Smc 2531W-B User Guide

SMC2531W-B EU

EliteConnect

High Power Wireless PC Card

Model Number:SMC2531W-B EU

Quick Installation Guide Installationskurzanleitung Guide d’installation rapide Guía de inicio rápido Guida rapida all'avvio Snabbinstallation Beknopte installatiehandleiding Manual de instalação rápida Kort installationsvejledning

EliteConnectTMHigh Power Wireless PC Card EliteConnectTMHigh Power Wireless PC-Karte Carte PC sans fil High Power EliteConnect

Tarjeta PC Card inalámbrica de gran potencia EliteConnect

PC Card wireless a elevata potenza EliteConnect

EliteConnectTMHigh Power trådlöst PC-kort EliteConnect

High Power Wireless PC Card

Placa PC Sem Fios de Alta Potência EliteConnect

EliteConnectTMHigh Power Wireless PC Card

English

Contents

After unpacking the EliteConnect

2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card, check the contents of the box to be sure you have received the following components:

• 1 SMC2531W-B EU EliteConnect

High Power Wireless PC Card.

• 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.

• 1 Quick Installation Guide.

Immediately inform your dealer in the event of any incorrect, missing or damaged parts. If possible, please retain the carton and original packing materials in case there is a need to return the product.

Please register this product and upgrade the product warranty at SMC’s web site: www.smc.com or www.smc-europe.com.

Package Contents

English 2-13

Deutsch 14-25

Français 26-37

Español 38-49

Italiano 50-61

Svenska 62-73

Nederlands 74-85

Português 86-97

Dansk 98-109

Compliances & Information 110-116

Contents

The new EliteConnectTM2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card (SMC2531W-B EU) offers an incredible transmit power of 100mW, one of the highest in the industry. The SMC EliteConnectTM802.11b High Power Wireless PC Card provides an operating range up to 3 times greater than the standard

802.11b wireless clients. Since it has the ability to significantly decrease indoor multipath distortion, users will experience dramatic improvements in the quality and throughput of their wireless networking. Equipped with a detachable antenna with two available MMCX connectors, users can connect an optional high gain antenna (SMCANT-OM5) to increase the already superior range of the SMC2531W-B EU.

Hardware Description

English

System Requirements

To use the SMC2531W-B EU, you must have:

• An available PCMCIA Type II slot.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• A minimum of 32MB RAM and 300 MHz CPU.

• A minimum of 1 MB available hard disk space for utility and driver installation.

• Another IEEE 802.11b compliant device installed in your network, such as the SMC7004VWBR Barricade

2.4GHz Wireless Cable/DSL Broadband Router, or another PC with a wireless adapter, such as the SMC2662W EZ Connect

2.4GHz 11 Mbps Wireless USB Adapter.

English

Based on the IEEE 802.11b standard, this new product can be configured for Ad-hoc mode (Peer-to-Peer) or Infrastructure mode (communication to the wired network via an Access Point). Since it is based on 802.11b standard, it is interoperable with different 802.11b compliant vendors. The included EZ Installation Wizard enables quick and easy setup.

The EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless PC Card has two status LED indicators and a detachable antenna.

English

Applications

EliteConnect™ 2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card offers a fast, superior range, and reliable networking solution for:

• Remote access to corporate network information E-mail, file transfer, and terminal emulation.

• Difficult-to-wire environments Historical or old buildings, asbestos installations, and open areas where wiring is difficult to employ.

• Frequently changing environments Retailers, manufacturers, and banks which frequently rearrange the workplace or change locations.

• Temporary LANs for special projects or peak periods Trade shows, exhibitions, and construction sites that need a temporary setup. Retailers, airline, and shipping companies that need additional workstations for peak periods. Auditors who require workgroups at customer sites.

• Access to databases for mobile workers Doctors, nurses, retailers, or white-collar workers who need access to databases while being mobile in a hospital, retail store, in an office, or on a campus.

At-a-glance LEDs give you instant status of network link connection.

16-bit PCMCIA

Detachable Antenna

English

Step 3. With the PC Card’s 68-pin connector facing the PCMCIA

slot and the ”EliteConnectTMWireless PC Card” label facing up, slide the card completely into the PCMCIA slot as shown below.

Step 4. For Windows 98SE/Me/2000, PCMCIA card and socket services compliant with revision 2.10 of the PCMCIA specification are required. Please check the documents of your PCMCIA driver for confirmation.

Step 5. The card will be automatically installed during the Operating System’s boot-up process. Once complete, you may take advantage of the wireless functionality this adapter has to offer.

Note: The PCMCIA slot allows you to hot swap PC Cards any time,

even when your computer is on.

Hardware Installation

Warning: Network cards are sensitive to static electricity.

To protect the card, avoid touching its electrical components and always touch the metal chassis of your computer before handling the card.

Step 1. Turn on your computer and insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD. Run the utility software and then shut down your machine when complete.

Step 2. Find an available Type II or Type III PCMCIA slot in your computer.

English

Step 1: Insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD.

Step 2: Click the [Install Driver/Utility] button.

Driver Installation – Windows 98SE/Me/2000/XP

Note: Installation processes will require the use of your original,

licensed copy of Windows. Please have your Windows CD available BEFORE proceeding with the installation.

This installation method makes the process as simple and Plug-and-Play as possible. Simply run the EZ Installation Wizard, reboot your machine and insert your EliteConnect

2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card.

It’s as easy as 1-2-3.

Using the EZ Installation Wizard

Step 3: The installation wizard will begin.

Click [Next].

English

Step 4: You will be given the option to choose the location where the Configuration Utility will be installed. It is recommended to leave this at the default value. Click [Next] to continue.

You will also be given the option to choose the Folder name that will appear in the [Start] menu. It is recommended to leave this at the default value. Click [Next] to continue.

Step 5: Click [Next] to begin copying the utility files to your computer.

You have now completed the utility installation process. Click [Finish] to exit the wizard.

Deutsch

Prüfen Sie nach dem Auspacken der EliteConnect

2,4 GHz 802.11b High Power Wireless PC-Karte den Packungsinhalt, um sicherzugehen, dass folgende Teile geliefert wurden:

• 1 SMC2531W-B EU EliteConnect

High Power Wireless PC-Karte.

• 1 CD mit EZ Installationsassistent und Dokumentation.

• 1 Installationskurzanleitung. Informieren Sie bitte sofort Ihren Händler, wenn Teile fehlen,

falsch sind oder Beschädigungen aufweisen. Heben Sie, wenn möglich, den Karton und die Originalverpackung auf. Sie benötigen diese, wenn Sie das Produkt zurücksenden.

Bitte lassen Sie das Produkt registrieren und aktivieren Sie die Produktgarantie auf der SMC-Website: www.smc.de oder www.smc-europe.com.

Packungsinhalt

English

Step 6: Please shut down your machine and insert your PC Card. Finally, boot up the operating system.

Die neue EliteConnectTM2,4 GHz 802.11b High Power Wireless PC-Karte (SMC2531W-B EU) arbeitet mit einer unglaublichen Übertragungsleistung von 100 mW, einem der höchsten Werte in der Branche. Die SMC EliteConnectTM802.11b High Power Wireless PC-Karte bietet einen Einsatzbereich, der bis zu 3 Mal größer als der standardmäßiger 802.11b-Wireless-Clients ist. Da die Karte die Multipath-Verzerrung in geschlossenen Räumen erheblich vermindern kann, wird die Qualität und der Durchsatz von WirelessNetzwerken enorm gesteigert. Die Karte ist mit einer abnehmbaren Antenne mit zwei verfügbaren MMCX-Anschlüssen ausgestattet und es kann eine optionale Hochleistungsantenne (SMCANT-OM5) angeschlossen werden, um den bereits hervorragenden Übertragungsbereich der SMC2531W-B EU noch zu steigern.

Hardwarebeschreibung

Deutsch

Auf der Basis des IEEE 802.11b-Standards kann dieses neue Produkt für den Ad-hoc-Modus (Peer-to-Peer) oder den Infrastructure-Modus (Kommunikation mit dem kabelbasierenden Netzwerk über einen Access Point) konfiguriert werden. Da es auf dem 802.11b-Standard basiert, arbeitet es mit den

802.11b-konformen Lösungen anderer Anbieter zusammen. Der mitgelieferte EZ Installationsassistent ermöglicht eine schnelle und einfache Einrichtung.

