Smartwares 10.006.74,RM218 User Manual

Users manual 4 - 140

GB

Gebruikershandleiding 27 - 37

NL

Gebrauchsanweisung 15 - 26

DE

Mode d’emploi 38 - 48

Manual de usuario 60 - 70

Instrukcja obsługi 49 - 59

FR

PL

ES

RM218 - 10.006.74

-1-

LED

1

Activate - Aktivieren - Activar = 5sec.

Test - Prüfung - Prueba = 1x

-2-

Lock - Fixierstift

Fijación pin

2

4

3

5

a

b

-3-

Test - Prüfung - Prueba

Test - Prüfung - Prueba

Entree

50cm

MINIMUM

EXTRA

MINIMUM

EXTRA

10

0cm

GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE/PARTER/PLANTA BAJA

ATTIC/BODEN/ZOLDER/MANSARD/PODDASZE/ÁTICO

-4-

IMPORTANT INFORMATION

1. General product information:
The smoke alarm device, if properly installed and maintained,
sounds the alarm at an early stage of the fire. This can give
you those extra valuable seconds to evacuate your home and
call the fire department. The smoke alarm device works with
an 3V lithium battery. Under normal conditions the service life
of the battery is up to 10 years. When the battery is (almost)
empty, the smoke detector indicates this by an audible “beep”.
This indicator sounds every 30-40 seconds during minimum 30
days. End of life, replace complete smoke alarm device!

2. Make/model number: Smartwares RM218

3. Power supply: 3V DC CR123A Lithium
(not replaceable battery)

4. Certification marks:

5. Scope of application: Smoke alarm device for buildings with
residential function.

GB

SMOKE ALARM DEVICE

0786
RM218-001CPR
14
EN14604:2005/AC:2008
Smartwares RM218

G214064

-5-

6. Function: Gives a warning when smoke caused by a fire is
detected.

7. Description: Smoke alarm device based on the photocell
principle, which means that the alarm monitors the air for
smoke caused by fire. smoke alarm device does not detect
heat, gas or fire.

8. Advice: Keep these instructions in a safe,
easily accessible place.

9. Caution: The alarm is designed in order to detect smoke; it
cannot prevent a fire.

10.Caution: The smoke alarm device should not be painted.
Protect the smoke alarm device from dust during renovation

work.

11.Caution: The smoke alarm device should not be
taped/covered (this causes loss of functionality).

12.Caution: Keep the smoke alarm device out of the reach of
children.

Press test button (1) and hold it for above 5 seconds until LED
lights, and release it within 1 second, the unit will generate a
“beep” indicates that it is activated and goes into work status.
CAUTION: Activate smoke alarm first or else there is no function
for this unit.

Test the unit to ensure proper operation by pressing the test
button, this will sound the alarm if the electronic circuitry, horn,
and battery are working. If no alarm sounds, there is a defective
battery or other failure.

ACTIVATION

TESTING

-6-

NOTE: WEEKLY TESTING IS REQUIERED
DO NOT: Use an open flame to test your alarm, you could

damage the alarm or ignite combustible materials and start a fire.
CAUTION: Due to the loudness (85 decibels) of the alarm.

Always stand an arms-length always from the unit when testing.
Test the alarm weekly to ensure proper operation. Erratic or low
sound coming from your alarm may indicate a defective alarm.

1. What is the best place to mount a smoke alarm device

* In the middle of the ceiling but at least 50cm from every edge.
* At least one on each floor.
* In every bedroom.
* In the hallway and stairwell.
* On the landing.
* In the living room.
* In the storage room or rooms with electrical appliances.

2. The alarm should not be installed in:

* A space where the temperature can drop below 4

and above 40°C
* In humid areas.
* Right next to doors or windows and not near a fan or radiator.

Do not install smoke alarm device on the Wall !

INSTALATION

-7-

Do not install the alarm in a place with difficult access, which could
make it difficult to operate the test button and maintenance. The
alarm can be installed quickly and easily. Install the base plate on the
selected location using the provided screws.

