Smeg CF35PBF User Manual [de]

FRIGORIFERO CON
CONGELATORE

Istruzioni per l'uso

Nel ringraziarvi per avere acquistato questo
prodotto SMEG, vi raccomandiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservare
questo manuale per eventuali consultazioni future.

KOEL­VRIESCOMBINATIE

Gebruikershandleiding

Gelieve deze handleiding aandachtig door
te nemen voor u met het toestel aan de slag gaat.
Hou het altijd bij de hand als referentie.

FRIGORÍFICO ­CONGELADOR

Manual do Utilizador

Por favor leia cuidadosamente este Manual do
Utilizador antes
mantenha-o à mão para poder consultá­lo sempre que necessário.

da primeira utilização e

FRIGORÍFICO
CONGELADOR

Guía del usuario

Lea esta gu.a del usuario con atenci.n antes
de utilizar la unidad
para consultas posteriores.

y manténgalmano a mano

REFRIGERATEUR­CONGÉLATEUR

Guide de l’utilisateur

Veuillez lire ce guide avec attention avant
d’utiliser votre appareil et gardez-le à portée
de la main pour futures références.

FRIDGE-FREEZER

User's Guide

Please read this User's Guide carefully
before operating and keep it handy for
reference at all times.

KYL/FRYS

Användarhandbok

Läs igenom denna användarhandbok innan du
börjar använda kylen/frysen och spara den sedan
för att kunna ta fram den vid behov.

KÜHL­GEFRIERSCHRANK

Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen,
und bewahren Sie es griffbereit auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können

ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНЫМ
ОТДЕЛЕНИЕМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ЕЕ
ПОД РУКОЙ.

æY°∂π√ ­KATAæYKTH™

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘Б›· ЩФ „˘БВ›Ф
О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· ЩИ˜ ¤¯ВЩВ ‰И·ı¤ЫИМВ˜ ·У¿
¿Ы· ЫЩИБМ‹.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Aufstellung

Betrieb

Vorschläge zur Aufbewahrung

Registrierung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zuordnung von Teilen

Aufstellung

Einschalten

Temperaturkontrolle

Urlaub

Extra-Gefrieren

Selbsttest

Türalarm

Eiswürfelproduktion

Abtauen

Aufbewahren von Lebensmitteln

von Lebensmitteln

Pflege und Wartung

Allgemeine Informationen

Lampenaustausch

Um die Türen umzudrehen

Reinigen

200

200

214

215

215

216

217

217

218

218

218

218

219

221

222

222

223

Fehlersuche

Fehlersuche

199

224

Einleitung

Registrierung

Einleitung

Die Modell- und die Seriennummer befinden sich auf der
Rückseite des Gerätes. Diese Nummern si nd für jedes
Gerät einzigartig und finden sich an keinem anderen. Sie
sollten die hier gewünschte n Informationen eintragen
und diese Anleitung al s dauerhaftes Dokument über den
Kauf aufbewah ren. Heften Sie Ihre Quittung hier an.

Kaufdatum:
Händler:
Händleradresse:
Telefonnummer des Händlers:
Modellnummer:
Seriennummer:

Wichtige
Sicherheitsanweisungen

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Handbuch enthält viele wichtige
Sicherheitshinweise, die stets gelesen und befolgt
werden sollten.

Dieses Sicherheitssymbol weist auf mögliche Lebens­oder Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
bzw. auf mögliche Beschädigungen am Gerät hin. Alle
Sicherheitshinweise werden durch dieses Symbol
zusammen mit der Warnung GEFAHR, ACHTUNG oder
VORSICHT gekennzeichnet. Diese Warnungen haben
folgende Bedeutungen:

GEFAHR

ACHTUNG

VORSICHT

Bei allen Sicherheitshinweisen werden die jeweiligen
Gefahrensituationen, Hinweise zur Vermeidung von
Verletzungen sowie die Folgen bei Missachtung der
Hinweise erläutert.

