego cyklu chłodniczego.

PIERWSZE UŻYCIE

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
URZĄDZENIA

WYMIANA ŻARÓWKI LUB DIODY
LED

(w zależności od modelu)

2

1

77

Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, opróżnić je, odszronić (w razie konieczności) i umyć.
Pozostawić drzwi lekko uchylone, aby zapewnić obieg powietrza wewnątrz komór. Zapobiegnie to
powstawaniu pleśni oraz nieprzyjemnych zapachów.

JEŻELI NIE KORZYSTA SIĘ Z URZĄDZENIA

Trzymać drzwi zamknięte, w ten sposób produkty utrzymają niską temperaturę przez dłuższy czas. Nie
zamrażać ponownie produktów częściowo rozmrożonych. W przypadku dłuższej przerwy w dopływie prądu
może się również uruchomić alarm dla awarii zasilania (w zależności od modelu).

W RAZIE AWARII ZASILANIA

Komora chłodziarki umożliwia przechowywanie świeżych produktów spożywczych i napojów.

Odszranianie komory chłodziarki przebiega całkowicie automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania charakteryzuje się obecnością pojedynczych kropel wody na tylnej
ściance komory chłodziarki. Skropliny ściekają samoczynnie do otworu spustowego, zbierają się w pojemniku,
skąd wyparowują.
W zależności od modelu urządzenie może być wyposażone w specjalną komorę ("Mięso i ryby" lub "Zero
stopni"), idealnie nadającą się do przechowywania świeżych ryb i mięsa (w zależności od modelu).

Ważne: akcesoria chłodziarki nie nadają się do mycia w zmywarce.

Uwaga: Temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi oraz położenie urządzenia mogą mieć wpływ

na temperaturę wewnątrz obu komór. Ustawić temperaturę, uwzględniając te czynniki.

Uwaga: W przypadku występowania dużej wilgotności powietrza w komorze chłodziarki, zwłaszcza na
szklanych półkach, mogą się pojawić skropliny. W takim przypadku zaleca się zamknięcie pojemników
zawierających płyny (np. garnki z rosołem), przechowywać w opakowaniach produkty o dużej zawartości
wilgoci (np. warzywa) i wyregulować temperaturę na wyższą wartość.

Wyjmowanie szuflady na warzywa i owoce (w zależności od modelu)

Jeżeli urządzenie wyposażone jest tylko w jedną szufladę na warzywa i owoce, w celu ułatwienia jej wyjęcia
zaleca się opróżnienie (i ewentualne wyjęcie) dwóch dolnych półek drzwiowych, a następnie wyjęcie szuflady.

Wentylator i filtr antybakteryjny zapobiegający powstawaniu nieprzyjemnych
zapachów (w zależności od modelu)

Wentylator umożliwia bardziej równomierny rozkład temperatur we wnętrzu komory, co korzystnie wpływa na
przechowywanie żywności i zapobiega nadmiernej wilgoci. Nie blokować obszaru wentylacji. Wentylator
można włączać/wyłączać ręcznie (patrz "Skrócona instrukcja obsługi"); jeżeli jest włączony, uruchamia się
automatycznie w razie potrzeby.

KOMORA CHŁODZIARKI

Komora zamrażarki umożliwia przechowywanie mrożonek (przez okres podany na opakowaniu) oraz
zamrażanie świeżych produktów. Ilość świeżej żywności, jaka może zostać zamrożona w ciągu 24 godzin, podana
jest na tabliczce znamionowej, rozmieścić świeżą żywność w strefie zamrażania wewnątrz komory zamrażarki
(patrz "Skrócona instrukcja obsługi"), pozostawiając wokół opakowań wystarczającą ilość wolnej przestrzeni, aby
umożliwić swobodny obieg powietrza. Nie należy zamrażać ponownie produktów częściowo rozmrożonych.
Produkty spożywcze należy szczelnie zapakować, tak aby nie miała do nich dostępu woda, wilgoć lub skropliny.
W celu oszczędzania energii i przedłużenia żywotności urządzenia nie należy do niego nigdy wkładać ciepłych
produktów.
Uwaga: Temperatura otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi oraz położenie urządzenia mogą mieć wpływ
na temperaturę wewnątrz obu komór. Ustawić temperaturę, uwzględniając te czynniki.

