Smeg CA12B, CA12S User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Sumário

1.

Advertências para a segurança e o uso ______________________2

2. Instalação e execução____________________________________5

3. Descrição dos comandos _________________________________9

4. Instruções para o uso ___________________________________15

5. Limpeza e manutenção __________________________________27

6. Soluções para as anomalias de funcionamento _______________31

Agradecemos por terem escolhido este nosso produto.
Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instruções contidas neste
manual para conhecer as condições mais idóneas a fi m de realizar uma
utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa
realizar passo a passo todas as funcionalidades do aparelho, os testes
podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens detalhadas.
São dados conselhos úteis para utilizar os cestos, os braços
borrifadores, os recipientes, filtros, programas de lavagem e a
configuração certa dos comandos.
Os conselhos para a limpeza que são ind icados aqui permitirão manter
inalteradas durante o tempo as performances da sua máquina de lavar
louça.
Este manual, fácil de ser consultado, satisfará a todas as perguntas que
poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar louça.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: são destinadas ao técnico
qualificado que deve executar a instalação, o início de funcion amento e
a verificação do aparelho.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: indicam os conselhos para o uso,
a descrição dos comandos e as operações de limpeza certas e a
manutenção do aparelho.

1

Advertências

1. Advertências para a segurança e o uso

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO: É
PRECISO CONSERVÁ-LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTE COM O
APARELHO. ANTES DA UTILIZAÇÃO ACONSELHAMOS QUE FAÇAM UMA
LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL.
A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAS QUALIFICADAS
E A RESPEITAR ÀS NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI PREVISTO
PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMÉSTICO, E ESTÁ CONFORME ÀS
DIRECTRIZES 73/23 CEE, 89/336 (COMPREENDIDA 92/31 E 93/68)
ACTUALMENTE EM VIGOR, COMPREENDIDA A PREVENÇÃO E A
ELIMINAÇÃO DOS DISTÚRBIOS ESTÁTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO
FOI CONSTRUÍDO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUNÇÕES: LAVAGEM E
SECAGEM DE LOUÇA, QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO
IMPRÓPRIO.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE
FOREM REALIZADAS UTILIZAÇÕES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS.

A PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, COM OS DADOS TÉCNICOS, O NÚMERO DE
MATRÍCULA E A MARCAÇÃO É POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA
INTERNA DA PORTA. A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA
DEVE SER RETIRADA.

NÃO DEIXAR RESÍDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE
DOMÉSTICO. SEPARAR OS VÁRIOS MATERIAIS DE DESCARTE
PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGÁ-LOS AO CENTRO MAIS
PERTO DE RECOLHA DIFERENCIADA.

É OBRIGATÓRIO A CONEXÃO À TERRA SEGUNDO ÀS MODALIDADES
PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A
EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE
CONEXÃO OU POR CONEXÃO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA.

SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS, É
PRECISO PRESTAR ATENÇÃO PARA QUE AS ABERTURAS NA PARTE
INFERIOR NÃO FIQUEM OBSTRUÍDAS.

DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZAÇÕES, DESLIGAR A MÁQUINA DE

LAVAR LOUÇA PARA EVITAR DISPERSÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA.

2

Advertências

EM CASO DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO RETIRAR A MÁQUINA DE

O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRUÍDO. CORTAR O CABO DE
ALIMENTAÇÃO DEPOIS DE TER RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE
CORRENTE. FAZER COM QUE FIQUEM INÓCUAS TODAS AS PARTES QUE
POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MIÚDOS (FECHADURAS, PORTAS,
ETC.).

ESTE APARELHO ESTÁ CLASSIFICADO DE ACORDO COM A DIRECTIVA
EUROPEIA 2002/96/EC SOBRE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
E ELECTRÓNICO (REEE).
AO GARANTIR A ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO, ESTARÁ A
AJUDAR A EVITAR POTENCIAIS CONSEQUÊNCIAS NEGATIVAS PARA O
AMBIENTE E PARA A SAÚDE PÚBLICA, QUE PODERIAM DERIVAR DE UM
MANUSEAMENTO DE DESPERDÍCIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO.

O SÍMBOLO NO PRODUTO, OU NOS DOCUMENTOS QUE
ACOMPANHAM O PRODUTO, INDICA QUE ESTE APARELHO NÃO PODE
RECEBER UM TRATAMENTO SEMELHANTE AO DE UM DESPERDÍCIO
DOMÉSTICO. PELO CONTRÁRIO, DEVERÁ SER DEPOSITADO NO
RESPECTIVO CENTRO DE RECOLHA PARA A RECICLAGEM DE
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E ELECTRÓNICO. A ELIMINAÇÃO DEVERÁ SER
EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AMBIENTAIS LOCAIS
PARA A ELIMINAÇÃO DE DESPERDÍCIOS. PARA OBTER INFORMAÇÕES
MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO, A RECUPERAÇÃO E A
RECICLAGEM DESTE PRODUTO, CONTACTE O DEPARTAMENTO NA SUA
LOCALIDADE, O SEU SERVIÇO DE ELIMINAÇÃO DE DESPERDÍCIOS
DOMÉSTICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO.

LAVAR LOUÇA DA REDE ELÉCTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA ÁGUA.
NÃO UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO TRANSPORTE!

EM CASO DE DÚVIDAS CONSULTAR O PRÓPRIO REVENDEDOR. O
APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRUÇÕES
FORNECIDAS PELO FA BR IC ANT E O U POR PESSOAS QUALIFICADAS.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAS
ADULTAS. ADMITE-SE A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA POR PESSOAS COM
CAPACIDADES FÍSICAS E/OU MENTAIS REDUZIDAS APENAS SOB A
SUPERVISÃO DE UM RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DESTAS
PESSOAS. MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DOS DETERGENTES E
DOS MATERIAIS QUE COMPÕEM A EMBALAGEM (SACOS DE PLÁSTICO,
POLIESTIRENO, ETC.) E NÃO DEIXE QUE SE APROXIMEM DA MÁQUINA DE
LAVAR LOUÇA NEM QUE BRINQUEM COM ELA. É POSSÍVEL QUE NO
INTERIOR DA MÁQUINA PERMANEÇAM RESÍDUOS DE DETERGENTE QUE
PODEM CAUSAR DANOS IRREPARÁVEIS NOS OLHOS, NA BOCA E NA
GARGANTA, PROVOCANDO ATÉ MESMO A SUFOCAÇÃO.

NÃO INTRODUZIR SOLVENTES COMO ÁLCOOL OU TEREBINTINA QUE
PODERIAM PROVOCAR A EXPLOSÃO.

NÃO INTRODUZIR SUJA DE CINZAS, CERA OU VERNIZ.

3

Advertências

O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou a
coisas, provocados pela inobservância das sup ramencionadas prescrições ou
derivantes da modificação mesmo que seja em somente uma das peças do
aparelho e da utilização de peças sobresselentes que não forem originais.

APOIAR-SE OU SENTAR-SE NA PORTA ABERTA DA MÁQUINA DE LAVAR
LOUÇA PODE FAZER COM QUE ELA VIRE, COM O CONSEQUENTE
PERIGO PARA AS PESSOAS.
NÃO DEIXAR A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA PARA
NÃO TROPEÇAR NELA.

NÃO BEBER A ÁGUA RESÍDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOUÇA
OU NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM
E ANTES DA SECAGEM.

AS FACAS E OUTROS UTENSÍLIOS DE COZINHA QUE POSSUEM PONTAS
AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADAS
PARA BAIXO OU COLOCADOS NA POSIÇÃO HORIZONTAL, NO CESTO
SUPERIOR. CUIDADO PARA NÃO SE FERIR E PRESTE ATENÇÃO PARA
QUE AS PONTAS AFIADAS NÃO FIQUEM SALIENTES EM RELAÇÃO AO
CESTO.

