Smartwares CS83DVR User guide [ml]

CS83DVR

GB
DE

PL
NL
FR
ES

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

CS83DVR

R&TTE

APPROVED

2,4GHz.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GB Hereby, Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the document of
conformity go to www.elro.eu or scan the QR code.

DE Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.elro.eu oder scannen
Sie den QR-Code

PL Niniejszym Smartwares oświadcza, że wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Certyfikat zgodności
można pobrać ze strony www.elro.eu, lub zeskanować kod QR.

NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.elro.eu voor het
document van conformiteit of scan de QR code

FR Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de
conformité, visitez www.elro.eu ou scannez le code QR.

ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/
5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite www.elro.eu o digitalice el código QR.

QR code

Authorized representative: Mr. Ad Netten
Quality Manager
Date: 01.02.2013

(1)

(2)

a

d

g

b

e

h

c

f

i

(5)

c

b

a

(6)(4)

a b

l
k

h

g

b

f

1

m n

(3)

o

2014/12/19 PM 04:34:11

j

i

e

a

c
d

(7a)

(7b)

Pairing keyPairing key

(8)

Micro SD 320x240(QVGA)

1GB = 180 Minutes
2GB = 360 Minutes
8GB = 1440 Minutes
16GB = 2880 Minutes
32GB = 5760 Minutes

GB

Compact camera system with SD-card recording

This product allows for easy storage of images and audio. The maximum recording time
depends on the SD-card capacity. The set is provided with one wireless camera. The battery in
the monitor helps you to feel secure anywhere.

CONTENTS (1)

a. Digital SD recorder with power adaptor b. Wireless camera with bracket and power adaptor

RECORDER/MONITOR OVERVIEW (2)

a. SD-card slot b. Reset button c. USB connection d. Adapter connection e. Power button
f. Menu/esc button g. Vol-/Vol+, menu selection buttons h.Ch+/Ch-, menu selection buttons
i. OK button j. Record/del button k. Power indicator l. Battery low indicator

DISPLAY OVERVIEW (3)

m. Signal strength indicator n. Channel indicator o. System time indicator

MENU OVERVIEW (4)

a. Time setup b. Camera setup c. Pairing d. Power saving e. Scan period f. Brightness
g. Factory default h. Playback i. SD Card format

CAMERA OVERVIEW (5)

a. Link indicator b. Power indicator c. Microphone

INSTALLATION

Before mounting the camera on a permanent spot, we recommend you to test the correct
operation as follows:

- Mount the antenna to the wireless camera and connect the camera to its power supply. Plug
the adaptor to the wall outlet.

- Put the SD card into the recorder before turning it on. (6)

- Turn on the monitor, enter the menu, go to pairing, (7a) press OK, press OK again, now
press the pairing button on the camera side (7b) to pair the camera to the monitor. When
pairing is successful, you should get the image of the camera.

- Hold the camera in the desired location, put the monitor in the desired location, and check if
you have a signal. If you don’t have a signal you will need to change the location of either
the camera or the monitor.

- If you have an image you can mount the camera on the desired location.

SYSTEM SETUP

Press the menu button 2X to enter the setup menu. Highlight the desired menu setting using
the directional buttons, and press the OK button to enter the desired menu.

TIME SETUP - Press Ok then use the left and right buttons to switch between time

CAMERA SETUP - Use the left and right buttons to select the camera, use the OK
PAIRING - Use the left and right buttons to select which camera you want to

POWER SAVING - Use the left and right buttons to select on or off and the
SCAN PERIOD - Use the left and right buttons to select off, 5sec, 15sec or quad. The

BRIGHTNESS - Press OK to change brightness with left and right buttons,
FACTORY DEFAULT - Select yes or no using the left and right buttons, press OK to
PLAYBACK - Press OK use the up and down buttons to select the desired folder,

SD CARD FORMAT - Use the left and right buttons to select yes or no, press OK to

MANUAL RECORDING

Press the record button to start recording. The record indicator should be flashing while
recording. To stop recording, press the record button again. Files will be stored in 30 second
long video files with a timestamp. You can only record one channel at a time, it it’s not possible
to record while in quad mode. When scan period is set to 5 or 15 sec and record is pressed, the
channel that is shown will be recorded, scan will stop until the recording is stopped.

PLAYBACK

The recordings can be found in the Playback section of the menu. While playing the file,
following actions can be taken:

- Press right cursor to fast forward (2x/4x/8x)

- Press left cursor to rewind (1x/2x/4x)

- Press menu button to exit.

While in the event list, press the DEL button to delete the selected file.

TIPS

- For first time use of SD card it is recommended to format the SD card

- Always turn off the system before removing or inserting the SD card

- Hold the power button 3 sec to switch off

- If you want to record longer periods you can use a bigger SD card (8)

SPECIFICATIONS

Recording format : AVI
Frequency : 2,4GHz GFSK modulated RF signal
Wireless distance : up to 150m (in open space)
Resolution : 320 x 240 (QVGA)
SD card capacity : 32GB max. (excl)
Monitor batteries : 3.7V/1250mAh Polymer Li-ion Battery
Battery operation time : up to 4 hours
Camera sensor : CMOS
Lens, view angle : 1.82mm, H:39±2°/ V: 30±2°
Nightview : up to 3m, 9 IR LED
Outdoor camera : IP66
Power supply : 5V/1A
Operating temperature : -10° ~ +50°

and date, use the up and down buttons to change time and date.
Press OK to save, menu button to exit.

button to switch between on and off. Press menu button to exit.
pair, press OK to start the pairing. Press and hold the pairing button

on the camera cable until you see an image on the monitor.
OK button to confirm.
receiver will automatically switch between camera’s that are turned

on, quad shows all 4 camera’s at once. Press OK button to confirm.
Press menu button to exit.

press menu button to exit.
confirm. Resetting to default will not delete the paired camera’s.
press OK to enter, select the video you want to playback, press ok to

start playback. Press the menu button to exit back to the folder
menu.

confirm. When yes is selected, all video stored on the SD card will
be deleted.

DE

Kompaktkamera-System mit SD-Kartenaufzeichnung

Mit diesem Produkt können Bilder und Audio einfach gespeichert werden. Die maximale
Aufzeichnungszeit hängt von der SD-Kartenkapazität ab. Das Set beinhaltet eine drahtlose Kamera.
Der Akku im Monitor hilft Ihnen dabei, sich überall sicher zu fühlen.

INHALT (1)

a. Digitaler SD-Recorder mit Netzteil b. Drahtlose Kamera mit Halterung und Netzteil

RECORDER/MONITOR ÜBERSICHT (2)

a. SD-Kartensteckplatz b. Reset Taste c. USB Anschluss d. Netzteilanschluss
e. Ein-/Ausschalttaste f. Menü/esc Taste g. Vol-/Vol+, Menü-Auswahltasten
h. Ch+/Ch-, Menü-Auswahltasten i. OK Taste j. Aufzeichnungs-/del Taste
k. Betriebsanzeige l. Anzeige für schwachen Akku

DISPLAY ÜBERSICHT (3)

m. Anzeige für Signalstärke n. Kanalanzeige o. Anzeige für Systemzeit

MENÜ ÜBERSICHT (4)

a. Zeit einrichten b. Kamera einrichten c. Pairing d. Energie sparen e. Scanzyklus
f. Helligkeit g. Werkseinstellung h. Wiedergabe i. SD-Kartenformat

KAMERA ÜBERSICHT (5)

a. Verbindungsanzeige b. Betriebsanzeige c. Mikrofon

INSTALLATION

Bevor Sie die Kamera dauerhaft montieren, empfehlen wir, dass Sie den korrekten Betrieb
folgendermaßen testen:

- Montieren Sie die Antenne an der drahtlosen Kamera und schließen Sie die Kamera an der
Stromversorgung an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

- Legen Sie die SD-Karte vor dem Einschalten in den Recorder. (6)

- Schalten Sie den Monitor ein, rufen Sie das Menü auf, aktivieren Sie Pairing, (7a) drücken Sie
OK, drücken Sie erneut OK , jetzt drücken Sie die Pairingtaste seitlich an der Kamera (7b), um
das Pairing der Kamera mit dem Monitor durchzuführen. Wenn das Pairing erfolgreich war, sollten
Sie das Bild der Kamera sehen.

- Halten Sie die Kamera an die gewünschte Position, stellen Sie den Monitor an die gewünschte
Position und überprüfen Sie, ob Sie ein Signal empfangen. Wenn Sie kein Signal empfangen,
müssen Sie entweder die Position der Kamera oder des Monitors ändern.

- Wenn Sie ein Bild sehen, können Sie die Kamera an der gewünschten Position moniteren.

SYSTEM EINRICHTEN

Drücken Sie 2x die Menütaste, um das Setup-Menü aufzurufen. Markieren Sie das gewünschte Menü
mit den Navigationstasten und drücken Sie die OK Taste, um das gewünschte Menü aufzurufen.

ZEIT EINRICHTEN - Drücken Sie Ok, dann schalten Sie mit den linken und rechten Tasten

KAMERA EINRICHTEN - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten die Kamera, schalten

PAIRING - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten die gewünschte

ENERGIE SPAREN - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten ein oder aus und
SCANZYKLUS - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten aus, 5 Sek., 15 Sek.

HELLIGKEIT - Drücken Sie OK, um die Hellligkeit mit den linken und rechten Tasten
WERKSEINSTELLUNG - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten ja oder nein, drücken

WIEDERGABE - Drücken Sie OK, wählen Sie mit den Aufwärts- und Abwärtstasten

SD-KARTENFORMAT - Wählen Sie mit den linken und rechten Tasten ja oder nein, drücken

MANUELLE AUFZEICHNUNG

Drücken Sie die Aufzeichnungstaste, um die Aufzeichnung zu starten. Die Aufzeichnungsanzeige
sollte während der Aufzeichnung blinken. Um die Aufzeichnung zu stoppen, drücken Sie die
Aufzeichnungstaste erneut. Dateien werden in Videodateien mit 30 Sekunden Länge mit einem
Zeitstempel gespeichert. Sie können jeweils nur einen Kanal aufzeichnen, im Quadmodus ist eine
Aufzeichnung nicht möglich. Wenn der Scanzyklus auf 5 oder 15 Sekunden eingestellt ist und
Aufzeichnung gedrückt wird, wird der angezeigte Kanal aufgezeichnet, Scan wird angehalten, bis die
Aufzeichnung gestoppt wird.

WIEDERGABE

Sie finden die Aufzeichnungen im Wiedergabeabschnitt des Menüs. Während der Dateiwiedergabe
können folgende Aktionen vorgenommen werden:

- Drücken Sie für Schnellvorlauf den rechten Cursor. (2x/4x/8x)

- Drücken Sie für Schnellrücklauf den linken Cursor. (1x/2x/4x)

- Drücken Sie zum Beenden die Menütaste.

Drücken Sie in der Ereignisliste die DEL Taste, um die ausgewählte Datei zu löschen.

TIPPS

- Bei der ersten Benutzung der SD-Karte wird empfohlen, die SD-Karte zu formatieren.

- Schalten Sie vor dem Entfernen oder Einlegen der SD-Karte immer das System aus.

- Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 3 Sek, um auszuschalten.

- Wenn Sie länger aufzeichnen möchten, können Sie eine größere SD-Karte verwenden. (8)

TECHNISCHE DATEN

Aufnahmeformat : AVI
Frequenz : 2,4 GHz GFSK modulierte HF-Signal
Drahtlose Reichweite : bis zu 150m (im Freien)
Auflösung : 320 x 240 (QVGA)
SD-Karte Kapazität : 32GB max. (exkl. MWSt)
Monitor Batterien : 3.7V/1250mAh Polymer Li-Ionen-Akku
Akkulaufzeit : bis zu 4 Stunden
Kamera-Sensor : CMOS
Lens, Blickwinkel : 1.82mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : bis zu 3m, 9 IR LED
Außenkamera : IP66
Stromversorgung : 5V/1A
Betriebstemperatur : -10 ° C ~ +50 °

zwischen Zeit und Datum um, ändern Sie mit den Aufwärts- und
Abwärtstasten Zeit und Datum.
Drücken Sie zum Speichern OK und zum Beenden die Menütaste.

Sie mit der OK Taste zwischen ein und aus um. Drücken Sie zum
Beenden die Menütaste.

Kamera für das Pairing aus, drücken Sie OK, um das Pairing zu
starten. Halten Sie die Pairingtaste am Kamerakabel gedrückt, bis
Sie ein Bild auf dem Monitor sehen.

bestätigen Sie mit der OK Taste.
oder Quad. Der Empfänger schaltet automatisch zwischen den

eingeschalteten Kameras um, Quad zeigt alle 4 Kameras auf einmal
an. Drücken Sie zum Bestätigen die OK Taste. Drücken Sie zum
Beenden die Menütaste.

zu ändern, drücken Sie zum Beenden die Menütaste.
Sie zum Bestätigen OK. Das Zurücksetzen auf Werkseinstellung

löscht das Kamerapairing nicht.
den gewünschten Ordner, drücken Sie zum Aufrufen OK, wählen Sie

das gewünschte Video für die Wiedergabe, drücken Sie OK, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie zum Beenden die Menütaste
und kehren Sie zum Ordnermenü zurück.

Sie zum Bestätigen OK. Wenn Sie ja wählen, werden alle auf der SD­Karte gespeicherten Videos gelöscht.

