Smartwares C961DVR User guide [ml]

GB Digital recorder camera set
DE Digitales aufzeichnungskamera set
PL Zestaw cyfrowej nagrywarki z kamer¹
NL Camera set met digitale recorder
FR Camera avec enregistreuir numerique
ES Cámara grabadora digital

1

3
6

5

4

7

1
2

8910 11

ESC ZOOM ALARM

REC/DEL

QUICK START GUIDE

12

LN K
PWR

C961DVR

REC

ZOOM

DEL

3

9 10

VOL- VOL+

4

7

ALARMESC

8

11

GB

1- Digital Wireless Receiver x 1, Digital Wireless Camera x 1, Camera Stand x 1, Camera Antenna x 1, Power Adapter x 2, AV Cable x 1,

IR Remote Controller x 1, Screw Pack x 1, Manual CD x 1

2- Power up the camera and receiver. The camera must be paired (registered), proceed as follows; press Power (1.12) - Menu (1.6) - Cursor

right (1.5) to camera set up - 2x OK/Enter (menu 1.6) - CAM1 - OK/Enter (menu 1.6) - Press (2) and wait till camera is PAIRED
3- Connect to 3.5mm Phone Jack on Wireless Receive - Connect to Audio Input onTV Yellow = Video / White = Audio
4- (1) Secure camera stand on the stable surface. (2) Loosen up the Thumb screw. (3) Adjust proper view angle then secure the

joint with T-bolt.

PAIRING

DE

1- Digitaler drahtloser Empfänger x 1, digitale drahtlose Kamera x 1, Kameraständer x 1, Kamera-Antenne x 1, Netzteil x 2, AV-Kabel x 1, IR-

Fernregler x 1, Schraubensatz x 1, Handbuch-CD x 1
2- Schalten Sie die Kamera und den Empfänger ein. Die Kamera muss wie folgt gekoppelt (registriert) werden: Drücken Sie Betrieb (1.12) - Menü

(1.6) -Cursor rechts (1.5) zur Einstellung der Kamera - 2x OK/Enter (Menü 1.6) - CAM1 - OK/Enter (Menü 1.6) -Drücken Sie (2)

und warten Sie, bis die Kamera GEKOPPELT ist

5

6

3- Anschluss an das 3,5mm Telefon Buchse am drahtlosen Empfänger - Anschluss an den Audioeingang am TV Gelb = Video/Weiß = Audio
4- (1) Sichern Sie den Kameraständer auf einer stabilen Oberfläche (2) Lösen Sie die Fingerschraube (3) Stellen Sie den passenden

Betrachtungswinkel ein, dann sichern Sie die Verbindung mit der T-Nutenschraube.

KOPPLUNG

PL

1- Cyfrowy odbiornik bezprzewodowy x 1, Cyfrowa kamera bezprzewodowa x 1, Statyw kamery x 1, Antena kamery x 1, Adapter sieciowy x 2,

Kabel AV x 1, Zdalny sterownik IR x 1, Opakowanie ze œrubkami x 1, CD z instrukcjami x 1

2- Włącz kamerę i odbiornik. Kamera musi zostać sparowana zarejestrowana), zrób to w następujący sposób: naciśnij Zasilanie (1.12) – Menu

(1.6) – Kursor w prawo (1.5), aby skonfigurować kamerę – 2 x OK/Enter (menu 1.6) – CAM1 - OK/Enter (menu 1.6) – naciśnij

(2) i poczekaj, aż kamera zostanie SPAROWANA
3- Podł. do telefonu 3.5mm Jack na odb. bezprzewodowym - Podł. do wejścia audio na TV Żółty = wideo/Biały = audio

4- (1) Zamontowac statyw kamery na stabilnej powierzchni. (2) Odkrecic srube skrzydelkowa. (3) Wyregulowac kat widzenia, potem zamocowac

zlacze sruba T.