Die EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless-PC-Karte verfügt über zwei Status-LEDs und eine abnehmbare Antenne.

Deutsch

Systemanforderungen

• Einen freien PCMCIA-Steckplatz des Typs II.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• Mindestens 32MB RAM und eine CPU mit 300 MHz.

• Mindestens 1 MB freier Festplattenspeicherplatz für die Installation von Hilfsprogrammen und Treibern.

• Ein weiteres IEEE 802.11b-kompatibles Gerät, das in Ihrem Netzwerk installiert ist, zum Beispiel den SMC7004VWBR BarricadeTM2,4 GHz Wireless Kabel-/DSL-Breitband-Router oder einen anderen PC mit einem Wireless-Adapter, zum Beispiel dem SMC2662W EZ ConnectTM2,4 GHz 11 Mbit/s Wireless USB-Adapter.

Deutsch

Die LEDs bieten sofortige Statusinformationen über Netzwerkverbindungen.

16-Bit-PCMCIA

Deutsch

Anwendungen

Die EliteConnect™ 2,4 GHz 802.11b High Power Wireless PC-Karte bietet eine zuverlässige Netzwerklösung mit hoher Übertragungsrate und großer Reichweite für:

•Fernzugriff auf Daten in Unternehmensnetzwerken

E-Mail, Dateiübertragung und Terminal-Emulation.

• Schwer zu verkabelnde Umgebungen

Alte bzw. denkmalgeschützte Gebäude, asbesthaltige Konstruktionen und offenes Gelände, wo eine Verkabelung unpraktisch wäre.

• Häufig wechselnde Umgebungen

Einzelhändler, Hersteller und Banken, die oft den Arbeitsplatz und den Standort wechseln.

•Temporäre LANs für Sonderprojekte oder Stoßzeiten

Messen, Ausstellungen und Baustellen, bei denen nur eine kurzzeitige Installation erforderlich ist. Einzelhändler, Fluglinien und Spediteure, die in Stoßzeiten zusätzliche Arbeitsplätze benötigen. Wirtschaftsprüfer, die beim Kunden Arbeitsgruppen einrichten müssen.

• Datenbankzugriff für mobile Mitarbeiter

Ärzte, Krankenschwestern, Einzelhändler und Büroangestellte, die auf Datenbanken zugreifen müssen, während sie im Krankenhaus, Geschäft, Bürokomplex, etc. unterwegs sind.

Abnehmbare Antenne

English

Deutsch

Schritt 3. Führen Sie die Karte vollständig in den PCMCIA-Steckplatz

ein (siehe Abbildung), und zwar so, dass die Kontakte des 68-PinAnschlusses der PC-Karte auf den Steckplatz zeigen und das Etikett „EliteConnectTMWireless PC Card” oben ist.

Schritt 4. Unter Windows 98SE/Me/2000 werden die der Revision

2.10 der PCMCIA-Spezifikation entsprechenden „PCMCIA Card und Socket Services“ benötigt. Prüfen Sie die Dokumente Ihres PCMCIATreibers daraufhin.

Schritt 5. Während des Boot-Vorgangs des Betriebssystems wird die Karte automatisch installiert. Danach können Sie alle Vorteile Ihres Wireless-Adapters nutzen.

Hinweis: Der PCMCIA-Steckplatz erlaubt das Herausnehmen

und Einführen von PC-Karten auch bei eingeschaltetem Computer.

Deutsch

Hardware-Installation

Achtung: Netzwerkkarten sind anfällig für statische Aufladungen.

Vermeiden Sie es deshalb, die elektronischen Komponenten der Karte zu berühren, und fassen Sie immer erst kurz an das Metallgehäuse Ihres Computers, ehe Sie die Karte in die Hand nehmen.

Schritt 1. Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten und der Dokumentation ein. Führen Sie das Hilfsprogramm aus und fahren Sie dann den Computer herunter.

Schritt 2. Suchen Sie einen freien PCMCIA-Steckplatz des Typs II oder III in Ihrem Computer.

Deutsch

Treiberinstallation – Windows 98SE/Me/2000/XP

Hinweis: Für Installationsvorgänge ist die lizenzierte

Originalversion von Windows erforderlich. Legen Sie deshalb Ihre Windows-CD bereit, BEVOR Sie mit der Installation beginnen.

Diese Installationsmethode macht den Vorgang durch Plug&Play so einfach wie möglich. Führen Sie einfach den EZ Installationsassistenten aus, starten Sie das System neu und stecken Sie die PC-Karte ein. Das geht wirklich ganz schnell!

Verwendung des EZInstallationsassistenten

Schritt 1: Legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten

und der Dokumentation ein. Schritt 2: Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install Driver/Utility]

(Treiber/Hilfsprogramm installieren).

Schritt 3: Der Installationsassistent beginnt mit der Installation. Klicken Sie auf [Next] (Weiter).

Deutsch

Schritt 5: Klicken Sie auf [Next] (Weiter), um mit dem Kopieren der Programmdateien auf den Computer zu beginnen.

Die Installation des Hilfsprogramms ist jetzt abgeschlossen. Klicken Sie auf [Finish] (Fertig stellen), um den Assistenten zu beenden.

Deutsch

Schritt 4: Sie können jetzt den Pfad für die Installation des Konfigurationsprogramms auswählen. Es wird jedoch empfohlen, hier den Standardwert zu übernehmen. Klicken Sie auf [Next] (Weiter), um fortzufahren.

Sie erhalten auch Gelegenheit, den Ordnernamen auszuwählen, der im Menü [Start] erscheinen soll. Es wird jedoch empfohlen, hier den Standardwert zu übernehmen. Klicken Sie auf [Next] (Weiter), um fortzufahren.

Français

Après avoir déballé la carte PC sans fil High Power EliteConnect

2.4GHz 802.11b, vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous de la présence des composants suivants :

• Une carte PC sans fil High Power EliteConnect

SMC2531W-B EU.

• Un CD-ROM avec l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation.

• Guide d’installation rapide.

Si l’un de ces éléments est absent ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Si possible, conservez le carton et les emballages d’origine dans le cas d’un éventuel retour du produit.

Pour enregistrer ce produit et étendre sa garantie, visitez le site Web de SMC: www.smc.com ou www.smc-europe.com.

Contenu de l’emballage

Deutsch

Schritt 6: Fahren Sie den Computer herunter und führen Sie die PC-Karte ein. Starten Sie dann das Betriebssystem.

La nouvelle carte PC sans fil High Power EliteConnectTM2.4GHz

802.11b (SMC2531W-B EU) offre une très grande puissance de

transmission (100 mW), l’une des plus élevée du marché. La carte PC sans fil High Power EliteConnectTM2.4GHz 802.11b offre un rayon d’action jusqu’à trois fois supérieur à celui des clients sans fil standard 802.11b. Comme elle est capable de diminuer considérablement la distorsion due à la propagation par trajets multiples en environnement intérieur, les utilisateurs peuvent bénéficier de réseaux sans fil présentant des améliorations majeures de qualité et de débit. Cette carte est équipée d’une antenne amovible dotée de deux connecteurs MMCX et les utilisateurs peuvent connecter en option une antenne à gain élevé (SMCANT-OM5) pour améliorer la portée déjà élevée de la carte SMC2531W-B EU.

Description du matériel

Français

Basé sur la norme IEEE 802.11b, ce nouveau produit peut être configuré pour le mode Ad-Hoc (Peer-to-Peer) ou Infrastructure (communication avec le réseau filaire via un point d’accès). Conforme à la norme 802.11b, il peut donc fonctionner avec des produits de fournisseurs compatibles 802.11b. L’assistant EZ Installation Wizard qui est inclus permet une installation rapide et simple.

La carte PC sans fil High Power EliteConnect

802.11b est dotée

de deux témoins lumineux et d’une antenne amovible.

Français

Configuration requise

• Emplacement PCMCIA de type II disponible.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• Au moins 32 Mo de RAM et un processeur à 300 MHz.

• Au moins 1 Mo d’espace disponible sur le disque dur pour l’installation de l’utilitaire et du driver.