PL

Kompaktowy system kamery z rejestracją na karcie SD

Ten produkt pozwala na łatwe przechowywanie obrazów oraz plików audio. Maksymalny czas
nagrywania zależy od pojemności karty SD. Zestaw wyposażony jest w jedną bezprzewodową
kamerę. Bateria w monitorze pomaga czuć się bezpiecznie wszędzie.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)

a. Cyfrowy rejestrator SD z zasilaczem b. Bezprzewodowa kamera z wspornikiem oraz zasilaczem

PRZEGLĄD MONITORA /REJESTRATORA (2)

a. Slot karty SD b. Przycisk reset c. Połączenie USB d. Podłączenie adaptera
e. Przycisk zasilania f. Przycisk Menu/esc g. Przyciski wyboru menu, Vol-/Vol+
h. Przyciski wyboru menu, Ch+/Ch- i. Przycisk OK j. Przycisk rejestruj/del
k. Wskaźnik zasilania l. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

PRZEGLĄD WYŚWIETLACZA (3)

m. Wskaźnik siły sygnału n. Wskaźnik kanału o. Wskaźnik czasu w systemie

PRZEGLĄD MENU (4)

a. Konfiguracja czasu b. Konfiguracja kamery c. Parowanie d. Tryb awaryjny
e. Czas skanowania f. Jasność g. Ustawienia domyślne h. Odtwarzanie i. Format karty SD

PRZEGLĄD KAMERY (5)

a. Wskaźnik połączenia b. Wskaźnik mocy c. Mikrofon

INSTALACJA

Przed permanentnym montażem kamery zalecamy przetestowanie prawidłowości działania jak
poniżej:

- Zamontować antenę do bezprzewodowej kamery i podłączyć kamerę do zasilania. Podłączyć
zasilacz do gniazda sieciowego.

- Włożyć kartę SD do rejestratora przed jego włączeniem. (6)

- Włączyć monitor, wprowadzić menu, przejść do parowania, (7a) nacisnąć OK, nacisnąć OK
ponownie i nacisnąć przycisk parowania po stronie kamery (7b), aby dokonać parowania
kamery z monitorem. Kiedy parowanie jest udane, należy uzyskać obraz kamery.

- Przytrzymać kamerę w wybranej lokalizacji, ustawić monitor w wybranej lokalizacji i sprawdzić,
czy jest sygnał. Jeśli nie ma sygnału, należy zmienić lokalizację albo kamery albo monitora.

- Jeśli mamy obraz można zamontować kamerę w wybranej lokalizacji.

URUCHOMIENIE SYSTEMU

Nacisnąć przycisk menu 2X, aby wprowadzić menu konfiguracji. Podświetlić ustawienie wybranego
menu za pomocą przycisków kierunkowych i nacisnąć przycisk OK, aby wprowadzić żądane menu.

USTAWIENIE CZASU - Nacisnąć Ok następnie użyć przycisków w lewo i w prawo, aby

USTAWIENIE KAMERY - Użyć przycisków w lewo i w prawo, aby wybrać kamerę, użyć

PAROWANIE - Użyć przycisków w lewo i w prawo, aby wybrać kamerę do

TRYB AWARYJNY - Użyć przycisków w lewo i w prawo, aby wybrać wł. lub wył oraz
CZAS SKANOWANIA - Użyć przycisków w lewo i w prawo, aby wybrać wył, 5 sek., 15

JASNOŚĆ - Nacisnąć OK aby zmienić jasność za pomocą przycisków w

USTAWIENIA FABRYCZNE - Wybrać tak lub nie za pomocą przycisków w lewo i w prawo,

ODTWARZANIE - Nacisnąć OK., użyć przycisków góra i w dół, aby wybrać

FORMAT KARTY SD - Za pomocą przycisków w lewo i w prawo, aby wybrać tak lub

RĘCZNE REJESTROWANIE

Nacisnąć przycisk rejestruj, aby rozpocząć rejestrowanie. Wskaźnik rejestrowania powinien migać
podczas procesu rejestrowania. Aby zatrzymać rejestrowanie, ponownie nacisnąć przycisk
rejestruj. Pliki zostaną zapisane w formacie wideo o czasie trwania 30 sekund ze znacznikiem
czasu. Można rejestrować tylko na jednym kanale jednorazowo, niemożliwe jest rejestrowanie w
trybie quad. Kiedy czas skanowania ustawiony jest na 5 lub 15 sek. i wciśnięty jest przycisk
rejestruj, zarejestrowany zostanie kanał, który jest pokazany, skanowanie zatrzyma się do
zatrzymania rejestrowania.

ODTWARZANIE

Zapis rejestracji można znaleźć w części Odtwarzania menu. Podczas odtwarzania pliku należy:

- Nacisnąć kursor w prawo, aby przewinąć do przodu (2x/4x/8x)

- Nacisnąć kursor w lewo, aby przewinąć do tyłu (1x/2x/4x)

- Nacisnąć przycisk menu, aby wyjść.

Na liście wydarzeń nacisnąć przycisk DEL aby wykasować wybrany plik.

WSKAZÓWKI

- Przy pierwszym użyciu karty SD zalecane jest sformatowanie karty SD

- Zawsze wyłączać system przed wyjęciem lub włożeniem karty SD

- Przytrzymać przycisk zasilania 3 sek., aby wyłączyć

- Jeśli chcemy rejestrować dłuższe okresy, można użyć większej karty SD (8)

DANE TECHNICZNE

Format zapisu : AVI
Częstotliwość : 2,4GHz modulowany sygnał GFSK
Zasięg bezprzewodowy : do 150m ( w otwartej przestrzeni)
Rozdzielczość : 320 x 240 (QVGA)
Pojemność karty SD : 32GB maks. (brak)
Czas pracy baterii : do 4 godzin
Czujnik kamery : CMOS
Obiektyw, kat widzenia : 1.82mm, H:39±2°/ V: 30±2°
Widoczność w nocy : do 3m, 9 IR LED
Odporność warunki : IP66
Zasilanie : 5V/1A
Temperatura robocza : -10° ~ +50°

przełączać między czasem a datą, użyć przycisków góra i dół,
aby zmienić czas i datę.
Nacisnąć OK, aby zapisać, przycisk menu, aby wyjść.

przycisku OK aby przełączać między wł. a wył. Nacisnąć
przycisk menu, aby wyjść.

parowania, nacisnąć OK, aby rozpocząć parowanie. Nacisnąć i
przytrzymać przycisk parowania na kablu kamery aż
zobaczymy obraz na monitorze.

przycisk OK, aby potwierdzić.
sek., lub quad. Odbiornik automatycznie przełączy między

kamerami, które są włączone, tryb quad pokazuje wszystkie 4
kamery jednocześnie. Nacisnąć przycisk OK w celu
potwierdzenia. Nacisnąć przycisk menu, aby wyjść.

lewo i w prawo, nacisnąć przycisk menu, aby wyjść.
nacisnąć OK w celu potwierdzenia. Resetowanie ustawień

domyślnych nie kasuje parowanych kamer.
żądany folder, nacisnąć OK aby wprowadzić, wybrać wideo,

jakie chcemy odtwarzać, nacisnąć ok w celu rozpoczęcia
odtwarzania. Nacisnąć przycisk menu, aby wrócić do menu
folderu.

nie, nacisnąć OK w celu potwierdzenia. Kiedy wybrano tak,
wszystkie pliki wideo na karcie SD będą wykasowane.

NL

Compact camerasysteem met opname op SD-kaart

Dit product zorgt voor gemakkelijke opslag van beelden en audio. De maximale registratietijd is
afhankelijk van de capaciteit van de SD-kaart. De set wordt geleverd met één draadloze camera. De
batterij in de monitor helpt u om overal veilig te voelen.

INHOUD (1)

a. Digitale SD-recorder met voedingsadapter b. Draadloze camera met beugel en voedingsadapter

RECORDER/MONITOR-OVERZICHT (2)

a. SD-kaartsleuf b. Reset-toets c. USB-aansluiting d. Adapteraansluiting e.Voedingstoets
f. Menu/esc-toets g. Vol-/Vol+, selectietoetsen voor het menu h. Ch+/Ch-, selectietoetsen voor het

menu i. OK-toets j. Opname/del-toets k. Voedingsindicator l. Lege batterijindicator

DISPLAY-OVERZICHT (3)

m. Indicator voor signaalsterkte n. Kanaalindicator o. Systeemtijdindicator

MENUOVERZICHT (4)

a. Tijd instellen b. Camera instellen c. Koppelen d. Energiebesparing e. Scanperiode
f. Helderheid g. Fabrieksinstellingen h. Afspelen i. SD-kaartformaat

CAMERAOVERZICHT (5)

a. Linkindicator b. Voedingsindicator c. Microfoon

INSTALLATIE

Vóór het monteren van de camera op een permanente plek, raden wij u aan om de juiste werking als
volgt te testen:

- Monteer de antenne op de draadloze camera en sluit de camera aan op de voedingsbron. Sluit de
adapter aan op het stopcontact.

- Steek de SD-kaart in de recorder voordat u het inschakelt. (6)

- Zet de monitor aan, open het menu, ga naar koppeling, (7a) druk op “OK”, druk opnieuw op
“OK”, klik nu op de koppeltoets aan de camerazijde (7b) om de camera met de monitor te
koppelen. Wanneer het koppelen is gelukt, moet u het beeld van de camera zien.

- Houd de camera op de gewenste plek, plaats de monitor op de gewenste plek en controleer of u
een signaal hebt. Als u geen signaal hebt moet u de locatie van de camera of de monitor wijzigen.

- Als u een beeld hebt kunt u de camera op de gewenste plek monteren.

SYSTEEM INSTELLEN

Druk twee keer op de menutoets om het menu te openen. Markeer de gewenste menu-instelling met
behulp van de richtingstoetsen en druk op de “OK”-toets om het gewenste menu te openen.

TIJD INSTELLEN Druk op “OK” en gebruik de links- en rechtstoetsen om tussen

CAMERA INSTELLEN Gebruik de links- en rechtstoetsen om de camera te selecteren,

KOPPELING Gebruik de links- en rechtstoetsen om te selecteren welke

ENERGIEBESPARING Gebruik de links- en rechtstoetsen om aan of uit te selecteren en
SCANPERIODE Gebruik de links- en rechtstoetsen om u it 5 sec, 15 sec of quad

HELDERHEID Druk op “OK” om de helderheid met de links- en rechtstoetsen
FABRIEKSINSTELLINGEN Selecteer “Ja” of “Nee” met de links- en rechtstoetsen, druk op

AFSPELEN Druk op “OK” en druk op de links- en rechtstoetsen om de

SD-KAARTFORMAAT Gebruik de links- en rechtstoetsen o m “Ja” of “Nee” te

HANDMATIG OPNEMEN

Druk op de “Opname”-toets om met opnemen te starten. De opname-indicator moet tijdens het
opnemen knipperen. Om het opnemen te stoppen, druk opnieuw op de “Opname”-toets. Bestanden
worden in 30 seconden lange videobestanden met een tijdstempel opgeslagen. U kunt slechts één
kanaal tegelijk opnemen, het is niet mogelijk om in de quad-modus op te nemen. Wanneer de
scanperiode op 5 of 15 seconden wordt ingesteld en de “Opname”-toets wordt ingedrukt, zal het
kanaal dat wordt weergegeven worden opgenomen, het scannen zal stoppen zodra de opname wordt
gestopt.

AFSPELEN

De opnames kunnen in de afspeelsectie van het menu worden gevonden. Tijdens het afspelen van
het bestand, kunnen de volgende acties worden genomen:

- Druk op de rechter cursortoets om snel (2x/4x/8x) vooruit te spoelen

- Druk op de linker cursortoets om terug (1x/2x/4x) te spoelen

- Druk op de “Menu”-toets om af te sluiten.

Druk op de “DEL”-toets om het geselecteerde bestand te verwijderen terwijl u in de
gebeurtenissenlijst bent.

TIPS

- Voor het eerste gebruik van SD-kaart moet het eerst worden geformatteerd

- Zet altijd eerst het systeem uit voordat u de geheugenkaart verwijdert of plaatst

- Druk op en houd de voedingstoets 3 seconden ingedrukt om uit te schakelen

-

Als u meer wilt opnemen, gebruik dan een grotere SD-kaart (8)

SPECIFICATIES

Opnameformaat : AVI
Frequentie : 2,4GHz GFSK gemoduleerd RF
Draadloze afstand : Maximaal 150m(in de open ruimte)
Resolutie : 320 x 240 (QVGA)
SD-kaartcapaciteit : 32GB max. (excl.)
Werkduur van de batterij : tot maximaal 4 uur
Camerasensor : CMOS
Lens, kijkhoek : 1.82mm, H:39±2°/ V: 30±2°
Nachtzicht : tot 3m, 9 IR-LED's
Weerbestendige camera : IP66
Voeding : 5V/1A
Bedrijfstemperatuur : -10° ~ +50°

­tijd en datum te schakelen, gebruik de omhoog- en
omlaagtoetsen om de tijd en datum te wijzigen.
Druk op “OK” om op te slaan of op de “Menu”-toets om af te
sluiten.

­gebruik de “OK”-toets om tussen aan en uit te schakelen. Druk
op de “Menu”-toets om af te sluiten.