Wytwarzanie kostek lodu

Należy napełnić wodą odpowiednią tackę (jeżeli występuje) do poziomu 2/3 i włożyć ją do komory zamrażarki.
Do usuwania lodu nie należy w żadnym wypadku używać ostro zakończonych przedmiotów ani narzędzi
tnących.

Wyjmowanie koszy (w zależności od modelu)

Pociągnąć szuflady do oporu na zewnątrz, lekko je podnieść i wyjąć. W celu zwiększenia pojemności komory
zamrażarki można z niej korzystać w następujący sposób:

A) Jeżeli dno komory zamrażarki wygląda tak, jak pokazano na rysunku A,
nleży z niej wyjąć górne szuflady i/lub drzwiczki. Należy jednak
obowiązkowo pozostawić na miejscu szufladę dolną. Po rozmieszczeniu
żywności na kratkach/półkach sprawdzić, czy drzwi zamrażarki zamykają
się prawidłowo.

B) Jeżeli dno komory zamrażarki wygląda tak, jak pokazano na rysunku B,
można z niej wyjąć wszystkie szuflady lub drzwiczki. Po rozmieszczeniu
żywności na kratkach/półkach sprawdzić, czy drzwi zamrażarki zamykają
się prawidłowo.

Zdejmowanie drzwiczek (jeżeli występują)

Otworzyć drzwiczki i wyjąć sworzeń tak, jak pokazano na rysunku C.

78

W modelach No Frost odszranianie nie jest wymagane.
W przypadku pozostałych modeli, jeżeli w komorze zamrażarki pojawia się
szron, zaleca się przeprowadzanie odszraniania komory 2 razy w roku oraz
zawsze wtedy, gdy warstwa szronu jest nadmierna (3 mm grubości).

Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym.

Ilość i szybkość odkładania się szronu zależą od warunków otoczenia oraz
od częstotliwości otwierania drzwi; W celu odszronienia komory należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć z komory wszystkie produkty. Pozostawić
otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie się lodu. W przypadku urządzeń, w
których komora zamrażarki znajduje się pod komorą chłodziarki można
wyjąć spust wody powstającej podczas odszraniania (patrz ilustracja) i
umieścić pod nim pojemnik.
Po zakończeniu odszraniania wsunąć spust na miejsce, zwracając uwagę
na to, aby nie pozostawić resztek wody. Umyć wnętrze komory zamrażarki i
starannie je osuszyć.
Włączyć urządzenie i włożyć z powrotem żywność.

JAK ODSZRONIĆ KOMORĘ
ZAMRAŻARKI

(w zależności od modelu)

KOMORA ZAMRAŻARKI

A

B

C

79

Komora na mięso i ryby została opracowana specjalnie pod kątem
zapewnienia dłuższego przechowywania tych świeżych produktów bez
szkody dla ich wartości odżywczych i świeżości.
W tej komorze nie należy przechowywać owoców lub warzyw, gdyż
temperatura może w niej spadać nawet poniżej 0° C, a woda zawarta w
tych produktach mogłaby zamarznąć.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnątrz pojemnika.
Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki w przedziale od +2° do +6°.
Aby sprawdzić, czy temperatura panująca w komorze na mięso i ryby jest odpowiednia, należy się zapoznać z
poniższymi ilustracjami:

Ważna uwaga: W przypadku włączenia funkcji i przechowywania w komorze produktów o dużej zawartości
wody na półkach mogą się gromadzić skropliny. W takim wypadku należy czasowo wyłączyć funkcję.

Wyjmowanie komory Mięso i Ryby:

Jeśli na panelu sterowniczym brak symbolu (patrz Instrukcja
Skrócona), aby zapewnić prawidłowe
działanie urządzenia, odpowiednie przechowywanie żywności i
optymalizację zużycia energii, odradza się wyjmowanie komory Mięso i
Ryby. W innych przypadkach, aby uzyskać większą pojemność chłodziarki,
można wyjąć komorę Mięso i Ryby.
Sposób postępowania:

1. Wyjąć szufladę komory (Rysunek 1).

2. Zdjąć pokrywę szuflady za pomocą zaczepów, znajdujących się od spodu

pokrywy (Rysunek 2).
Aby ponownie włożyć komorę Mięso i Ryby, najpierw trzeba prawidłowo
założyć pokrywę szuflady a dopiero potem włożyć szufladę i ponownie
uruchomić funkcję.