• Un autre périphérique conforme à la norme IEEE 802.11b installé sur votre réseau, tel que le routeur Barricade

sans fil haut débit Câble/DSL 2.4GHz SMC7004VWBR ou un autre ordinateur doté d’une carte sans fil, comme le module USB sans fil EZ ConnectTM2.4GHz 11 Mbps SMC2662W.

Français

Des témoins lumineux vous permettent de connaître à tout moment l’état des connexions réseau.

PCMCIA 16 bits

Français

Contextes d’utilisation

La carte PC sans fil High Power EliteConnectTM2.4GHz 802.11b offre une solution réseau fiable, rapide, et à portée élevée.

• Accès distant aux informations du réseau d’entreprise

Messagerie, transfert de fichiers et émulation de terminal.

• Environnements difficiles à câbler

Monuments historiques ou bâtiments anciens, locaux contenant de l’amiante et zones ouvertes dans lesquelles le câblage est difficile à mettre en œuvre.

• Environnements en perpétuelle mutation

Distributeurs, fabricants et banques qui réaménagent fréquemment l’espace de travail ou changent de site.

• Réseaux locaux provisoires pour couvrir des projets ponctuels ou absorber les pics de charge

Salons professionnels, expositions et chantiers de construction pour lesquels seule une installation temporaire est nécessaire. Distributeurs, compagnies aériennes et maritimes, qui ont besoin de postes de travail supplémentaires pour absorber les pics de charge. Auditeurs qui doivent utiliser des groupes de travail sur les sites des clients.

• Accès aux bases de données par les employés mobiles

Médecins, personnel médical, commerciaux, employés de bureau, qui accèdent aux bases de données au cours de leurs déplacements dans un hôpital, un magasin, un bureau ou un bâtiment.

Antenne amovible

Français

Étape 3. Présentez le connecteur 68 broches de la carte PC

face à l’emplacement PCMCIA et avec l’étiquette « EliteConnect

Wireless PC Card » tournée vers le haut, puis insérez complètement la carte dans l’emplacement PCMCIA, comme illustré page précedente.

Étape 4. Pour Windows 98SE/Me/2000, des services de carte PCMCIA et de socket compatibles avec la révision 2.10 de la spécification PCMCIA sont requis. Consultez les documents fournis avec votre driver PCMCIA pour confirmation.

Étape 5. La carte est automatiquement installée pendant le processus de démarrage du système d’exploitation. Une fois l’installation terminée, vous pouvez bénéficier des avantages de la technologie sans fil de cette carte.

Remarque : L’emplacement PCMCIA permet d’insérer ou

de retirer des cartes PC à tout moment, même lorsque l’ordinateur est allumé.

Français

Installation du matériel

Avertissement : Les cartes réseau sont sensibles à l’électricité

statique. Pour protéger la carte, évitez de toucher ses composants électriques et, avant de la manipuler, veillez à toujours toucher le châssis métallique de votre ordinateur.

Étape 1. Démarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation. Exécutez l’utilitaire, puis éteignez votre ordinateur.

Étape 2. Recherchez un emplacement PCMCIA de type II ou III disponible sur votre ordinateur.

Français

Installation du driver sous Windows 98SE/Me/2000/XP

Remarque : Pour procéder à cette installation, vous devez disposer

du CD-ROM d’origine de votre version de Windows sous licence. Assurez-vous que votre CD-ROM Windows est disponible AVANT de commencer l’installation.

Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Il vous suffit d’exécuter l’assistant EZ Installation Wizard, de redémarrer votre ordinateur et d’insérer la carte PC sans fil High Power EZ EliteConnect

2.4GHz 802.11b. C’est aussi simple que de compter

jusqu’à trois.

Utilisation de l’assistant EZ Installation Wizard

Étape 3 : L’Assistant d’installation se lance. Cliquez sur [Next]

(Suivant).

Étape 1 : Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation.

Étape 2 : Cliquez sur le bouton [Install Driver/Utility] (Installer Driver/Utilitaire).

Français

Étape 5 : Cliquez sur [Next] (Suivant) pour commencer la copie des fichiers de l’utilitaire sur votre ordinateur.

L’installation de l’utilitaire est à présent terminée. Cliquez sur [Finish] (Terminer) pour quitter l’Assistant.

Français

Étape 4 : Vous avez la possibilité de choisir l’emplacement d’installation de l’utilitaire de configuration. Il est conseillé de conserver l’emplacement proposé par défaut. Cliquez sur [Next] pour continuer.

Vous avez également la possibilité de choisir le nom de dossier qui apparaîtra dans le menu [Start] (Démarrer). Il est conseillé de conserver l’emplacement proposé par défaut. Cliquez sur [Next] pour continuer.

Español

Desempaquete la tarjeta PC Card inalámbrica 802.11b de gran potencia y 2,4 GHz EliteConnect

y asegúrese de que estén todos

estos componentes:

• Una tarjeta PC Card inalámbrica de gran potencia EliteConnect

SMC2531W-B EU.

• Un CD con un asistente de instalación EZ y documentación.

• Un manual de instalación rápida. En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o

fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor. En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón y los materiales de empaquetado originales por si fuera necesario devolver el producto.

Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.

Contenido del paquete

Français

Étape 6 : Éteignez votre ordinateur et insérez la carte PC. Enfin, redémarrez votre ordinateur.

La nueva tarjeta PC Card inalámbrica 802.11b de gran potencia y 2,4 GHz EliteConnectTM(SMC2531W-B EU) ofrece una increíble potencia de transmisión de 100 mW, una de las más altas del sector. El alcance de funcionamiento de esta tarjeta PC Card llega a triplicar el de los clientes inalámbricos del estándar

802.11b. Al reducir notablemente la distorsión de trayectos múltiples en interiores, los usuarios notarán mejoras sustanciales en la calidad y rendimiento de sus redes inalámbricas. Gracias a su antena desmontable con dos conectores MMCX disponibles, los usuarios podrán conectar una antena opcional de ganancia elevada (SMCANT-OM5) para aumentar el ya de por sí gran alcance de la SMC2531W-B EU.

Descripción del hardware

Español

Este nuevo producto, que se basa en el estándar IEEE 802.11b, se puede configurar en modo ad-hoc (de igual a igual) o en modo estructural (comunicación con la red cableada mediante un punto de acceso). Al estar basada en el estándar 802.11b, puede funcionar con productos de otros fabricantes que también lo cumplan. El asistente de instalación EZ permite una instalación rápida y sencilla.

Esta tarjeta PC Card tiene dos indicadores de estado LED y una antena desmontable.

Español

Requisitos del sistema

• Ranura PCMCIA tipo II disponible.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• 32 MB de RAM y CPU de 300 MHz, como mínimo.

• Un mínimo de 1 MB de espacio disponible en disco duro,

para la instalación de la utilidad y el controlador.

• Otro dispositivo compatible con IEEE 802.11b instalado

en la red, como el router de banda ancha de cable/DSL con acceso inalámbrico y 2,4 GHz BarricadeTMSMC7004VWBR, u otro PC con un adaptador inalámbrico, como el adaptador USB inalámbrico de 2,4 GHz y 11 Mbps EZ ConnectTMSMC2662W.

Español

Los indicadores LED le permiten ver al momento el estado de la conexión con la red.

PCMCIA de 16 bits

Español

Aplicaciones

Esta tarjeta PC Card ofrece una solución de red rápida, fiable y de gran alcance para:

• El acceso remoto a información de red de la empresa

Correo electrónico, transferencia de archivos y simulación de terminales.

• Entornos en los que la instalación de cables es complicada

Edificios históricos o antiguos, instalaciones con amianto y zonas al aire libre en las que resulta difícil instalar un sistema de cableado.

• Entornos con modificaciones frecuentes

Minoristas, fabricantes y bancos que reorganizan con frecuencia el lugar de trabajo o cambian de ubicación.

• Redes LAN temporales para proyectos especiales o períodos

de carga máxima

Ferias comerciales, exhibiciones e instalaciones en construcción que precisan una configuración temporal. Empresas minoristas, compañías aéreas y de transporte marítimo que requieren estaciones de trabajo adicionales para períodos de máxima actividad. Auditores que necesitan grupos de trabajo en los centros de los clientes.

