Smeg C9GMR1, C9GMN1, C9GMX1, C9GMB1, C9GMR User Manual [ru]

Оглавление

@

1. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ................................................................................ 173

2. ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ - НАША ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ............... 174

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................... 175

4. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ .......................................................................................................... 175

5. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОЕЙ КУХОННОЙ ПЛИТОЙ .................................................. 176

6. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ...................................................................................................... 176

7. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ................................. 177

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ....................................................................... 180

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ .......................................................................................... 181

10. ИМЕЮЩИЕСЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ............................................................................ 183

11. ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР .............................................................................. 184

12. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................... 186

13. ВНЕОЧЕРЕДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................. 187

14. УСТАНОВКА ПРИБОРА .................................................................................................. 188

15. РЕГУЛИРОВКА ДЛЯ РАЗНЫХ ТИПОВ ГАЗА ................................................................ 191

16. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ .................................................................................. 193

ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: содержат рекомендации по использвоанию, описание команд
и правил чистки и технического обслуживания аппарата.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: предназначены для квалифицированного специалиста, который
должен тщательно проверить газовую систему и выполнить установку, ввод в эксплуатацию и
техосмотр устройства.

Дополнительная информация по изделиям представлена на веб-сайте www.smeg.com

172

Указания по использованию

1. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРИБОРА. СОХРАНИТЕ ЕГО В
ЦЕЛОСТНОСТИ И ДЕРЖИТЕ ПОД РУКОЙ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПЛИТЫ.
РЕКОМЕНДУЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ВСЕ УКАЗАНИЯ, В НЕМ
СОДЕРЖАЩИЕСЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР. НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ СОХРАНИТЬ
ВСЕ ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ФОРСУНКИ. УСТАНОВКА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ И СОБЛЮДЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ. ДАННЫЙ
ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПРИМЕНЕНИЯ И СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ
ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ. КОНСТРУКЦИЕЙ АППАРАТА ПРЕДУСМОТРЕНО ВЫПОЛНЕНИЕ
СЛЕДУЮЩЕЙ ФУНКЦИИ: ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПОДОГРЕВ ПИЩИ; ЛЮБОЕ ИНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СЧИТАЕТСЯ НЕНАДЛЕЖАЩИМ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ С
ЦЕЛЬЮ, ОТЛИЧАЮЩЕЙСЯ ОТ ВЫШЕНАЗВАННОЙ.

НЕ ПРИМЕНЯТЬ ЭТОТ ПРИБОР ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НЕСОХРАНЯЕМЫЕ ОСТАТКИ УПАКОВКИ В ДОМЕ. ОТДЕЛИТЕ ОТХОДЫ
УПАКОВКИ И СДАЙТЕ В БЛИЖАЙШИЙ ПУНКТ СБОРА СООТВЕТСТВУЮЩЕГО УТИЛЯ.

ЭТОТ АППАРАТ ИМЕЕТ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕЭС
2002/96/CE ДЛЯ ОТСЛУЖИВШИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ АППАРАТОВ (WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).
В УКАЗАННОЙ ДИРЕКТИВЕ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА НОРМЫ СБОРА И ПЕРЕРАБОТКИ ОТРАБОТАВШИХ АППАРАТОВ.

НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ ОТВЕРСТИЯ И ПРОРЕЗИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ВЕНТИЛЯЦИИ И
ОТВОДА ТЕПЛА.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ, НОМЕРОМ ПАСПОРТА И
МАРКИРОВКОЙ НАХОДИТСЯ НА ЗАМЕТНОМ МЕСТЕ ВНУТРИ ОТСЕКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.
НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННУЮ ТАБЛИЧКУ.

СНИМИТЕ С АППАРАТА ВСЕ СЪЕМНЫЕ ЭТИКЕТКИ И ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ КАК ВНУТРИ, ТАК И
СНАРУЖИ АППАРАТА.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПОВЕРХНОСТИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ СЕТКУ И ОСТРЫЕ СКРЕБКИ.
ПРИМЕНЯЙТЕ ОБЫЧНЫЕ НЕАБРАЗИВНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ УХОДА ЗА
СТАЛЬНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ, ИСПОЛЬЗУЯ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ДЕРЕВЯННЫЕ
ИЛИ ПЛАСТМАССОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ.
ТЩАТЕЛЬНО ПРОПОЛОСКАТЬ И ПРОТЕРЕТЬ НАСУХО МЯГКОЙ ТКАНЬЮ ИЛИ
ЗАМШЕЙ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАСЫХАНИЯ ВНУТРИ ДУХОВКИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ НА
ОСНОВЕ САХАРА (НАПРИМЕР, ВАРЕНЬЯ). ПОДОБНЫЕ ЗАСОХШИЕ ПЯТНА
МОГУТ РАЗРУШИТЬ ЭМАЛЬ, ПОКРЫВАЮЩУЮ ДУХОВКУ ИЗНУТРИ.