3. Nacisnąć na panelu sterowniczym przycisk "Funkcja komory Mięso i

Ryby" i przytrzymać przez trzy sekundy, do zgaśnięcia żółtej kontrolki.
Aby zapewnić optymalne zużycie energii, zaleca się wyłączenie komory
Mięso i Ryby i wyjęcie jej elementów (oprócz półki nad szufladami Owoce i
warzywa).

KOMORA NA MIĘSO I RYBY (w zależności od modelu)

Gdy wskazówka znajduje się na obszarze po

lewej stronie, należy zwiększyć temperaturę w

komorze chłodziarki.

Gdy wskazówka znajduje się na obszarze

środkowym, temperatura jest odpowiednia.

Gdy wskazówka znajduje się na obszarze po

prawej stronie, należy zmniejszyć temperaturę

w komorze chłodziarki.

Rys. 1

Rys. 2

80

Komora "Zero stopni" została opracowana specjalnie pod kątem
utrzymywania niskiej temperatury i odpowiedniej wilgotności w
celu zapewnienia dłuższego przechowywania świeżych produktów
spożywczych (na przykład mięsa, ryb, owoców i warzyw
zimowych).

Włączanie i wyłączanie komory

Gdy komora jest włączona, temperatura w jej wnętrzu wynosi około 0°.

Aby włączyć komorę, nacisnąć przycisk pokazany
na rysunku i przez chwilę go przytrzymać, aż do
zapalenia się symbolu.

Podświetlony symbol oznacza działanie komory.
Ponownie nacisnąć i przez chwilę przytrzymać
przycisk, aby wyłączyć komorę

W celu zapewnienia prawidłowego działania komory "Zero stopni":

- komora chłodziarki musi być włączona

- w komorze chłodziarki musi panować temperatura od +2°C do +6°C

- szuflada musi być włożona, aby umożliwić włączenie

- nie mogą być wybrane żadne funkcje specjalne (tryby Stand-by, Cooling-Off, Vacation - jeżeli są dostępne).

W przypadku wybrania jednej z tych funkcji specjalnych należy ręcznie wyłączyć komorę "Zero stopni",
pamiętając o wyjęciu wszystkich znajdujących się w niej świeżych produktów spożywczych. Jeśli komora nie
zostanie wyłączona ręcznie, wyłączy się ona automatycznie po upływie około 8 godzin.

Uwaga:

- eśli po włączeniu komory nie zostanie podświetlony symbol, sprawdzić, czy szuflada została włożona

prawidłowo. Jeśli problem nie zniknie, skontaktować się z serwisem.

- Jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol panelu sterowania może automatycznie

zgasnąć. Po włożeniu szuflady symbol ponownie się zaświeci.

- Niezależnie od stanu komory można będzie usłyszeć ciche odgłosy, co jest zjawiskiem normalnym.

- Gdy komora nie działa, temperatura w jej wnętrzu uzależniona jest od temperatury ogólnej panującej w

chłodziarce. W takim przypadku zaleca się przechowywanie owoców i warzyw niewrażliwych na zimno
(owoce leśne, jabłka, morele, marchewka, szpinak, sałata itp.)

Ważne: w przypadku włączenia funkcji i obecności żywności o wysokiej zawartości wody, możliwe jest
tworzenie się skroplin (kondensatu) na półkach. W takim przypadku funkcję należy na pewien czas wyłączyć.
Zaleca się uważne układanie żywności i niewielkich pojemników na górnej półce komory "zero stopni", aby
przypadkiem nie wpadły pomiędzy szufladę a tylną ścianę komory chłodziarki.