•Acceso a bases de datos para trabajadores con movilidad

geográfica

Doctores, enfermeras, comerciantes y empleados de oficina que necesitan tener acceso a bases de datos mientras se desplazan de un lugar a otro del hospital, la tienda, la oficina, el recinto, etc.

Antena desmontable

English

Español

3er paso: Con el conector de 68 pines de la tarjeta PC Card

orientado hacia la ranura PCMCIA y la etiqueta ”EliteConnect

Wireless PC Card” arriba, introduzca completamente la tarjeta en la ranura PCMCIA como se muestra a continuación.

4º paso: Para Windows 98SE/Me/2000, se necesita una tarjeta PCMCIA y servicios de conectores que cumplan la revisión 2.10 de la especificación PCMCIA. Consulte la documentación del controlador PCMCIA para confirmarlo.

5º paso: La tarjeta se instalará automáticamente durante el proceso de arranque del sistema operativo. Una vez completado este paso, ya podrá gozar de las prestaciones inalámbricas que ofrece este adaptador.

Nota: La ranura PCMCIA le permite el intercambio directo

de tarjetas PC Card en cualquier momento, incluso con el ordenador encendido.

Español

Instalación del hardware

Advertencia: Las tarjetas de red son sensibles a la electricidad

estática. Para preservar la tarjeta, no toque sus componentes eléctricos y toque siempre el chasis metálico del ordenador antes de manipularla.

1er paso: Encienda el ordenador e introduzca el CD con el asisten te de instalación EZ y la documentación. Ejecute el software de utilidad y apague el equipo cuando haya terminado.

2º paso: Busque una ranura PCMCIA de tipo II o tipo III disponible en el ordenador.

Español

1er paso: Introduzca el CD con el asistente de instalación EZ y la documentación.

2º paso: Pulse el botón [Install Driver/Utility] (Instalar controlador/utilidad).

Español

Instalación del controlador – Windows 98SE/Me/2000/XP

Nota: Para realizar este proceso de instalación, es necesario

utilizar la copia original y con licencia de Windows. Así pues, tenga a mano el CD de Windows ANTES de empezar la instalación.

Este método de instalación procura que el proceso sea lo más sencillo y rápido posible. Ejecute el asistente de instalación EZ, reinicie el equipo e introduzca la tarjeta PC Card inalámbrica

802.11b de gran potencia y 2,4 GHz EliteConnect

. Siga estos

pasos:

Uso del asistente de instalación EZ

3er paso: Se iniciará el asistente de instalación. Pulse [Next]

(Siguiente)

Español

5º paso: Pulse [Next] (Siguiente) para empezar a copiar los archivos de utilidad en el ordenador.

La instalación de la utilidad ya ha terminado. Pulse [Finish] (Finalizar) para salir del asistente.

Español

4º paso: Podrá elegir la ubicación en la que desee instalar la utilidad de configuración. Le recomendamos que mantenga el valor predeterminado. Pulse [Next] (Siguiente) para continuar.

También podrá elegir el nombre de la carpeta que aparecerá en el menú [Start] (Inicio). Le recomendamos que mantenga el valor predeterminado. Pulse [Next] (Siguiente) para continuar.

Italiano

Dopo aver aperto la confezione della PC Card wireless a elevata potenza 2,4 GHz 802.11b EliteConnect

, controllare il contenuto

della scatola e accertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti:

• 1 PC Card wireless a elevata potenza EliteConnect

SMC2531W-B EU.

• 1 Installazione guidata EZ e CD di documentazione.

• 1 Guida rapida all'installazione. In caso di componenti errati, mancanti o danneggiati, informare

immediatamente il rivenditore. Se possibile, conservare la scatola e i materiali originali di imballaggio nel caso si verifichi la necessità di restituire il prodotto.

Registrare il prodotto e aggiornarne la garanzia sul sito Web SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.

Contenuto della confezione

Español

6º paso: Apague el equipo e introduzca la tarjeta PC Card. Finalmente, encienda el sistema operativo.

La nuova PC Card wireless a elevata potenza 2,4 GHz 802.11b EliteConnectTM(SMC2531W-B EU) offre un’eccezionale potenza di trasmissione pari a 100 mW, una delle più elevate presenti nel settore. La PC Card wireless a elevata potenza 802.11b EliteConnectTMdi SMC fornisce una gamma operativa fino a 3 volte superiore rispetto ai client wireless 802.11b standard. Poiché dispone della capacità di ridurre in modo significativo la distorsione interna dovuta a percorsi multipli (multipath), gli utenti avranno modo di sperimentare un drastico miglioramento nella qualità e quantità di trasmissione dati nell’ambito della propria rete wireless. L’antenna smontabile con due connettori MMCX disponibili offre agli utenti la possibilità di collegare un’antenna opzionale a guadagno elevato (SMCANT-OM5) per aumentare il già elevato campo d’azione dell’SMC2531W-B EU.

Descrizione hardware

Italiano

Basato sullo standard IEEE 802.11b, questo nuovo prodotto può essere configurato in modalità Ad-hoc (Peer-to-Peer) o in modalità Infrastruttura (comunicazione alla rete cablata tramite un Access Point). Essendo basato sullo standard 802.11b, il prodotto è dotato di funzioni interscambiabili con sistemi di altri produttori conformi allo standard 802.11b. L’installazione guidata EZ fornita consente un’installazione semplice e rapida.

La PC Card wireless a elevata potenza 802.11b EliteConnect™ è fornita di due indicatori LED di stato e di un’antenna smontabile.

Italiano

Requisiti di sistema

• Slot PCMCIA Tipo II.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• 32 MB RAM e 300 MHz CPU minimo.

• Almeno 1 MB di spazio su disco disponibile per l’installazione

di driver e utility.

• Un’altra periferica compatibile con IEEE 802.11b nella rete,

quale il router a banda larga SMC7004VWBR BarricadeTM2,4 GHz wireless via cavo/DSL o un altro PC con una scheda wireless, quale la scheda USB wireless 2,4 GHz 11 Mbps EZ Connect

SMC2662W.

Italiano

I LED ”a colpo d’occhio” forniscono un’indicazione immediata dello stato della connessione di rete.

PCMCIA da 16 bit

Italiano

Applicazioni

La PC Card wireless a elevata potenza 2,4 GHz 802.11b EliteConnect™ offre una soluzione rapida, affidabile e con un campo d’azione superiore per:

•Accesso remoto alle informazioni della rete aziendale

Posta elettronica, trasferimento file ed emulazione terminale.

• Ambienti difficili da cablare

Palazzi storici o di vecchia costruzione, installazioni con presenza di amianto e aree aperte in cui il cablaggio è difficile da effettuare.

•Frequenti cambi di ambiente

Rivenditori, produttori e banche che riorganizzano gli spazi di lavoro o cambiano sede di frequente.

• LAN temporanee per progetti speciali o periodi

di traffico intenso

Fiere, mostre e cantieri che richiedono un’installazione temporanea. Rivenditori, compagnie aeree e società di spedizioni che necessitano di workstation aggiuntive per periodi di traffico intenso. Revisori contabili che richiedono gruppi di lavoro presso le sedi dei clienti.

•Accesso ai database per lavoratori mobili

Medici, infermieri, rivenditori, impiegati che devono poter accedere ai database mentre si spostano in ospedale, in negozio, in ufficio o in un campus.

Antenna smontabile

English

Italiano

Passaggio 3. Con il connettore a 68 pin della PC Card rivolto verso

lo slot PCMCIA e l’etichetta ”EliteConnectTMWireless PC Card” rivolta verso l’alto, introdurre la scheda completamente nello slot PCMCIA come illustrato di seguito.

Passaggio 4. Per Windows 98SE/Me/2000, sono richiesti la scheda PCMCIA e i servizi socket compatibili con la revisione 2.10 della specifica PCMCIA. Consultare i documenti del driver PCMCIA per conferma.

Passaggio 5. La scheda verrà installata automaticamente durante il processo di avvio del sistema operativo. Al termine dell’operazione, è possibile usufruire di tutti i vantaggi offerti dalla funzione wireless di questa scheda.