PAROWANIE

NL

1- Digitale draadloze ontvanger x 1, digitale draadloze camera x 1, camera standaard x 1, camera-antenne x 2, voedingsadapter x 1, AV-kabel x

1, IR afstandsbediening x 1, schroevenpakket x 1, handleiding CD x 1
2- Zet de camera en de ontvanger aan. De camera dient gekoppeld (geregistreerd) te zijn, ga als volgt verder; druk op aan/uit (1.12) – Menu

(1.6) – cursor rechts(1.5) naar camera set-up – 2x OK/Enter (menu 1.6) – Druk op (2) en wacht tot de camera gekoppeld is.
3- Sluit aan op 3,5 mm telefoonaansluiting op de draadloze ontvanger - Sluit aan op de audio-ingang op de TV Geel = Video Wit = Audio
4- (1) Bevestig de camerastandaard tegen een stabiel oppervlak (2) Draai de vleugelbout los (3) Stel de juiste kijkhoek in en zet vervolgens de

koppeling met de vleugelbout vast.

PAIRING

FR

1- 1 récepteur sans fil numérique, 1 caméra sans fil numérique, 1 pied de caméra, 1 antenne de caméra, 2 adaptateurs de puissance, 1 câble

AV, 1 télécommande infrarouge, 1 jeu de vis, 1 manuel sur CD
2- Mettre en route la camera et le récepteur. Le pairage (enregistrement) de la caméra doit avoir été effectué, procédez comme suit : appuyez

sur le bouton d'Alimentation (1.12) – Menu (1.6) – Curseur de droite (1.15) pour configurer la caméra – 2x OK/Entrer (menu 1.6) – CAM1 –

OK/Entrer – Appuyez sur PAIRAGE (2) et attendez que le PAIRAGE de la caméra soit accompli.
3- Branchez le récepteur sans fil sur une prise de 3,5 mm de téléphone - Branchez un téléviseur sur l'entrée audio Jaune = vidéo/Blanc = audio
4- (1) Fixez le pied de la caméra sur une surface plane. (2) Desserrez la vis moletée. (3) Ajustez l'angle de vue puis fixez le joint avec le boulon

à T.

2x

2

3

PAIRING

PAIRING

ESC ZOOM ALARM

REC/DEL

ES

1- Receptor inalámbrico digital x 1, Cámara inalámbrica digital x 1, Soporte de la cámara x 1, Antena de la cámara x 1, Adaptador de corriente x

2, Cable AV x 1, Controlador remoto IR, Juego de tornillos x 1, Manual en CD x 1
2- Encienda la cámara y el receptor. La cámara debe estar emparejada (registrada), proceda de la siguiente manera; apriete Alimentación (1.12)

ESC ZOOM ALARM

REC/DEL

– Menú (1.6) – Cursor derecho (1.5) para configurar la cámara – 2x OK/Entrar (menú 1.6) – Apriete (2) y espere hasta que la

cámara esté EMPAREJADA
3- Conectar a la toma de 3,5 mm del receptor inalámbrico – Conectar a la entrada de audio en el televisor Amarillo = Vídeo / Blanco = Audio
4- (1) Fije el soporte de la cámara en una superficie estable. (2) Suelte el tornillo de mariposa. (3) Ajuste el ángulo de visión adecuado y, a

continuación, fije la junta con un perno en T.

LN K
PWR

EMPAREJAR

DC 5V/1A

RESET MICRO SDDC 5V/1A AV OUT

LN K
PWR

RESET MICRO SDDC 5V/1A AV OUT

4

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

R&TTE APPROVED

C961DVR - 2,4GHz.

