SMA Sunny Boy Storage 5.0, SUNNY BOY STORAGE Series, Sunny Boy Storage 6.0, Sunny Boy Storage 3.7 Quick Reference Manual [en, el, es, de, bg +5]

Download

Page 1

SUNNY BOY STORAGE 3.7 / 5.0 / 6.0

SBS3.7-10 / SBS5.0-10 / SBS6.0-10

eManual

SBSxx-10-IS-xx-16 | 111583-00.06 | Version 1.6

Page 2

ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................3

DEUTSCH Schnelleinstieg.........................................................................13

БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ..............................................................24

ČEŠTINA Stručný průvodce....................................................................35

DANSK Kort vejledning........................................................................45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες....................................................................55

ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................66

EESTI Kiirülevaade............................................................................77

SUOMI Pikaohje ...................................................................................87

FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................97

HRVATSKI Kratke upute za uporabu.................................................... 108

MAGYAR Gyors útmutató .................................................................... 118

ITALIANO Guida rapida........................................................................ 128

LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga............................................................... 139

LATVISKI Īsā pamācība........................................................................ 149

NEDERLANDS Beknopte handleiding ......................................................... 159

POLSKI Skrócona instrukcja ............................................................. 170

PORTUGUÊS Instruções sumárias ............................................................. 181

ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt .............................................................. 192

SLOVENSKY Rýchly sprievodca................................................................ 202

SLOVENŠČINA Kratka navodila................................................................... 212

SVENSKA Snabbanvisning ................................................................... 222

Instructions.............................................................................232

SBSxx-10-IS-xx-162

Page 3

SMA Solar Technology AG

Legal Provisions

The information contained in these documents is the property of SMA Solar Technology AG. No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, be it electronic, mechanical, photographic, magnetic or otherwise, without the prior written permission of SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval.

SMA Solar Technology AG makes no representations or warranties, express or implied, with respect to this documentation or any of the equipment and/or software it may describe, including (with no limitation) any implied warranties of utility, merchantability, or fitness for any particular purpose. All such representations or warranties are expressly disclaimed. Neither SMA Solar Technology AG nor its distributors or dealers shall be liable for any indirect, incidental, or consequential damages under any circumstances.

The exclusion of implied warranties may not apply in all cases under some statutes, and thus the above exclusion may not apply.

Specifications are subject to change without notice. Every attempt has been made to make this document complete, accurate and up-to-date. Readers are cautioned, however, that product improvements and field usage experience may cause SMA Solar Technology AG to make changes to these specifications without advance notice, or per contract provisions in those cases where a supply agreement requires advance notice. SMA Solar Technology AG shall not be responsible for any damages, including indirect, incidental or consequential damages, caused by reliance on the material presented, including, but not limited to, omissions, typographical errors, arithmetical errors or listing errors in the content material.

SMA Warranty

You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com.

ENGLISH

Software Licenses

The licenses for the installed software modules (open source) can be found in the user interface of the product.

Trademarks

All trademarks are recognized, even if not explicitly identified as such. Missing designations do not mean that a product or brand is not a registered trademark.

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide SBSxx-10-IS-xx-16 3

Page 4

1 Information on this Document

ENGLISH

SMA Solar Technology AG

1 Information on this Document

1.1 Validity

This document is valid for:

• SBS3.7-10 (SunnyBoyStorage 3.7) from firmware version ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (SunnyBoyStorage 5.0) from firmware version ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (SunnyBoyStorage 6.0) from firmware version ≥ 3.00.00.R

1.2 Target Group

The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified persons must have the following skills:

• Knowledge of how batteries work and are operated

• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing, repairing and using electrical devices, batteries and installations

• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations

• Knowledge of all applicable laws, standards and directives

• Knowledge of and compliance with this document and all safety information

• Knowledge of and compliance with the documents of the battery manufacturer with all safety information

1.3 Content and Structure of this Document

This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and commissioning (see page 232). Observe all information and carry out the actions illustrated graphically in this document in the specified order.

The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning, configuration and decommissioning are to be found in PDF format and as eManual at www.SMASolar.com. You will find the QR code that links to the eManual on the title page of this document. You can also call up the eManual via the user interface of the product.

Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real product.

1.4 Levels of Warning Messages

The following levels of warning messages may occur when handling the product.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Quick Reference GuideSBSxx-10-IS-xx-164

Page 5

SMA Solar Technology AG

2 Safety

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage.

1.5 Symbols in the Document

Symbol Explanation

Information that is important for a specific topic or goal, but is not safety-relevant

Section in which the installation and commissioning process is illustrated graphically.

2 Safety

2.1 Intended Use

The SunnyBoyStorage is an AC-coupled battery inverter for parallel grid and stand-alone mode operation. The SunnyBoyStorage converts the direct current supplied by a battery into gridcompliant alternating current. The SunnyBoyStorage, together with a battery and a compatible energy meter, make up a system for increased self-consumption (FlexibleStorageSystem) or, together with a automatic transfer switch compatible with SunnyBoyStorage, a battery-backup system (FlexibleStorageSystem with battery-backup function).

The product must only be used as stationary equipment. The product is suitable for indoor and outdoor use. The product must only be operated in connection with an intrinsically safe lithium-ion battery

approved by SMA Solar Technology AG. An updated list of batteries approved by SMA Solar Technology AG is available at www.SMA-Solar.com.

The battery must comply with the locally applicable standards and directives and must be intrinsically safe (see technical information "SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept" for detailed explanations regarding the safety concept of battery inverters by SMA Solar Technology AG).

The communication interface of the battery used must be compatible with the product. The entire battery voltage range must be completely within the permissible input voltage range of the product. The maximum permissible DC input voltage of the product must not be exceeded.

The product is not suitable for supplying life-sustaining medical devices. A power outage must not lead to personal injury.

All components must remain within their permitted operating ranges and their installation requirements at all times.

The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar Technology AG and the grid operator.

ENGLISH

Quick Reference Guide SBSxx-10-IS-xx-16 5

Page 6

2 Safety

ENGLISH

The product may only be operated with one of the energy meters approved by SMA Solar Technology AG. The following energy meters are allowed to be used when operating this product:

• EMETER-20 (SMAEnergyMeter)

• HM-20 (SunnyHomeManager 2.0)

The product may only be operated in battery-backup systems using an automatic transfer switching device approved by SMA Solar Technology AG. You are not allowed to build automatic transfer switching devices for operation with this product by yourself on the basis of a circuit diagram.

The following automatic transfer switching devices are allowed to be used when operating this product:

• 10012856_V1.4 (3PH automatic transfer switching device for SMA SunnyBoyStorage) from enwitec electronic GmbH & Co.KG

• For Italy only: 10013490_V1.0 (1PH Battery Backup-Distribution for 1 x SunnyBoyStorage) from enwitec electronic GmbH & Co.KG

• For Italy only: 10013491_V1.0 (3PH automatic transfer switching device for SMA SunnyBoyStorage) from enwitec electronic GmbH & Co.KG

• For Australia only: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) from SMA Solar Technology AG

Use SMA products only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the locally applicable laws, regulations, standards and directives. Any other application may cause personal injury or property damage.

Alterations to the SMA products, e.g., changes or modifications, are only permitted with the express written permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage caused by such changes.

Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the intended use.

The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a convenient, dry place for future reference and observe all instructions contained therein.

This document does not replace and is not intended to replace any local, state, provincial, federal or national laws, regulations or codes applicable to the installation, electrical safety and use of the product. SMA Solar Technology AG assumes no responsibility for the compliance or noncompliance with such laws or codes in connection with the installation of the product.

The type label must remain permanently attached to the product.

SMA Solar Technology AG

2.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS This section contains safety information that must be observed at all times when working. The product has been designed and tested in accordance with international safety requirements. As

with all electrical or electronical devices, there are residual risks despite careful construction. To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product, read this section carefully and observe all safety information at all times.

Quick Reference GuideSBSxx-10-IS-xx-166

Page 7

SMA Solar Technology AG

2 Safety

DANGER

Danger to life due to electric shock when live components or DC cables are touched

The DC cables connected to a battery may be live. Touching live DC cables results in death or serious injury due to electric shock.

• Disconnect the product and battery from voltage sources and make sure it cannot be reconnected before working on the device.

• Do not touch non-insulated parts or cables.

• Do not remove the terminal block with the connected DC conductors from the slot under load.

• Wear suitable personal protective equipment for all work on the product.

• Observe all safety information of the battery manufacturer.

DANGER

Danger to life due to electric shock in case of overvoltages and if surge protection is missing

Overvoltages (e.g. in the event of a flash of lightning) can be further conducted into the building and to other connected devices in the same network via the network cables or other data cables if there is no surge protection. Touching live parts and cables results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Ensure that all devices in the same network and the battery are integrated into the existing surge protection.

• When laying the network cables or other data cables outdoors, it must be ensured that a suitable surge protection device is provided at the transition point of the cable from the product or the battery outdoors to the inside of a building.

• The Ethernet interface of the inverter is classified as "TNV-1" and offers protection against overvoltages of up to 1.5kV.

ENGLISH

Quick Reference Guide SBSxx-10-IS-xx-16 7

Page 8

2 Safety

ENGLISH

SMA Solar Technology AG

WARNING

Danger to life due to fire or explosion

In rare cases, an explosive gas mixture can be generated inside the inverter under fault conditions. In this state, switching operations can cause a fire inside the inverter or explosion. Death or lethal injuries due to hot or flying debris can result.

• In the event of a fault, do not perform any direct actions on the inverter.

• Ensure that unauthorized persons have no access to the inverter.

• Disconnect the battery from the product via an external disconnection device.

• Disconnect the AC circuit breaker, or keep it disconnected in case it has already tripped, and secure it against reconnection.

• Only perform work on the inverter (e.g., troubleshooting, repair work) when wearing personal protective equipment for handling of hazardous substances (e.g., safety gloves, eye and face protection, respiratory protection).

WARNING

Danger to life due to fire or explosion when batteries are fully discharged

A fire may occur due to incorrect charging of fully discharged batteries. This can result in death or serious injury.

• Before commissioning the system, verify that the battery is not fully discharged.

• Do not commission the system if the battery is fully discharged.

• If the battery is fully discharged, contact the battery manufacturer for further proceedings.

• Only charge fully discharged batteries as instructed by the battery manufacturer.

WARNING

Risk of injury due to toxic substances, gases and dusts.

In rare cases, damages to electronic components can result in the formation of toxic substances, gases or dusts inside the inverter. Touching toxic substances and inhaling toxic gases and dusts can cause skin irritation, burns or poisoning, trouble breathing and nausea.

• Ensure that unauthorized persons have no access to the inverter.

Quick Reference GuideSBSxx-10-IS-xx-168

Page 9

SMA Solar Technology AG

2 Safety

WARNING

Danger to life due to burns caused by electric arcs through short-circuit currents

Short-circuit currents in the battery can cause heat build-up and electric arcs. Heat build-up and electric arcs may result in lethal injuries due to burns.