MODELOS COM AQUASTOP

O AQUASTOP É UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO
DE PERDAS DE ÁGUA. DEPOIS QUE O AQUASTOP TIVER INTERVINDO É
PRECISO INTERPELAR UM TÉCNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E
CONSERTAR O ENGUIÇO. NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA
DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA POSSUI UMA ELECTROVÁLVULA. NÃO
CORTAR O TUBO E NÃO DEIXAR CAIR A ELECTROVÁLVULA NA ÁGUA. SE
A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DA ÁGUA FICAR DANIFICADA,
RETIRAR O APARELHO DA REDE HÍDRICA E ELÉCTRICA.

LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA RÁPIDA
VERIFICAÇÃO DO MESMO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES QUE SÃO CITADAS
MAIS ADIANTE. SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O
APARELHO DA REDE ELÉCTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PERTO. NÃO TENTAR CONSERTAR O
APARELHO.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS
PELAS NORMAS DE SEGURANÇA VIGENTES E REFERENTES AS
APARELHAGENS ELÉCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLES TÉCNICOS
DEVERÃO SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS
E AUTORIZADAS. OS CONSERTOS EXECUTADOS POR PESSOAS NÃO

AUTORIZADAS, ALÉM DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA,
PODEM TORNAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

4

Instruções para o instalador

2. Instalação e execução

Remover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos.
Colocar o aparelho no lugar escolhido. A máquina de lavar louça pode ser
colocada rente aos lados ou à parte traseira nos móveis ou nas paredes. Se a
máquina de lavar louça for instalada nos arre dor es de um a font e de calor, d ev er­se-á interpor um painel termo-isolante para prevenir super-aquecimentos e mau
funcionamento. Para assegurar a estabilidade, instalar os aparelhos de embutir
inferior ou integráveis somente sob planos de trabalho contínuos, aparafusando­os aos móveis adjacentes. Para facilitar as operações de instalação, as
mangueiras de alimentação e de escoamento são orientáveis em todas as
direcções, prestar atenção para que não fiquem dobradas ou esmagadas e que
não fiquem muito esticadas. Certifique-se de apertar a porca de fixação
depois de virar os tubos para a direcção pretendida. Para a passagem dos
tubos e do cabo de alimentação, é necessár io um furo de Ø mínimo 8 cm.

Nivelar o aparelho no chão por meio dos pés reguláveis apropriados. Esta
acção é indispensável para assegurar o funcionamento correcto da máquina
de lavar louça.

É severamente proibido encastrar a máquina de lavar louça em baixo de
uma placa de cozinha em vitrocerâmica.

É possível encastrar a máquina de lavar louça em baixo de uma placa de
cozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja contínua e
que a máquina de lavar louça e a placa de cozinha sejam montadas e
fixadas correctamente, de maneira que não se possa provocar nenhuma
situação de perigo.

Se a máquina de lavar louça for instalada num vão vizinho a outro(s)
electrodoméstico(s), deverão ser respeitadas à risca as prescrições
fornecidas pelo fabricante do(s) electrodoméstico(s) em questão (distâncias
mínimas, instruções de instalação, etc.).

Alguns modelos possuem somente um pé posterior regulável por meio de
um parafuso em baixo na parte anterior do aparelho.

2.1 Ligação à rede hídrica

Prevenir os riscos de entupimento ou danificação: se as tubagens da água

forem novas ou ficarem por longo tempo inactivas, antes de proceder à ligação
hídrica, assegurar-se que a água esteja límpida e sem impurezas para evitar
danos ao aparelho. Para a ligação da máquina de lavar louça à rede

hídrica, utilizar exclusivamente mangueiras novas; as mangueiras velhas
ou usadas não devem ser reutilizadas.

5

Instruções para o instalador

LIGAÇÃO À ENTRADA DE ÁGUA

Ligar a mangueira de alimentação a uma entrada de água fria
com boca rosqueada ¾” do tipo usado para gás, interpondo o
filtro A fornecido com a máquina de lavar louça. Certificar-se

de atarraxar bem a mangueira com as mãos e concluir a
operação apertando-a cerca de ¼ de volta usando
alicantes.

Nos modelos com ACQUASTOP o filtro já existe no aro
rosqueado.

É possível abastecer a máquina de lavar louça com água que não
ultrapasse os 60ºC. Abastecendo o aparelho com água quente o tempo de

lavagem será abreviado aproximadamente de 20 minutos, mas a sua
eficácia será porém ligeiramente reduzida. A ligação será efectuada à
entrada doméstica da água quente e com as mesmas modalidades descritas
para a ligação à entrada de água fria.

LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO

Introduzir a mangueira apropriada
em uma tubagem de escoamento
com diâmetro mínimo de 4 cm;
alternativamente, apoiá-la ao
lavatório utilizando o suporte para
mangueira fornecido, mas tendo
cuidado para que não fique
achatada ou com curvaturas
excessivas. É importante evitar que
a mangueira possa desengatar-se e
cair. Por isso o suporte para
mangueira possui um furo, graças
ao qual é possível fixá-lo com um
laço à parede ou à torneira.

A extremidade livre deverá ficar colocada em um altura compreendida entre
30 e 100 cm e não deverá nunca ficar imergida na água. Quando existirem
mangueiras com extensões dispostas horizontalmente, num máximo de 3 m,
posicionar a mangueira de escoamento a uma altura máxima de 85 cm do
chão.

6

Instruções para o instalador

2.2 Ligação eléctrica e advertências

VERIFIQUE SE OS VALORES DE TENSÃO E FREQUÊNCIA DE REDE
COINCIDEM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO DO
APARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA.

A FICHA NA EXTREMIDADE DO CABO DE ALIMENTAÇÃO E A RELATIVA
TOMADA TÊM DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM CONFORMIDADE
COM AS NORMAS EM VIGOR RESPEITANTES ÀS INSTALAÇÕES
ELÉCTRICAS.

A FICHA DEVERÁ FICAR ACESSÍVEL APÓS A INSTALAÇÃO.

NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO-A PELO CABO.
SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, SERÁ PRECISO

SOLICITAR A SUA SUBSTITUIÇÃO AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE
ASSISTÊNCIA AUTORIZADO.

EVITE A UTILIZAÇÃO DE ADAPTADORES OU DERIVADORES PORQUE
PODERIAM PROVOCAR AQUECIMENTO EXCESSIVO OU QUEIMADURAS.

SE O APARELHO NÃO ESTIVER EQUIPADO COM FICHA, MAS APENAS COM O
CABO DE ALIMENTAÇÃO:

INSTALE NA LINHA DE ALIMENTAÇÃO DO APARELHO UM DISPOSITIVO DE
INTERRUPÇÃO OMNIPOLA R COM DIS TÂNCIA MÍNIMA DE ABERTURA E NTRE
OS CONTACTOS DE 3,5MM, SITUADO NUMA POSIÇÃO FACILMENTE
ACESSÍVEL.

A LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA DEVE SER FEITA EXCLUSIVAMENTE POR
UM TÉCNICO ESPECIALIZADO DE ACORDO COM O ESQUEMA
REPRODUZIDO ABAIXO E RESPEITANDO AS LEIS EM VIGOR.

L = castanho
N = azul

= amarelo-verde

A substituição do cabo de alimentação deve ser feita pelo
fabricante ou por um Centro de Assistência Autorizado para
prevenir qualquer risco.

7

Instruções para o instalador

SÓ PARA A GRÃ BRETANHA:

ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA.

Substituição do fusível

Se o aparelho estiver equipado com um
fusível BS 1363A 13A na ficha para a
ligação à rede de alimentação, para a
substituição do fusível neste tipo de fichas
deverá ser utilizado um fusível aprovado
pela A.S.T.A. de tipo BS 1362 e proceder
conforme indicado a seguir:

1. Remova a tampa A e o fusível B.

2. Introduza o novo fusível no interior da

tampa.

3. Recoloque ambas as peças no interior
da ficha.

A tampa do fusível deve ser recolocada quando o fusível é
substituído. Em caso de perda da tampa do fusível, a ficha não poderá
ser reutilizada antes que um sobressalente adequado seja instalado.