­camera u wilt koppelen, druk op “OK” om met het koppelen te
beginnen. Druk op en houd de koppeltoets op de camerakabel
i ngedrukt tot u een beeld op de monitor ziet.

­de druk op de “OK”-toets om te bevestigen.

­te selecteren. De ontvanger zal automatisch tussen de camera's
schakelen die zijn ingeschakeld, quad toont alle 4 camera's
tegelijk. Druk op de “OK”-toets om te bevestigen. Druk op de
“Menu”-toets om af te sluiten.

­te wijzigen, druk op de “Menu”-toets om af te sluiten.

­“OK” om te bevestigen. Het herstellen naar de
standaardinstellingen zal niet de gekoppelde camera's
verwijderen.

­gewenste map te selecteren. Druk op “OK” om te openen,
selecteer de video die u wilt afspelen, druk nogmaals op “OK”
om het afspelen te starten. Druk op de “Menu”-toets om te
verlaten en naar het mappenmenu terug te keren.

­selecteren, druk op “OK” om te bevestigen. Als “Ja” wordt
geselecteerd, worden alle op de SD-kaart opgeslagen video's
gewist.

FR

Système de caméra compact avec enregistrement sur carte SD

Ce produit permet d'enregistrer facilement des images et des sons. La durée d'enregistrement
maximale dépend de la capacité de la carte SD. L'équipement est livré avec une caméra sans fil. La
batterie dans le moniteur vous permet de vous sentir en sécurité partout.

CONTENU (1)

a. Enregistreur SD digital avec adaptateur b. Caméra sans fil avec support et adaptateur

PRESENTATION DU MONITEUR/ENREGISTREUR (2)

a. Emplacement carte SD b. Bouton Reset c. Port USB d. Prise adaptateur
e. Bouton de mise sous tension f. Bouton Menu/esc g. Vol-/Vol+, boutons de sélection de menus
h. Ch+/Ch-, boutons de sélection de menus i. Bouton OK j. Bouton Enreg/del
k. Indicateur de puissance l. Indicateur de batterie faible.

PRÉSENTATION DE L'ECRAN (3)

m. Indicateur de force du signal. n. Indicateur de canaux. o. Indicateur d'heure du système

PRESENTATION DU MENU (4)

a. Réglage de l'heure. b. Réglage de la caméra. c. Appariement. d. Économie d'énergie. e. Période de

balayage. f. Luminosité. g. Paramètres d'usine. h. Lecture. i. Format de carte SD

PRESENTATION DE LA CAMERA (5)

a. Indicateur de liaison. b. Indicateur de puissance. c. Microphone

INSTALLATION

Avant de monter la caméra sur un emplacement permanent, nous vous recommandons de tester son
bon fonctionnement comme suit :

- Montez l'antenne sur la caméra sans fil et connectez la caméra à son alimentation électrique.
Branchez l'adaptateur à la prise murale.

- Insérez la carte SD dans l'enregistreur avant de l'activer. (6)

- Activez le moniteur, entrez dans le menu, sélectionnez appariement, (7a) appuyez sur OK,
appuyez encore sur OK, appuyez maintenant sur le bouton d'appariement sur le côté de la caméra
(7b) pour apparier la caméra au moniteur. Quand l'appariement est réussi, vous devez obtenir
l'image de la caméra.

- Posez la caméra dans l'endroit désiré, posez le moniteur dans l'endroit désiré, et vérifiez si vous
avez un signal. Si vous n'avez pas de signal, vous devrez changer l'endroit de la caméra ou du
moniteur.

- Si vous avez une image, vous pouvez monter la caméra à l'endroit désiré.

INSTALLATION DE SYSTÈME

Appuyez sur le bouton menu 2 fois pour entrer le menu d'installation. Sélectionnez la configuration de
menu désirée à l'aide des boutons directionnels, et appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le
menu désiré.

RÉGLAGE DE L'HEURE - Appuyez sur Ok puis utilisez les boutons gauche et droite pour passer

RÉGLAGE DE LA CAMERA Utilisez les boutons gauche et droit pour sélectionner la caméra,

APPARIEMENT - Utilisez les boutons gauche et droite pour sélectionner la caméra que

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Utilisez les boutons gauche et droite pour sélectionner d'activer ou de
PÉRIODE DE BALAYAGE - Utilisez les boutons gauche et droite pour sélectionner Désactiver, 5

LUMINOSITÉ - Appuyez sur OK pour modifier la luminosité avec les boutons gauche
PARAMETRES D'USIN - Sélectionnez oui ou non à l'aide des boutons gauche et droite,

LECTURE - Appuyez sur OK et utilisez les boutons haut et bas pour sélectionner

FORMAT DE CARTE SD - Utilisez les boutons gauche et droite pour sélectionner oui ou non,

ENREGISTREMENT MANUEL

Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer à enregistrer. L'indicateur d'enregistrement devrait
clignoter pendant l'enregistrement. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton
enregistrement. Les dossiers seront stockés en fichiers vidéo de 30 secondes avec un horodatage.
Vous ne pouvez enregistrer qu'un canal à la fois, il n'est pas possible d'enregistrer si vous êtes en
mode quad. Quand la période de balayage est configurée à 5 ou 15 secs et que l'enregistrement est
activé, le canal qui est affiché sera enregistré, le balayage ne s'arrêtera que lorsque l'enregistrement
sera arrêté.

LECTURE

Les enregistrements se trouvent dans la section Lecture du menu. Pendant la lecture du fichier, les
options suivantes sont disponibles :

- Appuyez sur le curseur droit pour accélérer en avant (2x/4x/8x)

- Appuyez sur le curseur gauche pour rembobiner (1x/2x/4x)

- Appuyez sur le bouton menu pour sortir.

Lorsque vous êtes dans la liste des événements, appuyez sur le bouton DEL pour supprimer le fichier
sélectionné.

CONSEILS

- Avant d'utiliser la carte SD, il est recommandé de la formater

- Arrêtez toujours le système avant de retirer ou d'insérer la carte SD

- Maintenez le bouton de mise sous tension enfoncé pendant 3 sec pour arrêter le système

- Si vous voulez enregistrer de plus longues périodes, vous pouvez utiliser une carte SD de plus
grande capacité (8)

CARACTÉRISTIQUES

Format d’enregistrement : AVI
Fréquence : signal FR 2,4GHzà modulation GFSK
Distance sans fil : jusqu’à 150m (en champs libre)
Résolution : 320 x 240 (QVGA)
Capacité de carte SD : 32GB max. (excl)
Autonomie des piles : jusqu’à 4 heures
Capteur de caméra : CMOS
Objectif, angle de vue : 1.82mm, H:39±2°/ V: 30±2°
Vision nocturne : jusqu’à 3m, 9 LED IR
Caméra étanche : IP66
Alimentation électrique : 5V/1A
Temp. de fonctionnement : -10° ~ +50°

de l'heure à la date, utilisez les boutons haut et bas pour changer
l'heure et la date. Appuyez sur OK pour enregistrer, sur le bouton
menu pour sortir.

­utilisez le bouton OK pour activer ou désactiver. Appuyez sur le
bouton menu pour sortir.

vous voulez apparier, appuyez sur OK pour commencer
l'appariement. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
d'appariement sur le côté de la caméra jusqu'à ce que vous voyiez
une image sur le moniteur.

­désactiver cette option et appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

secs, 15 secs ou quad. Le récepteur se connectera automatiquement
aux caméras qui sont activées, l'option quad. affiche les 4 caméras
en même temps. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Appuyez
sur le bouton menu pour sortir.

et droite, appuyez sur le bouton menu pour sortir.
appuyez sur OK pour confirmer. Le retour aux paramètres par défaut

ne supprimera pas les caméras appariées.
le dossier désiré, appuyez sur OK pour entrer, sélectionnez la vidéo

que vous voulez voir, appuyez sur OK pour commencer la lecture.
Appuyez sur le bouton menu pour sortir et revenir au menu de
dossiers.

appuyez sur OK pour confirmer. Si vous sélectionnez oui, toutes les
vidéos stockées sur la carte SD seront supprimées.

ES

Sistema de cámara compacta con grabación en tarjeta SD

Este producto permite un fácil almacenamiento de imágenes y audio. El tiempo de grabación máximo
depende de la capacidad de la tarjeta SD. Se incluye una cámara inalámbrica. La batería en el
monitor le permite sentirse más seguro en cualquier sitio.

CONTENIDO (1)

a. Grabadora SD digital con adaptador de corriente
b. Cámara inalámbrica con soporte y adaptador de corriente

RESUMEN DE LA GRABADORA/MONITOR (2)

a. Ranura tarjeta SD b. Botón Reset c. Conexión USB d. Conexión de adaptador
e. Botón de encendido f. Botón Menú/esc g. Botones de selección del menú Vol-/Vol+
h. Botones de selección del menú Ch+/Ch- i. Botón OK j. Botón Grabar/del
k. Indicador de encendido l. Indicador de batería baja

RESUMEN DE LA PANTALLA (3)

m. Indicador de fuerza de la señal n. Indicador de canal o. Indicador de la hora del sistema

RESUMEN DEL MENÚ (4)

a. Configurar hora b. Configurar cámara c. Emparejar d. Ahorro de energía e. Tiempo de exploración
f. Brillo g. Ajustes predeterminados h. Reproducción i. Formatear tarjeta SD

RESUMEN DE LA CÁMARA (5)

a. Indicador de enlace b. Indicador de encendido c. Micrófono

INSTALACIÓN

Antes de instalar la cámara en un lugar de forma permanente, le recomendamos que pruebe su
correcto funcionamiento de la siguiente manera.

- Instale la antena en la cámara inalámbrica y a continuación conecte la cámara a su adaptador de
corriente. Enchufe el adaptador a la toma de corriente de la pared.

- Introduzca la tarjeta SD en la grabadora antes de encenderla. (6)

- Encienda el monitor, acceda al menú, vaya a emparejar, (7a) pulse OK, pulse OK de nuevo y a
continuación pulse el botón emparejar en el lateral de la cámara (7b) para emparejar la cámara
con el monitor. Si el emparejamiento es correcto, obtendrá la imagen de la cámara.

- Coloque la cámara y el monitor en los lugares que desee y compruebe que tiene señal. Si no tiene
señal, necesitará cambiar la ubicación de la cámara o del monitor.

- Una vez tenga imagen, podrá instalar la cámara en el lugar deseado.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Pulse el botón menú 2 veces para acceder a la configuración del menú. Seleccione el ajuste del menú
deseado utilizando los botones direccionales y pulse el botón OK para acceder al menú deseado.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA - Pulse Ok y utilice a continuación los botones izquierdo y

CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA - Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar la

EMPAREJAMIENTO - Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar la

AHORRO DE ENERGÍA - Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar

TIEMPO DE EXPLORACIÓN - Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar

BRILLO - Pulse OK para modificar el brillo con los botones izquierdo y
AJUSTES PREDETERMINADOS - Seleccione sí o no utilizando los botones izquierdo y

REPRODUCCIÓN - Pulse OK y utilice los botones arriba y abajo para

FORMATEAR TARJETA SD - Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar sí o

GRABACIÓN MANUAL

Pulse el botón de grabación para comenzar a grabar. El indicador de grabación debería parpadear
durante la grabación. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón de grabación. Se guardarán
archivos de vídeo de 30 segundos de duración con fecha. Solo puede grabar una canal a la vez, no es
posible grabar en modo quad. Cuando el tiempo de exploración está configurado en 5 o 15 segundos
y se pulsa el botón de grabación, se grabará el canal mostrado y la exploración se detendrá hasta que
se detenga la grabación.

REPRODUCCIÓN

Encontrará las grabaciones en la sección Reproducción del menú. Durante la reproducción del archivo
se pueden realizar varias acciones:

- Pulse el cursor derecho para avance rápido (2x/4x/8x)

- Pulse el cursor izquierdo para rebobinar (1x/2x/4x)

- Pulse el botón menú para salir.

En la lista de eventos, pulse el botón DEL para borrar el archivo seleccionado.

CONSEJOS

- Si utiliza la tarjeta SD por primera vez, se recomienda formatearla

- Apague siempre el sistema antes de retirar o insertar la tarjeta SD

- Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para apagar

- Si desea grabar períodos de tiempo más largos, puede utilizar una tarjeta SD de más capacidad

(8)

ESPECIFICACIONES

Format d’enregistrement : AVI
Fréquence : signal FR 2,4GHzà modulation GFSK
Distance sans fil : jusqu’à 150m (en champs libre)
Résolution : 320 x 240 (QVGA)
Capacité de carte SD : 32GB max. (excl)
Autonomie des piles : jusqu’à 4 heures
Capteur de caméra : CMOS
Objectif, angle de vue : 1.82mm, H:39±2°/ V: 30±2°
Vision nocturne : jusqu’à 3m, 9 LED IR
Caméra étanche : IP66
Alimentation électrique : 5V/1A
Temp. de fonctionnement : -10° ~ +50°

derecho para pasar de hora a fecha y utilice los botones
arriba y abajo para cambiar la hora y la fecha.
Pulse OK para guardar, botón menú para salir.

cámara, utilice el botón OK para encender o apagar. Pulse
el botón menú para salir.

cámara que desea emparejar, pulse OK para iniciar el
emparejamiento. Mantenga pulsado el botón de
emparejamiento del cable de la cámara hasta que vea la
imagen del monitor.

apagar o encender y a continuación el botón OK para
confirmar.

apagar, 5 segundos, 15 segundos o quad. El receptor
cambiará automáticamente entre las cámaras encendidas,
el modo quad mostrará las 4 cámaras a la vez. Pulse el
botón OK para confirmar. Pulse el botón menú para salir.

derecho, pulse el botón menú para salir.
derecho, pulse OK para confirmar. Al volver a los ajustes

predeterminados no se borrará el emparejamiento de la
cámara.

seleccionar la carpeta deseada, pulse OK para acceder,
seleccione el vídeo que desea reproducir, pulse ok para
comenzar la reproducción. Pulse el botón menú para salir y
volver al menú de carpetas.

no, pulse OK para confirmar. Al seleccionar sí, se borrarán
todos los vídeos guardados en la tarjeta SD.