Nota: Lo slot PCMCIA consente di effettuare l’hot swap delle

PC Card in qualsiasi momento, anche quando il computer è acceso.

Italiano

Installazione hardware

Attenzione: Le schede di rete sono sensibili all’elettricità statica.

Per proteggere la scheda, evitare il contatto con i componenti elettrici e toccare sempre la parte metallica del computer prima di maneggiarla.

Passaggio 1. Accendere il computer e inserire il CD di installazione guidata e documentazione. Eseguire il programma di utility e, al termine del programma, spegnere il computer.

Passaggio 2. Individuare lo slot PCMCIA Tipo II o Tipo III nel computer.

Italiano

Installazione dei driver – Windows 98SE/Me/2000/XP

Nota: I processi di installazione necessitano dell’utilizzo della

copia originale, coperta da licenza di Windows. Tenere il CD di Windows a portata di mano PRIMA di proseguire con l’installazione.

Questo metodo di installazione semplifica al massimo il processo e consente l’uso plug-and-play. È sufficiente seguire l’installazione guidata EZ, riavviare il computer e inserire la PC Card wireless a elevata potenza 2,4 GHz 802.11b EliteConnect

. È facilissimo.

Utilizzo dell'installazione guidata EZ

Passaggio 3: Viene avviata l’installazione guidata. Fare clic

su [Next] (Avanti).

Passaggio 1: Inserire il CD di installazione guidata EZ e il CD di documentazione.

Passaggio 2: Fare clic sul pulsante [Install Driver/Utility] (Installa driver/utility).

Italiano

Passaggio 5: Fare clic su [Next] (Avanti) per eseguire la copia dei file di utility sul computer.

Il processo di installazione dell’utility è stato completato. Fare clic su [Finish] (Fine) per uscire dall’installazione guidata.

Italiano

Passaggio 4: Viene data la possibilità di scegliere il percorso in cui installare l’utility di configurazione. Si consiglia di utilizzare il valore predefinito. Fare clic su [Next] (Avanti) per continuare.

Viene inoltre data la possibilità di scegliere il nome della cartella che apparirà nel menu [Start]. Si consiglia di utilizzare il valore predefinito. Fare clic su [Next] (Avanti) per continuare.

Svenska

När du har packat upp det trådlösa PC-kortet EliteConnect

2,4 GHz

802.11b bör du kontrollera innehållet i förpackningen och se till att följande komponenter finns med:

• 1 SMC2531W-B EU EliteConnect

High Power trådlöst PC-kort.

• 1 CD med EZ installationsguide och dokumentation.

• 1 guide för snabbinstallation. Ta omedelbart kontakt med din återförsäljare om någon av

komponenterna saknas eller är skadad eller felaktig. Spara om möjligt kartongen och förpackningsmaterialet ifall att du måste returnera produkten.

Registrera produkten och uppgradera produktgarantin på SMC:s webbplats: www.smc.com eller www.smc-europe.com.

Innehåll

Italiano

Passaggio 6: Spegnere il computer e inserire la PC Card. Infine, riavviare il sistema operativo.

Det nya trådlösa PC-kortet EliteConnectTM2.4 GHz 802.11b (SMC2531W-B EU) har en överföringseffekt på hela 100 MW, bland de högsta på marknaden. SMC:s trådlösa PC-kort EliteConnectTM802.11b ger en räckvidd som är upp till tre gånger större än vanliga trådlösa 802.11b-klienter. Eftersom kortet i hög grad minskar störningar och flervägsfel inomhus kommer användarna att uppleva en dramatisk förbättring av kvaliteten och kapaciteten i det trådlösa nätverket. Den avtagbara antennen med två MMCX-anslutningar gör att man som tillval kan ansluta en antenn med bättre gain (SMCANT-OM5) för att ytterligare öka räckvidden för SMC2531W-B EU.

Maskinvaran

Svenska

Enligt standarden IEEE 802.11b kan den här nya produkten konfigureras för Ad-hoc-nätverk (Peer-to-Peer) eller infrastruktur-nätverk (kommunikation till Ethernet-nätverk via en åtkomstpunkt). Eftersom den baseras på standarden 802.11b kan kortet användas tillsammans med produkter från olika 802.11b-leverantörer. Installationsguiden för EZ som medföljer gör det snabbt och lätt att installera kortet.

EliteConnect™ 802.11b High Power trådlöst PC-kort har två statuslampor och en avtagbar antenn.

Svenska

Systemkrav

• Ledig PCMCIA-plats av typ II.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• Minst 32 MB RAM och processor på 300 MHz.

• Minst 1 MB ledigt hårddiskutrymme för installation av verktyg

och drivrutin.

• En annan enhet som överensstämmer med IEEE 802.11b som är

installerad i nätverket, t.ex. SMC7004VWBR BarricadeTM2,4 GHz trådlös/DSL-bredbandsrouter eller en annan dator med en trådlös adapter, t.ex. SMC2662W EZ ConnectTM2,4GHz 11 Mbit/s trådlös USB-adapter.

Svenska

Lättöverskådliga lampor indikerar nätverksanslutningarnas status.

16-bitars PCMCIA

Svenska

Tillämpningar

EliteConnect™ 2,4 GHz 802.11b High Power trådlöst PC-kort ger en snabb, pålitlig nätverkslösning med överlägsen räckvidd för:

•Trådlös åtkomst till information i företagsnätverk

E-post, filöverföring och terminalemulering.

• Miljöer där det är svårt att dra kablar

Kulturskyddade eller gamla byggnader, byggnader med asbest och öppna områden där det är svårt att dra kablar.

•Miljöer som ofta ändras

Butiker, tillverkningsföretag och banker som ofta organiserar om arbetsutrymmet eller byter lokaler.

• Tillfälliga nätverk för vissa projekt eller vid högsäsong

Mässor, utställningar och byggarbetsplatser som behöver tillfälliga installationer. Butiker, flygbolag och fraktföretag som behöver extra arbetsstationer under högsäsong. Revisorer som behöver en arbetsstation hos kunden.

• Åtkomst till databaser för mobila yrkesgrupper

Läkare, sjuksköterskor, försäljare eller kontorspersonal som behöver tillgång till databaser medan de rör sig på sjukhuset, i butiker, på kontoret eller skolområdet.

Avtagbar antenn

English

Svenska

Steg 3. Skjut in PC-kortet helt på PCMCIA-platsen med

68-stiftsanslutningen mot PCMCIA-platsen och etiketten ”EliteConnectTMWireless PC Card” uppåt som bilden visar.

Steg 4. För Windows 98SE/Me/2000 måste du använda ett PCMCIA-kort och socket som överensstämmer med version

2.10 av PCMCIA-specifikationerna. Se dokumentationen för PCMCIA-drivrutinen för mer information.

Steg 5. Kortet installeras automatiskt när operativsystemet startas. När du har slutfört steg 5 är adaptern och alla dess funktioner redo att använda.

Obs! På PCMCIA-platsen kan du byta PC-kort när som helst,

även när datorn är påslagen.

Svenska

Maskinvaruinstallation

Varning! Nätverkskort är känsliga för statisk elektricitet. Undvik

att vidröra de elektriska komponenterna och rör alltid vid datorns metallkåpa innan du hanterar kortet.

Steg 1. Starta datorn och sätt i CD:n med EZ installationsguide och dokumentation. Kör programmet och stäng sedan av datorn när det har slutförts.

Steg 2. Leta upp en ledig PCMCIA-plats av typ II eller typ III på datorn.

Svenska

Använda EZ-installationsguiden

Installera drivrutinen — Windows 98SE/Me/2000/XP

Obs! Vid installationen behöver du originalskivan för Windows

med tillhörande licens. Ta fram CD:n med Windows INNAN du fortsätter med installationen.

Det är enklast tänkbara installation för Plug-and-Play. Du behöver bara köra installationsguiden för EZ, starta om datorn och sätta in det trådlösa PC-kortet EliteConnect

2,4 GHz 802.11b. Hur enkelt

som helst!

Steg 3: Installationsguiden startas. Klicka på [Next] (Nästa).

Steg 1: Sätt i CD:n med EZ installationsguide och dokumentation. Steg 2: Klicka på knappen [Install Driver/Utility]

(Installera drivrutin/verktyg).