200

Missachtung der Hinweise führt in
jedem Falle zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.

Missachtung der Hinweise kann zum
Tod bzw. zu schweren Verletzungen
führen.

Weist auf eine mögliche Gefahr hin,
die bei Missachtung zu leichten bzw.
mittelschweren Verletzungen bzw.
Produktbeschädigungen führen
könnte.

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Feuer-, Stromschlag- oder
Verletzungsgefahren für Personen beim Betrieb dieses
Gerätes sollten die folgenden Sicherheitshinweise
befolgt werden, einschließlich.
Lesen Sie vor Betrieb des Gerätes alle Anleitungen.

1. Netzanschluss

Es sollte eine separate Steckdose verwendet werden.

• Beim Anschluss mehrerer Geräte an
eine einzige Steckdose besteht
Brandgefahr.

• Der FI-Schutzschalter könnte
ausgelöst werden, so dass Lebensmittel geschädigt
werden und Lecks am Spender auftreten können.

Der Netzstecker sollte nicht nach oben zeigen oder
zwischen Kühlschrank und Wand eingeklemmt
werden.

Wasser könnte in den Stecker tropfen
und Brände oder Stromschläge
verursachen.

Achten Sie darauf, dass das abgewickelte Netzkabel
beim Verschieben des Kühlschranks zum Aufstellen
nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Es besteht die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen.
Wenn Sie Ihr Gerät von der Wand wegbewegen,
Sie darauf achten, das Stromkabel nicht zu
oder zu beschädigen.

Das Netzkabel sollte nicht geknickt oder durch
schwere Gegenstände eingeklemmt
werden.

Das Kabel könnte beschädigt werden und
Brände oder Stromschläge verursachen.

201

überrollen

müssen

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Die Länge des Netzkabels nicht ändern oder
verlängern.

Bei beschädigtem Netzkabel besteht die
Gefahr von Stromschlägen oder
Bränden.

Das Netzstecker vor der Reinigung, Wartung oder
dem Austausch der Innenbeleuchtung des
Kühlschranks abziehen.

• Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder Verletzungen.

• Stellen Sie vor dem Austauschen der
Kühlschranklampe sicher, dass der
Gummiring in der Steckdose zum Schutz vor
elektrischer Funkenbildung eingesetzt ist.

Das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit
feuchten Händen berühren.

Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder Verletzungen.

Beseitigen Sie Wasser und Staub vom Netzstecker und
schließen Sie den Stecker fest an die Steckdose an.

Bei Staub, Wasser oder lockerem
Anschluss besteht die Gefahr von
Bränden oder Stromschlägen.

Das Netzkabel beim Abziehen immer am
Netzstecker selbst halten, nicht am Kabel.

Ansonsten besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder von Bränden durch
Kurzschlüsse.

202

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Es muss eine ordnungsgemäße Erdung erfolgen.
Konsultieren Sie einen qualifizierten Elektrofachmann
oder Wartungsperson, wenn Sie die
Erdungsanweisungen
vollständig verstehen oder wenn Sie
nicht sicher sind, ob das Gerät richtig
geerdet ist.

Bei unsachgemäßer Erdung besteht die
Gefahr von Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Der Netzstecker darf ausschließlich an eine
geerdete Steckdose mit geeigneter Netzspannung
angeschlossen werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden.

Beschädigte Netzkabel oder Netzstecker und
Steckdosen mit lockeren Anschlüssen sollten nicht
verwendet werden.

Ansonsten besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder von Bränden durch
Kurzschlüsse.

nicht

Flachkupfer

Erdungsleitung

Mind. 76 cm

Warten Sie nach dem Abziehen des Netzsteckers
mindestens fünf Minuten, bis der
Stecker wieder angeschlossen wird.

Ansonsten funktioniert das Gefrierfach u.
U. nicht störungsfrei.

2. Bedienung des Kühlschranks

Keine schweren oder Gefahr verursachende
Gegenstände (Behälter mit Flüssigkeit) auf den
Kühlschrank stellen.