PRODUCT GUARANTEE

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number
of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof
of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact
with the store where you purchased the product. For further product information call to our
Hotline or visit our website: www.elro.eu . You can also register your product there.

PRODUKTGARANTIE

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf
der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).
Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte
an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren
Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt
registrieren gibt.

GWARANCJA PRODUKTU

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna
przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj
się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat
urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:
www.elro.eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.

PRODUCT GUARANTIE

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het
aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de
kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In
geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.
Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:
www.elro.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

GARANTIE DU PRODUIT

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de
garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket
de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,
merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations
sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :
www.elro.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

DISPOSAL VERWIJDERINGENTSORGUNG ELIMINACIÓN ELIMINER

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable
in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis­posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate
this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.
* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

Prawidłowe usuwanie produktu (zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy
Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania
odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, ze nie nalezy
wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego
eksploatacji . Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
wykorzystania materialów uzytkowników resources.Household powinni skontaktowac sie z
punktem sprzedazy detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem wladz lokalnych
, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .
Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy
zakupu. Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie. * Jesli akumu lat or je st
wbudowany wewnatrz urzadzenia , otworzyc urzadzenie i wyjmij baterie.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het
niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik
van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met
de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten
nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.
* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant
de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin
de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur
leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils
peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les
entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat
de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

MAINTENANCE ONDERHOUDWARTUNG MANTENIMIENTO MANTENIMIENTOMAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee
becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with
a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage
sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for
cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie
verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit
einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen
ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und
explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder
ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Warnung: Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel
Wärme und Sonnenschein.

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy
otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika
gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą
ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają
powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do
czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych
szczotek i tym podobnych.

urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,
schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:
Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je
het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,
droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.
Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige
producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus
valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un
chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne
pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,
de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:
protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

GARANTÍA DE PRODUCTO

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía
tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el
recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de
problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más
información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:
www.elro.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá
eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar los
posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios
resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde
adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y
dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden
contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este
producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .
* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía
queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos
con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de
todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o

los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes afilados,
destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia: Proteger la batería
contra el fuego, el exceso de calor y el sol

gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los dispositivos. Además,

SAFETY VEILIGHEIDSICHERHEIT SEGURIDAD SEGURIDADSÉCURITÉ

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result
* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.
* Keep all parts away from young children’s reach
* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.
* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards
* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.
* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.
* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung
mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.
* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.
* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.
* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi

stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

* Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

* W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu

podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

* Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
* Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż

może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

* Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

* Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku

uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do
warsztatu naprawczego.

* Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

* Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System
montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.
* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.
* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.
* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.
* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.
* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.
* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.
* Placer hors de portée des enfants.
* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.
* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques
* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.
* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.
* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes,

et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las

normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, ya que se podría

provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la

conexión de los aparatos.
* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.
* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, ya que se podrían dañar las

placas de los circuitos electrónicos.
* Evite las caídas o los golpes, ya que se podrían dañar las placas electrónicas.
* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y

lleve los dispositivos a un taller.
* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.
* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos,

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el

sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y

funcionamiento.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

CS83DVR

HIZLI KLAVUZ

TR

?G? ???????

EL

CZ
HU
RO
HR

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

CS83DVR

R&TTE

APPROVED

2,4GHz.

TR Bu vesileyle, Smartwares bu cihazin 1999/5/EC Direktifinin temel gereksinimlerine ve diger

ilgili hükümlerineuygun oldugunu beyan eder. Uygunluk belgesi için www.elro.eu adresine
gidin veya QR kodunu tarayin.

EL ? e t?? pa???sa Smartwares d??? ?e? ?t? e??p??sµ?? s?µµ??f ? ?eta? p??s t?s ??s ?? de?s

apa?t?se?s ?a? t?s ???pes s?et??es d?ata?e?s t? s ?d???as 1999/5/EK. G?a t ? d??? s?
s?µµ??f ? s?? ep?s?ef te?te t? d?e????s? www.elro.eu ? sa?? s te t?? ?? d??? QR

CZ Smartwares tímto prohlašuje, že tento zarízení je ve shode se základními požadavky a

dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES. Pro dokument o shode prejdete na
stránky www.elro.eu, nebo nactete QR kód

HU Alulírott, Smartwares nyilatkozom, hogy a berendezés megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Az azonosíthatósági
dokumentumért látogasson el a www.elro.eu weboldalra, vagy szkennelje be a QR kódot

RO Smartwares declara prin prezenta ca echipamentul se afla în conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.Pentru documentul de
conformitate mergeti la www.elro.eu sau scanati codul QR

HR Smartwares ovim izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan sa svim bitnim zahtjevima i ostalim

odgovarajucim odredbama direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti potražite na
www.elro.eu ili skenirajte QR kod.

QR code

Authorized representative: Mr. Ad Netten
Quality Manager
Date: 01.02.2013

(1)

(2)

a

d

g

b

e

h

c

f

i

a b

l
k

h

g

b

f

1

m n

(3)

o

2014/12/19 PM 04:34:11

j

i

e

a

c
d

(7a)

(5)

b

(7b)

Pairing keyPairing key

c

a

TR EL CZ HU RO HR

SD-karta kayıt yapabilen kompakt kamera sistemi

Bu ürün resimlerin ve seslerin kolay saklanmasını sağlar. Maksimum kayıt süresi SD-kart
kapasitesine bağlıdır. Sete bir kablosuz kamera dahildir. Ekran içerisindeki pil heryerde güvenli
hissetmenizi sağlar.

İÇİNDEKİLER (1)

a. Güç adaptörüyle beraber dijital SD kaydedici

b. Oturtma ayaklığı ile kablosuz kamera ve güç adaptörü

KAYDEDİCİ/MONİTÖR GENEL GÖRÜNÜMÜ (2)

a. SD-kart yuvası b. Reset düğmesi c. USB bağlantısı d. Adaptör bağlantısı e. Güç düğmesi
f. Menü/esc düğmesi g. Vol-/Vol+, menü seçim düğmeleri h. Ch+/Ch-, menü seçim düğmeleri
i. OK düğmesi j. Kayıt/del düğmesi k. Güç göstergesi l. Düşük pil göstergesi

EKRAN GENEL GÖRÜNÜMÜ (3)

m. Sinyal gücü göstergesi n. Kanal göstergesi o. Sistem saat göstergesi

MENÜ GENEL GÖRÜNÜMÜ (4)

a. Zaman kurulumu b. Kamera kurulumu c. Eşleme d. Güç tasarrufu e. Tarama periyodu
f. Parlaklık g. Fabrika ayarları h. Oynatma i. SD Kart formatı

KAMERA GENEL GÖRÜNÜMÜ (5)

a. Bağlantı göstergesi b. Güç göstergesi c. Mikrofon

KURULUM

Kamerayı kalıcı bir noktaya yerleştirmeden önce, aşağıdaki doğru işletimi test etmenizi tavsiye
ediyoruz:

- Anteni kablosuz kameraya bağlayın ve kamerayı güç kaynağına bağlayın. Adaptörü duvar
prizine takın.

- Çalıştırmadan önce SD kartı kaydediciye takın. (6)

- Monitörü çalıştırın, menüye girin, eşlemeye gidin, (7a) OK'e basın, tekrar OK'e basın, şimdi
kamerayı monitöre eşlemek için kameranın yanındaki eşleme düğmesine (7b) basın. Eşleme
başarılı olduğunda, kameradaki görüntüyü görmeniz gerekir.

- Kamerayı arzu edilen noktada tutun, monitörü arzu edilen yere koyun, ve sinyali alıp
almadığını kontrol edin. Eğer sinyali alamıyorsanız kamera veya monitörden birinin yerini
değiştirmeniz gerekecektir.

- Eğer görüntüyü alabiliyorsanız kamerayı arzu edilen noktaya kurabilirsiniz.

SİSTEM KURULUMU

Kurulum menüsüne girmek için menü düğmesine iki defa basın. Yön düğmelerini kullanarak
istenilen menü ayarının üzerine gelin ve istenilen menüye girmek için OK düğmesine basın.

ZAMAN AYARI - Ok'e basın ve ardından tarih veya zamanı seçmek için sol ve sağ

KAMERA AYARI - Kamerayı seçmek için sol ve sağ yön tuşlarını kullanın, aç ve kapa

EŞLEME - Hangi kamerayı eşlemek istediğinizi seçmek için sol ve sağ yön

GÜÇ TASARRUFU - Aç veya kapa'yı seçmek için sol ve sağ yön tuşlarını kullanın ve

TARAMA PERİYODU - Kapalı, 5sn, 15sn veya dörtlüyü seçmek için sol ve sağ yön tuşlarını

PARLAKLIK - Parlaklığı sol ve sağ yön tuşlarını kullanarak değiştirmek için OK

FABRİKA AYARLARI - Sol ve sağ yön tuşlarını kullanarak evet veya hayırı seçin, onaylamak

OYNATIM - İstenilen klasörü seçmek için OK'e basın ve sol ve sağ tuşlarını

SD KART FORMATI - Sol ve sağ yön tuşlarını kullanarak evet veya hayırı seçin, onaylamak

MANÜEL KAYIT

Kaydı başlatmak için kayıt tuşuna basın. Kayıt sırasında kayıt göstergesinin ışığı yanıp sönmelidir.
Kaydı durdurmak için, kayıt tuşuna tekrar basın. Dosyalar zaman damgalı 30 saniye uzunlukta
video dosyaları olarak saklanacaktır. Aynı anda sadece tek bir kanal kaydedebilirsiniz, dörtlü
moddayken kayıt yapmak mümkün değildir. Tarama hızı 5 veya 15 sn'ye ayarlanıp kayda
basıldığında, görüntülenen kanal kaydedilecektir, kayıt durdurulana kadar tarama duracaktır.

OYNATIM

Kayıtlar menünün Oynatım bölümünde bulunabilir. Dosyayı oynatırken, aşağıdaki eylemler
yapılabilir:

- Hızlı ileri sarmak için sağ tuşa basılabilir (2x/4x/8x)

- Hızlı geri sarma için sol tuşa basılabilir (1x/2x/4x)

- Çıkmak için menü tuşuna basılabilir.

Etkinlikler listesindeyken, seçili dosyayı silmek için DEL tuşuna basınız.

İPUÇLARI

- SD kartın ilk kullanımında SD kartın biçimlendirilmesi tavsiye edilir

- SD kartı çıkarırken veya takarken sistemi her zaman kapatın

- Kapatmak için güç düğmesine 3 saniye boyunca basın

- Eğer daha uzun periyotlarda kayıt yapmak istiyorsanız daha büyük bir SD kart
kullanabilirsiniz (8)

ÖZELLİKLERI

Kayit formati : AVI
Frekans : 2,4 GHz GFSK modüle RF sinyali
Kablosuz mesafesi : (açik alan) 150 metreye kadar
Çözünürlük : 320 x 240 (QVGA)
SD kart kapasitesi : 32GB max. (hariç)
Pilleri Monitör : 3.7V/1250mAh Polimer Li-ion Pil
Batarya çalisma süresi : 4 saate kadar
Kamera sensörü : CMOS
Lens, bakis açisi : 1.82mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : 3m kadar, 9 IR LED
Açik kamera : IP66
Güç kaynagi : 5V/1A
Çalisma sicakligi : -10 ° ~ +50 °

tuşlarını kullanın, tarih ve zamanı değiştirmek için yukarı ve aşağı
düğmelerini kullanın.
Kaydetmek içinOK'e, çıkmak için menü düğmesine basın.

seçeneklerini seçmek için OK düğmesini kullanın. Çıkmak için menü
düğmesine basın.

tuşlarını kullanın, eşlemeyi başlatmak için OK'e basın. Monitörde bir
görüntü görene kadar kamera üzerindeki eşleme düğmesine basılı
tutun.

onaylamak için OK düğmesine basın.
kullanın. Alıcı açık olan kameralar arasında otomatik olarak geçiş

yapacaktır, dörtlü 4 kamerayıda aynı anda gösterir. Onaylamak için
OK düğmesine basın. Çıkmak için menü düğmesine basın.

düğmesine basın, çıkmak için menüye basın.
için OK'e basın. Fabrika ayarlarına sıfırlama yapmak eşlenmiş

kameraları silmeyecektir.
kullanın, girmek için OK'e basın, oynatmak istediğiniz videoyu seçin,

oynatmayı başlatmak için ok'e basın. Klasör menüsüne dönmek için
menü düğmesine basın.

için OK'e basın. Evet seçildiğinde, SD kartında saklanan tüm videolar

silinecektir.