• Disconnect the battery from all voltages sources prior to performing any work on the battery.

• Observe all safety information of the battery manufacturer.

WARNING

Danger to life due to electric shock from destruction of the measuring device due to overvoltage

Overvoltage can damage a measuring device and result in voltage being present in the enclosure of the measuring device. Touching the live enclosure of the measuring device results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Only use measuring devices with a DC input voltage range of 600V or higher.

CAUTION

Risk of burns from hot surfaces

The surface of the inverter can get very hot. Touching the surface can result in burns.

• Mount the inverter in such a way that it cannot be touched inadvertently.

• Do not touch hot surfaces.

• Wait 30 minutes for the surface to cool sufficiently.

• Observe the safety messages on the inverter.

ENGLISH

CAUTION

Risk of injury due to weight of product

Injuries may result if the product is lifted incorrectly or dropped while being transported or mounted.

• Transport and lift the product carefully. Take the weight of the product into account.

• Wear suitable personal protective equipment for all work on the product.

Quick Reference Guide SBSxx-10-IS-xx-16 9

Page 10

2 Safety

ENGLISH

SMA Solar Technology AG

NOTICE

Damage to the enclosure seal in subfreezing conditions

If you open the product or disconnect the PowerUnit and ConnectionUnit when temperatures are below freezing, the enclosure seals can be damaged. Moisture can penetrate the product and damage it.

• Only open the product if the ambient temperature is not below 0°C.

• If a layer of ice has formed on the enclosure seal when temperatures are below freezing, remove it prior to opening the product (e.g. by melting the ice with warm air).

• Do not disassemble the PowerUnit and ConnectionUnit unless the ambient temperature is at least 0°C and conditions are frost-free.

NOTICE

Damage to the product due to sand, dust and moisture ingress

Sand, dust and moisture penetration can damage the product and impair its functionality.

• Only open the product if the humidity is within the thresholds and the environment is free of sand and dust.

• Do not open the product during a dust storm or precipitation.

NOTICE

Damage due to cleaning agents

The use of cleaning agents may cause damage to the product and its components.

• Clean the product and all its components only with a cloth moistened with clear water.

NOTICE

Damage to the inverter due to electrostatic discharge

Touching electronic components can cause damage to or destroy the inverter through electrostatic discharge.

• Ground yourself before touching any component.

Change to the names and units of grid parameters to comply with the gridconnection requirements in accordance with Regulation (EU) 2016/631 (valid from April 27, 2019)

To comply with the EU grid-connection requirements (valid from April 27, 2019) the names and units of grid parameters were changed. This change is valid from firmware version ≥3.00.00.R if a country data set for fulfilling the EU grid-connection requirements (valid from 2019-04-27) is set. Names and units of grid parameters for inverters with firmware version ≤2.99.99.R are not affected by this change and remain valid. This also applies from firmware version ≥3.00.00.R if a country data set that is valid for countries outside the EU is set.

Quick Reference GuideSBSxx-10-IS-xx-1610

Page 11

SMA Solar Technology AG

5 min

3 Symbols on the Product

Symbol Explanation

Beware of a danger zone This symbol indicates that the product must be additionally grounded if addi-

tional grounding or equipotential bonding is required at the installation site.

Beware of electrical voltage The product operates at high voltages.

Beware of hot surface The product can get hot during operation.

Danger to life due to high voltages in the inverter; observe a waiting time of 5 minutes

High voltages that can cause lethal electric shocks are present in the live components of the inverter.

Prior to performing any work on the inverter, disconnect it from all voltage sources as described in this document.

Observe the documentation Observe all documentation supplied with the product.

Observe the documentation Together with the red LED, this symbol indicates an error.

Inverter Together with the green LED, this symbol indicates the operating state of the in-

verter. Data transmission

Together with the blue LED, this symbol indicates the status of the network connection.

Grounding conductor This symbol indicates the position for connecting a grounding conductor.

ENGLISH

Alternating current

Direct current

Quick Reference Guide SBSxx-10-IS-xx-16 11

Page 12

4 EU Declaration of Conformity

RoHS

ENGLISH

Symbol Explanation

SMA Solar Technology AG

The product is has no galvanic isolation.

WEEE designation Do not dispose of the product together with the household waste but in accor-

dance with the disposal regulations for electronic waste applicable at the installation site.

The product is suitable for outdoor installation.

Degree of protectionIP65 The product is protected against the penetration of dust and water that is di-

rected as a jet against the enclosure from all directions. CE marking

The product complies with the requirements of the applicable EU directives. RoHS labeling

The product complies with the requirements of the applicable EU directives.

RCM (Regulatory Compliance Mark) The product complies with the requirements of the applicable Australian stan-

dards.

4 EU Declaration of Conformity

within the scope of the EU directives

• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• Low Voltage Directive 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• Radio Equipment Directive 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (L174/88, June 8, 2011) and 2015/863/EU (L137/10, March 31,

2015) (RoHS)

SMA Solar Technology AG confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the abovementioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMASolar.com.

Quick Reference GuideSBSxx-10-IS-xx-1612

Page 13

SMA Solar Technology AG

Rechtliche Bestimmungen

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Kein Teil dieses Dokuments darf vervielfältigt, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in einer anderen Art und Weise (elektronisch, mechanisch durch Fotokopie oder Aufzeichnung) ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von SMA Solar Technology AG übertragen werden. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

SMA Solar Technology AG gewährt keine Zusicherungen oder Garantien, ausdrücklich oder stillschweigend, bezüglich jeglicher Dokumentation oder darin beschriebener Software und Zubehör. Dazu gehören unter anderem (aber ohne Beschränkung darauf) implizite Gewährleistung der Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Allen diesbezüglichen Zusicherungen oder Garantien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. SMA Solar Technology AG und deren Fachhändler haften unter keinen Umständen für etwaige direkte oder indirekte, zufällige Folgeverluste oder Schäden.

Der oben genannte Ausschluss von impliziten Gewährleistungen kann nicht in allen Fällen angewendet werden.

Änderungen an Spezifikationen bleiben vorbehalten. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, dieses Dokument mit größter Sorgfalt zu erstellen und auf dem neusten Stand zu halten. Leser werden jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich SMA Solar Technology AG das Recht vorbehält, ohne Vorankündigung bzw. gemäß den entsprechenden Bestimmungen des bestehenden Liefervertrags Änderungen an diesen Spezifikationen durchzuführen, die sie im Hinblick auf Produktverbesserungen und Nutzungserfahrungen für angemessen hält. SMA Solar Technology AG übernimmt keine Haftung für etwaige indirekte, zufällige oder Folgeverluste oder Schäden, die durch das Vertrauen auf das vorliegende Material entstanden sind, unter anderem durch Weglassen von Informationen, Tippfehler, Rechenfehler oder Fehler in der Struktur des vorliegenden Dokuments.

DEUTSCH

SMA Garantie

Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen.

Software-Lizenzen

Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module (Open Source) können Sie auf der Benutzeroberfläche des Produkts aufrufen.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel. +49 561 9522-0

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 13

Page 14

1 Hinweise zu diesem Dokument

DEUTSCH

1 Hinweise zu diesem Dokument

SMA Solar Technology AG

1.1 Gültigkeitsbereich

Dieses Dokument gilt für:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) ab Firmware-Version ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) ab Firmware-Version ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) ab Firmware-Version ≥ 3.00.00.R

1.2 Zielgruppe

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte müssen über folgende Qualifikation verfügen:

• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb von Batterien

• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation, Reparatur und Bedienung elektrischer Geräte, Batterien und Anlagen

• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen

• Kenntnis der einschlägigen Gesetze, Normen und Richtlinien

• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen

• Kenntnis und Beachtung der Dokumente des Batterieherstellers mit allen Sicherheitshinweisen

1.3 Inhalt und Struktur des Dokuments

Dieses Dokument enthält sicherheitsrelevante Informationen sowie eine grafische Anleitung für Installation und Inbetriebnahme (siehe Seite 232). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus.

Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format und als eManual unter www.SMA-Solar.com. Den QR-Code mit dem Link zum eManual finden Sie auf der Titelseite dieses Dokuments. Das eManual können Sie auch über die Benutzeroberfläche des Produkts aufrufen.

Abbildungen in diesem Dokument sind auf die wesentlichen Details reduziert und können vom realen Produkt abweichen.

1.4 Warnhinweisstufen

Die folgenden Warnhinweisstufen können im Umgang mit dem Produkt auftreten.

SchnelleinstiegSBSxx-10-IS-xx-1614

Page 15

SMA Solar Technology AG

GEFAHR

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

2 Sicherheit

VORSICHT

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

1.5 Symbole im Dokument

Symbol Erklärung

Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht sicherheitsrelevant ist

Kapitel, in dem die Installation und Inbetriebnahme grafisch dargestellt ist

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Sunny Boy Storage ist ein AC-gekoppelter Batterie-Wechselrichter für den Netzparallel- und Inselnetzbetrieb. Der Sunny Boy Storage wandelt den von einer Batterie gelieferten Gleichstrom in netzfähigen Wechselstrom. Der Sunny Boy Storage ergibt zusammen mit einer Batterie und einem kompatiblen Energiezähler ein System zur Eigenverbrauchsoptimierung (Flexible Storage System) oder zusammen mit einer zum Sunny Boy Storage kompatiblen Umschalteinrichtung ein Ersatzstromsystem (Flexible Storage System mit Ersatzstromfunktion).

Das Produkt darf ausschließlich als ortsfestes Betriebsmittel eingesetzt werden. Das Produkt ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet. Das Produkt darf nur in Verbindung mit einer von SMA Solar Technology AG zugelassenen,

eigensicheren Batterie betrieben werden. Eine aktualisierte Liste der von SMA Solar Technology AG zugelassenen Batterien finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

Die Batterie muss den vor Ort gültigen Normen und Richtlinien entsprechen und muss eigensicher sein (Erläuterungen zum Sicherheitskonzept eines Batterie-Wechselrichter von SMA Solar Technology AG siehe Technische Information "SMA Flexible Storage System - Erläuterungen zum Sicherheitskonzept").

DEUTSCH

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 15

Page 16

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

Die Kommunikationsschnittstelle der eingesetzten Batterie muss kompatibel zum Produkt sein. Der gesamte Batteriespannungsbereich muss vollständig innerhalb des zulässigen Eingangsspannungsbereichs des Produkts liegen. Die maximal zulässige DC-Eingangsspannung des Produkts darf nicht überschritten werden.

Das Produkt ist nicht für die Versorgung von lebenserhaltenden medizinischen Geräten geeignet. Ein Stromausfall darf zu keinem Personenschaden führen.