3. Mounting
* Take the fixation pin out of the ground plate
* Screw the mounting plate with 2 screws on the celling
* Activate the smoke alarm device before mounting
* Fix the smoke alarm device on the mounting plate by turning,

till you hear a “click”
* Put the fixation pin in the hole
* Test the smoke alarm device by pushing the test button

4. Caution
* Do not cover the smoke alarm device with tape! When SMOKE

is detected, you will hear a loud intermittent sound (85dB).

5. Recommendation
* Increase the detection area by installing several smoke alarm

devices

During the smoke alarm is alarming, you push the test button, it will
be paused the smoke alarm alarming for approx. 10 minutes. The
red LED will flash every 8 seconds, it indicates the smoke alarm
device is running into the hush mode. >>>

ALARM SILENCE (hush mode)

-8-

Smoke alarm devices are designed to minimize nuisance alarms.
Combustion particles from cooking may set off the alarm if the alarm
is located close to the cooking area. Large quantities of combustible
particles are generated from spills or when grilling/frying. Using the
fan on a range hood that vents to outside (non-recirculating type)
will also help remove these combustible particles from the kitchen.
The alarm silence (test button) is extremely useful in a kitchen area
or other areas prone to nuisance. The hush feature is to be used only
when a known alarm condition, such as smoke from cooking
activates the alarm. The smoke alarm device is desensitized by push
the alarm silence (hush mode) on the smoke alarm device cover, if
the smoke is not too dense, the alarm will silence to indicate that the
alarm is in a temporarily desensitized condition. The smoke alarm
device will automatically reset after approximately 10 minutes, if
after this period, particles of combustion are still present, the alarm
will sound again. The alarm silencer (hush mode) can be repeatedly
until the air has been cleared of the condition causing the alarm.

NOTE: Dense smoke will override the alarm silencer and sound a
continuous alarm, the smoke alarm goes back to normal work
status from hush mode

CAUTION: Before using the alarm silence (hush), identify the
source of the smoke and be certain a safe condition exists.

-9-

PREVENTIVE MAINTENANCE

IMPORTANT INSTRUCTIONS IN CASE OF FIRE ALARM

Testing

The smoke alarm device is provided with a test button. Push it in
until the alarm sounds. The signal stops when the button is
released. Test the alarm at least once a week.

Cleaning

For the best performance, the smoke alarm device must be
dusted once a month and vacuumed every 6 months. Remove the
detector from the ceiling plate and carefully vacuum the detector.
Do not touch the inside with the nozzle of the vacuum cleaner.
Then test the alarm.

Caution : The smoke detector loses its effectiveness if it is

covered.

Warning : The smoke alarm device should not be painted /

taped. Do not test the smoke alarm device with
candles, flames, cigarettes, etc.

A smoke alarm device is part of your fire protection together with fire
extinguishers, escape ladders, ropes as well as your choice of
building materials during renovations. Also make sure that there is
an escape route; discuss this with your children, make sure any room
can be evacuated without opening the door, >>>

-10-

for example through a window. If the smoke alarm device is not
working properly, consult the instructions of the supplier. Keep the
manual within reach. The local fire department can provide more
information about fire prevention. Keep the smoke detector away
from children.

Warning

If there is any doubt about the cause of the alarm, assume that there
really is a fire and carry out your emergency plan. Please do not
assume that it is a false alarm. Dust can cause excessive sensitivity.
Vacuum as indicated above. Do not paint the smoke alarm device.

False alarm

Unusual atmospheric conditions may be the cause that the very
sensitive smoke detector gives a false alarm. If there is no fire,
ventilate the room and / or blow clean air in the smoke alarm device,
for example, by waving a newspaper under the smoke alarm device
until the alarm stops. Once it is clean, there is an automatic reset.

Recommendation

We recommend that you do not use smoke alarm devices that are
older than 10 years in order to limit the risk of defects. The smoke
alarm device is not a substitute for insurance for furniture, home,
life, or other form of insurance.

-11-

SMARTWARES SAFETY & LIGHTING

Can never be held liable for loss and / or damages of any kind,
including incidental and / or consequential damages arising out of
the fact that the signal from the smoke alarm device is not triggered
by smoke or fire.

Errors are indicated by the following:

1. The alarm does not sound when pressing the test button.
* Carefully vacuum the smoke alarm device (see Cleaning), test

afterwards. Still no reaction; replace smoke detector

2. The smoke alarm device “chirp” with red LED flashes once

every 40 sec.
* The battery is under low battery status, please replace the

smoke alarm device; battery is not replaceable.

3. Smoke alarm device “chirp” occurs every 40 seconds

(alarm goes into fault mode)
* Clean smoke alarm device. Please refer to maintenance

section. When problem is not solved replace smoke alarm

device.

4. Smoke alarm device sounds unwanted alarms intermittently or

when resident are cooking or taking showers.
* Press test button to pause alarm.
* Clean smoke alarm device (maintenance section)
* Move smoke alarm device to other place and press test button
>>>

TROUBLESHOOTING

-12-

If these actions do not solve the problem, do not try to repair it
yourself. If the problems occur within the warranty period and are
under warranty conditions, return the smoke alarm device plus valid
proof of purchase with a clear description of the complaints to:

SPECIFICATIONS

Power : 3V DC CR123A Lithium

(not replaceable battery)
Operating temperature : 4 ~ 38°C
Operating humidity : 25 ~ 85%
Smoke sensor : Optical
Alarm volume : > 85db(a) at 3 meters.
Pause time : approx. 10 minutes

: For indoor use only.

: Read the manual before use, and keep it in a safe

place for future use and for product maintenance.

-13-

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for
the number of years shown on the packaging, starting from the date of purchase.
Keep the receipt - proof of purchase is required in order to rely on guarantee. In
the case of problems, please contact with the store where you purchased the
product. For further product information visit our website: www.smartwares.eu.
You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

-14-

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee
becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the
devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the

devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning
agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides,
the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged
tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the
battery against fire, too much heat and sunshine.

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining

regulations and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can

be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of

operation, the safety or connecting the appliances.
* Keep all parts away from young children’s reach
* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the

electronic circuit boards.
* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards
* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them

from the net and take the devices to a workshop.
* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised

workshop.
* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves,

and other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT

LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation.
* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Allgemeine Produktinformationen:
Der Rauchwarnmelder, wenn ordnungsgemäß installiert und
gewartet, schlägt in einer frühen Phase des Feuers Alarm.
Dies kann Ihnen diese besonders wertvollen Sekunden geben,
um Ihr Haus zu evakuieren und die Feuerwehr zu rufen. Der
Rauchwarnmelder wird mit einer 3V Lithiumbatterie betrieben.
Unter normalen Bedingungen beträgt die Lebensdauer der
Batterie bis zu 10 Jahre. Wenn die Batterie (fast) leer ist,
weist der Rauchwarnmelder mit einem hörbaren “Piep” darauf
hin. Dieser Hinweis ertönt alle 30-40 Sekunden, mindestens
30 Tage lang. Beim Ertönen des Batterie-leer-Signals sollte
der Rauchwarnmelder schnellstmöglich ersetzt werden.

2. Fabrikat-/Modellnummer: Smartwares RM218

3. Stromversorgung: 3V DC CR123A Lithium
(nicht austauschbare Batterie)

4. Prüfzeichen:

5. Anwendungsbereich: Rauchmelder für Gebäude mit
Wohnfunktion.

RAUCHWARNMELDER

-15-

0786
RM218-001CPR
14
EN14604:2005/AC:2008
Smartwares RM218

G214064

-16-

6. Funktion: Gibt eine Warnung bei der Erkennung von
Brandrauch.

7. Beschreibung: Der Rauchwarnmelder basiert auf dem
Fotozellenprinzip, was bedeutet, dass der Rauchwarnmelder
die Luft auf Rauch überwacht. Der Rauchwarnmelder erkennt
keine Hitze, Gas oder Feuer.

8. Hinweis: Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren.

9. Achtung: Der Rauchwarnmelder wurde entwickelt, um Rauch
zu erkennen. Der Rauchwarnmelder kann kein Feuer
verhindern.

10. Achtung: Der Rauchwarnmelder darf nicht angestrichen
werden. Schützen Sie den Rauchwarnmelder vor Staub
während Renovierungsarbeiten.

11. Achtung: Der Rauchwarnmelder darf nicht abgeklebt /
abgedeckt werden (dies verursacht Funktionsverlust).

12. Achtung: Halten Sie den Rauchwarnmelder außerhalb der
Reichweite von Kindern.

Drücken Sie die Prüftaste (1) und halten Sie diese mehr als 5
Sekunden lang gedrückt, bis die LED leuchtet und lassen Sie sie
innerhalb von 1 Sekunde wieder los, der Rauchwarnmelder wird
einen “Piep” erzeugen, der darauf hinweist, dass er aktiviert ist
und in den Betriebsstatus übergeht. ACHTUNG: Der Rauchwarn­melder muss zuerst aktiviert werden, andernfalls ist dieser nicht
funktionsbereit.

AKTIVIERUNG

-17-

PRÜFUNG

INSTALLATION

Prüfen Sie den Rauchwarnmelder durch Drücken der Prüftaste, um
den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Durch die
Prüfung wird der Alarm ausgelöst, der die Funktionsbereitschaft
des Rauchwarnmelders anzeigt. Wenn kein Alarm ertönt, ist ein
Fehler aufgetreten.

ANMERKUNG:

Eine wöchentliche Prüfung wird empfohlen.

SIE DÜRFEN NICHT:

Eine offene Flamme verwenden, um den Rauchwarnmelder zu
prüfen. Sie könnten den Rauchwarnmelder dadurch beschädigen,
oder brennbare Stoffe entzünden und ein Feuer entfachen.

ACHTUNG:
Aufgrund der Lautstärke (85 Dezibel) des Rauchwarnmelders,
sollten Sie beim Prüfen des Rauchwarnmelders eine Armlänge
Abstand von dem Gerät halten. Ein unregelmäßiger oder niedrigen
Ton Ihres Rauchwarnmelders weist auf einen Defekt hin.

1. In Wohnungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie

Flure, über die Rettungswege von Aufenthaltsräumen führen,
jeweils mindestens einen Rauchwarnmelder haben. Dieser
muss so eingebaut oder angebracht und betrieben werden,
dass Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird.

* An der Decke, möglichst in der Raummitte. >>>

-18-

* mind. 50 cm von Wänden, Einrichtungsgegenständen und

Lampen entfernt.

Rauchwarnmelder nicht an der Wand montieren!

Wir empfehlen die Einhaltung der Anwendungsnorm DIN 14676
für Rauchwarnmelder, da in dieser Norm die Anforderungen zu
Montage, Wartung und Austausch von Rauchwarnmeldern
präzisiert sind.
Die Landesbauordnungen der jeweiligen Bundesländer geben
Aufschluss über die gesetzliche Verpflichtung der Verwendung von
Rauchwarnmeldern.

2. Der Rauchwarnmelder sollte an folgenden Standorten nicht

installiert werden:

* Einem Ort, wo die Temperatur auf unter 4°C sinken und über

38°steigen kann
* In Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer).
* Direkt neben Türen oder Fenstern und nicht in der Nähe eines

Ventilators oder einer Heizung.
Installieren Sie den Rauchwarnmelder möglichst nicht an einem

schwer zugänglichen Ort, an dem es schwierig sein könnte, die
Prüftaste zu bedienen.

3. Montage
* Nehmen Sie den Fixierstift von der Bodenplatte ab.
* Befestigen Sie die Montageplatte mit 2 Schrauben an der

Decke. >>>

-19-

* Aktivieren Sie den Melder vor der Montage.
* Befestigen Sie den Melder auf der Montageplatte durch drehen,

bis Sie einen “Klick” hören.
* Stecken Sie den Fixierstift in das Loch.
* Prüfen Sie den Rauchmelder durch Drücken der Prüftaste.

4. Alarmierung
* Wenn Rauch erkannt wird, werden Sie einen lauten

unterbrochenen Ton hören (85dB).

5. Empfehlung
* Erhöhen Sie den Erkennungsbereich, indem Sie mehrere

Rauchmelder installieren.
Hinweis:

Setzen Sie den Rauchmelder nicht in Räumen ein, in denen unter
normalen Bedingungen starker Dampf, Staub oder Rauch
entsteht. Bedingt durch das Streulichtprinzip kann durch
ungünstige Umgebungsfaktoren, wie z.B. Staub, Kondenswasser
oder Zugluft, der Alarm ausgelöst werden.

Ungewöhnliche Witterungsbedingungen können ebenfalls ein
Grund dafür sein, dass der sehr sensible Rauchwarnmelder einen
Störalarm gibt (kondensierte Luftfeuchtigkeit).

Im Falle eines Störalarmes, der offensichtlich nicht durch
Brandrauch ausgelöst wurde, können Sie den >>>

ALARMSTUMMSCHALTUNG (verstummter Modus)

-20-

Rauchwarnmelde rstummschalten. Drücken Sie während des
Alarms die Prüftaste, dadurch stoppt der Alarm für etwa 10
Minuten. Die rote LED wird alle 8 Sekunden blinken, sie weist
darauf hin, dass sich der Rauchwarnmelder im verstummten
Modus befindet. Der Rauch-warnmelder wird sich automatisch
nach etwa 10 Minuten in den Normalmodus zurücksetzen. Wenn
nach diesem Zeitraum immer noch Partikel in der Messkammer
vorhanden sind, wird der Alarm wieder ertönen.

Anmerkung: Dichter Rauch wird die Stummschaltung
deaktivieren der Alarm wird ertönen.

Der Rauchwarnmelder ist mit einer Prüftaste versehen. Drücken
Sie die Taste bis der Alarm ertönt. Das Signal stoppt, wenn die
Taste losgelassen wird. Prüfen Sie den Rauchwarnmelder
wöchentlich.

Um die einwandfreie Funktion des Rauchwarnmelders sicherzu­stellen, müssen die Raucheintrittsöffnungen frei von Staub und
Schmutz gehalten werden.

Achtung : Der Rauchwarnmelder verliert seine Effektivität,

wenn er bedeckt ist.

PRÜFUNG

REINIGUNG

-21-

Warnung : Der Rauchwarnmelder darf nicht angestrichen /

abgeklebt werden. Prüfen Sie den Rauchwarnmelder
nicht mit Kerzen, Flammen, Zigaretten etc.

Verständigen Sie sofort die Feuerwehr. Bleiben Sie ruhig und
antworten Sie deutlich auf die Fragen die Ihnen gestellt werden.
Retten Sie sich und gefährdete Personen aus dem Gefahren­bereich. Halten Sie sich bei starker Rauchentwicklung in
Bodennähe auf und pressen Sie sich ein feuchtes Tuch vor Mund
und Nase. Benutzen Sie keine Aufzüge. Verschließen Sie die Türen
und Fenster brennender Räume, um eine Ausweitung von Feuer
und Rauch zu verhindern. Ist eine Flucht ins Freie nicht möglich,
suchen Sie sich einen sicheren Raum, schließen Sie die Tür und
machen Sie sich am Fenster bemerkbar. Dichten Sie die Spalten
an der Tür mit nassen Laken oder Handtüchern ab, um ein
Eindringen des Rauchs zu verhindern.

Warnung

Wenn es Zweifel über die Ursache des Alarms gibt, gehen Sie
davon aus, dass es wirklich Feuer ist und führen Sie Ihren
Notfallplan durch. Bitte gehen Sie nicht davon auf, dass es ein
Fehlalarm ist.

WICHTIGE ANWEISUNGEN

IM FALLE EINES BRANDALARMES