Συµπαγές σύστηµα παρακολούθησης µε εγγραφή σε κάρτα SD

Το παρόν προϊόν επιτρέπει την εύκολη αποθήκευση εικόνων και ήχου. Ο µέγιστος χρόνος εγγραφής
εξαρτάται από τη χωρητικότητα της κάρτας SD. Το σετ περιλαµβάνει µία ασύρµατη κάµερα. Χάρη στη
µπαταρία του µόνιτορ αισθάνεστε ασφαλείς οπουδήποτε.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

a. Ψηφιακή συσκευή εγγραφής SD µε αντάπτορα
b. Ασύρµατη κάµερα µε βάση στήριξης και αντάπτορα

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ/ΜΟΝΙΤΟΡ (2)

a. Υποδοχή κάρτας SD b. Πλήκτρο Reset c. Υποδοχή USB d. Υποδοχή αντάπτορα e. Πλήκτρο

ενεργοποίησης f. Πλήκτρο µενού/esc g. Vol-/Vol+, πλήκτρα επιλογής µενού h. Ch+/Ch-, πλήκτρα
επιλογής µενού i. Πλήκτρο OK j. Πλήκτρο εγγραφής/del k. Ένδειξη λειτουργίας

l. Ένδειξη χαµηλής στάθµης µπαταρίας

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ (3)

m. Ένδειξη ισχύος σήµατος n. Ένδειξη καναλιού o. Ένδειξη ώρας συστήµατος

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΕΝΟΥ (4)

a. Ρύθµιση ώρας b. Ρύθµιση κάµερας c. Σύζευξη d. Εξοικονόµηση ενέργειας e. Περίοδος σάρωσης
f. Φωτεινότητα g. Εργοστασιακές ρυθµίσεις h. Αναπαραγωγή i. Φόρµατ κάρτας SD

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ (5)

a. Ένδειξη σύνδεσης b. Ένδειξη λειτουργίας c. Μικρόφωνο

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πριν εγκαταστήσετε µόνιµα την κάµερα σε κάποιο σηµείο, σας συνιστούµε να ελέγξετε την ορθή
λειτουργία της ως εξής:

- Στερεώστε την κεραία στην ασύρµατη κάµερα και συνδέστε την κάµερα στο τροφοδοτικό. Συνδέστε
τον αντάπτορα σε ρευµατοδότη τοίχου.

- Εισάγετε την κάρτα SD στη συσκευή εγγραφής πριν την ενεργοποιήσετε. (6)

- Ενεργοποιήστε το µόνιτορ, εισέλθετε στο µενού, µεταβείτε στη σύζευξη, (7a) πιέστε OK, πιέστε

ξανά OK, στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο σύζευξης στο πλάι της κάµερας (7b) για να
πραγµατοποιηθεί η σύνδεση της κάµερας µε το µόνιτορ. Όταν ολοκληρωθεί επιτυχώς η σύζευξη, θα
πρέπει να εµφανίζεται η εικόνα της κάµερας.

- Κρατήστε την κάµερα στο σηµείο που θέλετε, τοποθετήστε το µόνιτορ στο σηµείο που θέλετε, και
ελέγξτε εάν υπάρχει σήµα. Εάν δεν λαµβάνετε σήµα, θα χρειαστεί να αλλάξετε τη θέση της κάµερας
ή του µόνιτορ.

- Εάν λαµβάνετε εικόνα, µπορείτε να τοποθετήσετε την κάµερα στο σηµείο που επιθυµείτε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Πιέστε το πλήκτρο µενού 2X για να µεταβείτε στο µενού ρύθµισης. Επιλέξτε τη ρύθµιση που επιθυµείτε
χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα πλοήγησης, και πιέστε το πλήκτρο OK για να µεταβείτε στο µενού που
επιθυµείτε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ - Πιέστε Ok και στη συνέχεια χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ - Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε την

ΣΥΖΕΥΞΗ - Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε την

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΣΑΡΩΣΗΣ - Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε µεταξύ

ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ - Πιέστε OK για να αλλάξετε τη φωτεινότητα µε τα πλήκτρα αριστερά και

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ - Πιέστε OK, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα πάνω και κάτω για να επιλέξετε το

ΦΟΡΜΑΤ ΚΑΡΤΑΣ SD - Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε ναι ή όχι,

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

Πιέστε το πλήκτρο εγγραφής για να ξεκινήσει η εγγραφή. Η ένδειξη εγγραφής θα πρέπει να
αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της εγγραφής. Για διακοπή της εγγραφής, πιέστε ξανά το πλήκτρο
εγγραφής. Οι εγγραφές αποθηκεύονται σε αρχεία βίντεο διάρκειας 30 δευτερολέπτων µε χρονική
επισήµανση. Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε εγγραφή από ένα µόνο κανάλι κάθε φορά, δεν είναι
δυνατή η εγγραφή ενώ το σύστηµα βρίσκεται στη λειτουργία quad. Όταν η περίοδος σάρωσης είναι
ρυθµισµένη στα 5 ή 15 δευτερόλεπτα και είναι πατηµένο το πλήκτρο εγγραφής, θα πραγµατοποιείται
εγγραφή από το κανάλι που εµφανίζεται, και η σάρωση θα είναι σταµατηµένη µέχρι τη διακοπή της
εγγραφής.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

Οι εγγραφές βρίσκονται στο τµήµα Αναπαραγωγής του µενού. Κατά την αναπαραγωγή ενός αρχείου,
µπορούν να πραγµατοποιηθούν οι εξής ενέργειες:

- Πιέστε τον δεξιό κέρσορα για γρήγορη κίνηση µπροστά (2x/4x/8x)

- Πιέστε τον αριστερό κέρσορα για γρήγορη κίνηση πίσω (1x/2x/4x)

- Πιέστε το πλήκτρο µενού για έξοδο.

Ενώ βρίσκεστε στη λίστα συµβάντων, πιέστε το πλήκτρο DEL για διαγραφή του επιλεγµένου αρχείου.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

- Πριν την πρώτη χρήση της κάρτας SD συνιστάται η πραγµατοποίηση φόρµατ της κάρτας SD

- Να απενεργοποιείτε πάντα το σύστηµα πριν την αφαίρεση ή την εισαγωγή της κάρτας SD

- Κρατήστε πατηµένο το κεντρικό πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση

- Εάν επιθυµείτε εγγραφή µεγαλύτερης διάρκειας, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µία µεγαλύτερη
κάρτα SD (8)

Π?? ???G??F ?S

? ??f ? e???af ?? : AVI
S????t?ta : 2,4 GHz GFSK d?aµ??f ?µ???? s?µat?? RF
?s ??µat? ap?stas? : ?? ? 150m (se a????t? ?? ??)
????? s? : 320 x 240 (QVGA)
?? ??t???t?ta t ?? ?? ?t a? SD : 32GB max. (?? ??? F.?.?.)
?a?a??????e? t?? µpata??e? : 3.7V/1250mAh Polymer Li-ion µpat a??a
?? ???? ?e?t?????a? µpata??a? : µ???? 4 ? ?e?
??s??t??a t?? ??µe?a? : CMOS
F a??, ?? ??a ??as?? : 1,82 ?????st?, ? : 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : ?? ? 3m, 9 IR LED
??? t e???? ??µe?a : IP66
???f ?d?s?a : 5V/1A
Te?µ???as?a ?e?t?????a? : -10 ° ~ +50 °

για εναλλαγή µεταξύ ώρας και ηµεροµηνίας, και χρησιµοποιήστε τα
πλήκτρα πάνω και κάτω για να αλλάξετε την ώρα και την ηµεροµηνία.
Πιέστε OK για αποθήκευση, και το πλήκτρο µενού για έξοδο.

κάµερα, χρησιµοποιήστε το πλήκτρο OK για εναλλαγή µεταξύ
ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. Πιέστε το πλήκτρο µενού για έξοδο.

κάµερα που θέλετε να συνδέσετε, πιέστε OK για να αρχίσει η σύζευξη.
Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο σύζευξης στο καλώδιο της
κάµερας µέχρι να εµφανιστεί εικόνα στο µόνιτορ.

- Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση και στη συνέχεια το πλήκτρο OK για
επιβεβαίωση.

απενεργοποίησης, 5 δευτερολέπτων, 15 δευτερολέπτων ή quad. Ο δέκτης
αυτοµάτως θα µεταβαίνει µεταξύ των καµερών που είναι ενεργοποιηµένες,
ενώ η επιλογή quad εµφανίζει και τις 4 κάµερες ταυτόχρονα. Πιέστε το
πλήκτρο OK για επιβεβαίωση. Πιέστε το πλήκτρο µενού για έξοδο.

δεξιά, πιέστε το πλήκτρο µενού για έξοδο.

- Επιλέξτε ναι ή όχι µε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά, πιέστε OK για
επιβεβαίωση. Η επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθµίσεις δεν διαγράφει τις
συνδεδεµένες κάµερες.

φάκελο που επιθυµείτε, πιέστε OK για εισαγωγή, επιλέξτε το βίντεο που
θέλετε να δείτε, πιέστε OK για να αρχίσει η αναπαραγωγή. Πιέστε το
πλήκτρο µενού για επιστροφή στο µενού των φακέλων.

πιέστε OK για επιβεβαίωση. Με την επιλογή του ναι, θα διαγραφούν όλα τα
βίντεο που έχουν αποθηκευθεί στην κάρτα SD.

Kompaktní kamerový systém se záznamem na SD kartu

Tento výrobek umožňuje snadné ukládání obrazu a zvuku. Maximální doba záznamu závisí na
kapacitě SD karty. V této sadě je dodávána jedna bezdrátová kamera. Baterie v monitoru
zlepšuje pocit bezpečí, ať jste kdekoliv.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Digitální SD rekordér s napájecím adaptérem
b. Bezdrátová kamera s držákem a napájecím adaptérem

POHLED NA REKORDÉR/MONITOR (2)

a. Otvor pro SD kartu b. Tlačítko Reset c. USB připojení d. Připojení adaptéru e. Vypínač
f. Tlačítko Menu/esc g. Vol-/Vol+, volicí tlačítka menu h. Ch+/Ch-, volicí tlačítka menu
i. Tlačítko OK j. Tlačítko nahrávání/del (vymazání) k. Ukazatel napájení l. Ukazatel vybité

baterie

POHLED NA DISPLEJ (3)

m. Ukazatel intenzity signálu n. Ukazatel kanálu o. Ukazatel systémového času

PŘEHLED TLAČÍTEK (4)

a. Nastavení času b. Nastavení kamery c. Párování d. Úspora energie e. Interval sledování
f. Jas g. Výchozí nastavení h. Přehrávání i. Formátovat SD kartu

POHLED NA KAMERU (5)

a. Ukazatel spojení b. Ukazatel napájení c. Mikrofon

INSTALACE

Před montáží kamery na pevné místo doporučujeme provést zkoušku správné funkčnosti
následujícím způsobem:

- Přimontujte anténu k bezdrátové kameře a zapojte kameru ke zdroji napájení. Zapojte
adaptér do elektrické zásuvky.

- Vložte SD kartu dovnitř před zapnutím přístroje. (6)

- Zapněte monitor, vstupte do menu, jděte na párování, (7a) stiskněte OK, stiskněte znovu OK
, nyní stiskněte tlačítko párování na boku kamery (7b) ke spárování kamery s monitorem.
Pokud je spárování úspěšné, měli byste vidět obraz z kamery.

- Umístěte kameru a monitor na požadovaném místě, a zkontrolujte, že máte signál. Pokud
signál nemáte, budete muset změnit buď umístění kamery anebo monitoru.

- Pokud vidíte obraz z kamery, můžete přimontovat kameru na požadované místo.

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Stiskněte 2x tlačítko menu pro vstup do menu nastavení. Vyberte požadované nastavení menu
pomocí směrových tlačítek a stiskněte tlačítko OK pro vstup do požadovaného menu.
NASTAVENÍ ČASU - Stiskněte Ok, pak použijte levou a pravou šipku pro přepnutí

NASTAVENÍ KAMERY - Použijte levé nebo pravé tlačítko pro výběr kamery, použijte

PÁROVÁNÍ - Použijte levé a pravé tlačítko pro výběr kamery, kterou chcete

ÚSPORA ENERGIE - Použijte levé nebo pravé tlačítko pro výběr zapnuto nebo
INTERVAL SLEDOVÁNÍ - Použijte levé a pravé tlačítka pro výběr vypnuto, 5s, 15s nebo

JAS - Stiskněte OK pro změnu jasu pomocí levého nebo pravého
VÝCHOZÍ NASTAVENÍ - Zvolte ano nebo ne pomocí levého nebo pravého tlačítka,

PŘEHRÁVÁNÍ - Stiskněte OK, použijte šipky nahoru nebo dolů pro výběr

FORMÁTOVAT SD KARTU - Zvolte ano nebo ne pomocí levého nebo pravého tlačítka,

RUČNÍ NAHRÁVÁNÍ

Stiskněte tlačítko nahrávání spuštění záznamu. Kontrolka nahrávání by měla blikat během
nahrávání. Pro zastavení nahrávání stiskněte znovu tlačítko nahrávání. Soubory budou uloženy
ve video formátu o délce 30 sekund s časem poslední změny. Nahrávat lze pouze jeden kanál ve
stejnou dobu, nahrávání ve čtyřnásobném formátu není možné. Když je interval sledování
nastaven na 5 nebo 15 sekund a stisknete nahrávání, začne se nahrávat zobrazovaný kanál,
sledování se pozastaví do ukončení nahrávání.