Der erlaubte Betriebsbereich und die Installationsanforderungen aller Komponenten müssen

DEUTSCH

jederzeit eingehalten werden. Das Produkt darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch

SMA Solar Technology AG und den Netzbetreiber freigegeben ist. Das Produkt darf nur mit einem von SMA Solar Technology AG freigegebenen Energiezähler

betrieben werden. Folgende Energiezähler sind für den Betrieb mit diesem Produkt freigegeben:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

Das Produkt darf in Ersatzstromsystemen nur mit einer von SMA Solar Technology AG freigegebenen Umschalteinrichtung betrieben werden. Die Umschalteinrichtung für den Betrieb zusammen mit diesem Produkt kann nicht auf Basis eines Schaltplans selbst hergestellt werden.

Folgende Umschalteinrichtungen sind für den Betrieb mit diesem Produkt freigegeben:

• 10012856_V1.4 (3PH-Umschalteinrichtung für SMA Sunny Boy Storage) von enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Nur für Italien: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution for 1 x Sunny Boy Storage) von enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Nur für Italien: 10013491_V1.0 (3PH-Umschalteinrichtung für SMA Sunny Boy Storage) von enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Nur für Australien: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) von SMA Solar Technology AG

Setzen Sie SMA Produkte ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und gemäß der vor Ort gültigen Gesetze, Bestimmungen, Vorschriften und Normen ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

Eingriffe in SMA Produkte, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.

Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich und trocken aufbewahrt werden.

Dieses Dokument ersetzt keine regionalen, Landes-, Provinz-, bundesstaatlichen oder nationalen Gesetze sowie Vorschriften oder Normen, die für die Installation und die elektrische Sicherheit und den Einsatz des Produkts gelten. SMA Solar Technology AG übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung bzw. Nichteinhaltung dieser Gesetze oder Bestimmungen im Zusammenhang mit der Installation des Produkts.

SchnelleinstiegSBSxx-10-IS-xx-1616

Page 17

SMA Solar Technology AG

Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.

2 Sicherheit

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Anleitung aufbewahren Dieses Kapitel beinhaltet Sicherheitshinweise, die bei allen Arbeiten immer beachtet werden

müssen. Das Produkt wurde gemäß internationaler Sicherheitsanforderungen entworfen und getestet. Trotz

sorgfältiger Konstruktion bestehen, wie bei allen elektrischen oder elektronischen Geräten, Restrisiken. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu gewährleisten, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle Sicherheitshinweise.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berühren spannungsführender DCKabel

Die DC-Kabel, die an einer Batterie angeschlossen sind, können unter Spannung stehen. Das Berühren spannungsführender DC-Kabel führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag.

• Vor Arbeiten das Produkt und die Batterie spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Keine freiliegenden spannungsführenden Teile oder Kabel berühren.

• Die Klemmleiste mit angeschlossenen DC-Leitern nicht unter Last aus dem Steckplatz herausziehen.

• Bei allen Arbeiten am Produkt geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Alle Sicherheitshinweise des Batterieherstellers einhalten.

DEUTSCH

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag bei Überspannungen und fehlendem Überspannungsschutz

Überspannungen (z.B. im Falle eines Blitzschlags) können durch fehlenden Überspannungsschutz über die Netzwerkkabel oder andere Datenkabel ins Gebäude und an andere angeschlossene Geräte im selben Netzwerk weitergeleitet werden. Das Berühren spannungsführender Teile oder Kabel führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Sicherstellen, dass alle Geräte im selben Netzwerk sowie die Batterie in den bestehenden Überspannungsschutz integriert sind.

• Bei Verlegung von Netzwerkkabeln oder anderen Datenkabel im Außenbereich sicherstellen, dass beim Übergang der Kabel vom Produkt oder der Batterie aus dem Außenbereich in ein Gebäude ein geeigneter Überspannungsschutz vorhanden ist.

• Die Ethernet-Schnittstelle des Wechselrichters ist als "TNV-1" klassifiziert und bietet einen Schutz gegen Überspannungen bis 1,5kV.

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 17

Page 18

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

WARNUNG

Lebensgefahr durch Feuer und Explosion

In seltenen Einzelfällen kann im Fehlerfall im Inneren des Wechselrichters ein zündfähiges Gasgemisch entstehen. Durch Schalthandlungen kann in diesem Zustand im Inneren des Wechselrichters ein Brand entstehen oder eine Explosion ausgelöst werden. Tod oder lebensgefährliche Verletzungen durch heiße oder wegfliegende Teile können die Folge sein.

DEUTSCH

• Im Fehlerfall keine direkten Handlungen am Wechselrichter durchführen.

• Sicherstellen, dass Unbefugte keinen Zutritt zum Wechselrichter haben.

• Die Batterie über eine externe Trennvorrichtung vom Produkt trennen.

• Den AC-Leitungsschutzschalter ausschalten oder wenn dieser bereits ausgelöst hat, ausgeschaltet lassen und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Arbeiten am Wechselrichter (z. B. Fehlersuche, Reparaturarbeiten) nur mit persönlicher Schutzausrüstung für den Umgang mit Gefahrstoffen (z.B. Schutzhandschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und Atemschutz) durchführen.

WARNUNG

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei tiefentladenen Batterien

Beim fehlerhaften Aufladen von tiefentladenen Batterien kann ein Brand entstehen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein.

• Vor Inbetriebnahme des Systems sicherstellen, dass die Batterie nicht tiefentladen ist.

• Das System nicht in Betrieb nehmen, wenn die Batterie tiefentladen ist.

• Wenn die Batterie tiefentladen ist, den Batteriehersteller kontaktieren und weiteres Vorgehen absprechen.

• Tiefentladene Batterien nur nach Anweisung des Batterieherstellers laden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch giftige Substanzen, Gase und Stäube

In seltenen Einzelfällen können, durch Beschädigungen an elektronischen Bauteilen, giftige Substanzen, Gase und Stäube im Inneren des Wechselrichters entstehen. Das Berühren giftiger Substanzen sowie das Einatmen giftiger Gase und Stäube kann zu Hautreizungen, Verätzungen, Atembeschwerden und Übelkeit führen.

• Sicherstellen, dass Unbefugte keinen Zutritt zum Wechselrichter haben.

SchnelleinstiegSBSxx-10-IS-xx-1618

Page 19

SMA Solar Technology AG

2 Sicherheit

WARNUNG

Lebensgefahr durch Verbrennungen bei Lichtbögen aufgrund von Kurzschluss-Strömen

Kurzschluss-Ströme der Batterie können Hitzeentwicklungen und Lichtbögen verursachen. Hitzeentwicklungen und Lichtbögen können zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Verbrennung führen.

• Vor allen Arbeiten an der Batterie die Batterie spannungsfrei schalten.

• Alle Sicherheitshinweise des Batterieherstellers einhalten.

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag bei Zerstörung eines Messgeräts durch Überspannung

Eine Überspannung kann ein Messgerät beschädigen und zum Anliegen einer Spannung am Gehäuse des Messgeräts führen. Das Berühren des unter Spannung stehenden Gehäuses des Messgerätes führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Nur Messgeräte mit einem DC-Eingangsspannungsbereich bis mindestens 600 V oder höher einsetzen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

Die Oberfläche des Wechselrichters kann sich stark erwärmen. Berühren der Oberfläche kann zu Verbrennungen führen.

• Den Wechselrichter so montieren, dass ein versehentliches Berühren nicht möglich ist.

• Heiße Oberfläche nicht berühren.

• 30 Minuten warten, bis die Oberfläche ausreichend abgekühlt ist.

• Warnhinweise am Wechselrichter befolgen.

DEUTSCH

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch das Gewicht des Produkts

Durch falsches Heben und durch Herunterfallen des Produkts beim Transport oder der Montage können Verletzungen entstehen.

• Das Produkt vorsichtig transportieren und heben. Dabei das Gewicht des Produkts beachten.

• Bei allen Arbeiten am Produkt geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 19

Page 20

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

ACHTUNG

Beschädigung der Gehäusedichtung bei Frost

Wenn Sie das Produkt bei Frost öffnen oder die Power Unit und die Connection Unit bei Frost voneinander trennen, kann die Gehäusedichtung beschädigt werden. Dadurch kann Feuchtigkeit in das Produkt eindringen und das Produkt beschädigen.

• Das Produkt nur öffnen, wenn die Umgebungstemperatur 0 °C nicht unterschreitet.

DEUTSCH

• Wenn das Produkt bei Frost geöffnet werden muss, vor dem Öffnen des Produkts eine mögliche Eisbildung an der Gehäusedichtung beseitigen (z.B. durch Abschmelzen mit warmer Luft).

• Power Unit und Connection Unit nur voneinander trennen, wenn die Umgebungstemperatur mindestens 0°C beträgt und es frostfrei ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Produkts durch Sand, Staub und Feuchtigkeit

Durch das Eindringen von Sand, Staub und Feuchtigkeit kann das Produkt beschädigt und die Funktion beeinträchtigt werden.

• Produkt nur öffnen, wenn die Luftfeuchtigkeit innerhalb der Grenzwerte liegt und die Umgebung sand- und staubfrei ist.

• Produkt nicht bei Sandsturm oder Niederschlag öffnen.

ACHTUNG

Beschädigung durch Reinigungsmittel

Durch die Verwendung von Reinigungsmitteln können das Produkt und Teile des Produkts beschädigt werden.

• Das Produkt und alle Teile des Produkts ausschließlich mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch reinigen.

ACHTUNG

Beschädigung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung

Durch das Berühren von elektronischen Bauteilen können Sie den Wechselrichter über elektrostatische Entladung beschädigen oder zerstören.

• Erden Sie sich, bevor Sie ein Bauteil berühren.

SchnelleinstiegSBSxx-10-IS-xx-1620

Page 21

SMA Solar Technology AG

5 min

3 Symbole am Produkt

Änderung der Namen und Einheiten von Netzparametern zur Erfüllung der Netzanschlussbestimmungen gemäß Verordnung (EU) 2016/631 (gültig ab

27.04.2019)

Zur Erfüllung der EU-Netzanschlussbestimmungen (gültig ab dem 27.04.2019) wurden die Namen und Einheiten von Netzparametern geändert. Die Änderung ist ab Firmware-Version ≥3.00.00.R gültig, wenn ein Länderdatensatz zur Erfüllung der EUNetzanschlussbestimmungen (gültig ab 27.04.2019) eingestellt ist. Namen und Einheiten von Netzparametern bei Wechselrichtern mit einer Firmware-Version ≤2.99.99.R sind von der Änderung nicht betroffen und somit weiterhin gültig. Das gilt ebenso ab Firmware-Version ≥3.00.00.R, wenn ein Länderdatensatz eingestellt ist, der für Länder außerhalb der EU gültig ist.

3 Symbole am Produkt

Symbol Erklärung

Warnung vor einer Gefahrenstelle Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt zusätzlich geerdet werden

muss, wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich gefordert ist.

Warnung vor elektrischer Spannung Das Produkt arbeitet mit hohen Spannungen.

DEUTSCH

Warnung vor heißer Oberfläche Das Produkt kann während des Betriebs heiß werden.

Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter, Wartezeit von 5 Minuten einhalten

An den spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an, die lebensgefährliche Stromschläge verursachen können.

Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter immer wie in diesem Dokument beschrieben spannungsfrei schalten.

Dokumentationen beachten Beachten Sie alle Dokumentationen, die mit dem Produkt geliefert werden.

Dokumentationen beachten Zusammen mit der roten LED signalisiert das Symbol einen Fehler.

Wechselrichter Zusammen mit der grünen LED signalisiert das Symbol den Betriebszustand

des Wechselrichters.

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 21

Page 22

3 Symbole am Produkt

RoHS

Symbol Erklärung

DEUTSCH

SMA Solar Technology AG

Datenübertragung Zusammen mit der blauen LED signalisiert das Symbol den Zustand der Netz-

werkverbindung. Schutzleiter

Dieses Symbol kennzeichnet den Ort für den Anschluss eines Schutzleiters.

Wechselstrom

Gleichstrom

Das Produkt verfügt nicht über eine galvanische Trennung.

WEEE-Kennzeichnung Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern nach den am In-

stallationsort gültigen Entsorgungsvorschriften für Elektroschrott.

Das Produkt ist für die Montage im Außenbereich geeignet.

Schutzart IP65 Das Produkt ist gegen Eindringen von Staub und vor Wasser, das aus jeder

Richtung als Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, geschützt. CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien. RoHS-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden australischen

Standards.

SchnelleinstiegSBSxx-10-IS-xx-1622

Page 23

SMA Solar Technology AG

4 EU-Konformitätserklärung

im Sinne der EU-Richtlinien

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMV)

• Niederspannung 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (NSR)

• Funkanlagen 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/ EU (08.06.2011 L174/88) und 2015/863/EU (31.03.2015 L137/10) (RoHS)

Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

DEUTSCH

Schnelleinstieg SBSxx-10-IS-xx-16 23

Page 24

Законови постановления

SMA Solar Technology AG

Законови постановления

Съдържащата се в настоящата документация информация е собственост на SMASolarTechnologyAG. Никаква част от този документ не може да бъде размножавана, запаметявана в база данни или предавана по друг начин (по електронен или механичен път, чрез фотокопиране или запис) без предварително писмено съгласие от SMASolarTechnologyAG. Размножаването й за вътрешнофирмени цели за оценка на продукта или за правилното му използване е позволено и за него не е необходимо разрешение.

SMASolarTechnologyAG не дава уверения или гаранции – изрично или мълчаливо – по отношение на каквато и да е документация или съдържащите се вътре софтуер и принадлежности. Това включва също така (но не само) подразбираща се гаранция за пригодност за пазара и за определена цел. С настоящето изрично се отхвърлят всички свързани с това уверения и гаранции. SMASolarTechnologyAG и техният специализиран търговец не поемат в никакъв случай отговорност за каквито и да е преки или косвени,

БЪЛГАРСКИ

случайни последващи загуби или щети. Горепосоченото изключване на подразбиращи се гаранции не може да бъде приложено

във всички случаи. Запазва се правото на промени по спецификациите. Положени са всички усилия този

документ да бъде изготвен с възможно най-голяма грижа и да бъде възможно най-пълно актуализиран. На читателите все пак се обръща внимание, че SMASolarTechnologyAG си запазва правото, без предварително известяване или съгласно съответните разпоредби на съществуващия договор за доставка, да извършва промени в тези спецификации, преценени като необходими с оглед подобряване на продукта и опита от използването му. SMASolarTechnologyAG не поема отговорност за каквито и да е косвени, случайни или последващи загуби или щети, възникнали въз основа на доверяването на настоящия материал, в това число поради пропускане на информация, печатни грешки, изчислителни грешки или грешки в структурата на настоящия документ.

SMA гаранция

Можете да свалите актуалните гаранционни условия от Интернет на адрес www.SMASolar.com.

Софтуерни лицензи

Лицензите за използваните софтуерни модули (Open Source) са достъпни в потребителския интерфейс на продукта.

Търговска марка

Признават се всички търговски марки, дори ако не са обозначени специално. Липсата на обозначение не означава, че дадена марка или даден знак са свободни.

SMASolarTechnologyAG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Германия тел. +49 561 9522-0

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1624

Page 25

SMA Solar Technology AG

1 Указания към този документ

1.1 Обхват на валидност

Този документ важи за:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) от версия на фърмуера ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) от версия на фърмуера ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) от версия на фърмуера ≥ 3.00.00.R

1.2 Целева група

Описаните в този документ дейности могат да се изпълняват само от квалифициран персонал. Специализираният персонал трябва да притежава следната квалификация:

• Познания за функционалността и начина на работа на акумулатори

• Обучение за справяне с опасности и рискове при инсталирането, ремонта и обслужването на електрически устройства, акумулатори и съоръжения

• квалификация за инсталиране и пускане в експлоатация на електрически устройства и съоръжения

• Познаване на приложимите закони, стандарти и регламенти

• познаване и спазване на този документ заедно с всички инструкции за безопасност

• Познания за и спазване на документацията на производителя на акумулатора заедно с всички инструкции за безопасност

БЪЛГАРСКИ

1.3 Съдържание и структура на документа

Настоящият документ съдържа свързана със сигурността информация, както и графично ръководство за инсталиране и пускане в експлоатация (вж. страница 232). Спазвайте информацията и извършвайте всички графично представени дейности в посочената последователност.

Актуалната версия на този документ, както и подробното ръководство за инсталиране, пускане в експлоатация, конфигуриране и извеждане от експлоатация ще намерите в PDF формат и като електронно ръководство (eManual) на www.SMA-Solar.com. QR Code с линк към електронното ръководство ще намерите на заглавната страница на този документ. Електронното ръководство е достъпно и чрез потребителския интерфейс на продукта.

Изображенията в настоящия документ са сведени до съществените детайли и могат да се различават от действителния продукт.

Кратко ръководство SBSxx-10-IS-xx-16 25

Page 26

2 Безопасност

SMA Solar Technology AG

1.4 Степени на предупрежденията

При работа с продукта може да се появят предупреждения от следните степени.

ОПАСНОСТ

Обозначава предупреждение, неспазването на което непосредствено води до смърт или тежки телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до смърт или тежки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до леки или

БЪЛГАРСКИ

средни телесни повреди.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до материални щети.

1.5 Символи в документа

Символ Пояснение

Информация, която е важна за определена тема или цел, но не е релевантна за безопасността.

Глава, в която инсталирането и пускането в експлоатация са представени графично

2 Безопасност

2.1 Коректна експлоатация

Sunny Boy Storage представлява свързан към променлив ток инвертор с акумулаторен блок за автономен паралелен режим на работа и за автономна инсталация от тип островна мрежа. SunnyBoyStorage преобразува доставяния от даден акумулатор постоянен ток в мрежовоустойчив променлив ток. Заедно с акумулатор и съвместим брояч на енергия, Sunny Boy Storage представлява система за оптимизация на собственото потребление (Flexible Storage System) или заедно със съвместимо със Sunny Boy Storage превключващо устройство – система за резервен ток (Flexible Storage System с функция за резервен ток).

Продуктът може да се използва само като стационарно оборудване. Продуктът е подходящ за използване на открито и закрито.

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1626

Page 27

SMA Solar Technology AG

2 Безопасност

Продуктът може да се експлоатира само заедно с одобрен от SMASolarTechnologyAG, самозащитен акумулатор. Актуализиран списък на одобрените от SMASolarTechnologyAG акумулатори ще намерите на www.SMA-Solar.com.

Акумулаторът трябва да отговаря на валидните национални стандарти и регламенти и трябва да бъде самозащитен (инструкции относно концепцията за безопасност на инвертор с акумулаторен блок от SMASolarTechnologyAG виж Техническа информация "Система SMA Flexible Storage - обяснения относно концепцията за безопасност").

Комуникационният интерфейс на използвания акумулатор трябва да е съвместим с продукта. Цялостният диапазон на акумулаторното напрежение трябва изцяло да бъде в рамките на допустимия диапазон на входящо напрежение на продукта. Максимално допустимото постояннотоково входящо напрежение на продукта не бива да се превишава.

Продуктът не е подходящ за захранването на животоспасяваща медицинска апаратура. Прекъсването на електрозахранването не трябва да предизвиква телесни наранявания.

Допустимият работен обхват и изискванията за инсталиране на компонентите трябва винаги да бъде спазвани.

Продуктът трябва да бъде използван само в страни, за които това е разрешено и за които SMASolarTechnologyAG и операторът на разпределителната мрежа позволяват.

Продуктът може да се експлоатира само с одобрен от SMASolarTechnologyAG брояч на енергия. Следните броячи на енергия са одобрени за експлоатация с този продукт:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

Продуктът може да се експлоатира в системи за резервно захранване само с одобрено от SMASolarTechnologyAG съоръжение за превключване. Съоръжението за превключване, необходимо за експлоатацията, заедно с този продукт не може да бъде изготвено само на базата на схемата за превключването.

Следните съоръжения за превключване са одобрени за експлоатация с този продукт:

• 10012856_V1.4 (3PH съоръжение за превключване за SMASunnyBoyStorage) на enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Само за Италия: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution за 1 x Sunny Boy Storage) на enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Само за Италия: 10013491_V1.0 (3PH съоръжение за превключване за SMA Sunny Boy Storage) на enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Само за Австралия: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) на SMASolarTechnologyAG

Използвайте продуктите на SMA изключително в съответствие с информацията от приложената документация и съгласно местните закони, разпоредби, предписания и норми. Употреба, различна от указаната, може да доведе до нараняване на хора или материални щети.

Изменение на SMA продуктите, напр. промени или модифициране, са позволени само с изричното писмено съгласие на SMASolarTechnologyAG. Непозволените изменения водят до загуба на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMASolarTechnologyAG не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.

БЪЛГАРСКИ

Кратко ръководство SBSxx-10-IS-xx-16 27

Page 28

2 Безопасност

Всяка употреба на продукта по начин различен от предвидения представлява нарушение. Приложените документация е съставна част на продукта. Трябва да прочетете и спазвате

документацията и тя трябва да бъде винаги на Ваше разположение и да се съхранява на сухо.

Този документ не замества регионални, местни, областни, федерални или национални закони, както и предписанията или нормите, които са приложими за инсталирането и електрическата безопасност и за приложението на продукта. SMASolarTechnologyAG не поема отговорност за спазването, съответно неспазването на тези закони или разпоредби във връзка с инсталирането на продукта.

Типовата табела трябва да е закрепена стабилно към продукта.

SMA Solar Technology AG

2.2 Важни указания за безопасност

Запазете ръководството

БЪЛГАРСКИ

Тази глава съдържа указания за безопасност, които трябва да бъдат спазвани винаги при работа по и с акумулатори.

Продуктът е проектиран и изпробван в съответствие с международните изисквания за безопасност. Въпреки че е конструиран внимателно, съществуват остатъчни рискове както при всички електрически или електронни уреди. Моля, прочетете внимателно този раздел и винаги спазвайте указанията за безопасност, за да избегнете материални щети и телесни наранявания и за да гарантирате дългия експлоатационен живот на продукта.