KOMORA "ZERO STOPNI" (w zależności od modelu)

81

Przed skontaktowaniem się z Serwisem
Technicznym:

Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się,
czy usterka nie ustąpiła. Jeżeli wynik testu jest
negatywny; należy ponownie odłączyć urządzenie
od sieci elektrycznej i powtórzyć całą operację po
upływie godziny.
Jeżeli po wykonaniu opisanych wyżej czynności
kontrolnych urządzenie nadal nie pracuje
prawidłowo, należy zwrócić się do punktu serwisu
technicznego, opisując dokładnie problem i podając
następujące dane:

• rodzaj usterki

• model urządzenia

• typ i numer seryjny urządzenia (podane na
tabliczce znamionowej)

• numer serwisowy (numer po słowie „SERVICE"
na tabliczce znamionowej znajdującej się
wewnątrz urządzenia)

Uwaga:
Zmiana kierunku otwierania drzwi przez technika
serwisu nie jest wykonywana w ramach
gwarancji.

SERWIS TECHNICZNY

Wyjmowanie komory "Zero stopni":

Aby zwiększyć pojemność chłodziarki, można z niej wyjąć komorę "Zero stopni". W takim przypadku należy
postępować w następujący sposób:

- aby ułatwić wyjmowanie szuflady, zaleca się opróżnienie (i ewentualne wyjęcie) dwóch dolnych półek
drzwiowych

- wyłączyć komorę

- wyjąć szufladę i białą plastikową półkę znajdującą się pod komorą.

Uwaga: Nie można wyjmować półki górnej i wsporników bocznych.

Aby przywrócić działanie komory "Zero stopni", przed włożeniem samej szuflady i ponownym włączeniem
funkcji należy ostrożnie włożyć pod komorę białą plastikową półkę. W celu optymalizacji poboru energii zaleca
się wyłączenie komory "Zero stopni" i wyjęcie komory.
Wnętrze komory chłodziarki oraz jej komponentów należy okresowo czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej
wodzie z dodatkiem neutralnych detergentów przeznaczonych do mycia wnętrza chłodziarek. Należy przy tym
uważać, aby nie zanurzyć w wodzie białej plastikowej półki znajdującej się pod szufladą.

Przed przystąpieniem do czyszczenia komory (oraz obudowy) należy wyjąć szufladę, aby odłączyć
komorę od zasilania elektrycznego.

Nie stosować ściernych środków czyszczących.

adjustable RAIL SYSTEM

with cover screws

MONTAGEANWEISUNG UND
ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
DOORS REVERSIBILITY

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
REVERSIBILITE DES PORTES

MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE
DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E
REVERSIBILIDADE DAS PORTAS

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E
REVERSIBILITÀ PORTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΤΟΤΗΤΑΣ ΠΟΡΤΩΝ

ANVISNINGAR FÖR MONTERING OCH
OMHÄNGNING AV DÖRRAR

INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG
OMHENGSLING AV DØRENE

ANVISNINGER VEDRØRENDE
MONTERING OG VENDING AF DØRE

ASENNUSOHJEET JA OVIEN
KÄTISYYDEN VAIHTO

INSTRUKCJA MONTAŻU I
PRZESTAWIANIA DRZWI

NÁVOD K MONTÁŽI A ZMĚNĚ
OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

MONTÁŽNY NÁVOD ZMENY SMERU
OTVÁRANIA DVERÍ

AZ AJTÓK FELSZERELÉSE ÉS AZ
AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTÁSA

МОНТАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И
ПЕРЕСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

УКАЗАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕТО И
ОБРЪЩАНЕТО НА ВРАТИТЕ

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI
REVERSIBILITATEA UŞILOR

MONTAVIMO NURODYMAI IR DURELIŲ
PERSTATYMAS

PAIGALDUSJUHISED JA MUUDETAVA
AVAMISSUUNAGA UKSED

MONTĀŽAS NORĀDĪJUMI UN DURVJU
APMAINĀMĪBA

KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN TERSİNE
ÇEVRİLEBİLİRLİĞİ

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА
ПЕРЕНАВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ

UKR

FIN

DK

N

S

TR

ZT

ZH

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

PL

CZ

SK

H

RUS

BG

RO

LV

ET

LT