PŘEHRÁVÁNÍ

Záznamy lze nalézt v menu v části Přehrávání. Při přehrávání souboru lze provádět následující
akce:

- Stisknutí pravé šipky pro rychlý přesun vpřed (2x/4x/8x)

- Stisknutí levé šipky pro rychlý přesun vzad (1x/2x/4x)

- Stiskněte tlačítko menu pro ukončení.

Když jste v seznamu událostí, stiskněte tlačítko DEL pro vymazání zvoleného souboru.

TIPY

- Při prvním použití SD karty je doporučeno ji zformátovat

- Vždy vypínejte systém před vložením nebo vyjmutím SD karty

- Přidržte vypínač 3 sekundy pro vypnutí

- Pokud chcete nahrávat delší intervaly, použijte větší SD kartu (8)

SPECIFIKACE

Formát záznamu : AVI
Frekvence : 2,4 GHz GFSK modulovaný RF signálu
Bezdrátové vzdálenost : až 150 metrů (v otevreném prostoru)
Rozlišení : 320 x 240 (QVGA)
Kapacita SD karty : 32GB Max. (bez DPH)
Monitor baterie : 3.7V/1250mAh Polymer Li-ion baterie
Provoz na baterie : až 4 hodiny
Snímac fotoaparátu : CMOS
Objektiv, úhel pohledu : 1,82 mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : až 3 m, 9 IR LED
Venkovní kamera : IP66
Napájení : 5V/1A
Provozní teplota : -10 ° ~ +50 °

mezi datem a časem, a šipku nahoru a dolů pro změnu času a
data.
Stiskněte OK pro uložení, tlačítko menu pro ukončení.

tlačítko OK pro přepnutí mezi zapnutím a vypnutím. Stiskněte
tlačítko menu pro ukončení.

párovat, stiskněte OK pro spuštění párování. Stiskněte a přidržte
tlačítko párování na kabelu kamery, dokud neuvidíte obraz na
monitoru.

vypnuto a tlačítko OK pro potvrzení.
čtyřnásobný formát. Přijímač se bude automaticky přepínat mezi

kamerami, které jsou zapnuté, čtyřnásobný formát zobrazuje
všechny 4 kamery najednou. Stiskněte tlačítko OK pro
potvrzení. Stiskněte tlačítko menu pro ukončení.

tlačítka, stiskněte tlačítko menu pro ukončení.
stiskněte OK pro potvrzení. Výchozí nastavení nevymaže

spárované kamery.

požadované položky, stiskněte OK pro vstup, zvolte video, které
chcete přehrát, stiskněte ok pro spuštění přehrávání. Stiskněte
tlačítko menu pro návrat zpět do menu složky.

stiskněte OK pro potvrzení. Při výběru ano se vymažou všechny
videa uložená na SD kartě.

Kompakt kamerarendszer SD-kártyás rögzítõvel

A termék lehetõvé teszi képek és hangok egyszerû tárolását. A maximális rögzítési idõ az SD-kártya
kapacitásától függ. A készlethez egy vezeték nélküli kamera van mellékelve. A monitorban lévõ
akkumulátor segítségére van, hogy mindenütt biztonságban érezze magát.

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. Digitális SD-rögzítõ tápadapterrel b. Vezeték nélküli kamera szerelõkerettel és tápadapterrel

A RÖGZÍTÕ/MONITOR ÁTTEKINTÉSE (2)

a. SD-kártyanyílás b. Reset gomb c. USB csatlakozó d. Adapter csatlakozó e. Bekapcsológomb
f. Menü/esc gomb g. Vol-/Vol+, menüválasztás gombok h. Ch+/Ch-, menüválasztás gombok
i. OK gomb j. Rögzítés/del gomb k. Tápellátás jelzõlámpa l. Töltöttségi szint alacsony jelzõlámpa

A KIJELZÕ ÁTTEKINTÉSE (3)

m. Jelerõsség jelzése n. Csatorna jelzése o. Rendszeridõ jelzése

A MENÜ ÁTTEKINTÉSE (4)

a. Idõbeállítás b. Kamerabeállítás c. Párosítás d. Energiatakarékos üzemmód e. Pásztázási idõtartama
f. Fényerõ g. Gyári alapbeállítások h. Lejátszás i. SD-kártya formázása

A KAMERA ÁTTEKINTÉSE (5)

a. Kapcsolat jelzõlámpa b. Tápellátás jelzõlámpa c. Mikrofon

ÜZEMBE HELYEZÉS

A kamera állandó helyére való felszerelése elõtt ajánljuk, hogy a következõk szerint tesztelje a
megfelelõ mûködést:

- Rögzítse az antennát a vezeték nélküli kamerához, és csatlakoztassa a kamerát a tápellátásához.
Dugja be az adaptert a fali csatlakozóba.

- Bekapcsolás elõtt helyezze be az SD-kártyát a rögzítõbe. (6)

- Kapcsolja be a monitort, lépjen be a menübe, lépjen a párosítás elemre (7a) nyomja meg az OK
gombot, nyomja meg újra az OK gombot, most nyomja meg a párosítás gombot a kamera oldalán
(7b) a kamera a monitorral való párosításához. Ha a párosítás sikeres, a kamera képe megjelenik
a monitoron.

- Tartsa meg a kamerát a kívánt helyen, helyezze a monitort a kívánt helyre, és ellenõrizze, hogy
van-e jel. Ha nincs jel, akkor meg kell változtatnia vagy a kamera vagy a monitor helyét.

- Ha van kép a monitoron, felszerelheti a kamerát a kívánt helyre.

RENDSZERBEÁLLÍTÁS

Nyomja meg 2X a menü gombot a beállítás menübe való belépéshez. Az iránygombokkal jelölje ki a
kívánt menübeállítást, és nyomja meg az OK gombot a kívánt menübe való belépéshez.

IDÕBEÁLLÍTÁS - Nyomja meg az Ok gombot, majd a balra és jobbra gombok

KAMERABEÁLLÍTÁS - A balra és jobbra gombok segítségével válassza ki a kamerát,

PÁROSÍTÁS - A balra és jobbra gombok segítségével válassza ki, hogy

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD - A balra és jobbra gombok segítségével válassza ki a be- vagy
PÁSZTÁZÁS IDÕTARTAMA - A balra és jobbra gombok segítségével válasszon a

FÉNYERÕ - Nyomja meg az OK gombot, majd módosítsa a fényerõt a

GYÁRI ALAPBEÁLLÍTÁSOK - Válassza az igen vagy a nem lehetõséget a balra és jobbra

LEJÁTSZÁS - Nyomja meg az OK gombot, a fel és le gombok segítségével

SD-KÁRTYA FORMÁZÁSA - A balra és jobbra gombok segítségével válassza ki az igen

KÉZI RÖGZÍTÉS

Nyomja meg a rögzítés gombot a rögzítés elindításához. A rögzítés jelzése a rögzítés során villog. A
rögzítés leállításához nyomja meg újra a rögzítés gombot. A fájlok 30 másodperc hosszú
videofájlokban lesznek tárolva idõbélyegzõvel. Egyszerre csak egy csatornát rögzíthet, quad
üzemmódban a rögzítés nem lehetséges. Ha a pásztázás idõtartama 5 vagy 15 mp-re van állítva, és
meg van nyomva a rögzítés gomb, a látható csatorna rögzítve lesz, a pásztázás a rögzítés leállításáig
le fog állni.

LEJÁTSZÁS

A rögzítések a menü Lejátszás részében található meg. A fájl lejátszása közben a következõ mûveletek
hajthatók végre:

- Nyomja meg a jobbra gombot a gyors elõretekeréshez (2x/4x/8x)

- Nyomja meg a balra gombot a visszatekeréshez (1x/2x/4x)

- Nyomja le a menü gombot a kilépéshez.

Az események listában nyomja meg a DEL gombot a kiválasztott fájl törléséhez.

TIPPEK

- Az SD-kártya elsõ használatakor ajánlott formázni az SD-kártyát.

- Mindig kapcsolja ki a rendszert az SD-kártya behelyezése vagy eltávolítása elõtt.

- A kikapcsoláshoz tartsa lenyomva 3 másodpercig a bekapcsolás gombot.

- Ha hosszabb idõt kíván rögzíteni használjon nagyobb méretû SD-kártyát (8).

MŰSZAKI ADATOK

Felvételi formátum : AVI
Frekvencia : 2,4 GHz GFSK modulált rádiófrekvenciás jel
Vezeték nélküli távolság : 150m (nyílt terepen)
Felbontás : 320 x 240 (QVGA)
SD kártya kapacitása : 32 GB-os max. (nettó)
Monitor akkumulátorok : 3.7V/1250mAh Polymer Li-ion akkumulátor
Az akkumulátor muködési ido : akár 4 óra
Kamera Érzékelo : CMOS
Lencse, látószög : 1.82mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : 3m, 9 IR LED
Kültéri kamera : IP66
Tápfeszültség : 5V/1A
Muködési homérséklet : -10 ° ~ +50 °

segítségével váltson az idõ és a dátum között, a fel és le
gombok segítségével módosítsa az idõt és a dátumot.
Nyomja meg az OK gombot a mentéshez, majd a menü
gombot a kilépéshez.

az OK gomb segítségével válasszon a be- és kikapcsolás
között. Nyomja meg a menü gombot a kilépéshez.

mely kamerát szeretné párosítani, nyomja meg az OK
gombot a párosítás elindításához. Nyomja meg és tartsa
lenyomva a párosítás gombot a kamera kábelén, amíg meg
nem jelenik a kép a monitoron.

kikapcsolást, és az OK gombbal erõsítse meg.
kikapcsolás, 5 mp, 15 mp vagy négy kamera képe (quad)

beállítás közül. A vevõ automatikusan átvált a bekapcsolt
kamerák között, a quad beállítás esetén 4 kamera képe
egyszerre lesz látható. Nyomja meg az OK gombot a
megerõsítéshez. Nyomja meg a menü gombot a kilépéshez.

balra és jobbra gombokkal, nyomja meg a menü gombot a
kilépéshez.

gombok segítségével, nyomja meg az OK gombot a
megerõsítéshez. Az alapbeállításokra való visszaállítás nem
törli a párosított kamerákat.

válassza ki a kívánt mappát, nyomja meg az OK gombot a
belépéshez, válassza ki a lejátszani kívánt videót, nyomja
meg az ok gombot a lejátszás elindításához. Nyomja meg a
menü gombot a mappa menübe való visszalépéshez.

vagy nem lehetõséget, nyomja meg az OK gombot a
megerõsítéshez. Az igen lehetõség kiválasztása esetén az SD
kártyán tárolt összes videó törlõdik.

Sistem cameră compactă cu funcţie de înregistrare pe card SD

Acest produs permite o memorare facilă a imaginilor şi a fişierelor audio. Timpul maxim de
înregistrare depinde de capacitatea cardului SD. Acest set este prevăzut cu o cameră wireless.
Bateria din monitor vă ajută să vă simţiţi în siguranţă oriunde.

CONŢINUT (1)

a. Aparat de înregistrare SD digital cu adaptor de curent
b. Cameră wireless cu consolă şi adaptor de curent

PREZENTAREA GENERALĂ A APARATULUI DE ÎNREGISTRAT/MONITORULUI (2)

a. Slot card SD b. Buton Reset c. Conexiune USB d. Conectare adaptor e. Buton alimentare
f. Buton Meniu/esc g. Butoane selecţie meniu, Vol-/Vol+, h. Butoane selecţie meniu, Ch+/Ch­i. Buton OK j. Buton înregistrare/del k. Indicator curent l. Indicator baterie descărcată

PREZENTAREA GENERALĂ A ECRANULUI (3)

m. Indicator putere semnal n. Indicator canale o. Indicator timp sistem

PREZENTAREA GENERALĂ A MENIULUI (4)

a. Setarea timpului b. Setare cameră c. Asociere d. Economie energie e. Perioadă scanare
f. Luminozitate g. Setări implicite h. Redare i. Formatare card SD

PREZENTAREA GENERALĂ A CAMEREI (5)

a. Indicatorul de legătură b. Indicator de energie c. Microfon

INSTALARE

Înainte de a monta camera într-un loc permanent, vă recomandăm să testaţi funcţionarea
corectă după cum urmează:

- Montaţi antena la camera wireless şi conectaţi camera la adaptorul de curent. Introduceţi
adaptorul într-o priză de perete.

- Introduceţi cardul SD în aparatul de înregistrat înainte de a-l porni. (6)

- Porniţi monitorul, intraţi în meniu, mergeţi la asociere, (7a) apăsaţi OK, apăsaţi din nou OK,
acum apăsaţi butonul de asociere de pe partea camerei (7b) pentru a asocia camera la
monitor. Când asocierea s-a realizat cu succes, ar trebui să obţineţi imaginea camerei.

- Ţineţi camera în locul dorit, puneţi monitorul în locul dorit şi verificaţi dacă aveţi semnal. Dacă
nu aveţi semnal va trebui să schimbaţi locul fie al camerei, fie al monitorului.

- Dacă aveţi imagine puteţi instala camera în locul dorit.