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради токов удар при контакт с токопроводящите кабели за постоянен ток

Постояннотоковите кабели, свързани с даден акумулатор, могат да са под напрежение. Докосването на токопроводящи кабели за постоянен ток води до смърт или до тежки наранявания вследствие на токов удар.

• Преди работа изключвайте продукта или акумулатора от електрическата мрежа и обезопасявайте срещу повторно включване.

• Не докосвайте открити токопроводящи части или кабели.

• Не издърпвайте клемореда със свързани проводници с постоянен ток от гнездото под товар.

• Носете лична защитна екипировка при всички дейности по продукта.

• Спазвайте всички инструкции за безопасност от производителя на акумулатора.

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1628

Page 29

SMA Solar Technology AG

2 Безопасност

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради токов удар в случай на пренапрежение и липса на защита от пренапрежение

Свръхнапреженията (напр. в случаи на удар от мълния) е възможно поради липсваща защита от пренапрежение да бъдат пренасочени в сградата или към други свързани уреди в същата мрежа по мрежови кабели или кабели за трансфер на данни. Докосването на по токопроводящи елементи или кабели води до смърт или до опасни за живота наранявания вследствие на токов удар.

• Уверете се, че всички уреди в същата мрежа, както и акумулатора, са интегрирани в наличната защита от пренапрежение.

• При разполагането на мрежови кабели или други кабели за трансфер на данни във външната област се уверете, че е налична защита от пренапрежение при преместване на кабелите на продукта или акумулатора от външната област в сграда.

• Ethernet интерфейсът на инвертора се класифицира като "TNV-1" и осигурява защита срещу пренапрежение до 1,5кV.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота вследствие на пожар и експлозия

В редки, изолирани случаи, при неизправност във вътрешността на инвертора може да възникне възпламенима газова смес. Вследствие на действията при включване в това състояние може да се предизвика пожар или експлозия във вътрешността на инвертора. Това може да доведе до смърт или животозастрашаващи наранявания от горещи или летящи части.

• При неизправност не извършвайте никакви директни дейности по инвертора.

• Уверете се, че неоторизирани лица нямат достъп до инвертора.

• Разединете акумулатора от продукта чрез външен разединител.

• Изключете силовия прекъсвач за променлив ток и или ако той вече се е задействал, оставете го изключен и обезопасете срещу повторно включване.

• Извършвайте работите по инвертора (напр. търсене на грешки, ремонтни работи) само с лични предпазни средства за работа с опасни вещества (напр. защитни боти, защитни очила, предпазна маска и средства за защита на дихателните пътища)

БЪЛГАРСКИ

Кратко ръководство SBSxx-10-IS-xx-16 29

Page 30

2 Безопасност

SMA Solar Technology AG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради пожар и експлозия при изтощени акумулатори

При неправилно зареждане на изтощени акумулатори може да възникне пожар. Възможни са смърт или сериозно нараняване.

• Преди пускане в експлоатация на системата се уверете, че акумулаторът не е изтощен.

• Не пускайте системата в експлоатация, ако акумулаторът е изтощен.

• Ако акумулаторът е изтощен, свържете се с производителя на акумулатора и се уговорете за по-нататъшни действия.

• Зареждайте изтощени акумулатори само според указанията на производителя на

БЪЛГАРСКИ

акумулаторите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване вследствие на отровни субстанции, газове и прахове

В редки, изолирани случаи, вследствие на повреди по електронни компоненти във вътрешността на инвертора могат да възникнат отровни субстанции, газове и прахове. Докосването на отровни субстанции, както и вдишването на отровни газове и прахове, може да доведе до кожни раздразнения, изгаряния, затрудннения при дишането или гадене.

• Уверете се, че неоторизирани лица нямат достъп до инвертора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от изгаряния при електрически дъги поради токове на късо съединение

Токът от късо съединение на акумулатора може да доведе до прекомерно нагряване и образуване на електрическа дъга. Отделянията на топлина и електрическите дъги могат да причинят наранявания от изгаряния, застрашаващи живота.

• Преди всякакви работи по акумулатора, същият трябва да се изключи от електрическата мрежа.

• Спазвайте всички инструкции за безопасност от производителя на акумулатора.

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1630

Page 31

SMA Solar Technology AG

2 Безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота вследствие на токов удар при унищожаване на измервателния уред поради пренапрежение

Пренапрежението може да повреди измервателния уред и да постави под напрежение корпуса му. Докосването на корпус на измервателен уред под напрежение води до смърт или до опасни за живота наранявания вследствие на токов удар.

• Използвайте само измервателни уреди с диапазон на входно променливо напрежение до най-малко 600 V или по-високо.

ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне при контакт с гореща повърхност

Повърхността на инвертора може силно да се нагрее. Докосването на повърхността може да доведе до изгаряния.

• Монтирайте инвертора по начин, който не позволява докосване по невнимание.

• Не докосвайте горещата повърхност.

• Изчакайте 30 минути, докато повърхността се охлади достатъчно.

• Спазвайте предупредителните указания върху инвертора.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради теглото на продукта

При неправилно повдигане и при падане на продукта по време на транспортиране или монтаж съществува опасност от нараняване.

• Внимателно транспортирайте и повдигайте продукта. Съобразете се с теглото на продукта.

• Носете лична защитна екипировка при всички дейности по продукта.

БЪЛГАРСКИ

ЗАБЕЛЕЖКА

Повреда на уплътнението на корпуса при много ниски температури

Ако отворите продукта или изключите Power Unit и Connection Unit при много ниски температури, уплътнението на корпуса може да се повреди. По този начин в продукта може да проникне влага и да го повреди.

• Отваряйте продукта само тогава, когато околната температура не е под 0°C.

• Ако се налага продуктът да бъде отворен при много ниски температури, преди това почистете уплътнението на корпуса от евентуално наличие на лед (напр. чрез разтопяване с горещ въздух).

• Изключвайте Power Unit и Connection Unit само когато околната температура е наймалко и не е налице замръзване.

Кратко ръководство SBSxx-10-IS-xx-16 31

Page 32

3 Символи на продукта

SMA Solar Technology AG

ЗАБЕЛЕЖКА

Повреда на продукта вследствие на пясък, прах или влага

Чрез навлизането на пясък, прах и влага е възможно продуктът да се повреди или да се възпрепятства функционирането му.

• Отваряйте продукта само когато влажността на въздуха е в допустимите стойности и в обкръжаващата среда няма пясък и прах.

• Не отваряйте продукта при пясъчна буря или дъжд.

ЗАБЕЛЕЖКА

Повреда вследствие на почистващи препарати

Вследствие на използването на почистващи препарати продуктът или части от него може да се повредят.

БЪЛГАРСКИ

• Почиствайте продукта и всички негови части единствено с кърпа, навлажнена с чиста вода.

ЗАБЕЛЕЖКА

Повреждане на инвертора вследствие на електростатичен разряд

При контакт с електронните елементи вследствие на електростатичен разряд можете да повредите или разрушите инвертора.

• Заземете се, преди да докоснете даден елемент.

Промяна на наименованията и единиците на мрежовите параметри в изпълнение на изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа съгласно Регламент (ЕС) 2016/631 (в сила от 27.04.2019 г.)

В изпълнение на европейските изисквания за присъединяване към електроенергийната мрежа (в сила от 27.04.2019 г.) са променени наименованията и единиците на мрежовите параметри. Промяната е валидна от версия на фърмуера ≥ 3.00.00.R, ако е настроена национална база данни в изпълнение на европейските изисквания за присъединяване към електроенергийната мрежа (в сила от 27.04.2019 г.) Наименованията и единиците на мрежовите параметри при инвертори с версия на фърмуера ≤2.99.99.R не се засягат от промяната и съответно остават в сила. Това важи и от версия на фърмуера ≥ 3.00.00.R, ако е настроена национална база данни, която е валидна за държави извън ЕС.

3 Символи на продукта

Символ Пояснение

Предупреждение за опасно място Този символ показва, че продуктът трябва да бъде допълнително заземен,

ако на място е необходимо допълнително заземяване или изравняване на потенциалите.

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1632

Page 33

SMA Solar Technology AG

5 min

Символ Пояснение

Предупреждение за електрическо напрежение Продуктът работи с високо напрежение.

Предупреждение за нагорещена повърхност Продуктът може да се нагорещи по време на работа.

Високо напрежение в инвертора – опасно за живота, спазвайте времето за изчакване от 5 минути

По токопроводящите детайли на инвертора протича високо напрежение, което може да причини опасен за живота токов удар.

Преди всяка дейност по инвертора изключвайте инвертора от електрическата мрежа по начина, описан в този документ.

Спазване на указанията в документите Спазвайте указанията във всички документи, които се доставят с

продукта.

Спазване на указанията в документите Освен чрез червената LED светлина наличието на грешка се индикира и

посредством символ. Инвертор

Освен чрез зелената LED светлина работното състояние на инвертора се индикира и посредством символ.

Прехвърляне на данни Освен чрез синята LED светлина състоянието на мрежовата връзка се

индикира и посредством символ. Защитен проводник

Този символ обозначава мястото за свързване на защитен проводник.

3 Символи на продукта

БЪЛГАРСКИ

Променлив ток

Постоянен ток

Продуктът няма галванично разделяне.

Кратко ръководство SBSxx-10-IS-xx-16 33

Page 34

4 ЕC Декларация за съответствие

RoHS

Символ Пояснение

ОЕЕО обозначение Не изхвърляйте продукта в домашния кош за отпадъци, а в съответствие с

разпоредбите за изхвърляне на електронни отпадъци, които са валидни на мястото за монтаж.

Продуктът е подходящ за монтаж на открито.

Вид защита IP65 Продуктът е защитен срещу проникване на прах и вода, насочена като

лъч срещу корпуса от всяка посока. Маркировка „СЕ“

БЪЛГАРСКИ

Продуктът отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕС. RoHS обозначение

Продуктът отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕС.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Продуктът отговаря на изискванията на приложимите стандарти в

Австралия.

4 ЕC Декларация за съответствие

по смисъла на Директивите на ЕС

• Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 79—106) (ЕМС)

• Ниско напрежение 2014/35/ЕС (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357-374) (LVD)

• Радиосъоръжения 2014/53/EC (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62) (RED)

• Ограничение за използването на определени опасни вещества (ОВ L 174, 8.6.2011 г., стр. 88) и 2015/863/EC (ОВ L 137, 31.3.2015 г., стр. 10) (RoHS)

SMA Solar Technology AG

С настоящото SMASolarTechnologyAG удостоверява, че описаните в този документ продукти отговарят на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него разпоредби по горепосочените директиви. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на www.SMA-Solar.com.