IP66

GB

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

DE

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

PL

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

NL

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

FR

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

ES

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

Display

Switch Channel

VOL Down

VOL Up

Menu

Switch Channel

ESC

REC / STOP

ZOOM

ALARM

Display

Kanal schalten

VOL Abwärts

VOL Aufwärts

Menü

Kanal schalten

ESC

REC/STOPP

ZOOM

ALARM

Wyświetlacz

Przełączanie kanałów

GŁ dół

GŁ góra

Menu

Przełączanie kanałów

ESC

REC/STOP

ZOOM

ALARM

Display

Kanaal wisselen

VOL omlaag

VOL omhoog

Menu

Kanaal wisselen

ESC

REC/STOP

ZOOM

ALARM

Affichage

Changer de voie

Baisser le volume

Monter le volume

AffichaMenuage

Changer de voie

ESC

Filmer/arrêt

ZOOM

ALARM

Pantalla

Cambiar canal

Bajar VOLUMEN

Subir VOLUMEN

Menú

Cambiar canal

ESC

GRABAR/DETENER

ZOOM

ALARM

Menu

Cursor UP

Cursor Left

Cursor Right

OK / ENTER

Cursor Down

EXIT

Menü

Cursor AUFWÄRTS

Cursor Links

Cursor Rechts

OK/EINGABE

Cursor Abwärts

VERLASSEN

Menu

Kursor GÓRA

Kursor w lewo

Kursor w prawo

OK/WPROWADŹ

Kursor dół

WYJDŹ

Menu

Cursor OMHOOG

Cursor Links

Cursor Rechts

OK/ENTER

Cursor omlaag

AFSLUITEN

Menu

Curseur Haut

Curseur Gauche

Curseur Droit

Curseur Bas

Quitter

Menú

Cursor ARRIBA

Cursor IZQUIERDA

Cursor DERECHA

ACEPTAR/IN

Cursor ABAJO

SALIR

Playback

Fast Forward

VOL Down

SwitchDisplay CH

VOL Up

Switch Display CH

PLAY / PAUSE
Fast Backward

Previous

DEL STOP

Next

Abspiel

Schneller Vorlauf

VOL Abwärts Wechsel

Displaykanal

VOL Aufwärts Wechsel

ABSPIEL/PAUSE

Schneller Rücklauf

Vorherige

DEL

Weiter

Odtwarzanie

Przewijanie do przodu

GŁ dół wyświetlacz

przełączanych KAN

GŁ góra wyświetlacz

przełączanych KAN

ODTWARZANIE/PAUZA

Przewijanie do tyłu

Poprzedni

DEL

Dalej

Afspelen

Snel vooruit

VOL Omlaag

weergavekanaal wisselen

VOL Omhoog

weergavekanaal wisselen

AFSPELEN/PAUZE

Snel achteruitspoelen

Vorige

DEL

Volgende

Lecture

Avance rapide

Baisser le volume

Changer de canal affiché

Baisser le volume

Changer de canal affiché

Lecture/pause
Retour rapide

Précédent

Suppr.

Suivant

Reproducción

Avance rápido

Bajar VOLUMEN Cambiar

canal en pantalla

Subir VOLUMEN Cambiar

canal en pantalla
REPRODUCIR/P

Retroceso rápido

Anterior
BORRAR
Siguiente

REC Mode

REC-Modus

Tryb REC

STOP

REC-modus

STOPPEN

Filmer

Arrêt

Modo REC

DETENER

Other

Link indicator

Power indicator

Power Button

Andere

Verbindungsanzeige

Stromanzeige

Ein-/Aus-Taste

Inne

Wskaźnik
Wskaźnik

Przycisk zasilania

Overige

Linkindicator

Voedingsindicator

Aan/Uit-knop

Autre

Témoin de liaison

Témoin

Marche/arrêt

Otro

Indicador de enlace

Indicador de encendido

Botón de encendido

IT

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

GR

1
2
3
4

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Κάτω

5

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Πάνω

6
7
8
9

10

11

12

TU

1
2
3
4

5

6
7
8

REC/STOP (Kaydet/Durdur)