КОМПАНИЯ-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ,
ПРИЧИНЕННЫЙ ЛЮДЯМ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ
ВЫШЕУКАЗАННЫХ ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА И
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ.

173

Окружающая среда - проявляйте осторожность при утилизации

2. ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ - НАША ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА

Ддя упаковки наших электробытовых приборов используются материалы, не загрязняющие
окружающую среду, но совместимые с ней и поддающиеся переработке. Просим посодействовать нам
в этом, принимая необходимые меры по правильной переработке упаковки. Информацию о сборе,
переработке и уничтожении использованной упаковки можно получить у продавца или в
специализированных местных организациях.
Не выбрасывайте упаковку или ее части в неположенные места. Они могут явиться источником
опасности удушения детей, в частности, это касается пластиковых мешочков.
Соблюдение правил утилизации требуется и при обращении с вашим старым аппаратом.
Важно! Сдайте прибор на местное предприятие, имеющее разрешение на сбор снятых с эксплуатации
электробытовых приборов.
Соблюдение правил утилизации отходов позволяет разумно возобновлять ценные материалы. В
холодильной бытовой техники содержатся газы, способные причинить вред окружающей среде,
поэтому, прежде чем снять соответствующий агрегат электробытового прибора, необходимо
убедиться, что при этом не будут повреждены трубопроводы контура охлаждения.
Прежде чем выбрасывать электробытовой прибор, необходимо снять дверцы и оставить полки в
рабочем положении, чтобы играющие дети не оказались запертыми внутри. Кроме того, необходимое
отрезать кабель подключения к электросети и убрать его вместе со штыревым разъемом.

174

Указания по безопасности

3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ: СМ. СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ПОДКЛЮЧЕНИЮ ГАЗА И ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ, А ТАКЖЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ.
ИЗ СООБРАЖЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ И В ВАШИХ СОБСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСАХ ЗАКОН
ПРЕДПИСЫВАЕТ, ЧТО ОПЕРАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСЕХ
ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ ПРИБОРОВ, РАБОТАЮЩИХ НА ГАЗЕ, ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ СПЕЦИАЛИСТЫ
В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ И ПРАВИЛАМИ.
УСТАНОВЩИКИ ОБЯЗАНЫ РАБОТАТЬ ПО НАИЛУЧШИМ СТАНДАРТАМ.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ ПРИБОРОВ К ГАЗУ И ЭЛЕКТРОСЕТИ ВСЕГДА ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ.

ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ И СООТВЕТСТВУЮЩАЯ РОЗЕТКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ОДНОГО ТИПА И СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ.
ВО ВСТРОЕННОМ АППАРАТЕ РАЗЪЕМ КАБЕЛЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДОСТУПЕН.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИ ОТСОЕДИНЕНИИ ШТЫРЕВОГО КОНТАКТА ТЯНУТЬ ЗА КАБЕЛЬ.

ДАННЫЙ АППАРАТ НЕ ПОДЛЕЖИТ УСТАНОВКЕ НА РЕШЕТЧАТЫХ ПЛАТФОРМАХ.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЗЕМЛЕНИЕ СОГЛАСНО ПРЕДУСМОТРЕННЫМ НОРМАМ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ.

СРАЗУ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВЫПОЛНИТЕ КОРОТКУЮ ПРОВЕРКУ ПРИБОРА СОГЛАСНО
ПРИВЕДЕННЫМ ВЫШЕ УКАЗАНИЯМ. В СЛУЧАЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОТСОЕДИНИТЬ
АППАРАТ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И ОБРАТИТЬСЯ В БЛИЖАЙШИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

НЕ СТАВЬТЕ НА РЕШЕТКУ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ КАСТРЮЛИ С НЕРОВНЫМ И НЕПРАВИЛЬНОЙ
ФОРМЫ ДНОМ.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ КАСТРЮЛИ ИЛИ СКОВОРОДЫ, ДНО КОТОРЫХ ВЫСТУПАЕИ ЗА ВНЕШНИЙ КРАЙ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОМЕЩАТЬ В ДУХОВКУ ВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ ПРЕДМЕТЫ: ПРИ СЛУЧАЙНОМ
ПОПАДАНИИ ВОЗНИКАЕТ ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОР СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ И НЕ
КАСАЙТЕСЬ РАЗОГРЕТЫХ ДЕТАЛЕЙ ВНУТРИ ДУХОВКИ.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЗРОСЛЫМИ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ
С НИМ.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГРИЛЯ ЕГО ДОСТУПНЫЕ ЧАСТИ МОГУТ СИЛЬНОГО НАГРЕВАТЬСЯ: НЕ
ПОДПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ БЛИЗКО К НИМ.

ПО ОКОНЧАНИИ ЛЮБОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТОБЫ РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ
БЫЛА В ПОЛОЖЕНИИ "0" (ВЫКЛ).

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ВСЕ ЭТИКЕТКИ И ЗАЩИТНЫЕ ПЛЕНКИ С
ВНУТРЕННИХ И НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ ПРИБОРА.

4. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ФУНКЦИЙ: ПРИГОТОВЛЕНИЕ И
ПОДОГРЕВ ПИЩИ; ЛЮБОЕ ИНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ НЕНАДЛЕЖАЩИМ.

КОМПАНИЯ-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ снимает с себя взякую ответственность за ущерб,
причиненный людям или имуществу в результате несоблюдения вышеуказанных требований
или повреждения отдельных деталей прибора и использования неоригинальных запчастей.

175

Инструкции для пользователя

5. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОЕЙ КУХОННОЙ ПЛИТОЙ

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ОСНОВНАЯ ДУХОВКА / ДУХОВКА

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ДУХОВКА

КАМЕРА РАЗОГРЕВА

6. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

Не оставляйте несохраняемые остатки упаковки в доме. отделите отходы упаковки и сдайте в
ближайший пункт сбора соответствующего утиля.

После удаления всех отходов упаковки рекомендуется очистить прибор изнутри. Подробнее об чистке
см. раздел “12. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Используя духовку и гриль в первый раз, рекомендуется прогреть их до максимальной температуры на
время, достаточное, чтобы сжечь возможные остатки заводской консервационной смазки, которая
может придать неприятный запах блюдам.
После отключения электропитания на дисплее появляется мигающая индикация . Для
регулировки см. пункт "11. ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР".

176

Инструкции для пользователя

7. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Все органы управления аппарата сгруппированы на передней панели. В приведенной ниже
таблице содержится описание используемых символов.

ТЕРМОРЕГУЛЯТОР ДУХОВКИ ЗАДНЯЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНФОРКА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ ПЕРЕДНЯЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНФОРКА

ПЕРЕДНЯЯ ЛЕВАЯ КОНФОРКА ЗАДНЯЯ ПРАВАЯ КОНФОРКА

ПЕРЕДНЯЯ ЛЕВАЯ КОНФОРКА ПЕРЕДНЯЯ ПРАВАЯ КОНФОРКА

ЗАДНЯЯ ЛЕВАЯ КОНФОРКА

Перед использованием духовки/основной духовки убедитесь, что на дисплее электронного
программатора появился символ ; см. пункт ?11. ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР?.

РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ КОНФОРКАМИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Розжиг осуществляется нажатием и поворотом ручки против часовой
стрелки на минимальное пламя .

Для регулирования пламени поверните ручку в положение между
максимумом ( ) и минимумом ( ).

Выключение конфорки осуществляется переводом ручки в положение

.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ

Разные функции электродуховки приспособлены к различным способам
приготовления блюд.
Выбрав нужную функцию, установить температуру приготовления с
помощью ручки термостата.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕРХНЕГО И НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

ВКЛЮЧЕНИЕ НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА ДВОЙНОГО ГРИЛЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА ГРИЛЯ + ВЕНТИЛЯЦИЯ

ВВКЛЮЧЕНИЕ ВЕРХНЕГО И НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ +
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
КОНВЕКЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА КОНВЕКЦИОННОГО
НАГРЕВА

177

Инструкции для пользователя

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА ГРИЛЯ

РУЧКА ТЕРМОСТАТА

Выбор температуры приготовления осуществляется поворотом ручки по
часовой стрелке до нужного значения, от 50° до 260°C.
О том, что конфорка нагревается, свидетельствует загорание индикатора.
Индикатор гаснет, когда достигается заданная температура. Регулирное
мигание означает, что температура во внутренней части духовки постоянно
поддерживается на установленном уровне.

РУЧКА ТЕРМОСТАТА ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ДУХОВКИ

Выбор температуры приготовления осуществляется поворотом ручки по
часовой стрелке до нужного значения, от 50° до 245°C.
О том, что конфорка нагревается, свидетельствует загорание индикатора.
Индикатор гаснет, когда достигается заданная температура. Регулирное
мигание означает, что температура во внутренней части духовки постоянно
поддерживается на установленном уровне.

ИНДИКАТОР ФУНКЦИИ ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО

ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕРХНЕГО И НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

ФУНКЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ

ЭЛЕМЕНТА ГРИЛЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА ДВОЙНОГО ГРИЛЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА

178