Svenska

Steg 5: Klicka på [Next] (Nästa) för att börja kopiera programfilerna till din dator.

Du har nu slutfört installationen av verktyget. Klicka på [Finish] (Slutför) om du vill avsluta guiden.

Svenska

Steg 4: Du får nu välja var du vill att konfigurationsverktyget ska installeras. Vi rekommenderar att du installerar det på den förvalda platsen. Klicka på [Next] (Nästa) för att fortsätta.

Du får även välja namn på den mapp som ska visas i [Start]-menyn. Vi rekommenderar att du använder det standardnamn som föreslås. Klicka på [Next] (Nästa) för att fortsätta.

Nederlands

Controleer, nadat u de EliteConnect

2,4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card hebt uitgepakt, de inhoud van de doos om er zeker van te zijn dat u de volgende onderdelen hebt ontvangen:

• 1 SMC2531W-B EU EliteConnect

High Power Wireless PC Card.

• 1 EZ Installation Wizard and Documentation cd-rom.

• 1 beknopte installatiehandleiding. Breng onmiddellijk uw dealer op de hoogte als er sprake is van

onjuiste, ontbrekende of beschadigde onderdelen. Bewaar indien mogelijk de doos en de oorspronkelijke verpakkingsmaterialen om het product zo nodig terug te kunnen sturen.

Registreer dit product en voer een upgrade van de productgarantie uit op de website van SMC: www.smc.com of www.smc-europe.com.

Inhoud van de verpakking

Svenska

Steg 6: Stäng av datorn och sätt i PC-kortet. Starta sedan om datorn.

De nieuwe EliteConnectTM2,4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card (SMC2531W-B EU) biedt een ongelofelijke transmissie capaciteit van 100mW, één van de grootste in de industrie. De SMC EliteConnectTM802.11b High Power Wireless PC Card biedt een werkbereik dat tot 3 keer groter is dan standaard 802.11b draadloze clients. Aangezien het apparaat in staat is de reflectievervorming binnenin gebouwen aanzienlijk te beperken, kunnen gebruikers profiteren van een spectaculaire verbetering van de kwaliteit en capaciteit van hun draadloze netwerk. Gebruikers die beschikken over een verwijderbare antenne met twee beschikbare MMCX-connectoren kunnen verbinding maken met een optionele high-gain antenne (SMCANT-OM5) om het toch al zeer grote bereik van de SMC2531W-B EU nog verder uit te breiden.

Beschrijving van de hardware

Nederlands

Dit nieuwe product, dat gebaseerd is op de IEEE 802.11bstandaard, kan worden geconfigureerd voor Ad hoc- (Peer-to-Peer) of Infrastructuur-modus (communicatie met het bedrade netwerk via een toegangspunt). Aangezien het is gebaseerd op de standaard 802.11b, kan het samenwerken met apparaten van andere leveranciers die 802.11b ondersteunen. De meegeleverde EZ Installation Wizard maakt een snelle en eenvoudige installatie mogelijk.

De EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless PC Card heeft twee statusindicatoren (LED’s) en een loskoppelbare antenne.

Nederlands

Systeemvereisten

• Beschikbare PCMCIA Type II-slot.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• Minimaal 32MB RAM en een CPU van 300 MHz.

• Minimaal 1MB beschikbare ruimte op de vaste schijf voor installatie van hulp- en stuurprogramma.

• Een ander IEEE 802.11b-compatibel apparaat in uw netwerk, zoals de SMC7004VWBR BarricadeTM 2,4GHz Wireless Cable/DSL Broadband Router, of een andere pc met een draadloze adapter zoals de SMC2662W EZ ConnectTM 2,4GHz 11 Mbps Wireless USB Adapter.

Nederlands

Duidelijke LED’s die in één oogopslag de status van de netwerkverbinding weergeven.

16-bits PCMCIA

Nederlands

Toepassingen

De EliteConnect™ 2,4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card biedt een snelle, betrouwbare oplossing voor netwerkgebruik met een superieur bereik ten behoeve van:

• Externe toegang tot informatie op bedrijfsnetwerken

E-mail, bestandsoverdracht en terminalemulatie.

• Moeilijk te bedraden omgevingen

Historische of oude gebouwen, installaties waarin asbest is gebruikt en open ruimten waarin het moeilijk is met kabels te werken.

•Vaak veranderende omgevingen

Detaillisten, fabrikanten en banken die veelvuldig de werkomgeving aanpassen of van locatie veranderen.

• Tijdelijke LAN’s voor speciale projecten of het opvangen

van pieken

Handelsbeurzen, exposities en bouwterreinen waar tijdelijke voorzieningen moeten worden aangelegd. Detaillisten, luchtvaartmaatschappijen en transportbedrijven die extra werkstations nodig hebben in piekperioden. Auditors die werkgroepen nodig hebben op klantlocaties.

•Toegang tot databases voor mobiele medewerkers

Artsen, verpleegkundigen, detaillisten en andere kenniswerkers die toegang nodig hebben tot databases terwijl zij onderweg zijn in een ziekenhuis of winkel, of op een kantoor of campus, enzovoort.

Loskoppelbare

antenne

English

Nederlands

Stap 3. Schuif de kaart volledig in de sleuf, zoals hieronder wordt

weergegeven. Zorg er hierbij voor dat de 68-pins connector van de adapter in de richting van de PCMCIA-sleuf wijst en dat de label ”EliteConnectTMWireless PC Card” aan de bovenkant zit.

Stap 4. Voor Windows 98SE/Me/2000 zijn een PCMCIA-kaart en socketservices vereist die voldoen aan revisie 2.10 van de PCMCIA-specificatie. Raadpleeg de documentatie van uw PCMCIA-stuurprogramma om dit te controleren.

Stap 5. De kaart wordt automatisch geïnstalleerd tijdens het opstarten van het besturingssysteem. Wanneer deze procedure is voltooid, kunt u de functies voor draadloze communicatie gaan gebruiken die deze adapter biedt.

Opmerking: PC Cards kunnen op elk gewenst moment via ‘hot

swapping’ worden verwijderd uit de PCMCIA-sleuf, zelfs als uw computer aan staat.

Nederlands

Installatie van de hardware

Waarschuwing: Netwerkkaarten zijn gevoelig voor statische

elektriciteit. Raak de elektronische onderdelen niet aan om de kaart te beschermen en raak altijd het metalen chassis van uw computer aan voordat u de kaart aanraakt.

Stap 1. Zet de computer aan en plaats de EZ Installation Wizard and Documentation cd-rom in uw cd-romstation. Voer het hulpprogramma uit en sluit uw machine af zodra deze procedure is voltooid.

Stap 2. Zoek een beschikbare PCMCIA-sleuf van type II of type III in uw computer.

Nederlands

De EZ Installation Wizard gebruiken

Stuurprogramma installeren – Windows 98SE/Me/2000/XP

Opmerking: Voor installatieprocessen is het gebruik van

uw originele versie van Windows, met licentie, vereist. Zorg dat u de Windows-cd bij de hand hebt VOORDAT u voortgaat met de installatie.

Deze installatiemethode maakt het proces zo eenvoudig (”Plugand-Play”) als mogelijk. U hoeft alleen maar de EZ Installation Wizard uit te voeren, uw computer opnieuw op te starten en uw EliteConnect

2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card

te plaatsen. Het is echt zo makkelijk als een-twee-drie.

Stap 3: De installatiewizard wordt gestart. Klik op [Next] (Volgende).

Stap 1: Plaats de EZ Installation Wizard and Documentation cd-rom.

Stap 2: Klik op de knop [Install Driver/Utility] (Stuur-/hulpprogramma installeren).

Nederlands

Stap 5: Klik op [Next] (Volgende) om te beginnen met het kopiëren van de bestanden van het hulpprogramma naar uw computer.

U hebt nu het installatieproces voor het hulpprogramma voltooid. Klik op [Finish] (Voltooien) om de wizard af te sluiten.

Nederlands

Stap 4: U krijgt nu de mogelijkheid de locatie te kiezen waar u het configuratieprogramma wilt installeren. U wordt geadviseerd de standaardwaarde ongewijzigd te laten. Klik op [Next] (Volgende) om door te gaan.