Der Gegenstand könnte beim Öffnen und
Schließen der Tür herunterfallen und
Verletzungen, Brände und Stromschläge
verursachen.

Nicht an die Tür, die Türregale oder an die Minibar
des Gefrier- oder Kühlfachs hängen.

Der Kühlschrank könnte umkippen und
Verletzungen an den Händen verursachen.
Achten Sie diesbezüglich besonders auf
Kinder.

203

Nach 5

Minuten

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Kinder dürfen nicht in das Gerät gelangen.

Für ein im Kühlschrank
eingeschlossenes Kind besteht
Lebensgefahr.

Beim ruckartigen Öffnen und Schließen der
Kühlschranktür können Lebensmittel im
Kühlschrankfach herausfallen und u. U. auf den Fuß
fallen und so Verletzungen verursachen.

Den Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort oder
an einem Ort aufstellen, an dem das Gerät mit
Wasser in Berührung kommen
könnte.

Die Isolierung der elektrischen Geräteteile
könnte Schaden nehmen, so dass
Leckströme entstehen können.

Keine brennbaren Stoffe wie Äther, Benzin,
Alkohol, Arzneimittel, ND-Gas, Sprays oder
Kosmetika in der Nähe oder im
Kühlschrank verwenden oder
Lagern.

Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

Keine brennenden Duftkerzen zur Beseitigung von
Gerüchen in den Kühlschrank stellen. Das Innere
des Kühlschranks niemals mit einem Fön
trocknen und bei geöffneter Tür keine
Kerzen zur Beleuchtung verwenden.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

204

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Keine Arzneimittel und wissenschaftliche Stoffe im
Kühlschrank lagern.

Temperaturempfindliche Stoffe sollten
nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden. Sie könnten verderben oder
unerwartete Reaktionen auslösen und
so eine Gefahr darstellen.

Keine brennbaren Sprays in der
Nähe des Kühlschranks verwenden.

Es besteht Brandgefahr.

Den Kühlschrank nicht in der Nähe von Heizgeräten
aufstellen. Das Gerät darf nicht in der Nähe von
brennbaren Stoffen aufgestellt
werden, z. B. in der Nähe von
Gasleitungen.

Es besteht Brandgefahr.

Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf den
Kühlschrank stellen, wie z. B.
Vasen, Becher, Kosmetika und
Arzneimittel.

Es besteht die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen oder Verletzungen durch
herunterfallende Behälter.

Bei Gewitter oder bei längerer Abwesenheit den
Netzstecker abziehen.

Ansonsten besteht die Gefahr von
Stromschlägen oder Bränden.

205

Einleitung

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Ein mit Wasser in Berührung gekommenes Gerät
von Fachpersonal prüfen lassen.

Es besteht die Gefahr von Feuer oder
Stromschlägen.

Bei austretendem Gas im Raum den Kühlschrank
und keine Steckdose berühren und den Raum sofort
gut lüften.

• Bei Funkenbildung besteht die
Gefahr von Explosionen, Bränden
und Verbrennungen.

• In diesem Kühlschrank wird ein
umweltfreundliches Kältemittel eingesetzt
(Isobutan R600a). Selbst eine kleine Menge dieses
Gases (80 bis 90g) ist schon brennbar. Bei
austretendem Gas während des Transports, der
Montage oder dem Betrieb des Kühlschranks besteht
bei Funkenbildung die Gefahr von Bränden und
Verbrennungen.

Kein Wasser auf die Außen- und Innenflächen des
Kühlschranks sprühen und niemals mit Benzin oder
Verdünner reinigen.

Die Isolierung der elektrischen
Geräteteile könnte Schaden nehmen,
so dass die Gefahr von Bränden und
Stromschlägen besteht.

Bei ungewöhnlichen Gerüchen oder
Rauchentwicklung am Kühlschrank sofort den
Netzstecker abziehen und den
Kundendienst verständigen.

Es besteht Brandgefahr.

206

Kundendienst