9

10

11

12

CZ

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

RO

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

HU

1
2
3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

Display

Cambiarecanale

VOL Giù

VOL Su

Menù

Cambiarecanale

ESC

REC/STOP

ZOOM

ALARM

Οθόνη

Αλλαγή Καναλιού

Μενού

Αλλαγή Καναλιού

ESC

ΕΓΓΡΑΦΗ/

ZOOM

ALARM

Ekran

Kanal Değiştirme

SES Aşağı

SES Yukarı

Menü

Kanal Değiştirme

ESC

ZOOM

ALARM

Displej

Přepínač kanálu

Snížit hlasitost

Zvýšit hlasitost

Menu

Přepínač kanálu

ESC

REC/STOP

ZOOM

ALARM

Ecran

Schimbă canal

VOL Down

VOL Up

Meniu

Schimbă canal

ESC

ÎNR/STOP

ZOOM

ALARM

Kijelző

Csatornaváltás

HANGERŐ le

HANGERŐ fel

Menü

Csatornaváltás

ESC

RÖGZ./ LEÁLLÍTÁS

ZOOM

ALARM

Menù

Cursore SU

Cursoresinistra

CursoreDestra

OK/INVIO

CursoreGiù

ESCI

Μενού

Κέρσορας ΑΝΩ

Κέρσορας Αριστερά

Κέρσορας ∆εξιά

ΟΚ/ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Κέρσορας Κάτω

ΕΞΟ∆ΟΣ

Menü

İmleç YUKARI

İmleç Sola

İmleç Sağa

OK/ENTER (Tamam/Giriş)

İmleç Aşağı

EXIT (Çık)

Menu

Kurzor NAHORU

Kurzor doleva

Kurzor doprava

OK/ENTER

Kurzor dolů

EXIT

Meniu

Cursor SUS

Cursor Stânga

Cursor Dreapta

OK/ENTER
Cursor Jos

IEŞIRE

Menü

Kurzor FEL

Kurzor balra

Kurzor jobbra

OK/ENTER

Kurzor le
KILÉPÉS

Riproduzione

Avanzamentoveloce

VOL Giù Cambiare CH

Display

VOL Su Cambiare CH

PLAY / PAUSA

Riavvolgimentoveloce

Precedente

DEL

Successivo

Αναπαραγωγή

Γρήγορη Προώθηση:

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Κάτω

∆ιακόπτης Απεικόνισης

ΚΑΝΑΛΙΟΥ

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Πάνω

∆ιακόπτης Απεικόνισης

ΚΑΝΑΛΙΟΥ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΠΑΥΣΗ

Γρήγορα προς τα πίσω

Προηγούµενο

∆ΙΑΓΡΑΦΗ

Επόµενο

Oynatma

Hızlı İleri

SES Aşağı Anahtar Ekran

Kanal

SES Yukarı Anahtar Ekran

Kanal

PLAY/PAUSE (Oynat/Duraklat)

Hızlı Geri

Önceki

DEL (Sil)

Sonraki

Playback

Rychle vpřed

Snížit hlasitost, vypínač

displeje CH

Zvýšit hlasitost, vypínač

displeje CH

PŘEHRÁT / PAUZA

Rychle zpět

Předchozí

DEL

Další

Redare

Derulare rapidă înainte

VOL Down Switch

Display CH

VOL Up Switch

Display CH

REDARE / PAUZĂ

Derulare rapidă Inapoi

Anteriorul

DEL

Următorul

Lejátszás

Gyors előretekerés

HANGERŐ le kijelző

CSATORNA váltás

HANGERŐ fel kijelző

CSATORNA váltás

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

Gyors hátratekerés

Előző

TÖRLÉS

Következő

Modalità REC

STOP

Τρόπος Λειτουργίας

REC

ΣΤΟΠ

KAYIT Modu

STOP (Durdur)

Režim REC

STOP

Mod ÎNR

STOP

RÖGZ. mód

LEÁLLÍTÁS

Altro

Indicatorecollegamento

Indicatore di

alimentazione

Pulsante di accensione

Άλλο

∆είκτης

∆είκτης Τροφοδοσίας

Κουµπί Ηλεκτρικής

Τροφοδοσίας

Diğer

Bağlantı göstergesi

Güç göstergesi

Güç Düğmesi

Další

Indikátor linky

Indikátor napájení

Vypínač napájení

Altele

Indicator conexiune

Indicator curent

Buton Alimentare

Egyéb

Kapcsolat jelző

Bekapcsolás jelzőlámpa

Bekapcsológomb