Кратко ръководствоSBSxx-10-IS-xx-1634

Page 35

SMA Solar Technology AG

Právní ustanovení

Informace obsažené vtéto dokumentaci jsou majetkem společnosti SMA Solar Technology AG. Žádná zčástí tohoto dokumentu se bez předchozího písemného souhlasu společnosti SMA Solar Technology AG nesmí rozmnožovat, ukládat do systému pro vyvolávání dat ani jiným způsobem přenášet (elektronicky, mechanicky prostřednictvím fotokopií nebo záznamů). Interní pořizování kopií vrámci firmy za účelem hodnocení produktu či řádného použití produktu je povoleno anevyžaduje předchozí souhlas.

Sohledem na jakoukoli dokumentaci nebo vní popsaný software apříslušenství neposkytuje společnost SMA Solar Technology AG žádné výslovné ani nevyslovené přísliby či záruky. Mezi tyto přísliby azáruky patří mimo jiné implicitní záruka prodejnosti avhodnosti kurčitému účelu. Tímto výslovně odmítáme veškeré související přísliby nebo záruky. Společnost SMA Solar Technology AG ani její specializovaní prodejci za žádných okolností neručí za případné přímé, nepřímé či náhodné následné ztráty nebo škody.

Výše uvedenou výluku implicitních záruk nelze aplikovat ve všech případech. Vyhrazujeme si právo na změny specifikací. Maximálně usilujeme oto, abychom tento dokument

vytvořili smaximální pečlivostí aobsažené informace udržovali vaktuálním stavu. Čtenáře však výslovně upozorňujeme, že si společnost SMA Solar Technology AG vyhrazuje právo provádět bez předchozího oznámení, resp. podle příslušných ustanovení uzavřené dodací smlouvy změny těchto specifikací, které sohledem na vylepšování produktu azkušenosti sjeho používáním považuje za přiměřené. Společnost SMA Solar Technology AG neručí za případné nepřímé, náhodné nebo následné ztráty či škody, které vzniknou vdůsledku důvěry vložené vtento materiál, mimo jiné následkem vynechání informací, překlepů, početních chyb nebo chyb ve struktuře tohoto dokumentu.

ZárukaSMA

Aktuální záruční podmínky si můžete stáhnout na internetu na adrese www.SMA-Solar.com.

Softwarové licence

Licence pro používané softwarové moduly (Open Source) si můžete otevřít nauživatelském rozhraní produktu.

Ochranné známky

Všechny ochranné známky jsou uznány, ikdyž nejsou označeny příslušným symbolem. Pokud symbol chybí, neznamená to, že zboží či známka nejsou chráněné.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Německo Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Stav: 08.11.2019

Stručný průvodce SBSxx-10-IS-xx-16 35

ČEŠTINA

Page 36

1 Informace ktomuto dokumentu

SMA Solar Technology AG

1 Informace ktomuto dokumentu

1.1 Rozsah platnosti

Tento dokument platí pro:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) sfirmwarem ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) sfirmwarem ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) s firmwarem ≥ 3.00.00.R

1.2 Cílová skupina

Činnosti popsané vtomto dokumentu smějí vykonávat pouze odborní pracovníci. Odborní pracovníci musejí mít následující kvalifikaci:

• Znalost principu fungování aprovozu akumulátorů

• proškolení ozacházení snebezpečími ariziky při instalaci, opravách aobsluze elektrických přístrojů, akumulátorů azařízení

• vzdělání pro instalaci elektrických přístrojů azařízení ajejich uvádění do provozu

• znalost příslušných zákon, norem asměrnic

• znalost adodržování tohoto dokumentu včetně všech bezpečnostních upozornění

• Znalost adodržování dokumentů od výrobce akumulátoru včetně všech bezpečnostních

ČEŠTINA

upozornění

1.3 Obsah a struktura dokumentu

Tento dokument obsahuje bezpečnostní informace ataké grafický návod kinstalaci auvedení do provozu (viz strana 232). Dbejte všech informací agraficky vyobrazené úkony proveďte ve stanoveném pořadí.

Aktuální verzi tohoto dokumentu ipodrobný návod kinstalaci, uvedení do provozu, konfiguraci aodstavení zprovozu najdete ve formátu PDF ajako eManual na adrese www.SMA-Solar.com. Kód QR sodkazem na eManual najdete na titulní straně tohoto dokumentu. Příručku eManual si můžete otevřít rovněž prostřednictvím uživatelského rozhraní produktu.

Vyobrazení v tomto dokumentu jsou redukována na důležité detaily a mohou se lišit od reálného výrobku.

1.4 Stupně výstražných upozornění

Při manipulaci sproduktem se můžete setkat snásledujícími stupni výstražných upozornění.

NEBEZPEČÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování vede bezprostředně kusmrcení nebo ktěžkému poranění.

Stručný průvodceSBSxx-10-IS-xx-1636

Page 37

SMA Solar Technology AG

2 Bezpečnost

VAROVÁNÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést kusmrcení nebo ktěžkému poranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést lehkému nebo středně těžkému poranění.

OZNÁMENÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést kmateriálním škodám.

1.5 Symboly vdokumentu

Symbol Vysvětlení

Informace, která je pro určité téma nebo určitý cíl důležitá, ale netýká se bezpečnosti.

Kapitola, ve které je graficky znázorněna instalace auvedení do provozu

2 Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu surčením

Sunny Boy Storage je akumulátorový střídač sAC vazbou určený pro provoz paralelně sveřejnou rozvodnou sítí aprovoz jako ostrovní síť. Střídač Sunny Boy Storage přeměňuje stejnosměrný proud dodávaný akumulátorem na střídavý proud kompatibilní sparametry veřejné rozvodné sítě. Střídač Sunny Boy Storage tvoří spolu sakumulátorem akompatibilním elektroměrem systém optimalizace vlastní spotřeby (Flexible Storage System) nebo spolu spřepínacím zařízením kompatibilním se střídačem Sunny Boy Storage náhradní proudový systém (Flexible Storage System sfunkcí náhradního zdroje proudu).

Produkt se smí používat výhradně jako stacionární přístroj. Produkt je vhodný pro použití ve venkovních ivnitřních prostorech. Produkt smí být vprovozu pouze vkombinaci sjiskrově bezpečným akumulátorem schváleným

firmou SMA Solar Technology AG. Aktualizovaný seznam akumulátorů schválených SMA Solar Technology AG najdete zde: www.SMA-Solar.com.

Akumulátor musí splňovat normy asměrnice platné vmístě použití amusí být jiskrově bezpečný (vysvětlení kbezpečnosti akumulátorového střídače od společnosti SMA Solar Technology AG najdete vtechnických informacích „SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept“).

Komunikační rozhraní použitého akumulátoru musí být kompatibilní sproduktem. Celý rozsah napětí akumulátoru musí být podmnožinou dovoleného rozsahu vstupního napětí produktu. Nesmí být překročeno maximální dovolené vstupní DC napětí produktu.

Stručný průvodce SBSxx-10-IS-xx-16 37

ČEŠTINA

Page 38

2 Bezpečnost

Výrobek není vhodný knapájení podpůrných lékařských přístrojů. Výpadek proudu nesmí vést kporanění osob.

Vždy musí být dodržován povolený rozsah provozních hodnot apožadavky na instalaci všech komponent.

Produkt se smí používat pouze vzemích, pro které byl schválen nebo kde byl povolen společností SMA Solar Technology AG aprovozovatelem veřejné rozvodné sítě.

Produkt smí být vprovozu pouze selektroměrem schváleným firmou SMA Solar Technology AG. Pro provoz stímto produktem jsou schváleny následující elektroměry:

• EMETER-20 (SMAEnergyMeter)

• HM-20 (SunnyHomeManager2.0)

Vzáložních systémech smí být produkt vprovozu pouze spřepínacím zařízením schváleným společností SMA Solar Technology AG. Přepínací zařízení pro provoz společně stímto produktem nelze vyrobit svépomocí na základě schématu zapojení.

Pro provoz stímto produktem jsou schválena následující přepínací zařízení:

• 10012856_V1.4 (3PH přepínací zařízení pro SMASunnyBoyStorage) společnosti enwitec electronic GmbH&Co.KG

• Jen pro Itálii: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution pro 1× SunnyBoyStorage) společnosti enwitec electronic GmbH&Co.KG

• Jen pro Itálii: 10013491_V1.0 (3PH přepínací zařízení pro SMASunnyBoyStorage) společnosti enwitec electronic GmbH&Co.KG

• Jen pro Austrálii: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) společnosti SMA Solar

ČEŠTINA

Technology AG

Produkty SMA používejte pouze podle údajů uvedených vpřiložené dokumentaci apodle zákonů, ustanovení, předpisů anorem platných vmístě instalace. Jiné použití může vést kporanění osob nebo ke vzniku materiálních škod.

Zásahy do produktů SMA (např. změny apřestavby) jsou povolené pouze svýslovným písemným souhlasem společnosti SMA Solar Technology AG. Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě nároků vyplývajících ze záruky aodpovědnosti za vady azpravidla také kzániku povolení kprovozu. Odpovědnost společnosti SMA Solar Technology AG za škody způsobené vdůsledku takových zásahů je vyloučena.

Jakékoliv jiné použití produktu, než je popsáno vpoužití vsouladu surčením, se považuje za použití vrozporu surčením.

Přiložená dokumentace je součástí produktu. Všechny součásti dokumentace je nutné přečíst, dbát jich auchovávat je tak, aby byly kdykoliv přístupné auložené na suchém místě.

Tento dokument nenahrazuje regionální, zemské, provinční, federální nebo národní zákony ani předpisy anormy, které platí pro instalaci aelektrickou bezpečnost apoužívání produktu. Společnost SMA Solar Technology AG neodpovídá za dodržení, resp. nedodržení těchto zákonů či ustanovení vsouvislosti sinstalací produktu.

Typový štítek musí být trvale připevněný na produktu.

SMA Solar Technology AG

2.2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Návod si uschovejte

Stručný průvodceSBSxx-10-IS-xx-1638

Page 39

SMA Solar Technology AG

Vtéto kapitole jsou obsažena bezpečnostní upozornění, kterých je třeba dbát při provádění veškerých prací.

Tento produkt byl navržen atestován vsouladu smezinárodními bezpečnostními požadavky. Stejně jako uvšech ostatních elektrických nebo elektronických přístrojů hrozí navzdory pečlivému zkonstruování zbytková rizika. Aby se předešlo poranění osob avzniku materiálních škod aaby byl zajištěn trvalý provoz produktu, pozorně si tuto kapitolu přečtěte avždy dbejte všech bezpečnostních upozornění.

2 Bezpečnost

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem při kontaktu sDC kabely pod napětím

DC kabely připojené kakumulátoru mohou být pod napětím. Kontakt sDC kabely pod napětím zapříčiní smrtelný úraz nebo těžká poranění vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

• Před prováděním prací produkt abaterii odpojte od napětí azajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

• Nedotýkejte se obnažených dílů nebo kabelů pod napětím.

• Svorkovnici spřipojenými DC vodiči nevytahujte ze slotu pod zátěží.