U kunt tevens de naam van de map te kiezen die wordt weergegeven in het menu [Start]. U wordt geadviseerd de sta ndaa rdwa a rde ongewijzigd te laten. Klik op [Next] (Volgende) om door te gaan.

Português

Desembale a Placa PC Sem Fios de Alta Potência de 2,4 GHz

802.11b EliteConnect

e verifique se recebeu os seguintes

componentes:

• 1 Placa PC Sem Fios de Alta Potência EliteConnect

SMC2531W-B EU.

• 1 CD com o Installation Wizard EZ (Assistente de Instalação) e a documentação.

• 1 Manual de instalação rápida.

Se receber peças incorrectas ou danificadas ou se faltarem peças, informe imediatamente o revendedor do produto. Se possível, guarde a caixa e os materiais de embalagem originais, para o caso de ser necessário devolver o produto.

Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site da SMC na Internet: www.smc.com ou www.smc-europe.com.

Conteúdo da Embalagem

Nederlands

Stap 6: Sluit de machine af en plaats uw PC Card. Start vervolgens het besturingssysteem opnieuw op.

A nova Placa PC Sem Fios de Alta Potência de 2,4 GHz 802.11b EliteConnectTM(SMC2531W-B EU) proporciona uma incrível potência de transmissão de 100 mW, uma das mais altas disponíveis no mercado. A Placa PC Sem Fios de Alta Potência de 2,4 GHz 802.11b EliteConnectTMpermite um alcance operacional até 3 vezes superior aos clientes sem fios da norma 802.11b. Uma vez que esta placa tem capacidade para reduzir, de forma significativa, a distorção interior devida à propagação por trajectórias múltiplas, os utilizadores sentirão um grande melhoramento de qualidade e rendimento nas suas ligações de rede sem fios. Equipada com uma antena destacável, com dois conectores MMCX disponíveis, é possível ligar uma antena opcional de alto ganho (SMCANT-OM5), para aumentar ainda mais o grande alcance da SMC2531W-B EU.

Descrição do Hardware

Português

Baseado na norma IEEE 802.11b, este novo produto pode ser configurado em modo Ad-hoc (Peer-to-Peer) ou de Infra-estrutura (comunicação com a rede por cabo através de um Ponto de Acesso). Uma vez que se baseia na norma 802.11b, é interoperacional com diferentes fornecedores que utilizam esta mesma norma. Installation Wizard EZ incluído permite uma configuração rápida e fácil.

A Placa PC Sem Fios de Alta Potência 802.11b EliteConnect™ tem dois indicadores LED de estado e uma antena destacável.

Português

Requisitos do Sistema

• Ranhura PCMCIA disponível, Tipo II.

• Windows 98SE/Me/2000/XP.

• 32 MB de RAM e CPU de 300 MHz, no mínimo.

• 1 MB de espaço disponível no disco rígido, no mínimo, para a instalação do utilitário e do controlador.

• Outro dispositivo compatível com IEEE 802.11b instalado na rede, como por exemplo o Router de Banda Larga DSL/Cabo Sem Fios de 2,4 GHz BarricadeTMSMC7004VWBR, ou outro PC com um adaptador sem fios, como o Adaptador USB Sem Fios de 2,4 GHz e 11 Mbps EZ ConnectTMSMC2662W.

Português

Os indicadores LED apresentam o estado actual da ligação de rede.

PCMCIA de 16 bits

Português

Aplicações

A Placa PC Sem Fios de Alta Potência de 2,4 GHz 802.11b EliteConnect™ constitui uma solução de rede rápida, de grande alcance e fiável para:

•Acesso remoto a informações de rede de empresas

E-mail, transferência de ficheiros e emulação de terminais.

• Ambientes onde é difícil efectuar ligações

Edifícios históricos ou antigos, instalações de amianto e áreas abertas onde é difícil efectuar ligações.

• Ambientes em constante mudança

Estabelecimentos comerciais, fabricantes e bancos que reorganizam frequentemente o local de trabalho ou mudam de instalações.

• LANs temporárias para projectos especiais ou períodos

de maior fluxo de trabalho

Feiras, exposições e estaleiros de obra que requerem instalações temporárias. Estabelecimentos comerciais e companhias de aviação e de transportes marítimos que necessitam de estações de trabalho adicionais para períodos de maior fluxo de trabalho. Auditores que têm funcionários nas instalações dos clientes.

•Acesso a bases de dados para utilizadores móveis

Médicos, enfermeiros, vendedores ou funcionários administrativos que necessitam de aceder a bases de dados enquanto se deslocam num hospital, estabelecimento comercial, escritório ou universidade.

Antena Destacável

English

Português

Passo 3. Com o conector de 68 pinos da Placa PC voltado para

a ranhura PCMCIA e a etiqueta ”EliteConnectTMWireless PC Card” voltada para cima, introduza completamente a placa na ranhura PCMCIA, conforme apresentado em seguida.

Passo 4. No caso do Windows 98SE/Me/2000, são necessários serviços de placa PCMCIA e conector compatíveis com a revisão 2.10 da especificação PCMCIA. Para confirmar, consulte os documentos do seu controlador.

Passo 5. A placa será automaticamente instalada durante o processo de inicialização do sistema operativo. Uma vez concluído este passo, poderá usufruir da funcionalidade sem fios proporcionada por este adaptador.

Nota: A ranhura PCMCIA permite-lhe trocar a Placa PC

em qualquer altura, mesmo quando o computador está ligado.

Português

Instalação do Hardware

Aviso: As placas de rede são sensíveis à electricidade

estática. Para proteger a placa, evite tocar nos respectivos componentes eléctricos e toque sempre no chassis metálico do computador, antes de manusear a placa.

Passo 1. Ligue o computador e introduza o CD com o Installation Wizard EZ e a documentação. Execute o software do utilitário e desligue o computador, quando terminar.

Passo 2. Localize uma ranhura PCMCIA disponível, Tipo II ou Tipo III, no seu computador.

Português

Utilizar o Installation Wizard EZ

Instalação do Controlador – Windows 98SE/Me/2000/XP

Nota: Os processos de instalação requerem a utilização da

cópia licenciada original do Windows. Tenha à mão o CD de Windows, ANTES de iniciar a instalação.

Este método de instalação torna o processo o mais simples e rápido possível (Plug-and-Play). Basta executar o Installation Wizard EZ, reinicializar o equipamento e inserir a Placa PC Sem Fios de Alta Potência de 2,4 GHz 802.11b EliteConnect

. Execute

os seguintes passos:

Passo 3: Installation Wizard será iniciado. Faça clique em [Next] (Seguinte).

Passo 1: Introduza o CD com o Installation Wizard EZ e a documentação.

Passo 2: Faça clique no botão [Install Driver/Utility] (Instalar controlador/utilitário).

Português

Passo 5: Faça clique em [Next] (Seguinte) para começar a copiar os ficheiros do utilitário para o computador.

Está concluído o processo de instalação do utilitário. Faça clique em [Finish] (Concluir) para sair do assistente.

Português

Passo 4: Poderá escolher o local onde o utilitário de configuração será instalado. É aconselhável utilizar o valor assumido. Para continuar, faça clique em [Next] (Seguinte).

Também poderá escolher o nome da pasta que será apresentado no menu [Start] (Iniciar). É aconselhável utilizar o valor assumido. Para continuar, faça clique em [Next] (Seguinte).

Dansk

Português

Passo 6: Desligue o computador e introduza a Placa PC. Por fim, reinicialize o sistema operativo.

Når du har pakket EliteConnectTM2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card ud, skal du kontrollere pakkens indhold og sikre dig, at du har modtaget følgende komponenter:

•1 SMC2531W-B EU EliteConnect

High Power Wireless PC Card.

• Cd’en EZ Installation Wizard and Documentation.

•Kort installationsvejledning.

Underret straks forhandleren, hvis pakkens indhold er mangelfuldt, og hvis pakken indeholder forkerte eller beskadigede dele. Gem så vidt muligt pappet og den originale emballage, som skal bruges, hvis produktet skal returneres.