CONFIGURARE SISTEM

Apăsaţi butonul meniu de 2 ori pentru a afişa meniul de configurare. Evidenţiaţi configurarea de
meniu dorită prin utilizarea butoanelor direcţionale şi apăsaţi butonul OK pentru a intra în meniul
dorit.

CONFIGURARE TIMP - Apăsaţi OK apoi utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a comuta

CONFIGURARE CAMERĂ - Utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a selecta camera, utilizaţi

ASOCIERE - Utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a selecta ce cameră vreţi

ECONOMIE ENERGIE - Utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a selecta pornire sau

PERIOADĂ SCANARE - Utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a selecta oprire, 5sec,

LUMINOZITATE - Apăsaţi OK pentru a schimba luminozitatea cu ajutorul tastelor
SETĂRI IMPLICITE - Selectaţi da sau nu cu ajutorul tastelor stânga şi dreapta, apăsaţi

REDAREA - Apăsaţi OK, utilizaţi tastele sus şi jos pentru a selecta dosarul

FORMATARE CARD SD - Utilizaţi tastele stânga şi dreapta pentru a selecta da sau nu,

ÎNREGISTRĂRI MANUALE

Apăsaţi butonul record pentru a porni înregistrarea. Indicatorul de înregistrare ar trebui să
lumineze în timp ce se înregistrează. Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi din nou butonul record.
Fişierele vor fi memorate ca fişiere video cu durată de 30 secunde cu marcaj temporal. Puteţi
înregistra doar un canal o dată, nu est posibil să înregistraţi în mod quad. Când perioada de
scanare este setată la 5 sau 15 secunde şi se apasă record, canalul care este afişat va fi
înregistrat, scanarea se va opri până când se opreşte înregistrarea.

REDAREA

Înregistrările pot fi găsite în secţiunea Redare din meniu. În timp ce se redă fişierul, se pot realiza
următoarele acţiuni:

- Apăsaţi cursorul din dreapta pentru derulare repede înainte (2x/4x/8x)

- Apăsaţi cursorul din stânga pentru derulare înapoi (1x/2x/4x)

- Apăsaţi butonul meniu pentru a ieşi.

În timp ce vă aflaţi în lista de evenimente, apăsaţi butonul “DEL” pentru a şterge fişierul selectat.

RECOMANDĂRI

- Pentru prima utilizare a cardului SD este recomandat să-l formataţi.

- Întotdeauna opriţi sistemul înainte de a scoate sau a insera cardul SD.

- Ţineţi apăsat butonul de alimentare timp de 3 secunde pentru a opri aparatul.

- Dacă doriţi să înregistraţi perioade mai lungi, puteţi utiliza un card SD mai mare (8)

SPECIFICA?II

Format de înregistrare : AVI
Frecven?ã : 2,4 GHz GFSK modulat semnal RF
Distanta wireless : pana la 150m (in spatiu deschis)
Rezolutie : 320 x 240 (QVGA)
Capacitatea de card SD : 32GB max. (TVA)
Monitor baterii : 3.7V/1250mAh Polymer Baterie Li-ion
Timpul de func?ionare a bateriei : pana la 4 ore
Senzor de camera : CMOS
Lens, unghi de vizualizare : 1.82mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : pana la 3m, 9 LED IR
Camera de exterior : IP66
Sursa de alimentare : 5V/1A
Temperatura de operare : -10 ° ~ +50 °

între timp şi dată, utilizaţi tastele sus şi jos pentru a schimba
timpul şi data.
Apăsaţi OK pentru a salva, butonul meniu pentru a ieşi.

butonul OK pentru a comuta între pornire şi oprire. Apăsaţi butonul
meniu pentru a ieşi.

să asociaţi, apăsaţi OK pentru a porni asocierea. Apăsaţi şi ţineţi
apăsat butonul de asociere de pe cablul camerei până când vedeţi
o imagine pe monitor.

oprire şi utilizaţi butonul OK pentru confirmare.
15sec sau modul quad. Receptorul va comuta automat între

camerele care sunt pornite, modul quad arată toate cele 4 camere

deodată. Apăsaţi butonul OK pentru confirmare. Apăsaţi butonul
meniu pentru ieşire.

stânga şi dreapta, apăsaţi butonul meniu pentru a ieşi.
OK pentru confirmare. Restabilirea setărilor implicite nu va şterge

camera asociată.
dorit, apăsaţi OK pentru a intra, selectaţi fişierul video pe care

vreţi să-l redaţi, apăsaţi OK pentru a porni redarea. Apăsaţi
butonul meniu pentru a reveni la meniul dosare.

apăsaţi OK pentru confirmare. Când se selectează da, toate
fişierele video memorate pe cardul SD vor fi şterse.

Sustav kompaktne kamere sa snimanjem na SD karticu

Ovaj proizvod omoguæava jednostavno pohranjivanje slika i zvuka. Maksimalno vrijeme snimanja
ovisi o kapacitetu SD kartice. Komplet je opremljen jednom bežiènom kamerom. Baterija u
monitoru pomaže da se osjeæate sigurno gdje god se nalazili.

SADRŽAJ (1)

a. Digitalni SD snimaè s adapterom napajanja
b. Bežièna kamera s nosaèem i adapterom napajanja

PREGLED SNIMAÈA/MONITORA (2)

a. Utor za SD karticu b. Gumb Reset c. USB prikljuèak d. Prikljuèak za adapter
e. Gumb za ukljuèivanje f. Gumb izbornika/esc g. Gumbi Vol-/Vol+, gumbi za upravljanje

j. Gumb za snimanje/gumb del k. Indikator napajanja l. Indikator slabe baterije

PREGLED ZASLONA (3)

m. Indikator jaèine signala n. Indikator kanala o. Indikator vremena sustava

PREGLED IZBORNIKA (4)

a. Podešavanje vremena b. Podešavanje kamere c. Uparivanje d. Ušteda energije
e. Period skeniranja f. Svjetlina g. Tvornièke postavke h. Reprodukcija i. Formatiranje SD kartice

PREGLED KAMERE (5)

a. Indikator veze b. Indikator napajanja c. Mikrofon

INSTALACIJA

Prije postavljanja kamere na trajno mjesto, preporuèamo da na sljedeæi naèin provjerite
ispravnost njena rada:

- Postavite antenu na bežiènu kameru i zatim prikljuèite kameru na izvor napajanja. Utaknite

- Umetnite SD karticu u snimaè prije njegova ukljuèivanja. (6)

- Ukljuèite monitor, uðite u izbornik, pristupite uparivanju, (7a) pritisnite OK, još jednom

- Držite kameru na željenoj lokaciji, stavite monitor na željeno mjesto i provjerite ima li signala.

- Ako postoji slika, slobodno možete montirati kameru na željenu lokaciju.

POSTAVA SUSTAVA

Dvaput pritisnite gumb izbornika kako biste pristupili izborniku za postavu. Oznaèite željenu
postavku izbornika koristeæi smjerne gumbe, a zatim pritisnite gumb OK i uðite u željeni izbornik.

POSTAVA VREMENA - Pritisnite Ok, pomoæu gumba za lijevo/desno prijeðite s

POSTAVA KAMERE - Pomoæu gumba za lijevo/desno odaberite kameru, a gumb

UPARIVANJE - Pomoæu gumba za lijevo/desno odaberite kameru koju želite

ŠTEDNJA ENERGIJE - Pomoæu gumba za lijevo/desno odaberite ukljuèeno ili
PERIOD SKENIRANJA - Pomoæu gumba za lijevo/desno odaberite iskljuèeno, 5

SVJETLINA - Pritisnite OK za promjenu svjetline pomoæu gumba za
TVORNIÈKE POSTAVKE - Odaberite da ili ne pomoæu gumba za lijevo/desno, pritisnite

REPRODUKCIJA - Pritisnite OK i pomoæu gumba za gore/dolje odaberite željenu

FORMATIRANJE SD KARTICE - Pomoæu gumba za lijevo/desno odaberite da ili ne, pritisnite

RUÈNO SNIMANJE

Pritisnite gumb za snimanje kako biste zapoèeli snimati. Indikator snimanja trebao treptati za
vrijeme snimanja. Ako želite prekinuti snimanje, ponovno pritisnite gumb za snimanje. Datoteke
se pohranjuju u video datotekama od 30 sekundi s oznakom vremena. Istodobno možete snimati
samo jedan kanal, a snimanje nije moguæe u kvad režimu. Ako je period skeniranja postavljen na
5 ili 15 sekundi, a pritisnut je gumb za snimanje, prikazani kanal æe se snimati, a skeniranje æe
biti zaustavljeno do prekida snimanja.

REPRODUKCIJA

Snimke æete pronaæi u odjeljku Reprodukcija u izborniku. Za vrijeme reprodukcije datoteke,
mogu se izvršiti sljedeæe radnje:

- Pritisnite desni pokazivaè za brzo premotavanje unaprijed (2x/4x/8x)

- Pritisnite lijevi pokazivaè za brzo premotavanje unatrag (1x/2x/4x)

- Pritisnite gumb izbornika za izlaz.
Kada se nalazite na popisu dogaðaja, pritisnite gumb DEL ako želite izbrisati odabranu datoteku.

SAVJETI

- Preporuèa se formatirati SD karticu prije njene prve upotrebe

- Prije vaðenja ili umetanja SD kartice uvijek iskljuèite sustav

- Ako želite iskljuèiti sustav, u trajanju 3 sekunde držite pritisnutim gumb za ukljuèivanje

- Ako želite snimati duže snimke, koristiti veæu SD karticu (8)

PODACI

Format snimanja : AVI
Frekvencija : 2,4 GHz GFSK modulirani RF signal
Bežični udaljenost : do 150m (na otvorenom prostoru)
Rezolucija : 320 x 240 (QVGA)
Kapacitet SD kartice : 32GB max. (bez PDV)
Monitor baterije : 3.7V/1250mAh Polymer Li-ion baterije
Vrijeme rada baterije : do 4 sata
Senzor kamere : CMOS
Lens, kuta gledanja : 1.82mm, H: 39 ± 2 ° / V: 30 ± 2 °
Nightview : do 3m, 9 IR LED
Outdoor kamera : IP66
Napajanje : 5V/1A
Radna temperatura : -10 ° ~ 50 °

(6)(4)

(8)

Micro SD 320x240(QVGA)

1GB = 180 Minutes
2GB = 360 Minutes
8GB = 1440 Minutes
16GB = 2880 Minutes
32GB = 5760 Minutes

izbornikom h. Gumbi Ch+/Ch-, gumbi za upravljanje izbornikom i. Gumb OK

adapter u zidnu utiènicu.

pritisnite OK , zatim pritisnite gumb za uparivanje na boènoj strani kamere (7b) kako biste
uparili kameru s monitorom. Po uspješnom završetku uparivanja morate dobiti sliku na kameri.

Ako nema signala, morat æete promijeniti lokaciju kamere ili monitora.

vremena na datum te pomoæu gumba za gore/dolje
promijenite vrijeme i datum.
Pritisnite OK za spremanje, a gumb izbornika za izlaz.

OK upotrijebite za ukljuèivanje/iskljuèivanje. Pritisnite gumb
izbornika za izlaz.

upariti, a zatim pritisnite OK za poèetak uparivanja. Pritisnite i
zadržite gumb za uparivanje na kabelu kamere do
pojavljivanja slike na monitoru.

iskljuèeno, a s gumbom OK potvrdite odabir.
sekundi, 15 sekudi ili kvad. Prijemnik æe automatski napraviti

prijelaz po kamerama koje su ukljuèene, a moguænost kvad
prikazuje 4 kamere odjednom. Pritisnite gumb OK za potvrdu.
Pritisnite gumb izbornika za izlaz.

lijevo/desno, a gumb izbornika pritisnite za izlaz.
OK za potvrdu. Resetiranjem na tvornièke postavke neæe se

izbrisati uparene kamere.
mapu, zatim pritisnite OK za ulaz pa odaberite videozapis koji

želite reproducirati i pritisnite ok za poèetak reprodukcije.
Pritisnite gumb izbornika za izlaz i povratak na izbornik mapa.

OK za potvrdu. Ako je odabrana moguænost “da”, svi
videozapisi pohranjeni na SD kartici bit æe izbrisani.

ÜRÜN GARANTİSİ

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren
başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için
satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen
ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı
arayabilir ya da www.elro.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada ürün
kaydı da yapabilirsiniz.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς της Ε.Ε. Η
εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, µε αφετηρία την ηµεροµηνία
αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης. Σε
περίπτωση εµφάνισης προβληµάτων, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν, επικοινωνήστε µε τη
Γραµµή Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας: www.elro.eu.
Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

ZÁRUKA PRODUKTU

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na
obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím, kontaktujte obchod, kde jste produkt
zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové
stránky: www.elro.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

TERMÉKJÓTÁLLÁS

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a
csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a
nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén
forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja
forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt
regisztrálhatja.

GARAN?IE PRODUS

Acest produs este înso?it de o garan?ie din fabrică, ce respectă reglementările UE. Garan?ia
acoperă numărul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achizi?iei. Păstra?i chitan?a –
dovada achizi?iei este necesară în vederea men?inerii valabilită?ii garan?iei. Dacă apar
probleme, că rugăm să contacta?i magazinul din care a?i achizi?ionat produsul. Pentru mai
multe informa?ii legate de produs, apela?i linia noastră directă cu clien?ii sau vizita?i-ne pe:
www.elro.eu. Acolo pute?i să ?i înregistra?i produsul.