• Při provádění jakýchkoli prací na produktu noste vhodné osobní ochranné pomůcky.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny od výrobce akumulátoru.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem při přepětí a absenci přepěťové ochrany

Při absenci přepěťové ochrany může být přepětí (například vpřípadě úderu blesku) po síťových nebo jiných datových kabelech zavedeno do budovy adalších připojených přístrojů ve stejné síti. Kontakt sdíly nebo kabely pod napětím zapříčiní smrtelný úraz nebo těžká poranění vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

• Zajistěte, aby všechny přístroje ve stejné síti ataké akumulátor byly integrovány do stávající přepěťové ochrany.

• Při ukládání kabeláže počítačové sítě nebo jiných datových kabelů ve venkovním prostoru zajistěte, aby na přechodu kabelů od produktu nebo baterie zvenkovního prostoru do budovy byla instalována vhodná přepěťová ochrana.

• Rozhraní Ethernet střídače je klasifikováno jako „TNV-1“ a poskytuje ochranu proti přepětí do 1,5kV.

ČEŠTINA

Stručný průvodce SBSxx-10-IS-xx-16 39

Page 40

2 Bezpečnost

SMA Solar Technology AG

VAROVÁNÍ

Nebezpečí usmrcení vlivem požáru aexploze

Ve zřídkavých jednotlivých případech může vpřípadě poruchy uvnitř střídače vzniknout hořlavá směs plynů. Spínací operace mohou vtomto stavu vyvolat uvnitř střídače požár nebo výbuch. To může vést kusmrcení nebo životu nebezpečným poraněním horkými nebo vymrštěnými díly.

• Vpřípadě poruchy neprovádějte na střídači žádné přímé úkony.

• Zajistěte, aby ke střídači neměly přístup nepovolané osoby.

• Baterii odpojte od produktu externím odpojovacím zařízením.

• Vypněte AC jistič vedení, nebo pokud už se aktivoval, nechejte ho vypnutý azajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

• Práce na střídači (např. identifikaci chyb, opravy) provádějte jen sosobními ochrannými pomůckami pro manipulaci snebezpečnými látkami (např. ochrannými rukavicemi, ochrannými brýlemi, ochrannou maskou arespirátorem).

VAROVÁNÍ

Nebezpečí usmrcení vlivem požáru nebo exploze vpřípadě hluboce vybitých baterií

Při chybném nabíjení hluboce vybitých baterií může dojít kpožáru. To může vést kusmrcení nebo těžkým poraněním.

• Před uvedením systému do provozu zajistěte, aby baterie nebyla hluboce vybitá.

ČEŠTINA

• Pokud je baterie hluboce vybitá, systém neuvádějte do provozu.

• Pokud je baterie hluboce vybitá, kontaktujte výrobce baterie adomluvte sním další postup.

• Hluboce vybité baterie nabíjejte jen podle pokynů jejich výrobce.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění toxickými látkami, plyny aprachem

Ve výjimečných jednotlivých případech mohou vdůsledku poškození elektronických komponent vznikat uvnitř střídače toxické látky, plyny aprach. Styk stoxickými látkami avdechování toxických plynů aprachu může zapříčinit podráždění kůže, poleptání, potíže sdýcháním anevolnost.

• Zajistěte, aby ke střídači neměly přístup nepovolané osoby.

Stručný průvodceSBSxx-10-IS-xx-1640

Page 41

SMA Solar Technology AG

2 Bezpečnost

VAROVÁNÍ

Nebezpečí usmrcení vlivem popálenin při vzniku elektrických oblouků zdůvodu zkratového proudu

Zkratové proudy akumulátoru mohou vést ke zvyšování teploty ake vzniku elektrických oblouků. Vývin tepla aelektrické oblouky mohou zapříčinit životu nebezpečné poranění popálením.

• Před každou prací na baterii odpojte baterii od napětí.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny od výrobce akumulátoru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem při zničení měřicího přístroje přepětím

Přepětí může poškodit měřicí přístroj azapříčinit přivedení napětí na těleso měřicího přístroje. Kontakt stělesem měřicího přístroje pod napětím zapříčiní smrtelný úraz nebo těžká poranění vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

• Používejte pouze měřicí přístroje srozsahem vstupního DC napětí min.600V.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení horkým povrchem

Povrch střídače se může silně zahřívat. Kontakt spovrchem může vést kpopálení.

• Montáž střídače proveďte tak, aby nebylo možné se ho neúmyslně dotknout.

• Nedotýkejte se horkého povrchu.

• Počkejte 30minut, než povrch dostatečně vychladne.

• Řiďte se výstražnými upozorněními na střídači.

ČEŠTINA

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění hmotností produktu

Při nesprávném zvedání avdůsledku pádu produktu při přepravě nebo montáži může dojít kporanění.

• Produkt přepravujte azvedejte opatrně. Dávejte při tom pozor na hmotnost produktu.

• Při provádění jakýchkoli prací na produktu noste vhodné osobní ochranné pomůcky.

Stručný průvodce SBSxx-10-IS-xx-16 41

Page 42

2 Bezpečnost

SMA Solar Technology AG

OZNÁMENÍ

Poškození těsnění krytu při mrazu

Pokud produkt otevřete při mrazu nebo od sebe při mrazu odpojíte jednotky PowerUnit aConnectionUnit, může se poškodit těsnění krytu. Do produktu tak může vnikat vlhkost amůže dojít kjeho poškození.

• Produkt otvírejte jen tehdy, pokud teplota okolí neklesne pod 0°C.

• Je-li nutné produkt otevřít při mrazu, odstraňte před otevřením produktu případnou námrazu na těsnění krytu (např.tak, že ji rozpustíte teplým vzduchem).

• Jednotky PowerUnit aConnectionUnit od sebe odpojujte, pouze když teplota okolí je alespoň 0°C akdyž není mráz.

OZNÁMENÍ

Poškození produktu vnikáním písku, prachu avlhkosti

Vnikáním písku, prachu avlhkosti se produkt může poškodit amůže se narušit jeho funkčnost.

• Produkt otevírejte pouze tehdy, pokud se vlhkost vzduchu pohybuje pod úrovní mezních hodnot avokolí se nevyskytuje písek aprach.

• Produkt neotevírejte během písečné bouře nebo srážek.

OZNÁMENÍ

Poškození čisticími prostředky

ČEŠTINA

Použitím čisticích prostředků se může poškodit produkt ajeho části.

• Produkt avšechny jeho části čistěte výhradně utěrkou navlhčenou včisté vodě.

OZNÁMENÍ

Poškození střídače vlivem elektrostatického výboje

Když se dotknete elektronických součástek, můžete střídač poškodit nebo zničit elektrostatickým výbojem.

• Než se dotknete jakékoliv součástky, uzemněte se.

Změna názvů ajednotek parametrů sítě za účelem splnění podmínek pro připojení ksíti podle nařízení (EU) 2016/631 (platné od 27.4.2019)

Za účelem splnění podmínek EU pro připojení ksíti (platné od 27.4.2019) byly změněny názvy ajednotky parametrů sítě. Změna platí pro firmware od verze ≥3.00.00.R, pokud je nastaven národní datový záznam pro splnění podmínek EU pro připojení ksíti (platné od

27.4.2019). Názvů ajednotek parametrů sítě ustřídačů sfirmwarem verze ≤2.99.99.R se změna netýká, jsou tudíž nadále platné. To samé platí ipro firmware verze ≥3.00.00.R, pokud je nastaven národní datový záznam platný pro země mimo EU.

Stručný průvodceSBSxx-10-IS-xx-1642

Page 43

SMA Solar Technology AG

5 min

3 Symboly na produktu

Symbol Vysvětlení

Výstraha před nebezpečným místem Tento symbol upozorňuje na to, že je zapotřebí provést přídavné uzemnění

produktu, pokud je na místě instalace vyžadováno přídavné uzemnění nebo vyrovnání potenciálů.

Výstraha před elektrickým napětím Produkt pracuje svysokými hodnotami napětí.

Výstraha před horkým povrchem Produkt se může během provozu zahřívat.

Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači. Dodržujte předepsanou dobu čekání vdélce 5minut.

Na součástech střídače, které jsou pod napětím, jsou přítomny vysoké hodnoty napětí, které mohou způsobit životu nebezpečný zásah elektrickým proudem.

Před prováděním jakýchkoliv prací na střídači střídač vždy odpojte od napětí, jak je to popsáno vtomto dokumentu.

Dodržujte dokumentace Dbejte všech součástí dokumentace, které byly dodány spolu sproduktem.

3 Symboly na produktu

ČEŠTINA

Dodržujte dokumentace Společně sčervenou LED diodou symbol signalizuje chybu.

Střídač Společně se zelenou LED diodou symbol signalizuje provozní stav střídače.

přenos dat Společně smodrou LED diodou symbol signalizuje stav připojení ksíti.

Ochranný vodič Tento symbol vyznačuje místo pro připojení ochranného vodiče.

střídavý proud

stejnosměrný proud

Stručný průvodce SBSxx-10-IS-xx-16 43

Page 44

4 EU prohlášení oshodě

RoHS

Symbol Vysvětlení

ČEŠTINA

SMA Solar Technology AG

Produkt nedisponuje galvanickým oddělením.

značka WEEE Nevyhazujte produkt do domovního odpadu. Zlikvidujte ho podle předpisů

pro likvidaci elektrického odpadu platných vmístě instalace.

Produkt je vhodný pro instalaci ve venkovních prostorech.

stupeň krytí IP65 Produkt je chráněn proti vnikání prachu apřed vodou mířící proti krytu tryskou

ve všech úhlech. značka CE

Produkt splňuje požadavky relevantních směrnic EU. Značka RoHS

Produkt splňuje požadavky relevantních směrnic EU.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Produkt splňuje požadavky relevantních australských norem.

4 EU prohlášení oshodě

ve smyslu směrnic EU

• elektromagnetická kompatibilita 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• nízké napětí 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• rádiová zařízení 2014/53/EU (22.5.2014 L153/62) (RED)

• Omezení používání některých nebezpečných látek 2011/65/EU (8. 6. 2011 L174/88) a 2015/863/EU (31. 3. 2015 L137/10) (RoHS)

Společnost SMA Solar Technology AG tímto prohlašuje, že vtomto dokumentu popsané výrobky splňují základní požadavky iostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU prohlášení oshodě najdete na webu www.SMA-Solar.com.

Stručný průvodceSBSxx-10-IS-xx-1644

Page 45

SMA Solar Technology AG

Juridiske bestemmelser

Informationerne i disse papirer er ejendom tilhørende SMASolarTechnologyAG. Ingen del af dette dokument må mangfoldiggøres, lagres i et system til datafremkaldelse eller overføres på anden måde (elektronisk, mekanisk ved fotokopiering eller optegnelse) uden forudgående skriftlig tilladelse fra SMASolarTechnologyAG. En mangfoldiggørelse til brug internt i virksomheden, som er beregnet til evaluering af produktet eller til fagmæssig brug, er tilladt og kræver ingen godkendelse.

