Smart Technologies HAWM-UX-UF User Manual

SMART HAWM-UX/UF

Cautions, warnings and other important product information are contained in Important Information
for HAWM-UX/UF Height Adjustable Wall Mount Users, at smarttech.com/kb/145749.

2 99-01053-22 A0

ًﻻوأ

If you are installing your HAWM-UX/UF on an FS-UX, follow the instructions in
the FS-UX box first. Additionally, ignore steps 1 to 15 in the HAWM-UX/UF
installation document.

SMART HAWM-UX/UF



Cautions, warnings and other important product information are contained in Important Information
for HAWM-UX/UF Height Adjustable Wall Mount Users, document 145749 at
www.smarttech.com/support.

SMART FS-UX



Cautions, warnings and other important product information are contained in Important Information
for FS-UX Mobile Height-Adjustable Floor Stand Users, document 145750 at
www.smarttech.com/support.

1

ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓHAWM-UX/UF ﻰﻠﻋ FS-UXقوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،FS-UX

. ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻞهﺎﺠﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو1 ﻰﻟإ 15 ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ HAWM-UX/UF.

Při instalaci HAWM-UX/UF na mobilní stojan FS-UX dodržujte pokyny v krabici
pro FS-UX. V instalačním dokumentu pro HAWM-UX/UF ignorujte kroky 1 až

15.

Hvis du installerer din HAWM-UX/UF på en FS-UX, skal du først følge
instruktionerne på FS-UX-kassen. Desuden skal du ignorere trin 1 til 15 i
installationsdokumentet til HAWM-UX/UF.

Beachten Sie vor der Installation Ihres HAWM-UX/UF auf einem FS-UX bitte
zunächst die im Lieferumfang des FS-UX enthaltene Gebrauchsanweisung.
Ignorieren Sie bitte zudem die Schritte 1 bis 15 im HAWM-UX/UF­Installationsdokument.

Αν εγκαθιστάτε το HAWM-UX/UF σε FS-UX, ακολουθήστε πρώτα τις οδηγίες
στο κουτί FS-UX. Επιπλέον, αγνοήστε τα βήματα 1 έως 15 στο έγγραφο
εγκατάστασης HAWM-UX/UF.

Si está instalando la HAWM-UX/UF en una FS-UX, siga las instrucciones de la
caja de la FS-UX primero. Además, ignore los pasos 1 a 15 en el documento
con las instrucciones para instalar HAWM-UX/UF.

Si se dispone a instalar su HAWM-UX/UF sobre un FS-UX, siga las
instrucciones que se suministran en la caja del FS-UX primero. Además, ignore
los pasos 1 a 15 del documento de instalación de HAWM-UX/UF.

99-01053-22 A0 3

Jos asennat HAWM-UX/UF-telineen FS-UX-telineeseen, noudata ensin FS-UX-

ruudun ohjeita. Ohita lisäksi HAWM-UX/UF-asennusohjeiden vaiheet 1 – 15.

Si vous installez votre HAWM-UX/UF sur un FS-UX, suivez d'abord les
instructions incluses dans la boîte du FS-UX. De plus, ne tenez pas compte des
étapes 1 à 15 du document d'installation du HAWM-UX/UF.

Ha az HAWM-UX/UF állítható magasságú fali tartóját egy FS-UX állítható
magasságú állványra szereli, akkor először az FS-UX dobozban található
útmutatásokat kövesse. Azonfelül hagyja ki a HAWM-UX/UF szerelési
dokumentum 1 - 15 lépéseit.

Se si installa l’HAWM-UX/UF su un FS-UX, seguire dapprima le istruzioni
contenute nella confezione dell’FS-UX. Ignorare inoltre i punti da 1 a 15 del
documento sull'installazione dell'HAWM-UX/UF.

HAWM-UX/UFをFS-UXに取り付ける場合には、まず初めに FS-UX

の梱包箱内の指示書を読み、その手順に従ってください。また、HAWM-UX/UF
の設置指示書のステップ1～15はとばしてください。

FS-UX 에 HAWM-UX/UF 를 설치하고 있는 경우 먼저 FS-UX 상자의 지침을
따릅니다. 또한, HAWM-UX/UF 설치 문서에서 1 ~ 15단계는 무시하십시오.

Als u de HAWM-UX/UF installeert op een FS-UX, volg dan eerst de instructies
van de FS-UX. Sla ook stap 1 tot 15 in het installatiedocument van de HAWM­UX/UF over.

Hvis du installerer HAWM-UX/UF på en FS-UX, må fu først følge anvisningene i
FS-UX-esken. I tillegg kan du hoppe over trinn 1 til 15 i installasjonsdokumentet
for HAWM-UX/UF.

Jeśli instalujesz HAWM-UX/UF na FS-UX, najpierw zastosuj się do instrukcji w
oknie FS-US. Dodatkowo zignoruj kroki 1 do 15 w instrukcji instalacji HAWM­UX/UF.

Se você estiver instalando o HAWM-UX/UF em um FS-UX, siga primeiro as
instruções na embalagem do FS-UX. Além disso, ignore as etapas de 1 a 15
no documento de instalação do HAWM-UX/UF.

Se está a instalar um HAWM-UX/UF num FS-UX, siga primeiro as instruções
da caixa do FS-UX. Além disso, ignore os passos 1 a 15 do documento de
instalação do HAWM-UX/UF.

Dacă instalaţi HAWM-UX/UF pe un FS-UX, urmaţi mai întâi instrucţiunile de pe
cutia FS-UX. În plus, ignoraţi paşii 1 - 1

5 din documentul de instalare al HAWM-

UX/UF.

При монтаже HAWM-UX/UF на стойку FS-UX сначала выполните
инструкции, поставляемые в упаковке FS-UX. Кроме того, пропустите шаги
с 1 по 15 в инструкции по монтажу HAWM-UX/UF.

4 99-01053-22 A0

Ak inštalujete váš držiak HAWM-UX/UF na stojan FS-UX, postupujte najskôr
podľa pokynov v škatuli stojana FS-UX. Okrem toho ignorujte kroky 1 až 15 v
návode na inštaláciu držiaka HAWM-UX/UF.

Če nameščate HAWM-UX/UF na FS-UX, najprej sledite navodilom iz škatle FS­UX. Poleg tega prezrite korake 1 do 15 v namestitvenem dokumentu HAWM­UX/UF.

Om du ska installera din HAWM-UX/UF på ett FS-UX ska du först följa
anvisningarna för FS-UX. Hoppa sedan över steg 1 till och med 15 i
installationsdokumentet för HAWM-UX/UF.

HAWM-UX/UF montaj düzeneğinizi bir FS-UX üzerine kuruyorsanz, ilk önce
FS-UX kutusundan çkan talimatlar izleyin. Ayrca, HAWM-UX/UF kurulum
belgesindeki 1 ila 15. admlar yoksayn.

Під час встановлення HAWM-UX/UF на FS-UX в першу чергу слідуйте
інструкціям, що знаходяться в коробці з FS-UX. Окрім цього, не виконуйте
кроки з 1 по 15, вказані в документі по встановленню HAWM-UX/UF.

如果您在 FS-UX 上安装 HAWM-UX/UF，请首先按照 FS-UX
箱中的说明操作。另外，请忽略 HAWM-UX/UF 安装文档中的步骤 1

至 15。

如果您於 FS-UX 上安裝您的 HAWM-UX/UF，請先
箱子內的指示。另外，請忽略在 AWM-UX/UF 安裝文件中的步驟 1 至 15。

遵循在 FS-UX

If you are installing your HAWM-UX/UF on an FS-UX, follow the instructions in
the FS-UX box first. Additionally, ignore steps 1 to 15 in the HAWM-UX/UF
installation document.

99-01053-22 A0 5

Your SMART product includes instructions and parts for installation on metal
and wood stud walls and certain masonry wall types only.
In the event that you need to install your SMART product on reinforced
concrete walls, walls with plaster lath finishing, walls of unusual construction or
other types of walls, refer to your local building authority for instructions,
recommendations, and safe work practices.

ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳSMART تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ءاﺰﺟأو تادﺎﺷرإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﻮﻄﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا.

ﺞﺘﻨﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإSMART ﻂﺋاﻮﺣ وأ ،ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺧ ﻂﺋاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻮﺣ وأ ،ﺔﻴﺴﺒﺟ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ تﺎﻘﺒﻃ تاذ ،ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ وأ ةدﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﺑ تاذ ﻂﺋا

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣو تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴه ﻊﺟاﺮﻓ

ﺔﻨﻣﻵا.

Váš produkt SMART obsahuje pokyny a součásti pro instalaci pouze na
hrázděné stěny s kovovými a dřevěnými příčkami a na stěny z určitého druhu
zdiva.
Pokud potřebujete nainstalovat produkt SMART na stěny ze železobetonu,
stěny ze sádrokartonu, stěny neobvyklé konstrukce a jiné druhy stěn, obraťte
se na místní stavební úřad, kde vám sdělí příslušné pokyny, doporučení a
bezpečné pracovní postupy.

Dit SMART-produkt inkluderer kun instruktioner og dele til installation på vægge
med metal- og træstolper, såvel som visse murstensvægge.
I tilfælde af at du er nødt til at installere dit SMART-produkt på jernbetonvægge,
pudsbeklædte vægge, vægge af usædvanlig konstruktion eller andre former for
vægge, bedes du rådføre dig med de lokale byggemyndigheder ang.
instruktioner, anbefalinger og sikker arbejdspraksis.

Im Lieferumfang Ihres SMART-Produkts sind eine Gebrauchsanweisung und
Teile für die Montage an Metallständer-, an bestimmten Trockenbauwänden
sowie bestimmten Ziegelwänden enthalten.
Für den Fall, dass Sie Ihr SMART-Produkt an verstärkten Betonwänden,
verputzten Wänden, ungewöhnlich gebauten Wänden oder anderen Wandarten
montieren müssen, wenden Sie sich an die lokale Baubehörde für nähere
Anweisungen, Empfehlungen und sichere Arbeitspraktiken.

6 99-01053-22 A0

Το προϊόν σας SMART περιλαμβάνει οδηγίες και εξαρτήματα για εγκατάσταση
σε τοίχους με μεταλλικό και ξύλινο δικτυωτό σκελετό και ορισμένους μόνο
τύπους λιθόκτιστων τοίχων.
Σε περίπτωση που πρέπει να εγκαταστήσετε το προϊόν σας SMART σε τοίχους
από οπλισμένο σκυρόδεμα, τοίχους με φινίρισμα από γυψοσανίδα, τοιχώματα
ασυνήθιστης κατασκευής ή άλλους τύπους τοιχωμάτων, ανατρέξτε στην τοπική

ή κατασκευών για οδηγίες, συστάσεις και ασφαλείς πρακτικές εργασίας.

αρχ

Su producto SMART incluye instrucciones y piezas para la instalación en
paredes con tabiques de metal y madera y sólo en ciertos tipos de paredes de
mampostería.
Si necesitara instalar el producto SMART en paredes de cemento reforzadas,
paredes con acabado de listones de yeso, paredes construidas con métodos
poco comunes u otro tipo de paredes, consulte con las autoridades locales en
materia de construcción para obtener instrucciones, recomendaciones y pautas
de trabajo seguras.

Su producto SMART viene con instrucciones y piezas para instalarlo en
paredes con tirantes de madera, metálicos y en paredes de cierto tipo de
mampostería.
En caso de que tenga que instalar el producto SMART en paredes de concreto
reforzado, de listones y yeso, de construcción no convencional u otros tipos de
paredes, solicite las instrucciones, recomendaciones y prácticas seguras
correspondientes a las autoridades de construcción locales.

SMART-tuotteen toimituksen mukana tulevat ohjeet ja osat on tarkoitettu vain
asennuksiin metalli- ja puukoolinkiseiniin ja tiettyihin muurattuihin
seinätyyppeihin.
Jos SMART-tuote on asennettava raudoitettuun betoniseinään, rimoitettuun ja
rapattuun seinään, rakenteeltaan epätavalliseen tai muunlaiseen seinätyyppiin,
pyydä paikalliselta rakennusviranomaiselta ohjeita, suosituksia ja turvallisia
työtapoja.

Votre produit SMART inclut des instructions et des éléments pour l'installer sur
des murs en colombage en bois et métalliques et sur certains types de murs en
maçonnerie.
Au cas où vous devez installer votre produit SMART sur un mur en béton armé,
sur un mur de lattis, sur un mur de structure inhabituelle ou un autre type de
mur, consultez votre service de l'urbanisme pour qu'il vous fournisse des
instructions, des recommandations et vous dise comment travailler en toute
sécurité.

A SMART terméke csak a fém vagy fa gipszelt falakra és bizonyos típusú
falazott falakra vonatkozóan tartalmazza a felszerelési útmutatást és a hozzá
való részegységeket.
Ha a SMART terméket vasbeton falra, vakolt falra, nem megszokott szerkezetű
falra vagy más típusú falra kell felszerelnie, forduljon a helyi építési
hatósághoz, és kérjen útmutatást, ajánlást a biztonságos.

Il prodotto SMART contiene le istruzioni e i componenti per l’installazione su
pareti di montanti in legno e metallo e certi tipi di murature in laterizio.
Se è necessario installare il prodotto SMART su pareti in cemento armato,
pareti con finiture a listello e intonaco, edificate in maniera insolita o di altro
tipo, contattare le autorità edilizie locali per istruzioni, consigli e pratiche di
lavoro sicure.

99-01053-22 A0 7

SMART

製品には、金属製および木製スタッドウォール、および特定の種類の石積み

壁にのみ対応する設置用の指示書と部品が同梱されています。

SMART

製品を強化コンクリート壁、漆喰木ずり構造の壁、一般的でないその他の構造の壁に
取り付ける必要がある場合は、地方自治体等の建築課に、取付け方法、推奨方法、
安全な施工方法等に関してお尋ねください。

SMART 제품에는 금속 또는 목재 샛기둥벽과 특정 석재 재질의 벽에 부품을
설치하는 것에 대한 지침만 포함되어 있습니다.
SMART 제품을 철근 콘크리트벽, 석고보드 마감벽, 특수 공법으로 건축된 벽
또는 기타 유형의 벽에 설치하려는 경우, 해당 지역의 건축 관계 당국에 문의하여
작업 지침과 권장 사항 및 안전한 시공 방법을 확인합니다.

Bij alle produ

cten van SMART krijgt u alleen instructies en onderdelen voor de
montage op holle scheidingswanden met houten of metalen frames en
bepaalde gemetselde muren.
In het geval u een product van SMART moet monteren op een gewapend
betonnen muur, muren met een pleisterlaag, muren met een bijzondere
constructie of andere typen muren, neem dan contact op met de bouwinspectie
voor instructies, aanbevelingen en veilige werkwijzen.
SMART-produktet er bare vedlagt anvisninger og deler for installasjon på
støttevegger av metall og tre, samt visse murvegger.
I tilfelle du må installere SMART-produktet på armerte betongvegger,
gipsvegger, uvanlig bygde vegger eller andre type vegger, kontakt lokale
bygningsmyndigheter for å få anvisninger, anbefalinger og råd om trygge
fremgangsmåter.

Twój produkt SMART zawiera instrukcję i części do instalacji tylko na ścianach
o metalowej lub drewnianej konstrukcji szkieletowej (ryglowej) i niektórych
murowanych.
Jeśli musisz zainstalować produkt SMART na ścianach żelbetowych, ścianach
tynkowanych na listwach podtynkowych, ścianach o nietypowej konstrukcji lub
innych typach ścian, zwróć się do lokalnego organu nadzoru budowlanego o
wskazówki, zalecenia i wytyczne.

Seu produto SMART inclui instruções e peças para instalação em paredes de
metal e viga de madeira e somente em determinados tipos de parede de
alvenaria.
Caso você precise instalar seu produto SMART em parede de concreto
reforçado, em paredes com acabamento em placas de argamassa, paredes de
construção pouco comuns ou outros tipos de paredes, consulte a autoridade de
construção local para obter instruções, recomendações e práticas de trabalho
seguras.

O seu produto SMART inclui instruções e peças para instalação em paredes
com vigas de metal e de madeira e em determinados tipos de paredes de
alvenaria.
Se tiver de instalar o seu produto SMART em paredes de betão reforçado,
paredes com acabamento de gesso, paredes com construção invulgar ou
outros tipos de paredes, consulte a autoridade de construção local para obter
instruções, recomendações e práticas de trabalho seguras.

8 99-01053-22 A0

Produsul SMART include instrucţiuni şi piese numai pentru montarea pe pereţi

cu stâlpi din lemn sau metal şi pe anumite tipuri de pereţi din zidărie.
În cazul în care trebuie să instalaţi produsul SMART pe pereţi din beton armat,
pereţi cu finisaj din scândură şi ipsos, pereţi de tip neobişnuit sau alte tipuri de
pereţi, consultaţi autoritatea locală în construcţii pentru instrucţiuni,
recomandări şi regulamente de protecţia muncii.

В комплект продукта SMART входят инструкции и детали, необходимые
для монтажа продукта на металлические или деревянные каркасные
стены и на кирпичные стены определенного типа.
В случае необходимости монтаж
стены, стены со штукатурной отделкой, стены с необычной конструкцией
или на стены другого типа, обратитесь в местные компетентные
строительные органы за инструкциями, рекомендациями и приемами
безопасной работы.

Váš výrobok SMART obsahuje pokyny a súčiastky pre inštaláciu iba na steny
hrazdené kovovými a drevenými profilmi a steny z určitých druhov muriva.
V prípade, že potrebujete nainštalovať výrobok SMART na steny zo
železobetónu, steny pokryté látkami so sadrovou omietkou, steny neobvyklej
konštrukcie a iné druhy stien, obráťte sa na váš miestny stavebný úrad pre
pokyny, odporúčania a smernice pre bezpečnú prácu.

Vaš izdelek SMART vsebuje navodila in material za montažo na kovinske in
lesene predalčne stene in za montažo na samo nekatere vrste zidanih sten.
Če morate izdelek SMART montirati na armirane betonske stene, stene z
opažem oziroma leseno oblogo, stene nenavadne konstrukcije oziroma na
druge vrste sten, se posvetujte s svojimi lokalnimi upravnimi organi za
gradbeništvo glede navodil, priporočil in varnih delovnih postopkov.

Din SMART-produkt inkluderar anvisningar och de delar som krävs för
installation på väggar med reglar av metall eller trä samt på vissa typer av
murväggar.
Om du behöver installera din SMART-produkt på väggar av armerad betong,
putsade väggar, väggar med ovanlig konstruktion eller andra typer av väggar
ska du rådfråga den lokala byggnadsnämnden för att få anvisningar,
rekommendationer och information om säker arbetsmetod.

SMART ürününüz, sadece metal ve ahşap bölme duvarlar ile belirli kâgir duvar
tiplerine kuruluma ilişkin talimatlar ve parçalar içermektedir.
SMART ürününüzü betonarme duvarlara, bağdadi sval duvarlara, farkl bir
yapm şekli olan duvarlara ve diğer duvar tiplerine kurmanz gerekiyorsa,
talimatlar, öneriler ve güvenli çalşma uygulamalar için inşaatla ilgili yerel
makama başvurun.

У комплект виробу SMART входять інструкції та деталі для монтажу на
металевих та дерев'яних каркасних стінах, а тако
типів.
Якщо потрібно встановлювати виріб SMART на залізобетонних стінах,
стінах з гіпсокартонним покриттям, стінах незвичайної конструкції чи стінах
інших типів, зверніться до місцевого будівельного органу по керівництво,
рекомендації та методи безпечного проведення робіт.

SMART产品附带的说明和部件仅适用于在有金属和木质立柱的墙面上以及某些砖
石类型墙面上进行的安装。
如果您需要安装SMART产品至钢筋混凝土墙面、灰泥板条铺墙面、特殊建材墙面
或其他种类墙面是，请咨询当地建筑相关机构获取指示及建议，以确保施工安全
。

а продукта SMART на железобетонные

ж кам'яних стінах певних

99-01053-22 A0 9

您的SMART產品所附帶的安裝指示及組件僅適用於金屬牆柱牆面、木頭牆柱牆面
和特定石材牆面。
如您需安裝 SMART
產品至鋼筋混凝土牆、灰泥板條鋪面牆、特殊建材牆面或其他種類牆面時，請洽
詢當地建築相關機關尋求指示及建議，以確保施工安全。

Your SMART product includes instructions and parts for installation on metal
and wood stud walls and certain masonry wall types only.
In the event that you need to install your SMART product on reinforced
concrete walls, walls with plaster lath finishing, walls of unusual construction or
other types of walls, refer to your local Building Control Body for instructions,
recommendations, and safe work practices.

10 99-01053-22 A0

(×2)

(×2)

aa (×8)

dd (×4) jj (×4) kk (×4) bb (×1) cc (×1)

ff (×6) mm(×2) ee (×21) gg (×2) pp (×4) hh (×1) nn (×2)

×2

1/4" (6 mm)

1/2" (13 mm)

#2

M3

8 mm

VGA

25' (7.6 m)

99-01053-22 A0 11

All of the lines that you draw to install the HAWM-UX/UF must be straight and
level on a plumb wall. You must install the unit straight, level and plumb for it to
operate properly.

ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺎﻬﻤﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳHAWM-UX/UF ﻣو ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴ

ﻲﺳأر ﻂﺋﺎﺣ. ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ يدﻮﻤﻋو ٍﻮﺘﺴﻣو ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ.

Všechny čáry, které při instalaci nakreslíte, musí být rovné a v rovnováze na
svislé stěně HAWM-UX/UF. Jednotku musíte nainstalovat vodorovně a svisle,
aby správné fungovala.

Alle de streger, som du tegner, for at installere HAWM-UX/UF, skal være lige
og vandrette på en væg, der er i lod. Du skal installere enheden lige, vandret og
i lod for at den vil fungere korrekt.

Alle Linien, die Sie zur Montage des HAWM-UX/UF ziehen, müssen an einer
lotrechten Wand gerade und gleichmäßig gezogen werden. Sie müssen das
Gerät gerade, eben und lotrecht montieren, damit es ordnungsgemäß
funktioniert.

Όλες οι γραμμές που σχεδιάζετε για να εγκαταστήσετε το HAWM-UX/UF πρέπει
να είναι ευθείες και επίπεδες σε κατακόρυφο τοίχο. Πρέπει να εγκαταστήσετε τη
μονάδα ευθεία, επίπεδα και κατακόρυφα για να λειτουργεί σωστά.

Todas las líneas que trace para instalar la HAWM-UX/UF deben estar rectas y
niveladas en una pared a plomo. Debe instalar la unidad recta, nivelada y
vertical para que funcione correctamente.

Las líneas que trace para instalar el HAWM-UX/UF deben estar bien derechas
y a nivel en una pared a plomo. Para que la unidad funcione correctamente,
también se la deberá instalar bien derecha y a plomo.

Kaikkien viivojen, jotka vedät HAWM-UX/UF-telineen asentamiseksi on oltava
suoria ja vaakasuorassa pystysuorassa seinässä. Laite on oikean toiminnan
varmistamiseksi kiinnitettävä suoraan, vaakatasoon ja pystysuoraan.

12 99-01053-22 A0

Toutes les lignes que vous tracez pour installer le HAWM-UX/UF doivent être

droites et horizontales sur un mur vertical. Vous devez installer l'unité bien
droite et d'aplomb pour qu'elle fonctionne correctement.

A HAWM-UX/UF szereléshez felrajzolt vonalaknak egyeneseknek kell lenniük,
valamint szintben kell lenniük egy függőleges falon. Az egységet egyenesen,
szintben és függőlegesen kell felszerelnie a megfelelő működéshez.

Tutte le linee tracciate per installare l’HAWM-UX/UF devono essere dritte e in
pari e disegnate su una parete a piombo. Installare l’unità in posizione dritta, in
piano e perpendicolare, per assicurarne il funzionamento corretto.

HAWM-UX/UF取付け用の線は、必ず垂直な壁に真っ直ぐ水平に引いてください。装

置は、適切に機能し、作動させるために、傾くことなく水平かつ垂直に設置することが
必要になります。

HAWM-UX/UF의 설치를 위해 그리는 모든 선은 직선이고 샛기둥벽에
수평이어야 합니다. 유닛을 설치할 때는 직선으로 높이를 맞추고 수직으로
설치해야 정상적으로 작동할 수 있습니다.

Alle lijnen die u trekt als hulp voor de montage van de HAWM-UX/UF moeten
recht, verticaal waterpas en loodrecht op muur staan. De unit werkt alleen naar
behoren als deze recht, verticaal waterpas en loodrecht op de muur is
gemonteerd.

Alle linjene du tegner for å installere HAWM-UX/UF må være rette og plane på
en loddrett vegg. Du må installere enheten plant og loddrett for at det skal
fungere.

Wszelkie linie kreślone w celu instalacji HAWM-UX/UF muszą być proste i
wypoziomowane na pionowej ścianie. Aby urządzenie działało prawidłowo,
należy instalować je prosto, w sposób wypoziomowany i ustawiony w pionie.

Todas as linhas que você desenhar para instalar o HAWM-UX/UF deverão ser
retas e estar niveldas em uma parede vertical. A unidade deve estar reta,
nivelada e vertical para que funcione apropriadamente.

s as linhas que desenhar para instalar o HAWM-UX/UF deverão ser rectas

Toda
e niveladas numa parede a prumo. Deve instalar a unidade direita, nivelada e
aprumada para ela funcionar devidamente.

Toate liniile pe care le desenaţi pentru a monta HAWM-UX/UF trebuie să fie
drepte şi la acelaşi nivel pe un perete vertical. Pentru a funcţiona
corespunzător, trebuie să montaţi unitatea drept, atât în plan orizontal, cât şi
vertical.

Все линии, проводимые для монтажа HAWM-UX/UF, должны быть
прямыми и выровненными вертикально по отвесу. Для корректной работы
продукт необходимо устанавливать по прямой линии, на одном уровне и
строго вертикально.

Všetky čiary, ktoré nakreslíte pri inštalácii držiaka HAWM-UX/UF, musia byť
priame a v rovnováhe na zvislej stene. Jednotku musíte nainštalovať vodorovne
a zvislo, aby pracovala správne.

Vse črte, ki ste jih narisali za montažo HAWM-UX/UF, morajo biti poravnane in
ravne na navpični steni. Za pravilno delovanje morate napravo namestiti
naravnost, poravnano in v navpično leg

o.

99-01053-22 A0 13

Alla linjer som du ritar för montering av HAWM-UX/UF måste vara helt våg- och
lodräta på väggen. Du måste installera enheten rakt, jämnt och lodrätt för att
den ska fungera på rätt sätt.

HAWM-UX/UF'yi kurmak için çekeceğiniz tüm çizgiler, dik bir duvar üzerinde
doğru ve düz olmaldr. Düzgün çalşmas için birimi doğru, düz ve dik olarak
kurmalsnz.

Для монтажу HAWM-UX/UF слід наносити прямі та горизонтальні лінії на
вертикальній стіні.

所有安装 HAWM-UX/UF
时所画的线在垂直墙面上都必须是笔直和水平的。必须直立、水平且垂直地安装
此设备，此设备才能正常工作。

所有安裝 HAWM-UX/UF
時所畫的線在垂直牆面上都必須是筆直和水平的。本裝置需直立、水平及垂直的
安裝才能正常運轉。

All of the lines that you draw to install the HAWM-UX/UF must be straight and
level on a plumb wall. You must install the unit straight, level and plumb for it to
operate properly.

14 99-01053-22 A0