Os sobressalentes adequados são identificados pela cor embutida
na tampa ou pela escrita na base da ficha que descreve a relativa
cor.

As tampas de fusíveis sobressalentes estão di sponíveis nos revendedores
de material eléctrico locais.

8

Instruções para o utilizador

3. Descrição dos comandos

3.1 O painel frontal

Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão
reunidos no painel frontal. Só é possível programar e esc olher as opç ões
com a porta fechada.

1 BOTÃO ON/OFF
2 LÂMPADA PILOTO ON/OFF
3 BOTÃO MARCHA/PARAGEM
4 LÂMPADA PILOTO MARCHA/PARAGEM
5 SELECTOR PROGRAMAS
6 BOTÃO INÍCIO ATRASADO
7 LÂMPADAS PILOTO INÍCIO ATRASADO
8 LÂMPADA PILOTO FALTA DE SAL
9 LÂMPADA PILOTO FALTA DE ABRILLAN TADOR

10 ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

Nas próximas páginas, o estado de funcionamento das lâmpadas piloto
terá a seguinte representação:

Lâmpada piloto
apagada

Lâmpada piloto
acesa

Lâmpada piloto
a piscar

9

Instruções para o utilizador

TABELA DOS PROGRAMAS

PROGRAMA SELECÇÃO

IMERSÃO

LIGEIRO

BIO

(*)

PANELAS E LOUÇA

A ESPERAR QUE SE

COMPLETE A CARGA

LOUÇA DELICADA

PANELAS E LOUÇA

RESÍDUOS SECOS

TIPO E NÍVEL
DE SUJIDADE

POUCO SUJA

SUJAS E COM

DESENVOLVIMENTO

DO PROGRAMA

Pré-lavagem a frio

Lavagem em 45°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 50°C
Enxaguada em 64°C
Secagem

Pré-lavagem a frio

NORMAL

PANELAS E LOUÇA

SUJAS E COM

RESÍDUOS SECOS

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

Pré-lavagem em 45°C

SUPER

Deixar de molho somente com carga parcial.
A opção INÍCIO ATRASADO (6) não podem ser utilizada com o programa imersão.

(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.
(**) Ver a etiqueta de energia.
(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no nível 2.

(2) A duração do ciclo e o consumo de energia podem variar em função da temperatu ra da

água e do ambiente, do tipo e da quantidade de louça.

PANELAS E LOUÇA

MUITO SUJAS E COM

RESÍDUOS SECOS

Lavagem em 70°C
2 enxaguadas a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

DURAÇÃO

MINUTOS

(2)

LITROS (1)

CONSUMO

ÁGUA

15 6 0,03

70 15 1,15

180 ** **

100 17 1,28

110 20 1,60

ENERGIA

KWh (2)

10

Instruções para o utilizador

3.2 Programas de lavagem

A máquina de lavar louça possui um painel de comando descrito no

capítulo "3. Descrição dos comandos", dois quais è possível realizar
todas as operações, desligação e programação”.

Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se:

• A torneira da água está aberta.

• No depósito do produto para abrandar existe sal

regenerador.

• No distribuidor está colocada a dose adequada de

detergente.

• Os cestos estão carregados correctamente.

• Os braços borrifadores rodem livremente e sem

impedimentos.

• A porta da máquina de lavar louça está bem fechada.

LIGAÇÃO

Pressionando o botão ON/OFF (1) a máquina de lavar louça é ligada.
As lâmpadas piloto ON/OFF (2) e MAR CH A/P AR AGE M ( 4) assinalar ão
uma das seguintes condições:

Início de programa

Máquina de lavar louça pronta a executar um novo programa.

Fim do programa

Porta fechada e programa de lavagem concluído.

Alarme
Situação de alarme (consulte o capítulo "Alarmes").

11

Instruções para o utilizador

PROGRAMAÇÃO
Todas as operações de programação só podem ser feitas com a porta
fechada. Para seleccionar um novo programa é necessário que a

máquina esteja no estado de "Início de programa" descrito
anteriormente. Ponha o SELECTOR PROGRAMAS (5) na posição
correspondente ao programa escolhido (consulte a "TABELA DOS

PROGRAMAS

").

INÍCIO DO PROGRAMA

Pressione o botão MARCHA/PARAGEM (3) durante alguns
segundos, até a lâmpada piloto MARCHA/PARAGEM (4)
começar a piscar. Um sinal acústico (bip) confirma a
operação.

REALIZAÇÃO DO PROGRAMA
Por toda a duração do programa a lâmpada piloto ON/OFF
(2) permanecerá acesa ininterruptamente e a lâmpada
piloto MARCHA/PARAGEM (4) irá piscar.

FIM DO PROGRAMA

É indicado por um preve sinal acústico (bip) e pelo
acendimento simultâneo das lâmpadas piloto ON/OFF (2) e
MARCHA/PARAGEM (4).

Antes de seleccionar um novo ciclo de lavagem é preciso pôr
a máquina na condição de "Início de programa"; pressione o
botão MA RCHA/PARAGEM (3) até as lâmpadas piloto (2) e
(4) mostrarem a seguinte configuração.

INTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA

Pressione o botão MARCHA/PARAGEM (3) durante alguns
segundos, até as lâmpadas piloto ON/OFF (2) e
MARCHA/PARAGEM (4) mostrarem a seguinte configuração.

Nesta altura, é possível retomar o mesmo programa ("I

PROGRAMA

") ou mudar o programa interrompido.

NÍCIO DO

12

Instruções para o utilizador

MUDAR UM PROGRAMA

Para mudar um programa que está a funcionar é necessário:

• interromper o programa em curso (ver “INTERRUPÇÃO DE UM

PROGRAMA

”);

• seleccionar o novo programa;

• pressionar novamente o botão MARCHA/PARAGEM (3) para dar

início ao novo programa.

ANULAR UM PROGR AMA

Se o utilizador pretende anular o programa que está a funcionar primeiro
deverá interrompê-lo (ver “I

NTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA”).

Ponha o SELECTOR PROGRAMAS (5) num ponto qualquer do sector
"vazio" (sem símbolos) à esquerda do selector e ligue a máquina de
lavar louça.

Depois da cuba descarregar a água, ambas as lâmpadas
piloto ON/OFF (2) e MARCHA/PARAGEM (4) permanecerão
acesas.

Se a porta for aberta durante o funcionamento, a máquina
vai para o estado de "Pausa", assinalada por uma série de
sinais acústicos (bips) e pela seguinte configuração das
lâmpadas piloto ON/OFF (2) e MARCHA/PARAGEM (4).

Ao fechar novamente a porta, deverá repetir a operação de "INÍCI O DO

PROGRAMA" descrito anteriormente. O ciclo de lavagem recomeça do

ponto em que fora interrompido.

Se a temperatura na cuba for maior do que 50°C, o programa
iniciará depois de cerca 30 segundos.

Se a porta da máquina não estiver bem fechada, o ciclo de lavagem não
começa.

13

Instruções para o utilizador

ATRASO DO PROGRAMA
(disponível em todos os programas excluindo a imersão)

O botão INÍCIO ATRASADO (6) permite atrasar o início do programa
em 3, 6 ou 9 horas.
Pressionar o botão (8) para seleccionar o atraso desejado (a lâmpada
piloto correspondente acende); proceder então com o início do
programa (ler "INÍCIO DO PROGRAMA").
A máquina de lavar louça efectua uma pré-lavagem. Ao fim dela começa
a ser contado o atraso seleccionado e a lâmpada p iloto correspond ente
pisca, apagando quando o programa começa.

PARA ECONOMIZAR ENERGIA! … E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

• Procurar utilizar a máqui na de lavar louça sempre completamente

carregada.

• Não lavar a louça em água corrente.

• Utilizar o programa de lavagem mais idóneo para cada tipo de

carga.

• Não efectuar enxaguadelas pre limin ares.