Registrer produktet, og opdater produktgarantien på SMCs websted: www.smc.com eller www.smc-europe.com

Pakkens indhold

Dansk

100

Dansk

Det nye EliteConnectTM2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card (SMC2531W-B EU) har en utrolig sendestyrke på 100 mW, hvilket er blandt branchens højeste. SMC EliteConnect

802.11b High Power Wireless PC Card har en rækkevidde, som er op til 3 gange større end trådløse 802.11b-standardklienter. Da kortet kan mindske den indendørs forvrængning betragteligt, vil brugerne opleve en kraftig forbedring af kvaliteten og kapacieteten på det trådløse netværk. Kortet er udstyret med en antenne, som kan afmonteres, med to MMCX-stik, så brugerne kan tilslutte en kraftig antenne (SMCANT-OM5) for at øge SMC2531W-B EUs i forvejen overlegne rækkevidde.

Hardwarebeskrivelse

Systemkrav

Før du kan installere og tilslutte SMC 2531W-B EU, skal du have følgende:

• En ledig PCMCIA Type II-plads.

•Windows 98SE/Me/2000/XP.

• 32 MB RAM og en 300 MHz processor.

•1 MB plads på harddisken til installation af hjælpeprogram og driver.

• En anden IEEE 802.11b-kompatibel enhed installeret på netværket, f.eks. en SMC7004VWBR Barricade

2.4GHz Wireless Cable/DSL Broadband Router, eller en anden computer med et trådløst kort, f.eks. SMC2662W EZ ConnectTM2.4GHz 11 Mbps Wireless USB Adapter.

Dette nye produkt er baseret på IEEE 802.11b-standarden og kan konfigureres til ad-hoc-funktion (Peer-to-Peer) eller infrastruktur (kommunikation med et fast netværk via et adgangspunkt). Da produktet er baseret på 802.11b-standarden, er det kompatibelt med forskellige 802.11b-produkter. Med den medfølgende EZ Installation Wizard er det nemt og hurtigt at installere produktet.

EliteConnect™ 802.11b High Power Wireless PC Card har to statusindikatorer og en antenne, som kan afmonteres.

Dansk

102

Dansk

101

Programmer

EliteConnect™ 2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card er en hurtig og stabil netværksløsning med stor rækkevidde til:

•Ekstern adgang til data på firmanetværk

E-post, filoverførsel og terminalemulering.

• Miljøer, hvor det er svært at installere kabler Historiske eller gamle bygninger, bygninger med asbest og åbne områder, hvor det er svært at bruge kabler.

• Miljøer, hvor der tit foretages ændringer

Butikker, værksteder og banker, hvor der tit bliver flyttet om på arbejdspladserne, eller som tit flytter.

• Midlertidige lokalnetværk til specielle projekter eller travle perioder

Messer, udstillinger og byggepladser, hvor der er behov for et midlertidigt netværk. Butikker, luftfarts- og fragtfirmaer, som har brug for ekstra arbejdsstationer i travle perioder. Eksterne revisorer, som skal bruge arbejdsgrupper på kundernes adresse.

•Adgang til databaser for mobile medarbejdere

Læger, sygeplejersker, sælgere og funktionærer, som har brug for adgang til databaser, mens de bevæger sig rundt på et hospital, i en butik, på et kontor eller et universitet.

Indikatorer, som giver dig hurtigt overblik over status for netværksforbindelsen

16 bit PCMCIA

Antenne, som kan

afmonteres

Dansk

104

Dansk

103

Trin 3. Hold dit PC Card, så stikket med de 68 ben vender ind mod PCMCIA-pladsen, og etiketten på EliteConnect Wireless PC Card vender opad. Skub derefter kortet helt ind i PCMCIA-pladsen som vist nedenfor.

Trin 4. Til Windows 98SE/Me/2000 kræves PCMCIA-kort og sockettjenester, der er kompatible med version 2.10 af PCMCIAspecifikationen. Se dokumentationen til PCMCIA-driveren.

Trin 5. Kortet bliver automatisk installeret, når operativsystemet starter. Når kortet er installeret, kan du udnytte de trådløse funktioner, som det tilbyder.

Bemærk: I PCMCIA-pladsen kan du altid skifte PC Card,

selv når computeren er tændt.

Hardwareinstallation

Advarsel: Netværkskort er følsomme over for statisk elektricitet.

Du beskytter kortet mod statisk elektricitet ved ikke at røre ved de elektriske komponenter og ved altid at røre ved computerens metalkabinet, før du rører ved kortet.

Trin 1. Tænd computeren, og indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation. Brug hjælpeprogrammerne, og luk computeren ned, når de er færdige.

Trin 2. Find en ledig Type II eller Type III PCMCIA-plads på computeren.

Dansk

106

Dansk

105

Trin 3: Installationsguiden starter. Klik på [NEXT] (Næste).

Driverinstallation - Windows 98SE/Me/2000/XP

Bemærk: Installationen kræver en original kopi af Windows med

licens. Sørg for at have Windows-cd’en ved hånden, FØR du starter installationen.

Denne installationsmetode forenkler processen og gør den så “Plug-and-Play-agtig” som muligt. Du skal blot starte EZ Installation Wizard, genstarte computeren og indsætte EliteConnect

2.4GHz 802.11b High Power Wireless PC Card. Det er

legende let.

Trin 1: Indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation.

Trin 2: Klik på knappen [Install Driver/Utility] (Installer

driver/hjælpefunktion).

Hardwareinstallation

Dansk

108

Dansk

107

Trin 4: Du får mulighed for at vælge, hvor hjælpeprogrammet Configuration Utility bliver installeret. Det anbefales at bruge standardplaceringen. Klik på [Next] (Næste) for at fortsætte.

Du får også mulighed for at vælge det mappenavn, der vises på menuen [Start]. Det anbefales at bruge standardplaceringen. Klik på [Next] (Næste) for at fortsætte.

Trin 5: Klik på [Next] (Næste) for at starte kopieringen af hjælpeprogrammet til computeren.

Nu er du færdig med at installere hjælpeprogrammet. Klik på [Finish] (Udfør) for at afslutte guiden.

Dansk

109

Federal Communication Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

110

Compliances

Trin 6: Luk computeren ned, og indsæt dit PC Card. Start

operativsystemet.

Compliances

111

Compliances

112

IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur : « Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie.

EC Conformance Declaration –

SMC contact for these products in Europe is: SMC Networks Europe, Edificio Conata II, Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a, 08970 - Sant Joan Despí, Barcelona, Spain.

This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards were applied:

• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)

EN300 328-1 (2001-12) EN300 328-2 (2001-12)

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio

equipment and services EN301 489-1 EN301 489-17

• Safety Test EN60950

Warning

In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Warnung! Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen.

In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene Massnahmen zu ergreifen.

¡Precaución! En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio,

en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las medidas adecuadas.

Attention ! Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer

des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre les mesures adéquates.

Attenzione! Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare

interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba assumere provvedimenti adeguati.

Compliances

13. Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.

14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen und von einer qualifizierten Servicestelle

zu überprüfen: a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt. b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen. c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt. d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung entsprechend

funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser Anleitung keine

Verbesserung erzielen. e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt. f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.

15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder unterschreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht unterschreiten.

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil 1000 beträgt 70dB(A) oder weniger.

100

Compliances

Safety Compliance Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)

1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.

2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.

4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten. Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.

7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen nicht abgedeckt werden.

8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die nschlußwerte.

9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.

10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind

zu beachten.

11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,

sollten Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer Überspannung eine Beschädigung vermieden.

12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände oder

Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen Brand bzw. elektrischen Schlag auslöse

Information

102

Limitation of Liability

In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of such damages.

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any time without notice.

Trademarks

SMC is a registered trademark and EZ Connect

is a trademark of SMC Networks, Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Information

101

Full Installation Manual

Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc-europe.com (section support).

Firmware and Drivers

For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc-europe.com (section support).

Limited Lifetime Warranty Statement

For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty please check the English full manual on this CD-Rom or visit www.smc-europe.com (section support, product registration).

Contact SMC

Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com and www.smc.com.

Statement of Conditions

In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described in this document without notice. SMC does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) described herein. In order to obtain the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related information we advise to visit the relevant product support page at www.smc-europe.com before you start installing the equipment. All information is subject to change without notice.

Information

Smc 2531W-B User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual