smart electronic BOX2IP User guide [de]

Vorwort

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für einen mirage
HDTV-Satelliten-Receiver entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung erklärt Ihnen, wie
Sie den Receiver

• aufstellen,

• anschließen,

• auf Ihre Bedürfnisse anpassen,

• bedienen,

• reinigen und entsorgen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb neh­men.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
mirage-Receiver.

smart electronic GmbH
Industriestraße 29

78112 St. Georgen
Deutschland

© smart electronic GmbH 2014

Alle Rechte, technische Änderungen, Irrtümer sowie
Druckfehler vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung
oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne
schriftliche Genehmigung von smart nicht gestattet.

Inhalt

Vorwort ...........................................................2

Inhalt ...............................................................2

1 Benutzerhinweise ....................................5

1.1 Anwendung dieser Anleitung .........5

1.2 Zeichen, Symbole,

Darstellungskonventionen .............5

2 Produktbeschreibung ..............................5

2.1 Receiver ........................................5

2.1.1 Gerätevorderseite .........................5

2.1.2 Geräterückseite .............................6

2.2 Fernbedienung ..............................7

2.3 Stromsparmodus (Save

Energy) .........................................8

2.4 Garantie ........................................9

3 Sicherheitshinweise ................................9

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung ..................................9

3.2 Gefahren bei
bestimmungsgemäßem

Gebrauch ......................................9

3.3 Erdung ........................................ 10

3.4 Standort ...................................... 10

3.5 Umgang mit Batterien .................. 10

3.6 Hinweise zur Produkthaftung ....... 10

4 Anschließen des Receivers ................... 11

4.1 Anschlussschema ....................... 11

4.2 Satelliten-Antenne anschließen ... 11

4.3 Fernsehgerät anschließen ........... 11

4.4 Heimkinoanlage anschließen ...... 11

4.5 Datenträger anschließen ............. 12

4.6 Heimnetzwerk anschließen ......... 12

4.7 Batterien der Fernbedienung

einlegen ...................................... 12

5 Grundlegende Bedienung ..................... 13

5.1 Receiver einschalten ................... 13

5.2 Software-Aktualisierung .............. 13

5.3 Inbetriebnahme ........................... 13

5.3.1 Sprache ...................................... 14

5.3.2 RAPS-Start ................................. 14

5.3.3 RAPS-Parameter ........................ 15

5.3.4 Satellitenliste ............................... 15

5.3.5 Land ............................................ 16

5.3.6 Regionalprogramm ...................... 16

2

Inhalt

5.3.7 Kanal-Filter ................................. 16

5.4 Betriebsart wählen ...................... 16

5.5 Menü aufrufen/beenden .............. 16

5.6 Navigation im Menü .................... 17

5.7 Kindersicherung .......................... 17

5.8 Zeit einstellen .............................. 17

5.9 Fernsehen ................................... 18

5.9.1 Direkte Programmwahl ................ 18

5.9.2 Programmwahl über

Auswahlfenster ........................... 19

5.9.3 Programmwahl über

Suchfunktion ............................... 19

5.9.4 Programminfo ............................. 21

5.9.5 EPG ............................................ 22

5.9.6 Audio-Einstellungen .................... 23

5.9.7 Videotext (Teletext) ..................... 23

5.9.8 Untertitel ..................................... 24

5.9.9 Seitenverhältnis einstellen ........... 24

5.9.10 Videoauflösung ........................... 25

5.9.11 Recall .......................................... 25

5.9.12 Sleep-Timer ................................ 25

6 Mediaplayer ............................................ 26

6.1 Musik .......................................... 26

6.1.1 Musikdatei wiedergeben .............. 26

6.1.2 Wiedergabeliste („Playlist“) ......... 26

6.1.3 Musikdateien bearbeiten ............. 27

6.1.4 Musikdateien sortieren ................ 27

6.1.5 Wiedergabemodus ...................... 27

6.2 Bilder .......................................... 27

6.2.1 Diashow konfigurieren ................. 28

6.2.2 Alle Bilder im aktuellen

Verzeichnis anzeigen .................. 28

6.3 Video .......................................... 28

6.3.1 Video wiedergeben ..................... 28

6.3.2 Videodateien bearbeiten ............. 28

6.3.3 Videos sortieren .......................... 28

7 IP-Funktionen......................................... 29

7.1 YouTube ..................................... 29

7.2 Web-Radio .................................. 29

7.3 Web-News .................................. 29

7.4 Web-Wetter ................................. 29

8 BOX2IP - smartSTREAM........................ 30

8.1 Vorbereitung der Geräte .............. 30

8.1.1 Receiver ...................................... 30

8.1.2 Mobiles Gerät ............................. 31

8.2 Bedienung .................................. 31

8.2.1 Live-TV am Fernseher ................ 31

8.2.2 smartSTREAM-Modus

(BOX2IP-Modus) ........................

9 Erweiterte Einstellungen und

Funktionen ............................................. 31

9.1 Installation .................................. 31

9.1.1 Antennenauswahl ....................... 32

9.1.2 Satellitenliste .............................. 32

9.1.3 Antenneneinstellung ................... 33

9.1.4 Einzel-Satellitensuche ................. 35

9.1.5 Multi-Satellitensuche ................... 36

9.2 TV-Programmliste / Radio-

Programmliste............................. 36

9.2.1 Programm einer Favoritenliste

hinzufügen .................................. 36

9.2.2 Programme mit einem
Passwortschutz versehen (für

unbefugten Zugriff sperren) ......... 37

9.2.3 Programme beim
Weiterschalten von Programm
zu Programm (Zappen)

überspringen ............................... 37

9.2.4 Programme auf einen anderen

Kanalplatz verschieben: .............. 37

9.2.5 Programme umbenennen ........... 38

9.2.6 Einzelnes Programm aus der

Programmliste löschen ............... 38

9.2.7 Alle Programme löschen ............. 38

9.3 Favoritenlisten umbenennen ....... 38

9.4 Sprache einstellen ...................... 39

9.5 Bild einstellen.............................. 39

9.6 Format des Videosignals am

SCART-Ausgang einstellen ........ 39

9.7 Signalformat am digitalen

Audioausgang ............................. 39

9.8 SmartLINK (CEC) ....................... 40

9.9 Timer .......................................... 40

9.10 OSD Einstellung ......................... 41

9.10.1 Untertitelanzeige ......................... 41

9.10.2 OSD ausblenden ........................ 41

9.10.3 OSD Transparenz ....................... 41

9.11 LNB-Versorgungsspannung ........ 41

9.12 Automatische Standby-Funktion . 41

9.13 Bild-Ton-Synchronität ................. 41

31

3

I

nhalt

9.14 LNB IN/OUT­Durchschleifmöglichkeit (Loop

Standby ...................................... 42

9.15 RAPS einstellen ......................... 42

9.15.1 Datum der RAPS-Datei auf

dem Receiver anzeigen .............. 42

9.15.2 RAPS-Modus festlegen .............. 42

9.15.3 Automatisc he RAPS-

Aktualisierung aktivieren ............. 42

9.16 USB-Datenträger abmelden ....... 43

9.17 Softwareversion .......................... 43

9.18 Werkseinstellung ........................ 43

10 Betrieb in einem Unikabel-System ....... 43

10.1 Über Unikabel ............................. 43

10.2 Zuordnung ZF-Kanäle und

Frequenzen ................................ 43

10.3 Installation ................................... 44

11 Reinigen ................................................. 45

12 Transport und Außerbetriebnahme ...... 45

13 Störungsbehebung ................................ 46

14 Entsorgung ............................................ 47

15 Konformitätserklärung .......................... 48

16 Technische Daten .................................. 48

16.1 Allgemeine Informationen ............ 48

16.2 Fernbedienung ............................ 48

16.3 Netzteil ........................................ 48

16.4 Anschlüsse .................................. 48

16.5 Temperatur ................................. 48

16.6 Abmessungen und Gewicht ......... 48

Stichwortverzeichnis ................................... 49

4

Benutzerhinweise

1 Benutzerhinweise

Darstellung

Bedeutung

WARNUNG

Körperverletzung als Folge

Tipp

und Hinweise

Sie werden zu einer Hand­lung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlun-

Reihenfolge durch.



Auflistung

Darstellung

Bedeutung

Verschiedene Möglichkei-

stellt.

Menüfenster und Menü-

Werte verbergen), sowie die

fett gedruckt.

Nr.

Beschreibung

1

LED (signalisiert „Empfang“)

1.1 Anwendung dieser Anleitung

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig, bevor Sie das Gerät das erste
Mal in Betrieb nehmen.

• Beachten Sie alle Warnungen und Hinwei-

se in dieser Bedienungsanleitung.

• Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung

als Teil des Produkts und bewahren Sie sie
gut erreichbar auf.

• Bei einer Weitergabe des Gerätes an Dritte

muss diese Bedienungsanleitung beigefügt
werden.

• Bei Verlust der Bedienungsanleitung kön-

nen Sie sich im Service-Bereich der auf
dem Zusatzblatt angegebenen Website die
aktuelle Version herunterladen.

• Auch nachdem Sie das Gerät erworben

haben, wird die Software ständig weiter­entwickelt. Deshalb kann es sein, dass Be­diendetails nicht mit der Bedienungsanlei­tung übereinstimmen.

1.2 Zeichen, Symbole, Darstellungs-

konventionen

ten eines einstellbaren

kursiv

fett

Wertes, sowie Abbildungs­beschriftungen sind
(schräg gedruckt) darge-

punkte (hinter denen sich
oft weitere Menüpunkte
oder direkt einstellbare

Namen von Tasten, sind

kursiv

2 Produktbeschreibung

2.1 Receiver

Die mirage-SAT-Receiver gibt es in zwei Aus­führungen (I und II). Bitte wählen Sie die zu
Ihrem Gerät passende Beschreibung. Auf
Unterschiede wird jeweils entsprechend hin­gewiesen.

2.1.1 Gerätevorderseite

Version I:

Gefahr durch Stromschlag
mit möglicher schwerer

ACHTUNG

Warnung vor einem mögli­chen Sachschaden





1.

2.

5

Nützliche Informationen

gen in der beschriebenen

Die grüne LED (Leuchtdiode) an der
Vorderseite des Receivers leuchtet
nicht unmittelbar nachdem Sie das
Gerät mit dem Stromnetz verbun­den haben („Power-LED“), sondern
erst dann, wenn die Installation von



Programmen (entweder mittels
RAPS oder Sendersuchlauf) abge­schlossen ist.

Wenn Sie den Netzstecker zum ers­ten Mal einstecken, leuchtet die

Produktbeschreibung

LED erst nach erfolgter Installation.

Nr.

Beschreibung

1

Display

4-stelliges Display

Standby-LED, leuchtet,

Standby-Modus ist.

In Standby-Modus schal-

schalten

Zum vorigen Kanal / im
Menü nach unten

Zum nächsten Kanal / im
Menü nach oben

Signal-LED, leuchtet,

zur Verfügung steht.

Nr.

Beschreibung

Anschluss für Satelliten­Antenne

AUDIO OUT
DIGITAL

Digitaler Cinch-Audio­Ausgang

Nr.

Beschreibung

3

SERVICE

RS232

Scart-Anschluss für Fernseh­gerät (analog)

Digitaler Audio- und Video­ausgang

Anschluss für externen USB­Datenträger

7

ETHERNET

Netzwerk-Anschluss

Nr.

Beschreibung

Anschluss für Satelliten­Antenne (DVB-S)

Durchgeschleiftes Satelli-

ver

3

ETHERNET

Netzwerk-Anschluss

4

RS 232

Service

AUDIO
OUT (R)

Analoges Audiosignal
rechts

AUDIO

Scart-Anschluss für Fern­sehgerät (analog)

Digitaler Audio- und Video-

DIGITAL

Digitaler Cinch-Audio-

Anschluss für externen
USB-Datenträger

11

ON / OFF

Netzschalter (Ein/Aus)

Version II:

Ist im Receiver beim späteren Be­trieb bereits eine Programmliste
vorhanden, dauert es vom Einste­cken des Netzsteckers bis zum Auf­leuchten der Leuchtdiode nur weni­ge Sekunden.

TV

4

HDMI0F1

5

USB

6

Version II:

LED rot

2

3

4

5

6

STANDBY

PR-

PR+

LED grün

wenn der Receiver im

ten / in Normalbetrieb

wenn am Receiver­Ausgang ein Videosignal

2.1.2 Geräterückseite

Version I:

1

2

LNB IN

LNB OUT

ten-Antennen-Signal zum
Anschluss weiterer Recei-

5

6

OUT (L)

TV

7

HDMI

8

9

AUDIO

USB

10

Analoges Audiosignal links

ausgang

Ausgang

2

6

1

High Definition Multimedia Interface (engl.), Schnitt­stelle für die volldigitale Übertragung von Audio- und
Video-Daten.

LNB IN

1

Produktbeschreibung

2.2 Fernbedienung

Nr.

Taste

Beschreibung

Umschalten zwischen

Modus

2

1 - 9

Direkte Programmauswahl

Aufruf der Programm-

4

MENU

Hauptmenü aufrufen

Programm + bzw. im Menü
nach oben

Programm - bzw. im Menü
nach unten

Lautstärke + bzw. im Menü
nach rechts

Lautstärke - bzw. im Menü
nach links

Senderliste anzeigen /
Menüpunkt bestätigen

Informationen zum aktuellen
Programm anzeigen

Nr.

Taste

Beschreibung

Videotext anzei­gen/ausblenden

8 Rote Funktionstaste



Wechsel zu den vorher
gewählten Programmen

10 Gelbe Funktionstaste

11

AUDIO

Wahl des Tonformates

Umschalten zwischen TV­und Radio-Modus

13 Nicht belegt

Wiedergabe (des Media­players)

15 Schnelles Zurückspulen

16 Schnelles Vorspulen

17 Stummschaltung

Wiedergabeformat des
Mediaplayers wählen

19

FAV

Favoritenliste aufrufen

20

EPG

Aufruf des EPG

2

Menü bzw. Menüpunkt
verlassen

23 Blaue Funktionstaste

24

V-MODE

Seitenverhältnis umschalten

Im Menü/Programmliste 10
Einträge nach oben

Im Menü/Programmliste 10
Einträge nach unten

27 Wiedergabe anhalten

28 Wiedergabe pausieren

Langsamer Vorlauf – Zeitlu­pe

30 Langsamer Rücklauf

Version I:

TXT

7

PR

9

TV/RADIO

12

14

0

18

1F

21

22

EXIT

Grüne Funktionstaste

1

FIND

3

PR+

PR-

5

OK/LIST

INFO

6

7

Betriebs- und Standby-

Suchfunktion

PAGE+

25

PAGE-

26

29

2

EPG = Electronic Program Guide (engl.) = elektroni­scher Programmführer, elektronische Programmzeit­schrift

Produktbeschreibung

Nr.

Taste

Beschreibung

1

V-MODE

Seitenverhältnis umschalten

Umschalten zwischen Be­triebs- und Standby-Modus.

3

AUDIO

Wahl des Tonformates

4

IPTV

Nicht belegt

5

1 - 9

Direkte Programmauswahl

Wiedergabeformat des
Mediaplayers wählen

Aufruf der Programm­Suchfunktion

Programm + bzw. im Menü
nach oben

Programm - bzw. im Menü
nach unten

Lautstärke + bzw. im Menü
nach rechts

Lautstärke - bzw. im Menü
nach links

Nr.

Taste

Beschreibung

Senderliste anzeigen / Me­nüpunkt bestätigen

9

EPG

Aufruf des EPG

Informationen zum aktuellen
Programm anzeigen

11 Nicht belegt

Wiedergabe (des Media-

13 Schnelles Zurückspulen

14 Schnelles Vorspulen

15 Rote Funktionstaste

17 Stummschaltung

18

BOX2IP

smartSTREAM-Funktion

Umschalten zwischen TV­und Radio-Modus

Im Menü/Programmliste 10
Einträge nach oben

Im Menü/Programmliste 10
Einträge nach unten

Wechsel zu den vorher
gewählten Programmen

23

FAV

Favoritenliste aufrufen

24

MENU

Hauptmenü aufrufen

Menü bzw. Menüpunkt
verlassen

Videotext anzei­gen/ausblenden

27 Wiedergabe anhalten

28 Wiedergabe pausieren

Langsamer Vorlauf – Zeitlu­pe

30 Langsamer Rücklauf

31 Blaue Funktionstaste

32 Gelbe Funktionstaste

Version II:

OK/LIST

INFO

10

12

players)

16

TV/RADIO

19

PAGE+

20

PAGE-

21

2

0

6

FIND

7

PR+

22

25

26

29

PR

EXIT

TXT

Grüne Funktionstaste

PR-

8

8

2.3 Stromsparmodus (Save Energy)

Der Receiver ist mit besonders energiesparen­den elektrischen und elektronischen Kompo­nenten ausgestattet. Außerdem hilft ein durch-

Sicherheitshinweise

dachtes Energiemanagement Energie einzu-

Durch Feuchtigkeit, falsche

sparen:
Der Stromverbrauch wird dadurch im "Deep-

Standby"-Betrieb auf unter 0,5 Watt gesenkt!

2.4 Garantie

Die Gewährleistung für den HDTV Satelliten­Receiver entspricht den gesetzlichen Bestim­mungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.

3 Sicherheitshinweise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der HDTV Satelliten-Receiver dient dem Emp­fang von digitalem Satelliten-Fernsehen (DVB­S/S2) im privaten Bereich. Er ist ausschließlich
für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür
verwendet werden.

Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß.

3.2 Gefahren bei bestimmungsgemä-

ßem Gebrauch

Netzspannung und/oder
falsche Netzfrequenz, Blitz­schlag oder mechanische
Überbeanspruchung können
Fehlfunktionen oder Schä­den am Gerät auftreten.

 Stellen Sie sicher, dass

der Receiver (insbesonde­re der Netzstecker) und
die Fernbedienung mit
keinerlei Feuchtigkeit in
Kontakt kommen. Stellen
Sie z. B. keine gefüllten
Blumenvasen o. ä. auf

ACHTUNG!

den Receiver.

 Schließen Sie den Recei-

ver nur an 175…250 V ~,
50/60 Hz an.

 Ziehen Sie bei Gewitter

oder Betriebsstörungen
den Netzstecker.

 Stellen Sie keine schwe-

ren Gegenstände auf den
Receiver.

 Kabel nicht knicken oder

quetschen.

9

Sicherheitshinweise

Gefahr eines Stromschlages

bei Berührung von Netz­spannung.

Beschädigungen des Ge­häuses, des Netzkabels
oder unsachgemäße Re­paratur können zur Berüh­ren von Netzspannung
führen.

 Stellen Sie keine schwe-

ren Gegenstände auf den

WARNUNG!

Receiver.

 Kabel nicht knicken oder

quetschen.

 Lassen Sie Reparaturen

an Stecker, Kabel oder
Receiver nur von qualifi­ziertem Fachpersonal
durchführen.

3.3 Erdung

Die Satellitenantenne ist vorschriftsmäßig zu
erden. Beachten Sie dabei die einschlägigen
VDE-Vorschriften

3

2F

.

Es wird empfohlen, zumindest die
Außeneinheit der Satellitenanlage



von einem Fachmann installieren zu
lassen!

3.4 Standort

 Stellen Sie den Receiver auf eine feste,

ebene Fläche.

 Schützen Sie den Receiver vor Feuchtig-

keit, Hitze, Staub und Schmutz.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände, z. B. Blumenvasen, auf den
Receiver.

 Schützen Sie den Receiver vor Tropf- oder

Spritzwasser.

3

VDE 0855-1: 2011-06: Kabelnetze für Fernsehsigna­le, Tonsignale und interaktive Dienste, Teil 11: Sicher­heitsanforderungen

 Stellen Sie keine brennenden Gegenstän-

de, z. B. brennende Kerzen, auf den Recei­ver.

 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung

(Lüftungsschlitze müssen frei sein): Der
Receiver muss auf jeder Seite mindestens
fünf Zentimeter Abstand zur Umgebung
haben.

 Stellen Sie sicher, dass Sie die Belüftungs-

öffnungen nicht mit Gegenständen verde­cken, wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,
Vorhänge, …

 Betreiben Sie den Receiver nur in gemä-

ßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).

 Stellen Sie den Receiver so auf, dass der

Netzstecker jederzeit gezogen und damit
das Gerät vom Stromnetz getrennt werden
kann.

Wird das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht, kann
Kondensfeuchtigkeit im Gerät ent­stehen.



Schließen Sie es nicht an, sondern
lassen Sie es einige Stunden ausge­schaltet.

3.5 Umgang mit Batterien

• Batterien dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

• Auslaufende Batterien verursachen Scha-

den an Umwelt und Fernbedienung.

• Batterien dürfen keiner extremen Hitze, wie

z. B. Sonnenstrahlung, Feuer o. ä., ausge­setzt werden.

 Entsorgen Sie Batterien entsprechend der

geltenden gesetzlichen Bestimmungen
(siehe Kapitel Entsorgung, Seite 47).

3.6 Hinweise zur Produkthaftung

In den folgenden Fällen kann der vorgesehene
Schutz des Gerätes beeinträchtigt sein. Die
Haftung für die Gerätefunktion geht dann auf
den Betreiber über:

10

Anschließen des Receivers

• Das Gerät wird nicht entsprechend der

Heimnetzwerk

Heimnetzwerk

Bedienungsanleitung benutzt.

• Das Gerät wird außerhalb des hier be-

schriebenen Anwendungsbereiches einge­setzt.

• Am Gerät werden vom Betreiber unautori-

siert Änderungen vorgenommen.

4 Anschließen des Receivers

 Verbinden Sie den Recei-

ver zuerst mit der Satelli­tenantenne und allen an­deren Geräten, bevor Sie
den Netzstecker in die

ACHTUNG!

Steckdose stecken.

 Beachten Sie auch die

Hinweise in den Anleitun-

4.1 Anschlussschema

gen der anderen Geräte.

Version I:

Version II:

Standardverbindung
optionale Verbindung

4.2 Satelliten-Antenne anschließen

 Verbinden Sie das Antennen-Kabel mit

dem Receiveranschluss LNB IN.

4.3 Fernsehgerät anschließen

Wie im Anschlussschema dargestellt, haben
Sie verschiedene Möglichkeiten Fernsehgerät
und Receiver miteinander zu verbinden. Wel­che dieser Möglichkeiten für Sie in Frage
kommt, hängt von den Anschlussmöglichkeiten
Ihres Fernsehgerätes ab.

Am Fernsehgerät ist ein HDMI-Anschluss
vorhanden:

 Fernseher und Receiver mit einem HDMI-

Kabel verbinden.

Am Fernsehgerät ist kein HDMI-Anschluss
vorhanden:

 Fernseher und Receiver mit einem Scart-

Kabel verbinden.

 Wenn Ihr Fernsehgerät beide

Anschlussvarianten bietet, wäh­len Sie immer die Verbindung



mit HDMI-Kabel. Bei der digita­len Signalübertragung von Bild
und Ton ist die Qualität am
höchsten.

4.4 Heimkinoanlage anschließen

Um die Tonwiedergabe zu verbessern, können
Sie zusätzlich zum Fernsehgerät eine Heimki­noanlage mit Mehrkanalton oder eine Stereo­anlage anschließen. Es gibt verschiedene
Möglichkeiten die Verbindung herzustellen.
Welche für Sie in Frage kommt, hängt von der
Ausführung Ihres mirage-Receivers und von
den Anschlussmöglichkeiten Ihrer Heimkinoan­lage ab.

11

Anschließen des Receivers

Ihre Heimkinoanlage hat die Möglichkeit

Ihre Heimkinoanlage kann digitale Audio-

digitalen

a.

ein HDMI-Signal durchzuschleifen, also
HDMI-Anschluss für den Receiver und
HDMI-Anschluss für das Fernsehgerät.

 Verbinden Sie die Heimkinoanlage und

den Receiver mit einem HDMI-Kabel,
sowie Heimkinoanlage und Fernsehge­rät mit einem HDMI-Kabel.

b.

Daten verarbeiten – Anschluss für Digi­taldaten vorhanden.

 Verbinden Sie die Heimkinoanlage und

den Receiver mit einem Cinch-Kabel.

c.

Ihre Heimkinoanlage kann keine
Audio-Daten verarbeiten – keine An­schlüsse für Digitaldaten vorhanden

 Verbinden Sie die Heimkinoanlage und

den Receiver mit einem 2-poligen
Cinch-Kabel (Stereo)3F4.

4.5 Datenträger anschließen

 Schließen Sie an der USB-Buchse einen

Datenträger (USB-Stick oder Festplatte mit
USB-Anschluss) an, um auf MPEG-, MP3-,
JPG- oder andere Media-Daten-Dateien
zugreifen zu können.

4

Die analogen Audio-Ausgänge AUDIO (L) und AU­DIO (R) sind nicht bei allen Receivern der mirage­Reihe verfügbar.

12

4.6 Heimnetzwerk anschließen

 Um den Receiver mit Ihrem Heimnetzwerk

4.7 Batterien der Fernbedienung ein-

So gehen Sie vor, wenn Sie neue Batterien
der Fernbedienung einlegen oder leere
Batterien wechseln wollen:

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unter-

2. Setzen Sie die beiden Batterien 1,5 V (Typ:

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Wenn Sie den USB-Datenträger
entfernen, solange vom Datenträger
gelesen wird, führt das zu Datenver­lust!

Melden Sie den USB-Datenträger
deshalb immer über den Menüpunkt



USB sicher entfernen (Seite 43) ab,
bevor Sie ihn vom Receiver trennen.
Wird der Datenträger benutzt, wird
eine entsprechende Fehlermeldung
angezeigt.

oder dem Internet (WWW) zu verbinden,
verbinden Sie den Receiver über die Buch­se ETHERNET und ein Netzwerkkabel mit
der entsprechenden Schnittstelle Ihres
Heimnetzwerkes

 Wie Sie eine kabelgebundene



Netzwerk-Verbindung konfigu­rieren, ist im Abschnitt 8.1.1.1
auf Seite 30 beschrieben.

legen

seite der Fernbedienung. Entfernen Sie da­zu den Batteriefachdeckel.

AAA) ein.

Achten Sie dabei auf richtige Polung!

 Erneuern Sie den Batteriesatz,

wenn einzelne Fernbedienbe-



fehle nicht mehr oder nicht rich­tig ausgeführt werden.

 Bei einem Batteriewechsel im-

mer alle Batterien austauschen.

Grundlegende Bedienung

5 Grundlegende Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die notwendigen
Schritte, um ohne großen Aufwand das Ange­bot an Radio- und Fernsehprogrammen zu
nutzen, die über Satellit angeboten werden.

5.1 Receiver einschalten

1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte
ein.

2. Stellen Sie sicher, dass am Fernsehgerät
der richtige AV-Eingang gewählt ist (das
heißt, dass vom Receiver kommende Sig­nale dargestellt werden).

3. Stecken Sie den Netzstecker in Steckdose,
um den Receiver einzuschalten
oder
stecken Sie den Netzstecker in Steckdose
und schalten Sie den Receiver am Netz­schalter (auf der Rückseite des Gehäuses)
ein (I, ON)

5.2 Software-Aktualisierung



Die Betriebssoftware Ihres Receivers wird über
die USB-Schnittstelle aktualisiert.

1. Suchen Sie die Update-Datei auf dem
Zusatzblatt angegebenen Internetseite
(Menüpunkt Service).

2. Falls die Versionsnummer der Update­Datei mit der Versionsnummer der aktuel­len Software, die im Untermenü Informati-
on des Menüs Einstellung angezeigt wird
(siehe Seite 43), übereinstimmt, brauchen
Sie nichts weiter zu tun. Ihr Receiver ist auf
dem neuesten Stand. Anderenfalls fahren
Sie mit Schritt 3. fort.

5

4F

.

Nachdem Sie Ihren Receiver in
Betrieb genommen haben, sollten
Sie zunächst die Betriebssoftware
Ihres Receivers aktualisieren, um
alle verfügbaren Funktionen nut­zen zu können!

3. Speichern Sie die Update-Datei auf einem
USB-Datenträger.

4. Entpacken Sie die Datei mit der Endung
.abs.

Beachten Sie dabei, dass die Up­date-Datei (*.abs) direkt im Stamm-



verzeichnis des USB-Datenträgers

5. Schließen Sie den Datenträger an Ihren

6. Wählen Sie im Menü Einstellung das

7. Wählen Sie unter Update-Modus mit den

8. Wählen Sie unter Update-Datei die unter

9. Wählen Sie die Schaltfläche Start und

Nachdem Sie mit den Tasten und

Ja

das Update. Danach startet sich der Receiver
automatisch neu.

steht (kein Unterverzeichnis)!

Receiver an.

Untermenü USB-Update und drücken Sie
die OK-Taste.

Tasten und den Update Mo­dus Allcode.

2. kopierte Datei aus.

bestätigen Sie mit OK.
Sie erhalten nebenstehende Meldung:

ausgewählt und OK gedrückt haben, erfolgt

5.3 Inbetriebnahme

Nach dem ersten Einschalten oder nach dem
Zurücksetzen des Receivers öffnen sich nach­einander verschiedene Fenster:

5

Je nach Receiver-Modell unterschiedlich

13

Grundlegende Bedienung

5.3.1 Sprache

Standardmäßig ist die voreingestellte Sprache

Deutsch

.

 Stellen Sie sicher, dass der Eintrag korrekt

ist, gegebenenfalls können Sie den Wert
mit den Tasten PR+ und PR- entspre­chend verändern.

 Bestätigen Sie mit OK, um zum nächsten

Fenster zu gelangen.

Das Untermenü Sprache erreichen
Sie auch jederzeit über das Menü



System.

5.3.2 RAPS-Start

Ihr Receiver ist mit RAPS ausgestattet. RAPS
bedeutet Receiver Automatik Programmie­rungs-System. RAPS kann automatisch die
Programmlisten Ihres Receivers aktualisieren.

Was ist RAPS

Über die Satelliten Astra 19,2° sowie 23,5°,
Eutelsat Hot Bird 13° Ost, Eurobird 9° und
Turksat 42° ist heute eine vierstellige Anzahl
von Fernseh- und Radioprogrammen in digita­ler Form empfangbar.

Moderne Satelliten-Receiver haben im Auslie­ferungszustand alle wichtigen Programme
abgespeichert. Doch was ist danach? Wö­chentlich kommen neue interessante Sender
hinzu und laufend gibt es Änderungen.

Die Programmliste in einem vorhandenen
Receiver aktuell zu halten, ist für die meisten
Zuschauer gar nicht so einfach. Bei einem
Sendersuchlauf werden falsche Daten nicht
gelöscht und neue Programme in der Regel

einfach "hinten" angehängt, so dass man seine
Senderliste aufwändig umprogrammieren
muss.

Das RAPS-System in Ihrem Receiver nimmt
Ihnen diese Arbeit des Programmierens ab.

Das Fenster RAPS Automatische Installation
ist das zweite Fenster des Installationsprozes­ses.

Immer dann, wenn Sie Ihren Receiver aus­schalten, schaut RAPS nach, ob es Änderun­gen in den Programmlisten gibt (RAPS-Scan).
Dieses dauert nur wenige Sekunden.

Wenn ja, werden die neuen Daten automatisch
als neue Programmliste übernommen (RAPS­Download) und auch in einer Tabelle angezeigt.
Wenn ein Programm die Empfangsparameter
ändert, wird dies automatisch durch RAPS
übernommen. Wenn es neue Programme gibt,
werden diese hinzugefügt. Falls Programme für
immer abschalten, werden ihre Programmplät­ze gelöscht.

Neue Programme werden aber nicht einfach
nur hinzugefügt, sondern in logische Blöcke
eingeteilt, um schnelleres Finden zu ermögli­chen, weshalb auch Bereiche frei bleiben
können. So gibt es zum Beispiel für Deutsch­land neben der Grundliste die Bereiche Dritte,
Info+Sport, Special Interest, Lokal TV, ab Platz
100 Nachrichten und ab Programm 123 viele
Musiksender.

Während der Countdown zur RAPS-Installation
abläuft (und auch noch zu einem späteren
Zeitpunkt der Installation), können Sie mit der
Taste EXIT die RAPS-Installation abbrechen.

Die Programmliste, die dann erscheint, ist eine
vorprogrammierte Werksliste. Diese wird,
aufgrund der abgebrochenen RAPS­Installation, jedoch nicht via Satellit aktualisiert!

14

Grundlegende Bedienung

Die jeweils aktuellen RAPS-Listen stehen über

Nr.

Bedeutung

Datum der im Receiver abgespeicherten
RAPS-Datei

Datum der aktuell auf Satellit befindlichen
RAPS-Datei

3

Anzahl der verfügbaren RAPS-Listen

Anzahl der in der RAPS-Datei enthaltenen

Eurobird 9A 9° Ost

Anzahl der in der RAPS-Datei enthaltenen
Transponder

Anzahl aller Programme in den RAPS­Listen

Fortschrittsbalken: gibt Auskunft über den
Ablauf des Downloads der RAPS-Datei

den Satelliten Astra 19,2° zur Verfügung. Daher
können Sie RAPS nur in der Ausleuchtzone des
Satelliten Astra 19,2° nutzen, außerdem muss
Ihre Empfangsanlage für Astra-Digitalempfang
geeignet sein.

5.3.3 RAPS-Parameter

Während der Installation werden im dritten
Installationsfenster Automatische Program-
mierung verschiedene Parameter angezeigt:

1

2

Satelliten:
Astra 19,2° Ost5F6

4

Hotbird 13° Ost
Turksat 42° Ost
Astra 23,5° Ost

5

6

7

5.3.4 Satellitenliste

Nach erfolgtem RAPS-Download und abge­schlossener Satellitensuche (RAPS DiSEqC
Scan) öffnet sich das nebenstehende Fenster
Satellitenliste.

6

Ost, oft auch abgekürzt „E“ = east (engl.)

7

DiSEqC = Digital Satellite Equipment Control, be­zeichnet eine digitale Steuersignaltechnik bei Satelli­ten-Empfangsanlagen

15

Hier werden die in der RAPS-Datei enthaltenen
Satelliten angezeigt. Die Satelliten, die RAPS
gefunden hat, sind markiert. Sie können weite­re Satelliten hinzuwählen oder auch gefundene
Satelliten abwählen.

 Wählen Sie einen Satelliten mit den Tasten

PR+ und PR-.

 Drücken Sie OK, um einen nicht markierten

Satelliten auszuwählen.

 Drücken Sie OK, um einen markierten

Satelliten abzuwählen.

 Drücken Sie , um zum nächsten

Fenster Auswahl der RAPS Liste zu ge­langen.

Da die RAPS-Listen über den Satel­liten Astra 19,2° zur Verfügung ste­hen, ist Astra 19,2° immer in der



RAPS-Satellitenliste enthalten und
kann auch nicht gelöscht werden!

Beispiele:

• Ihre Antennenanlage ist für den Empfang

von Astra 19,2°E und Hotbird 13°E ausge­legt. Diese Satelliten werden gefunden und
sind in der Liste markiert. Sie planen dem­nächst Ihre Antennenanlage für den Emp­fang von Eurobird 9A 9°E zu erweitern. Um
die Installation dann nicht noch einmal
durchführen zu müssen, können Sie schon
jetzt Eurobird 9A 9°E zusätzlich markieren.

• Ihre Antennenanlage ist für den Empfang

von Astra 19,2°E und Türksat 42°E ausge-

7

6F

-

legt. Der Receiver im Kinderzimmer soll
aber nur die deutschen Sender empfangen
können. Sie wählen dazu manuell den (vom
RAPS-DiSEqC-Scan) gefundenen Türksat
42°E ab.

Grundl

egende Bedienung

5.3.5 Land

 Wählen Sie mit den Tasten PR+ und PR-

das Land aus, in dem Sie den Receiver be­treiben, und damit die RAPS-Liste. Welche
Länder auswählbar sind, ist von Ihrer Wahl
der Satelliten im Abschnitt 0 abhängig.

 Drücken Sie OK, um zum nächsten Fenster

Wählen Sie Ihr Regionalprogramm zu

gelangen.

5.3.6 Regionalprogramm

 Wählen Sie mit den Tasten PR+ und PR-

Ihr bevorzugtes Regionalprogramm aus
(das in der Programmliste dann auf dem
dritten Platz liegt).

 Drücken Sie OK, um zum nächsten Fenster

Kanal-Filter zu gelangen, in dem Sie aus-

wählen können, ob Sie Erotik-Programme
und Call-TV (Sender, bei denen durch An­rufe teils erhebliche Telefonkosten entste­hen können) in die Programmliste aufneh­men wollen.

 Drücken Sie OK, um Ihre Anpassungen zu

speichern und die Installation der RAPS­Programmliste zu beenden. Danach startet
automatisch der TV-Betrieb.

5.4 Betriebsart wählen

Die Betriebsart nach dem ersten
Einschalten des Receivers (oder
nach dem Wiederherstellen der



Werkseinstellungen) ist Fernsehen

So können zwischen den Betriebsarten TV
(Fernsehprogramme) und RADIO (Radiopro­gramme) wählen:

 Drücken Sie die Taste TV/RADIO auf der

 Um wieder zur vorherigen Betriebsart

5.5 Menü aufrufen/beenden

 Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die

(TV).

Fernbedienung.

zurückzukehren, drücken Sie erneut die
Taste TV/RADIO.

Taste MENU. Das Menü wird aufgerufen.

5.3.7 Kanal-Filter

 Wählen Sie mit den Tasten PR+ und PR-

und Erotik bzw. Call-TV und ändern Sie
jeweils mit , oder , um die ent-

sprechenden Programme in die Pro­grammliste aufzunehmen (
oder nicht (

16

Nein

).

Ja

)

In der Kopfzeile der Menüfenster werden ange­zeigt:

1 Name des Menüfensters
2 Aktuelles Datum
3 Aktuelle Uhrzeit