• Se houver, ligar a máquina de lavar louça a uma instalação de água

quente até 60°C.

PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! … E RESPEITAR
O MEIO AMBIENTE

Os fosfatos existentes no detergente para máquina de lavar louça
constituem um problema do ponto de vista ecológico. Para evitar um
excessivo consumo de detergente, mas também de energia eléctrica
aconselha-se:

• diferenciar a louça mais delicada daquela mais resistente aos

detergentes fortes e às temperatura altas;

• não colocar o detergente directamente na louça.

EXTRACÇÃO DA LOUÇA

No fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antes
de retirar a louça, a fim que a mesma esfrie-se. Para evitar que
eventuais gotas de água que permaneceram no cesto superior possam
cair na louça que ainda está no cesto inferior, aconselha-se esvaziar
primeiro o cesto inferior e depois aquele superior.

14

Instruções para o utilizador

4. Instruções para o uso

Depois de ter instalado correctamente a máquina de lavar louça,
predispô-la para que possa começar a funcionar executando as
seguintes operações:

• Regular o produto para abrandar a água;

• Introduzir o sal regenerador;

• Introduzir o abrilhantador e o detergente.

4.1 Uso do produto para abrandar a água

A quantidade de calcário contido na água
(índice de dureza da água) é responsável
pelas manchas esbranquiçadas na louça
enxuta, a qual, com o passar do tempo,
tende a tornar-se opaca. A máquina de
lavar louça está equipada com produto
automático para abrandar que, utilizando

SAL

sal regenerador específico, retira da água
as substância endurecedoras. A máquina
de lavar louça sai da fábrica com o índice
de dureza predisposto no nível 3 (dureza
média 41-60°dF – 24-31°dH).

Utilizando água de dureza média a introdução de sal novamente deverá
ser efectuada cerca de 20 lavagens. O depósito do produto para
abrandar possui uma capacidade de cerca de 1,7 kg de sal em grãos. O
depósito é situado no fundo da máquina de lavar louça. Depois de ter
extraído o cesto inferior, desapertar a tampa do depósito rodando-a no
sentido anti-horário e colocar o sal usando o funil fornecido com a
máquina de lavar louça. Ante s de apertar novamente a tampa retirar os
eventuais resíduos de sal nas proximidade s da abertura.

• Ao usar a máquina de lavar louça pela pr imeira vez, além do sal, é

preciso introduzir no depósito também um litro de água.

• Depois de cada enchimento do depósito, assegurar-se que a tamp a

fique bem fechada. A mistura da água e o detergente não devem

penetrar no depósito do sal, porque isto comprometeria o
funcionamento da instalação de regeneraç ão. Neste caso a garantia
não seria mais válida.

• Utilizar exclusivamente sal regenerador para máquina de lavar

louça doméstica. Se se utilizar sal em pastilhas não encher
totalmente o depósito.

15

Instruções para o utilizador

• Não utilizar sal alimentar, porque contém substâncias não

solúveis, que com o passar do tempo podem comprometer a
instalação de descalcificação.

• Quando for necessário, executar a operação de introdução do s al

antes de dar início ao programa de lavagem: deste modo a
solução salina em sobras será removida imedi atamente pela água:
se a água salgada permanecer durante muito tempo na cuba de
lavagem poderá provocar fenómenos de corrosão.

Prestar atenção para não confundir as co nfecções de sal com as de
detergente: a introdução de detergente no depósito do sal prejudica o

produto para abrandar.

REGULAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO PARA ABRANDAR

A máquina de lavar louça possui um dispositivo que permite
personalizar a regulação da distribuição do produto par a abrandar em
função da dureza da água da rede.

Dependendo do modelo, o selector que regula a distribuição pode estar:

• dentro do aro r osqueado de plástico que se situa na lateral direita,

no interior da máquina;

• dentro do produto para abrandar, logo em baixo da tampa.

Ambos permitem a regulação em 5 posições:

16

Instruções para o utilizador

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

Graus Alemães (°dH) Graus Franceses (°dF)

DUREZA DA ÁGUA

0 - 4 0 - 7 Posição n° 1 SEM SAL

5 - 15 8 - 25 Posição n° 1
16 - 23 26 - 40 Posição n° 2
24 - 31 41 - 60 Posição n° 3
32 - 47 61 - 80 Posição n° 4
48 - 58 81 - 100 Posição n° 5

REGULAÇÃO

Pedir as informações relativas ao grau de dureza da água à firma

hídrica fornecedora.

4.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente

O distribuidor de detergente e o

dosador do abrilhantador encontram­se na parte de dentro da porta: à
esquerda o distribuidor e à direita o
dosador.

Com excepção do programa IMERSÃO, antes de cada lavagem será
colocada no distribuidor a dose adequada de detergente. Porém o
abrilhantador para a enxaguadela será acrescentado somente de
acordo com a necessidade.

17

Instruções para o utilizador

ACRÉSCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA

O abrilhantador acelera a secagem da louça e
impede a formação de manchas e depósitos
calcários; é acrescentado automaticamente à
água durante a última enxaguadela, por m eio do
depósito que se encontra na parte de dentro da
porta.

Para acrescentar o abrilhantador:

• Abrir a porta.

• Rodar a tampa do depósito de ¼ de gir o no sentido anti-horário e

extraí-lo.

• Introduzir o abrilhantador até encher o recipiente (140 c.c.
aproximadamente). O indicador óptico colocado ao lado deve
obscurecer-se totalmente. Acrescentar novamente o abrilhantador
quando o indicador óptico estiver claro ou il umina-se a lâmpada de
controle que assinala a falta do abrilhantador.

• Recolocar a tampa e rodá-la no sentido horário.

• Limpar com um pano o abrilhantador que saiu, porque poderia

provocar espuma.

REGULAÇÃO DA DOSAGEM DO ABRILHANTADOR

A máquina de lavar louça sai da fábrica com a regulação média. De
qualquer maneira é possível regular a dosagem rodando o selector
existente no dosador na posição necessária , a dose será proporcion al à
posição do selector.

• Para a regulação da dosagem é necessário girar a tampa do
depósito de ¼ de giro no sentido anti-horário e extraí-la.

• Logo rodar c om uma chave de parafuso o selector da dosagem na
posição desejada.

• Recolocar, então, a tampa rodando-a no sentido horário.

• A dose do abrilhantador deverá ser aumentada se a lo uça que tiv er

sido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas.

• Se a louça ficar ao contrário pegajosa ou apresentar listras
esbranquiçadas, será preciso reduzir a dose do abrilhantador.

18

Instruções para o utilizador

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

Para abrir a tampa do distribuidor de detergente
pressionar ligeiramente o botão P. Introduzir o
detergente e fechar novamente com cuidado a
tampa. Durante a lavagem o distribuidor abrir-se-á
automaticamente.

• Ao seleccionar um programa com pré-lavagem quente (ver a tabela
dos programas), deverá introduzir uma quantidade suplementar de
detergente no compartimento G/H (d ependendo dos modelos).

• Utilizar exclusivamente detergentes específicos para máquina de
lavar louça. O uso de detergentes de boa qualidade é importante
para obter óptimos resultados de lavagem.

• Guardar as confecções de det ergente bem fechadas em lug ar seco,
para impedir a formação de grumos que comprometeriam os
resultados de lavagem. Depois de abertos, as confecções não devem
ser guardadas por muito tempo, o detergente perde a eficácia.

• Não usar detergentes que são utilizados para lavar os pratos com as
mãos porque produzem espuma e podem comprometer o
funcionamento da máquina de lavar louça .

• Dosar correctamente a quantidade de detergente. Uma quantidade
insuficiente de detergente provoca uma eliminação incompleta da
sujeira, enquanto una quantidade excessiva não aumenta a eficácia
da lavagem, mas representa somente um desperdício.

19

Instruções para o utilizador

• No comércio existem vários detergentes líquidos e em pó que se
diferenciam pela sua composição química e podem conter fosfatos, ou
então sem eles mas com enzimas naturais.

- Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos

amidos em temperaturas além de 60°C.

- Os detergentes enzímicos exercem ao contrário a sua força

limpadora mesmo com temperaturas baixas, (de 40 a 55°C) e são
facilmente biodegradáveis. Este tipo de detergente permite alcançar,
com temperaturas baixas, os mesmos resultados de lavagem que

poderiam ser obtidos somente com programas de 65°C.
Para a protecção do ambiente aconselhamos a utilização de
detergentes sem fosfatos ou cloro.

• No mercado também existem detergentes em pastilhas em cujo rótulo
se declara a não necessidade de utilização do sal ou do abrilhantador.
Nalguns casos, estes detergentes podem não ser eficazes, sobretudo
se forem utilizados com ciclos breves e/ou com baixas temperaturas de
lavagem.
Caso aconteçam problemas de performance (por exemplo, depósito de
uma camada branca na cuba ou na louça, resultados insuficientes de
secagem, resíduos na louça após a lavagem), aconselhamos retomar a
utilização de produtos tradicionais (sais em grãos, detergente em pó,
abrilhantador líquido).
Em todo caso, advertimos que ao retomar a utilização do sal de tipo
tradicional, serão necessários alguns ciclos antes que a máquina
recomece a funcionar em plena eficiência; portanto, será possível
encontrar traços de depósito branco na cuba e na louça. Se o problema
persistir durante muito tempo, contactar o Serviço de Assistência aos
Clientes.

• Quando se utiliza o detergente em pastilhas (lembre-se de que
aconselhamos o emprego de três produtos separados: detergente, sal
e abrilhantador), as pastilhas devem ser colocadas no cesto porta­talheres. O distribuidor foi concebido para a utilização de detergente em
pó ou líquido. A sua portinhola não se abre completamente durante o
ciclo de lavagem e a pastilha não seria totalmente dissolvida; isto
poderia provocar as seguintes situações:

- quantidade insuficiente de detergente liberado durante o ciclo, com

resultados de lavagem insatisfatórios;

- compactação do detergente no distribuidor, fazendo com que seja

liberado durante o ciclo de enxágue final.

A introdução de detergente, mesmo líquido, no depósito do
abrilhantador, provocará a danificação da máquina de lavar louça.

20

Instruções para o utilizador

4.3 Advertências e conselhos gerais

Antes de proceder à primeira lavagem com a máquina de lavar louça é
apropriado ler as seguintes sugestões referentes à nature za da louça a
ser lavada e a sua arrumação. Geralmente não subsistem limitações
para a lavagem da louça de uso doméstico, mas em alguns casos
dever-se-á considerar as características da mesma.

Antes de posicionar a louça nos cestos é necessário:

• eliminar os restos de comida maiores, por exemplo ossos,
espinhas, que poderiam além de entupir o filtro, provoc ar danos à
bomba de lavagem;

• colocar de molho as panelas ou as frig ideiras que apresentem no
fundo resíduos queimados de comida de modo tal que estes
resíduos se descolem mais facilmente; então colocá-las no
CESTO INFERIOR.

Pré-lavar a louça debaixo da água corrente antes de colocá-la nos
cestos representa um desperdício inútil de água.

Uma arrumação correcta da louça assegura bons resultados de
lavagem.

ATENÇÃO !

• Assegurar-se que a louça fique bem firme e não possa v irar-se e
que não impeça a rotação dos braços borrifadores dur ante o seu
funcionamento.

• Não introduzir objectos muito pequenos nos cestos; ao cair
poderiam bloquear os braços borrifadores ou a bomba de lavag em;

• Os utensílios como xícaras, tigelas, copos e panelas devem ser
colocados virados com a abertura para baix o e com as cavidades
oblíquas, para permitir o escoamento da água;

• Não colocar a louça uma dentro da outra ou que se cubra
reciprocamente.

• Não arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando-se
poderiam quebrar-se ou poderiam ficar com manchas.

ASSEGURAR-SE que a louça seja idónea para a lavagem em
máquina de lavar louça.

21

Instruções para o utilizador

Louça não idónea para a lavagem em máquina de lavar louça:

• Panelas e louça de madeira: podem-se estragar por causa das
altas temperaturas de lavagem;

• Objectos de artesanato: raramente são apropriados para serem
lavados em máquina de lavar louça. As temper aturas relativamente
altas da água e os detergen tes usados podem danificá-los;

• Louça de plástico: a louça de plástico resistente ao calor deve ser
lavada no cesto superior;

• Louça e objectos de cobre, estanho, zinco e latão: tendem a fi car
manchados;

• Louça de alumínio: a louça de alumínio anodizado pode
descolorar;

• Prataria: a louça de prata pode manchar-se;

• Vidro e cristal: em geral objectos de vidro e de cristal podem ser

lavados na máquina de lavar louça. Todavia existem alguns tipos de
vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos
e perder a sua transparência; para este tipo de materiais
aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na
tabela dos programas;

• Louça com decorações: os objectos decorados que se encontram
no comércio têm em geral uma boa resistência às lavagens em
máquina de lavar louça mesmo se, depois de lavagens frequentes,
pode acontecer que as cores empalideçam . Em caso de dúvidas
com relação à resistência das cores é apropriado lavar poucas
peças de cada vez durante um mês.

22

Instruções para o utilizador

4.4 Uso dos cestos

A máquina de lavar louça possui uma capacidade de 12 talheres,
incluídas as travessas para servir.

CESTO INFERIOR

O cesto inferior recebe a acção do braço borrifador inferior com a
máxima intensidade, deverá ser utilizado para a colocação de louça
mais “difícil” e mais suja.

São permitidas todas as combinações e
variedades de carga, se se tiver cuidado em
arrumar a louça, as panelas e as frigideiras
de tal maneira que todas as superfícies sujas
fiquem expostas aos jactos de água
provenientes da parte de baixo.

Com suportes fixos

Para desfrutar ao máximo o espaço no cesto,
quando for colocada louça de grande
dimensão, alguns modelos possuem suportes
para pratos invertíveis em 2 ou 4 sectores.

COLOCAÇÃO NO CESTO INFERIOR

Com suportes invertíveis

Arrumar com cuidado e verticalmente os pratos rasos, sopeiro, de
sobremesa e travessas. As panelas, as frigideiras e suas tampas devem
ser colocadas viradas. Arrumar os pratos sopeiros e de sobremesa
tendo cuidado a fim que fique sempre um espaço entre eles.

Exemplos de colocação:

23

Instruções para o utilizador

CESTO PORTA-TALHERES

O cesto possui grades superiores removíveis nas quais é possível
colocar os talheres para que fiquem suficientemente separados,
permitindo uma passagem óptima da água. Os insertos porta-talheres e
a pequena tampa central estão colocados no saco des accessórios.
A pequena tampa central serve apenas como cobertura e os talheres
não devem ser enfiados nela.

Os talheres deverão ser colocados no cesto de
maneira homogénea, com o cabo virado para baixo
e deve-se prestar atenção especial para não se
ferir com as lâminas das facas. Serve para conter
os talheres de quelquer género, excluídos os que
são muito compridos para não interferir com o brço
borrifador superior. Escumadeiras, colheres de pau
e facas de cozinha podem ser colocados no cesto
supeior, prestando atenção para que a ponta

das facas não ultrapasse a extremidade do
cesto.

CESTO SUPERIOR

Aconselha-se arrumar no cesto superior louça pequena ou de tamanho
médio, por exemplo, copos, pratos pequenos, xícaras de café ou chá,
tigelas baixas e objectos leves de plástico mas resistentes ao calor. Se
o cesto superior for utilizado na posição mais baixa, poderão ser
colocados também as travessas, desde que não estejam muito sujas.

O cesto superior possui (no lado
esquerdo) duas grades de plástico
que podem ser levantadas para
deixar espaço a copos altos, como
por exemplo, cálices. Na parte direita
estão presentes duas grades porta­talheres adequadas para conter
facas e colherzinhas. Se não forem
utilizadas, estas grades podem ficar
na posição vertical presas ao cesto.
Para utilizar os espaços reservados
às colherzinhas, é preciso extrair o
relativo inserto conforme mostrado
nas ilustrações.