JAMSTVO ZA PROIZVOD

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je
označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji
vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:
www.elro.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

BERTARAF ∆??T ?S? LIKVIDACE ÁRTALMATLANÍTÁSI ELIMINAREA ODLAGANJE

Bu Ürünün Doğru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birligi
ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu isaret , ürünün kullanim ömrü sonunda diger
ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir . Kontrolsüz atiklarinçevreye veya
insan sagligina zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satin perakendeci ya da
basvurmalisiniz diger atik türlerinden ayirin ve malzeme resources.Household kullanicil

arinsürdürülebilir yeniden kullanimini desteklemek üzere geri dönüsüme lütfen nerede ve
nasil çevre açisindan güvenli geri dönüsüm için bu ögeyi alabilir ayrintilari için onlarin yerel yönetim
ofisi. Is kullanicilari tedarikçileri ile irtibat vesatin alma sözlesmesininkosullarini ve sartlarini
kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diger ticari atiklarla karistirilmamalidir .

* Her zamanpil geri dönüsüm kutusu bos pilleri atmak .
* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açin vepili çikarin .

Σ? s t? ????es? a?t?? t?? ? ?????t?? ( ? p?ß??t a ??e?t????? & ? ?e?t?????? ? ???p??s µ??)
(?s??e? st?? ???? pa??? ? ?? s? ?a? ???e? ???? pa???? ?? ?e? µe ?e?? ??st? s?s t? µata s ???????)

? s?µa?s ? eµf a?????ta? ep??? st? p????? ? sta e??e???d?a p?? t? s???de??? ?, ?p?de??????? ?t?
de? ?a p??pe? ?a ap????pteta? µa?? µe ta ?p????pa ????a?? ap????µµata st? t???? t?? ??????
???? t?? . ????e?µ???? ?a ap?f e????? ? e?de??µe?e? ß?aße??? s???pe?e? st? pe??ß????? ? t??
a???? p??? ??e?a e?a?t ?a? t?? a?e???e??t?? d???es?? ap????µµ?t? ?, sa? pa?a?a???µe ?a t?
d?a?? ??sete ap? ?????? t?p??? ap????µµ?t? ? ?a? ?a t? a?a????? sete, ? s te ?a ß????sete st??

ß?? s?µ? epa?a???s?µ?p???s? t? ? ?????? ??? ste? resources.Household ?a p??pe? ?a ?????? se
ep?????? ??a e?te µe t? ?at? st ?µa ap '?p?? a???as a? a?t? t? p????? , ? t?? t?p??? d?µ?s?a ?p??es?a , ??a
?ept?µ??e?e? s?et??? µe t ? p?? ?a? p? ? µp???? ? ?a d?s??? a?t ? t? p????? ??a t? ? pe??ßa????t ??? asf a??
a?a?? ??? s? . ? ? ep??e???se??-???s te? ?a p? ?pe? ?a ep?????? ??s ??? µe t?? p??µ??e?t? t?? ? ?a? ?a
e??????? t??? ????? ?a? t?? p???p???s e?? t?? s?µß??a??? a????? . ??t? t ? p? ???? de? p??pe? ?a
a?aµ???? eta? µe ???a s?????sµ??a ap????µµata p??? d???es? .

* ? ??t a ?a ???e? t?? ?de?e? µpata??e? st ?? ??d? a?a????? s ?? µpata??? ? .
* ?? ? µpata??a e??a? e?s? µat? µ??? st? es? te???? t?? p?????t?? , a????te t? p????? ?a?

af a???ste t?? µpata??a .

Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického vybavení)
(Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddelený systém
sberu)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být
používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkcního období . Aby se
zabránilo možnému znecištění životního prostředí nebo lidské zdraví zpusobeným
nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od dalších typů odpadu a recyklujte

je zodpovedne k podpore opetovného využití hmotných uživatelů resources.Household by
se meli obrátit bud na prodejce, u nehož produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelář , ohledne
podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví
uživatelé by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy .
Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, urcenými k likvidaci .

* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .
* Pokud jebaterie vestavěná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete baterii .

Megfelelő leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések)
(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási
hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az
emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra
felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag
resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,
hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos
újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a
feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt
kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.
* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az

akkumulátort .

Se eliminã corect acest produs (De?euri de echipamente electrice ?i electronice)
(Aplicabil în Uniunea Europeana ?i în alte ?ari europene cu sisteme de colectare
separate)

Acest marcaj , afi?at pe produs sau în documenta?ia sa, indica faptul ca acesta nu ar trebui
sa fie aruncat împreuna cu alte de?euri menajere la sfâr?itul duratei de func?ionare.
Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului înconjurator sau sanata?ii
umane prin aruncarea necontrolata a de?eurilor, va rugam sa separa?i acest produs de

alte tipuri de de?euri ?i recicla?i în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila
a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care
au achizi?ionat acest produs, sau la autorita?ile locale, pentru detalii despre unde ?i cum pot sa duca
acest articol în vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze
furnizorul ?i sa verifice termenii ?i condi?iile din contractul de achizi?ie. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte de?euri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la co?ul de reciclare a bateriilor .
* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschide?i produsul ?i

scoate?i acumulatorul.

Točan odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u
Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s
ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za
okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od
ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su
kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku
sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete
i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom.

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smeće .
* Ako jebaterija ugraðena u unutrašnjosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite

bateriju .

BAKIM Σ?? ?? ?? S? ÚDRŽBA KARBANTARTÁS ÎNTRE?INERE ODRŽAVANJE

Cihazları bakim gerektirmez , bu yüzden onlari asla açmayin . Egerappliance.Only
yumusak, kuru bir bezle veya firça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi
geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygitlari çikarin .
Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayin . Bu

patlayici madde . Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin , sürücüleri , metal firçalar veya
temizlik için benzer vida . Uyari: yangina karsi pili , çok fazla isi ve günes koruyun

cihazlarin yüzeylerine saldirir . Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan

??t?? a?t?? , ?? atµ?? p?? e??a? ep????d??a ??a t?? ??e?a ?a? t?? e????t??? sa? . ? ?? ???s?µ?p??e?te
??f te?? e??a?e?a , ?atsaß?d?a , µeta?????? ß???tse? ? pa??µ??a ??a t?? ?a?a??sµ? .
? ?? s???: ? ??stat?? te t?? µpata??a ap? t? f ? t?? , p??a p???? ??st? ?a? t?? ????

? ? s?s?e??? e??a? ?? ??? s??t ???s? , ?ts? ?ste ?a µ?? t??? a????e? . ? e????s? pa?e?
?a ?s??e? ?ta? a????ete t ? appliance.Only ?a?a??sete t ? e?? te???? t? ? s?s?e?? ? µe
??a µa?a?? , st e??? pa?? ? µ?a ß???tsa . ???? ap? t?? ?a?a??sµ? , af a???ste t??
s?s?e??? ap? ??e? t?? p???? t?s?? . ? ?? ???s ?µ?p??e?te ?a?ß??????? ?a?a??st??? ?
ße????? , ????p?e?µa ? ??t? a?????? . ??t ?? ep?t??e?ta? t?? ep?f ??e?e? t? ? s?s?e?? ?.

Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít . Záruka zaniká pri
otevreníappliance.Only očistěte vnejší povrch zařízení s mekkým , suchým hadríkem
nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zarízení od všech zdrojů napetí.
Nepoužívejte karboxylových cisticí prostředky nebo benzín , alkohol nebo podobné.

a výbušniny . Nepoužívejte žádné ostré nástroje, šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro
čištění. Upozornení: Chrante baterii pred ohnem, príliš mnoho tepla a sluníčka

Ty útočí na povrchu zařízení. Krome toho, že výpary jsou nebezpecné pro vaše zdraví

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia
érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülről az eszközök
egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott távolítsa el a készülék összes
feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy
hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gozök veszélyes

Dispozitivele sunt farã între?inere, astfel încât sã nu le deschide. Garan?ia devine nulã
atunci când deschide?i appliance.Only curã?a exteriorul dispozitivelor cu o cârpã
moale, uscatã sau o perie. Înainte de curã?are, îndepãrta?i dispozitivele de la toate
sursele de tensiune. Nu folosi?i agen?i de curã?are carboxilici sau benzinã, alcool sau

pentru sãnãtatea ta ?i exploziv. Nu folosi?i instrumente ascu?ite, ?urubelni?e, perii metalice sau
similare pentru curã?are. Aten?ie: Proteja?i bateria împotriva incendiilor, prea multã cãldurã ?i
soare

similar. Acestea ataca suprafe?ele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

Ureðaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada
otvoriteappliance.Only ocistiti izvan ureðaja s mekom, suhom krpom ili četkom. Prije
cišćenja, izvadite ureðaje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva
za čišćenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju površine ureðaja . Osim toga ,

izvijačem, metalne cetke ili slicno za cišćenje. Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše
topline i sunca.

pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate,

GÜVENLİK ΑSF ?? ??? BEZPEČNOST BIZTONSÁG SIGURAN?Ã SIGURNOST

- Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve
kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

- Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir
veya elektik çarpabilir!

- Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla
karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

- Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

- Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre
kartları zarar görebilir.

- Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları
zarar görebilir.

- Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,
cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

- Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.

- Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans
aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım
sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre
uzakta tutunuz.

* Βeßa?? ?e?te ?t? ??e? ?? ??e?t????? s??d?se?? ?a? ta ?a?? d?a s??des? ? p????? ? t???

?a????s µ?? ? p?? af ????? ?a? e??a? s?µf ??a µe t?? ?d???e? ???s?? .

* ? ?? ?pe?f ??t? ?ete t?? p???e? ?a? ta ?a?? d?a , p???a??? ? ??e?t??p????a µp??e? ?a e??a? t?

ap?t??esµa

* ?a?a?a?? ?a ep?????? ??sete µe ??a? eµpe?????? µ??a se pe??pt? s ? p?? ??ete ?p??ad?p?te

aµf ?ß???a s?et??? µe t?? t??p? ?e?t ?????a? , t?? as f ??e?a ? t? s??des? t? ? s?s ?e?? ? .
* ??at?ste ??a ta µ??? µa???? ap? µ???? pa?d?? µa????
* ? ?? ap????e?ete a?t? t? p????? se ß?e?µ??? , p??? ???? ? ?est? µ??? , a?t ? µp??e? ?a

ß??? e? ta ??e?t?????? ????? µata .
* ?p?f ??ete t?? pt? s ? ? ??adasµ??? , a?t? µp??e? ?a ß??? e? t ?? ??e?t??????? p?a??te?
* ??t? µ?? a?t??atast?sete ta ?atest?aµµ??a ?a?? d?a t??f ?d?s ?a? ea?t? sa? ! Se µ?a t?t??a

pe??pt? s ? , ?a t??? af a???se? ap? t? d??t? ?a? ?a ??ße? t?? s?s?e??? se ??a e??ast???? .
* ? ? ep?s ?e??? ? t? ?????µa a?t?? t?? st???e??? µp??e? ?a ???eta? µ??? ap? e??? s??d?t?µ???

s??e??e?? .
* ?a as??µata s?st ?µata ?p??e??ta? se pa?eµß???? ap? as ??µata t???f ??a , f ???????

µ??????µ?t ? ? ?a? ???e? as??µate? s?s?e??? p?? ?e?t??????? st?? pe????? t? ? 2,4 GHz .

??at?ste t? s?st?µa ?? ?? ???S??? 10 ft µa???? ap? t?? s?s?e??? ?at? t?? e??at?st as? ?a?

t? ?e?t?????a .

* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících predpisy a jsou v

souladu s návodem k obsluze.

* Nepretežujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým

proudem může být výsledkem

* Prosím, obraťte se na odborníka v prípade, že máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu ,

bezpecnosti nebo připojení spotrebiče .
* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí
* Neskladujte tuto položku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , může to

poškodit elektronické obvody .
* Zabraňte pádu nebo otresu , muže to poškodit elektronické desky
* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém případe vyjmete je ze síte a vzít

zarízení do servisu.
* Opravy a otevrení této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném servisu.
* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů , mikrovlnné trouby ,

a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Držte systém alespoň 10 stop

od zarízení behem instalace a provozu .

* Győzodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek

megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, ha bármilyen kétség a muködési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.
* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen
* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.
* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák
* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el oket a net, és

hogy a készülékek a muhelyben.
* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely .
* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú süto és más

vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

- Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în
concordanţă cu instrucţiunile de operare.

- Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau
şocuri electrice.

- Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu modul de
funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile
electrice de circuite.

- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateţi-le din
reţea şi duceţi-le la reparat.

- Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service autorizat.

- Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi alte aparate
fără fir care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel puţin 3 m depărtare de
alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

* Pobrinite se da su svi električni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost

ili povezivanje ureðaja.
* Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece.
* Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može oštetiti

elektroničke sklopove.
* Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektroničke ploce
* Nikad zamijeniti oštećene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i

uzeti ureðaje na radionicu.
* Popravci ili otvaranje ove točke može se obavljati samo ovlaštena radionica.
* Bežicni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih

bežicnih ureðaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10 m udaljenosti od
ureðaja tijekom instalacije i rada.