24

Instruções para o utilizador

COLOCAÇÃO NO CESTO SUPERIOR

Arrumar os pratos virados para a frente; chávenas e recipientes
côncavos deverão ser sempre colocados com a abertura para baixo. O
lado esquerdo do cesto poderá ser arrumado com chávenas e copos
dispostos sobre dois planos. No centro podem s er colocados pratos e

pires enfiando-os verticalmente nos suportes apropriados.

Exemplos de colocação:

REGULAÇÃO DO CESTO SUPERIOR
Modelo A: o cesto superior é regulável em duas posições, de acordo

com as próprias necessidades e em função da altura da louça a ser
lavada no cesto inferior. Proceder como segue:

• Extrair o trilho do cesto direito;

• libertar o fixador e tirá-lo, conforme indicado na figura;

• empurrar o trilho de modo tal que as rodas fiquem desengatadas;

• introduzir no trilho o par de rodas superior ou inferior, de acordo

com a regulação desejada;

• reposicionar o fixador na sua posição original.

25

Instruções para o utilizador

Modelo B:

• extrair cesto até o fim do percurso e puxar para cima o lado direito.
Neste ponto será possível posicionar os pratos de tamanhos
maiores no cesto inferior.

• Para voltar à p osição originária, extrair novamente o cesto superior
e pressionar a alavanca de desbloqueio.

Modelo C: o cesto superior pode ser regulado em três posições
diferentes em ambos os lados. Os lados do cesto devem ser iguais.

Para elevar o cesto, levante-o puxando pela borda superior (1) até à
primeira ou segunda posição em função da altura pretendida. Para
baixá-lo, é preciso puxar a alavanca de desbloqueio (2).

Estas operações podem ser feitas mesmo com o cesto carregado, mas
neste caso, quando baixar o cesto, é preferível segurá-lo com uma mão
para evitar pancadas na louça.

26

Instruções para o utilizador

5. Limpeza e manutenção

Antes de efectuar a manutenção do aparelho, desligue a ficha o u
corte a tensão por intermédio do dispositivo de interrupção
omnipolar.

5.1 Advertências e conselhos gerais

Evitar utilizar detergentes abrasivos ou ácidos.

As superfícies externas e a contraporta da máqu ina de lavar louça deverã o ser
limpas com intervalos regulares com um pano macio humedecido ou com um
detergente normal para superfícies envernizadas. As guarnições de vedação da
porta deverão ser limpas com uma esponja humedecida . Periodicamente (uma
ou duas vezes ao ano) é bom limpar a cuba e as gu arnições re tiran do a suj eira
que se pode depositar e para isso utilizar um pano macio e água.

LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE ÁGUA

O filtro de entrada de água A colocado na saída da torneira necessita ser
limpo periodicamente. Depois de ter fechado a torneira de abastecimento,
desapertar a extremidade da mangueira de abastecimento de água, retirar o
filtro A e limpá-lo delicadamente debaixo de um jacto de água corrente.
Recolocar o filtro A na sua sede e apertar novamente com cuidado a
mangueira de abastecimento de água.

LIMPEZA DOS BRAÇOS BORRIFADORES

Os braços borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir uma
limpeza periódica dos bocais e prevenir possíveis obstruções. Lavá-los
debaixo de um jacto de água e recolocá-los nas próprias sedes, verificando

que o movimento deles não fique impedido.

• Para retirar o braço borrifador superior é preciso desapertar a aro de

fixação R.

• Para retirar o braço borrifador inferior é preciso simplesmente levantá-

lo para cima, puxando-o a partir da parte central.

• Para extrair o braço borrifador orbital é preciso prender o braço mais

comprido e elevar para cima o orbital. Lavar os braços debaixo de um
jacto de água corrente e recolocá-los cuidadosamente na própria sede.

Assim que a montagem foi efectuada, verificar se os braços
borrifadores rodam livremente. Caso contrário, verificar se foram

instalados correctamente.

ORBITAL

27

Instruções para o utilizador

LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTE

• É apropriado proceder p eriodicamente à inspecção do filtro central

C e, se for necessário, limpá-lo. Para extraí-lo é preciso pegar as
linguetas, rodar no sentido anti-horário e levantá-lo;

• Empurrar por debaixo o filtro central D para extraí-lo do micro filtro;

• Separar as duas partes que compõem o filtro de plástico

pressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas;

• Retirar o filtro central levantando-o.

28

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTENÇÃO:

• Os filtros devem ser limpados com água corrente e com uma
escova dura.

• Ao remover o filtro, verifique com atenção se não há resíduos de
alimento nele. A caída de eventuais resíduos no poço de lavagem
pode causar o bloqueio de alguns componentes hidráulicos ou a
obstrução dos bicos dos borrifadores.

• É indispensável limpar cuidadosamente os filtros e de acordo
com as indicações supramencionadas: a máquina de lavar louça
não pode funcionar se os filtros estiverem entupidos.

• Recolocar cuidadosamente os filtros nas próprias sedes, para
evitar danos à bomba de lavagem.

SE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PERMANECER LONGO TEMPO
SEM SER UTILIZADA:

• Efectuar o programa de imersão duas vezes consecutiva.

• Retirar a ficha da tomada de corrente.

• Deixar ligeiramente aberta a porta, de maneira que impeça a

formação de mau cheiro dentro da cuba de lavagem.

• Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela.

• Fechar a torneira da água.

Instruções para o utilizador

ANTES DE REUTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEPOIS DE
UMA LONGA PAUSA:

• Controlar que não se tenham depositado na tubagem lama ou
ferrugem, neste caso, deixar escorrer a água da torneira de

abastecimento por alguns minutos.

• Introduzir novamente a ficha na tomada de alimentação.

• Tornar a conectar a mangueira flexível de abastecimento da

água e reabrir a torneira.

ELIMINAÇÃO DE PEQUENOS INCONVENIENTES

Em alguns casos é possível eliminar pessoalmente eventu ais pequenos
inconvenientes com a ajuda das seguintes instruções:

Se o programa não inicia, verificar se:

• a máquina de lavar louça está ligada à rede eléctrica;

• a alimentação de energia eléctrica não foi interrompida;

• a torneira da água está aberta;

• a porta da máquina de lavar louça está fechada correctamente.

Se permanecer água na máquina de lavar louça, verificar se:

• a mangueira de escoamento não está dobrada;

• o sifão do escoamento não está obstruído;

• os filtros da máquina de lavar louça não estão entupidos.

Se a louça não sair limpa da máquina, verifique se:

• foi introduzido detergente em quantidade adequada;

• há sal regenerador no depósito apropriado;

• a louça está arrumada correctamente;

• o programa seleccionado é apropriado ao tipo e gr au de sujeira da

louça;

• todos os filtros estão limpos e colocados correctamente nas suas
sedes;

• os furos de saída da água dos braços borrifadores não estão
entupidos;

• algum objecto não tenha bloqueado a rotação dos braços
borrifadores.

29

Instruções para o utilizador

Se a louça não secar ou permaner opaca, verificar se:

• há abrilhantador no depósito apropriado;

• a regulação da distribuição do mesmo está certa;

• o detergente utilizado é de boa qualidad e e não tenha perdido as

suas características (por exemplo por ter sido guardado de maneira
não certa, com a caixa aberta).

Se a louça apresentar listras, manchas … verificar se:

• a regulação da dosagem do abrilhantador não é excessiva.

Se na cuba estiverem visíveis traços de ferrugem:

• o tanque é de aço, portanto eventuais manchas de ferrugem são de
origem externa (pedaços de ferrugem que provêem das tubulações
da água, das panelas, talheres, etc.). Para eliminar estas manchas
existem no comércio produtos específicos.

• Verificar se são utilizadas as doses certas de detergente. Alguns
detergentes podem ser mais corrosivos do que outros.

• Verificar se a tampa do depósito do sal está bem fechada e a
regulação da instalação do produto para abrandar a água está
correcta.

Se depois da realização das instruções supramencionadas as
anomalias de funcionamento persistirem, é preciso interpelar o centro
de assistência técnico autorizado mais perto.

ATENÇÃO: as intervenções efectuadas no aparelho por pessoas
não autorizadas não são cobertas pela garantia e ficam às custas
do utilizador.

30

Instruções para o utilizador

6. Soluções para as anomalias de funcionamento

Se acontecerem problemas de funcionamento, a máquina assinala a

anomalia mediante o sinal intermitente das lâmpadas piloto ON/OFF (2)
e MARCHA/PARAGEM (4), eventualmente combinado com um sinal
acústico (bip contínuo).

LÂMPADAS

DESCRIÇÃO

PILOTO

- A máquina não consegue carregar ou descarregar
a água da cuba.

- Sonda de temperatura desligada (só nalguns
modelos).

- Funcionamento anormal do sistema de lavagem
alternado (só nalguns modelos).

- Nível limite de água atingido (só nalguns
modelos).

- Intervenção do sistema contra alagamento ou do

+ bip contínuo

nível de segurança.

Nalguns casos, o sinal de alarme pode indicar a presença de uma
anomalia temporária. Portanto, antes de contactar o serviço de
assistência técnica, proceda conforme indicado a seguir.

• Abra e feche a porta ou desligue e volte a ligar a máquina. Se for o
caso, programe-a novamente.

Se o problema persistir, contacte o serviço assistência técnica.

31

Instruções para o utilizador

DADOS TÉCNICOS

Largura
Profundidade medida no fio

externo do painel comandos
Altura

Capacidade
Pressão da água de alimentação
Dados eléctricos

597 ÷ 599 mm
Instalação livre: 600 mm

Integravéis: 570 mm
Instalação livre: de 820 mm a 870 mm

Integravéis: de 820 mm a 870 mm
12 Talheres padrão
min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Ver placa das características

32

115
125

Misurare l’altezza del pannello comandi; fare coincidere l’indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno; tracciare il posizionamento degli agganci porta.

Measure the height of the control panel; bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door; mark the positions of the door connections.

Measurer la hauteur du panneau de commandes; faire coïncider l’index relatif à cette valeur avec le profil supérieur de la porte en bois; tracer le positionnement des crochets de la porte.

Die Höhe des Bedienfelds messen; Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holztür zur Deckung bringen; Die Position der Türaufhängungen anzeichen.

Meet de hoogte van het bedieningspaneel; laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur; teken de positie van de deurhengsels af.

Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta.

Meça a altura do painel de comandos; faça com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira; marque a posição dos ganchos para porta.

115

125
135
145
155

ATTENZIONE:

Montare la porta e regolare la tensione delle

molle laterali prima dell’installazione.

IMPORTANT:

Door template, do not destroy. Fit door and

adjust hinge tension before installation.

ATTENTION:

Apres montàge de la porte, regler la tension

des ressorts lateraux avant l’installation.

1 2 3 4 5

Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing

4

SUPERFICIE INTERNA
SURFACE INTERNE
INNER SURFACE
INNENFLACHE

6

567

165

-

75 - 16575

598

3x16

522

1

567

H

min. 567min.

600

60

130

3

H

1

2

90

H

7 8 9 10

7

9

8

6

m
0,5

min. 0,5 mmin.

m
0,4

min. 0,4 mmin.

m

1,10

max. 1,10 mmax.

0,3-10 bar0,3-10 bar

1,14 m1,14 m 1,25 m1,25 m
1,23 m1,23 m 1,50 m1,50 m

1,78 m1,78 m 1,66 m1,66 m

10

1/2”

S N SF

3/4”

0,3-10 bar0,3-10 bar

5

m

0,00

min. 0,00 mmin.

LATO SUPERIORE
BORD SUPERIEURE
UPPER EDGE
OBERKANTE

m
0,4

min. 0,4 mmin.

WICHTIG:

Tür montieren, Türfedern vor Einbau

einstellen.

ATENÇÃO:

Antes da instalação, monte a porta e

regule a tensão das molas laterais.

IMPORTANTE:

Montar la puerta y regular los

muellas laterales antes de la instalación.

135

145

155

19 570 0055 02

ATTENZIONE:

Quota : secondo i modelli 820÷870 oppure 860÷910.

"H"

H

CAUTION:

Depending on the model, distance may be 820÷870 or 860÷910.

"H"

11

12 13 14 15

13

ATTENTION:

Cote : selon les modèles 820÷870 ou 860÷910.

“H”

ACHTUNG:

Maß : gemäß den Modellen 820÷870 oder 860÷910.

"H"

LET OP: “H"

Hoogte : voor de modellen 820÷870 of 860÷910.

14

12

ATENCIÓN:

Cota : según los modelos 820 ÷ 870 o bien 860 ÷ 910.

"H"

ATENÇÃO:

Cota : dependendo dos modelos 820-870 ou 860-910.

"H"

UPOZORNĚNÍ:

.

Rozměr „H“ podle modelů 820-870 nebo 8 0- 0

NOTA: N.B.: REMARQUE:
ANMERKUNG:
NOTA:

Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati. Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below. seul quelques modèles sont munis de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

Nur einige Modelle verfügen über eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.NOTA BENE: NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

691

11

MAX 720 mm

Regolazione vite tensione molle (13)
Copertura foto con tappo in dotazione (14)
Door spring Adjustement device (13)
Covering of hole using cap provided (14)
Réglage des ressorts de la porte (13)
Couverture du trou avec le bouchon fourni (14)
Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem (13) ­Abdecken des Lochs mit dem mitgelieferten Stopfen (14)

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing

17

16

16

15

15

BEMÆRK:

Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷870 eller 860÷910.

691

691

10

HUOMIO

OPGELET

: Mitta ”H” on mallista riippuen 820-870 tai 8 0- 0.

:

Geef "H" aan volgens de modellen 820÷870 of 8 0÷ 0.

ADVARSEL:

1

11

Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-870 eller 8 0- 0.

UWAGA

:

691

W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić

-6-91

820 870 lub 8 0 0.

8

13

POZOR:

Kvóta “H” podla modelov 820-870 alebo 8 0- 0.

691

OBSERVERA!

Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-870 eller 8 0- 0.

691

9

Sicurezza contro gli allagamenti

Sicurezza contro gli allagamenti

Questo

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

La

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

contiene
scatola

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

la

la presa di collegamento dalla rete elettrica.

Aquastop-Verlägerung

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

Im
die

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

ausgetauscht

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

Verlängerung

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

keine

keine weitere Verantwortlichkelt.

“Aquastop” por septuplicado”

“Aquastop” por septuplicado”

El

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

componentes

componentes del aparato.

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

contiene

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

sumergirse
danado,

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

clavija.

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

Ovaj
U

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži

sadrži elektri ne djelove.

Zato

Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

razloga

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

interrotta.

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

la scatola subisca danni, togliere immediatamente

presa di collegamento dalla rete elettrica.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

werden müssen. Bei einer elgenmächtigen
des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

weitere Verantwortlichkelt.

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

El

del aparato.

componentes eléctricos. Por este motivo no debe

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

č

ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

č

č

elektri ne djelove.

č

je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

cajòn de valvulas del tubo acquastop

č

č

čč

čč

Aquastop safety device

Aquastop safety device

The AQUASTOP is

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

the fresh water hose need only take the stress of water

that

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

The

electrically controlled components. It is should not,

electrically
therefore,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

soket.
SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi

Ta
jo

jo povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v

primeru

primeru puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine

dovod

dovod vode. Ohišje ventila oz.

nameščena

nameščena na cevi, vsebuje električ

Zato

Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta škatla iz

kakršnegakoli

kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz

iz elektri nega omrežja.

during the actual timer water is flowing. If the hose

begin to leak during this time, the magnetic valve in

water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

Operating pressure DIN 44995.

Operating

valve casing on the water-stop hose contains

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing

damaged the plug must be removed from the

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v

č

č

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine

č

č

vode. Ohišje ventila oz.

na cevi, vsebuje električ

je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta škatla iz

elektri nega omrežja.

č

č

safety device. The aquastop assures

pressure DIN 44995.

Varnostne

Varnostne naprave, ki je

razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

naprave, ki je

dele.

ne

ne dele.

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

безбедносни систем вaш стaн од штете ко¼у може

Oвaj безбедносни систем вaш стaн од штете ко¼у може

Oâaj

óçpêîóje âoäa. Y cëy÷ajy êâapa ía âoäoâoäíoj öåâè

äa

äa óçpêîóje âoäa. Y cëy÷ajy êâapa ía âoäoâoäíoj öåâè

y cлyчajy прекидa ce oвoдa вoдe.

èëè

или y cлyчajy прекидa ce oвoдa вoдe.

Êyžèøòå

Кyžиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

ìoíòèðaíe

ìoíòèðaíe ía öåâè, caäæè eëeêòpè÷íe äeëoâe. Çàòo

íecìeòå

íecìeòå äa je ïoòaïœaòe y âoäy. Yc ëy÷ajy äa ce êóòèja

билo кor paзлora oштети, oдмax иcкœyчите aпapaт

èç

из билo кor paзлora oштети, oдмax иcкœyчите aпapaт

eëeêòpè÷íe ìðeæå.

èç

èç eëeêòpè÷íe ìðeæå.

MK AQUASTOP - aЗаштитa oд пoплaв

MK AQUASTOP - aЗаштитa oд пoплaв

Oboj зaштитен систем ro штити вaшиoт cтaн oд пoплaвa.

Oboj

Bo cëy÷ajy ía oøòeòyâaœe ía äoâoäíaòa öåâêa èëè ïaê aêo

cëy÷ajy ía oøòeòyâaœe ía äoâoäíaòa öåâêa èëè ïaê aêo

Bo

пpoпyштa систем вo мaшинaтa зa миeœe caдoви, ce пpeкинyвa

ïpoïyøòa

äoâoäoò ía âoäa. Êyêèøòeòo ía âeíòëoò oäíocío ía

äoâoäoò

cèrypíocíaòa íaïpaâa êoja e íaìecòeía ía öåâêaòa, coäpæè

cèrypíocíaòa

eëeêòpè÷íè äeëoâè è çaòoa íe cìeeòe äa ja òoïèòå âo âoäa.

eëeêòpè÷íè

Aкo ce cлyчи од билo кaкви пpичини кyкиштeтo дa ce oштeти,

Aêo

aïapaòoò âeäaíaø ècêëy÷eòå ro oä eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.

aïapaòoò

SW 32

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

ía öåâè, caäæè eëeêòpè÷íe äeëoâe. Çàòo

äa je ïoòaïœaòe y âoäy. Yc ëy÷ajy äa ce êóòèja

зaштитен систем ro штити вaшиoт cтaн oд пoплaвa.

систем вo мaшинaтa зa миeœe caдoви, ce пpeкинyвa
нa вoдa. Кyкиштeтo нa вeнтлoт oднocнo нa

íaïpaâa êoja e íaìecòeía ía öåâêaòa, coäpæè

äeëoâè è çaòoa íe cìeeòe äa ja òoïèòå âo âoäa.

ce cлyчи од билo кaкви пpичини кyкиштeтo дa ce oштeти,

âeäaíaø ècêëy÷eòå ro oä eëeêòpè÷íaòa ìpeæa.

1/2”

min.10mm

3/4”

3/4”

Aquastop

Aquastop

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

unterbunden.

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

beinhaltet

in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

in

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

beschadigt

Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

Le

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

d’eau

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

matériels.

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

machine

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

sécuirité

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

contient

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

dans

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

débranchez

Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

Le boitier de

Le

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

immédiatement l’appareil en retirant la prise.

Cu ø10

MIN

40cm

boitier de

Dispositivo di bloccaggio dell’acqua

Dispositivo di bloccaggio dell’acqua

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di

tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di

Il

sicurezza che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di

sicurezza

carico si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione

carico

una tacca rossa nella finestrella “ ”. In questo caso, il tubo di

di

di una tacca rossa nella finestrella “ ”. In questo caso, il tubo di

carico

carico acqua dovrà essere necessariamente sostituito.

Water-stop system

Water-stop

The

The water-stop device protects against water damages caused

by

by leaks on the hose which could develkop due to natural ageing

the hose. In the water-stop system the leaking water fills the

of

of the hose. In the water-stop system the leaking water fills the

corrugated

corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the

water

water supply to the machine.

This

This fault is shown by a red sector on the window “ ”.

Should

Should this occur, please refer to your Service Agent.

Dispositif de blocage de l’eau

Dispositif

Le

Le tuyau d’alimentation est équipé d’un dispositif de blocage

d’eau.

d’eau. Dans le cas où le tuyau intérieur devrait se détériorer

à

cause d’une usure naturelle, ce dispositif bloquera l’entrée

à cause d’une usure naturelle, ce dispositif bloquera l’entrée

d’eau

d’eau à l’appareil. Cet inconvenient est signalé par l’apparition

d’un

d’un secteur rouge dans la petite fenêtre “ ”.

Dans

Dans ce cas fermez le robinet d’eau et remplacé le tuyau.

Wasserstop-System

Wasserstop-System

Der

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System

ausgestattet.

ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch naturliche Alterung

beschädigt

beschädigt werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr

zum

zum Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten

Markierung

Markierung in Fensterchen “ ” angezeigt.In diesem Fall muß

der

der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di

si deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione

A

A

acqua dovrà essere necessariamente sostituito.

system

water-stop device protects against water damages caused

leaks on the hose which could develkop due to natural ageing

hose and activates a stop valve which cuts off the

supply to the machine.

A

fault is shown by a red sector on the window “ ”.

this occur, please refer to your Service Agent.

de blocage de l’eau

tuyau d’alimentation est équipé d’un dispositif de blocage

Dans le cas où le tuyau intérieur devrait se détériorer

à l’appareil. Cet inconvenient est signalé par l’apparition

secteur rouge dans la petite fenêtre “ ”.

ce cas fermez le robinet d’eau et remplacé le tuyau.

Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System

Sollte der Innenschlauch durch naturliche Alterung

werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr

Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten

A

in Fensterchen “ ” angezeigt.In diesem Fall muß

Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

A

A

A

A

A

Waterstop-system

Waterstop-system

De watertoevoerslang is meet een “waterstop-systeem”

watertoevoerslang is meet een “waterstop-systeem”

De

uitgerust.

uitgerust.

door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek

Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek

Zou,

dan blokkeert het systeem de watergevoer.

raken,

raken, dan blokkeert het systeem de watergevoer.

optreden van deze storing kunt u zien aan rode sektor

Het

Het optreden van deze storing kunt u zien aan rode sektor

A

het venstertje “ ”. Sluit de waterkraan en vevang de

in

in het venstertje “ ”. Sluit de waterkraan en vevang de

in z’n geheel tegen een nieuwe.

stang

stang in z’n geheel tegen een nieuwe.

Dispositivo de bloqueo del agua

Dispositivo

El

tubo de carga del agua se encuentra provisto de un

El tubo de carga del agua se encuentra provisto de un

dispositivo

dispositivo de seguridad que bloquea el flujo del agua

cuando

cuando el tubo de carga se deteriora. En este caso, se

observara

observara un señal una mancha roja en la ventanilla “ ” y

será

será necesario sostituir el tubo de carga del agua.

el tubo de carga se deteriora. En este caso, se

necesario sostituir el tubo de carga del agua.

A

de bloqueo del agua

de seguridad que bloquea el flujo del agua

un señal una mancha roja en la ventanilla “ ” y

A

A

A