SMASolarTechnologyAG yder ingen form for indeståelser eller garantier, hverken udtrykkelige eller stiltiende, mht. nogen form for dokumentation eller deri beskrevet software og tilbehør. Dette omfatter blandt andet (men ikke begrænset hertil) implicit garanti for egnethed for markedet eller egnethed til et bestemt formål. Alle indeståelser og garantier herfor frasiges hermed udtrykkeligt. SMASolarTechnologyAG og dets forhandlere hæfter under ingen omstændigheder for eventuelle direkte eller indirekte, tilfældige følgende tab eller skader.

Ovennævnte udelukkelse af implicitte garantier kan ikke gøres gældende i alle tilfælde. Ændringer af specifikationer forbeholdes. Der er udfoldet alle anstrengelser for at oprette dette

dokument med største omhu og holde det ajour. Læserne gøres dog udtrykkeligt opmærksom på, at SMASolarTechnologyAG forbeholder sig ret til at uden forudgående meddelelse hhv. iht. de pågældende bestemmelser i de gældende leveringsbetingelser at foretage ændringer i disse specifikationer, som det finder rimelige med hensyn til produktforbedringer og brugserfaringer. SMASolarTechnologyAG påtager sig intet ansvar for eventuelle indirekte, tilfældige eller følgende tab eller skader, som opstår som følge af tillid til det foreliggende materiale, blandt andet som følge af udeladelse af informationer, trykfejl, regnefejl eller fejl i strukturen af det foreliggende dokument.

SMA-garanti

De aktuelle garantibetingelser kan downloades fra internettet under www.SMA-Solar.com.

Softwarelicenser

Licenserne for de anvendte softwaremoduler (open source) kan åbnes på produktets brugeroverflade.

Varemærker

Alle varemærker bliver anerkendt, også hvis de ikke er mærket særskilt. Manglende mærkning betyder ikke, at en vare eller et tegn er frit.

SMASolarTechnologyAG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Tyskland Tlf. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Stand: 08-11-2019

Kort vejledning SBSxx-10-IS-xx-16 45

DANSK

Page 46

1 Henvisninger vedrørende dette dokument

SMA Solar Technology AG

1 Henvisninger vedrørende dette dokument

1.1 Gyldighedsområde

Dette dokument gælder for:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) fra firmware-version ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) fra firmware-version ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) fra firmware-version ≥ 3.00.00.R

1.2 Målgruppe

De arbejder, der beskrives i dette dokument, må kun udføres af fagmænd. Fagmændene skal have følgende kvalifikationer:

• Kendskab til batteriers funktionsmåde og drift

• Uddannelse i omgang med farer og risici under installation, reparation og betjening af elektriske apparater, batterier og anlæg

• Uddannelse i installation og idriftsættelse af elektriske apparater og anlæg

• Kendskab til de gældende love, standarder og direktiver

• Kendskab til og overholdelse af dette dokument inkl. alle sikkerhedsanvisninger

• Kendskab til og overholdelse af dokumenterne fra batteriproducenten med alle sikkerhedsanvisninger

1.3 Dokumentets indhold og struktur

Dette dokument indeholder sikkerhedsrelevante informationer samt en grafisk vejledning til installation og idrifttagning (se side 232). Læs alle informationer, og udfør de handlinger, der er vist grafisk, i den angivne rækkefølge.

Både den aktuelle version af dette dokument og en udførlig vejledning til installation, idrifttagning, konfiguration og nedlukning finder du i PDF-format og som eManual på www.SMA-Solar.com. QR

DANSK

Code med linket til eManual finder du på forsiden af dette dokument. eManual kan også åbnes via produktets brugeroverflade.

Figurerne i dette dokument viser kun de væsentlige detaljer og kan afvige fra det reelle produkt.

1.4 Advarselstrin

Følgende advarselstrin kan optræde i forbindelse med håndteringen af produktet.

FARE

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse umiddelbart fører til død eller svære kvæstelser.

Kort vejledningSBSxx-10-IS-xx-1646

Page 47

SMA Solar Technology AG

2 Sikkerhed

ADVARSEL

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til død eller svære kvæstelser.

FORSIGTIG

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til lette eller middelsvære kvæstelser.

BEMÆRK

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til materielle skader.

1.5 Symboler i dokumentet

Symbol Forklaring

Information, som er vigtig, men ikke sikkerhedsrelevant for et bestemt tema eller mål

Kapitel, hvori installationen og idrifttagningen er vist grafisk

2 Sikkerhed

2.1 Korrekt anvendelse

SunnyBoyStorage er en AC-koblet separat netomformer til netparallel drift og separat net. SunnyBoyStorage omdanner den jævnstrøm, der leveres af et batteri, til netkompatibel vekselstrøm. Sunny Boy Storage danner sammen med et batteri og en kompatibel energimåler et system til egetforbrugsoptimering (Flexible Storage System) eller et ækvivalent strømsystem (Flexible Storage System med funktion som ækvivalent strømsystem) med en koblingsanordning, der er kompatibel med SunnyBoyStorage.

Produktet må udelukkende anvendes som stationært udstyr. Produktet er egnet til anvendelse udendørs og indendørs. Produktet må kun anvendes i forbindelse med et egensikkert batteri, der er tilladt af

SMASolarTechnologyAG. Der kan findes en opdateret liste over SMASolarTechnologyAG tilladte batterier på www.SMA-Solar.com.

Batteriet skal overholde de lokalt gældende standarder og retningslinjer og skal være egensikkert (forklaringer til sikkerhedskonceptet for en separat omformer fra SMASolarTechnologyAG findes i den tekniske information "SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept").

Kommunikationsinterfacet til det anvendte batteri skal være kompatibelt med produktet. Hele batterispændingsområdet skal ligge helt inden for det tilladte DC-indgangsspændingsområde for produktet. Den maksimalt tilladte DC-indgangsspænding for produktet må ikke overskrides.

Kort vejledning SBSxx-10-IS-xx-16 47

DANSK

Page 48

2 Sikkerhed

Produktet er ikke egnet til forsyningen af livsbevarende medicinske apparater. Et strømsvigt må ikke medføre personskader.

Det tilladte driftsområde og installationskravene for alle komponenter skal altid overholdes. Produktet må kun anvendes i lande, som det er godkendt til, eller som det er frigivet til af

SMASolarTechnologyAG og netudbyderen. Produktet må kun anvendes med en energimåler, der er godkendt af SMASolarTechnologyAG.

Følgende energimålere er godkendt til drift med dette produkt:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

Produktet må i backupstrømsystemer kun anvendes med en omskifteranordning, der er godkendt af SMASolarTechnologyAG. Omskifteranordningen til drift sammen med dette produkt kan man ikke selv etablere på basis af et kredsløbsdiagram.

Følgende omskiftere er godkendt til drift med dette produkt:

• 10012856_V1.4 (3PH-omskifter til SMASunnyBoyStorage) fra enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Kun for Italien: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution for 1 x SunnyBoyStorage) fra enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Kun for Italien: 10013491_V1.0 (3PH-omskifter til SMA Sunny Boy Storage) fra enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Kun for Australien: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) fra SMASolarTechnologyAG

Anvend udelukkende SMA-produkter i overensstemmelse med angivelserne i de vedlagte dokumentationer og i henhold til gældende lokale love, bestemmelser, forskrifter og standarder. Anden anvendelse kan føre til personskader eller materielle skader.

Indgreb i SMA-produkter, f.eks. ændringer og ombygninger, er kun tilladt med udtrykkelig skriftlig tilladelse fra SMASolarTechnologyAG. Ikke autoriserede indgreb medfører bortfald af garantiog mangelansvarskrav samt i reglen annullering af standardtypegodkendelsen. SMASolarTechnologyAG hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af sådanne indgreb.

Enhver anden anvendelse af produktet end den, der er beskrevet under korrekt anvendelse, gælder

DANSK

som ikke korrekt. De vedlagte dokumentationer er en del af produktet. Dokumentationerne skal læses, overholdes og

opbevares, så de er tilgængelige og tørre til enhver tid. Dette dokument erstatter ikke regionale eller nationale love eller forskrifter eller standarder, der

gælder for installationen, den elektriske sikkerhed eller brugen af produktet. SMASolarTechnologyAG påtager sig intet ansvar for overholdelse eller manglende overholdelse af disse love eller bestemmelser i sammenhæng med installationen af produktet.

Typeskiltet skal være anbragt permanent på produktet.

SMA Solar Technology AG

2.2 Vigtige sikkerhedsanvisninger

Opbevaring af vejledning

Kort vejledningSBSxx-10-IS-xx-1648

Page 49

SMA Solar Technology AG

Dette kapitel indeholder sikkerhedsanvisninger, der altid skal overholdes ved alle arbejder. Produktet er udviklet og testet i overensstemmelse med internationale sikkerhedskrav. På trods af en

omhyggelig konstruktion er der restrisici som ved alle elektriske eller elektroniske apparater. Læs dette kapitel omhyggeligt, og følg til enhver tid alle sikkerhedshenvisningerne, så personskade og materielle skader undgås, og en vedvarende drift af produktet sikres.

2 Sikkerhed

FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød ved berøring af spændingsførende DCkabler

DC-kablerne, der er tilsluttet et batteri, kan være spændingsførende. Det medfører elektrisk stød og død eller alvorlige kvæstelser at berøre spændingsførende DC-kabler.

• Afbryd spændingen til produktet og batterikablerne før alle arbejder, og sørg for, at gentilkobling ikke er mulig.

• Berør ingen fritliggende spændingsførende dele eller kabler.

• Klemlisten med tilsluttede DC-ledere må ikke trækkes ud af stikpladsen under belastning.

• Bær egnet personligt beskyttelsesudstyr ved alle arbejder på produktet.

• Overhold alle batteriproducentens sikkerhedsanvisninger.

FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød ved overspændinger og manglende overspændingsbeskyttelse

Uden en overspændingsbeskyttelse kan overspændinger (f.eks. i tilfælde af lynnedslag) via netværkskablerne eller andre netværkskabler ledes ind i bygningen og andre tilsluttede apparater i samme netværk. Det medfører elektrisk stød og død eller livsfarlige kvæstelser at berøre spændingsførende dele eller kabler.

• Kontrollér, at alle apparater i samme netværk samt batteriet er integreret i den eksisterende overspændingsbeskyttelse.

• Når netværkskabler eller andre datakabler føres udendørs, skal der sikres en passende overspændingsbeskyttelse ved overgangen fra produktets og batteriets kabler udefra og ind i bygningen.

• Omformerens ethernetinterface er klassificeret som "TNV-1" og beskytter mod overspændinger på op til 1,5kV.

DANSK

Kort vejledning SBSxx-10-IS-xx-16 49

Page 50

2 Sikkerhed

SMA Solar Technology AG

ADVARSEL

Livsfare på grund af brand eller eksplosion

I sjældne situationer kan der i tilfælde af fejl opstå en antændelig gasblanding inde i omformeren. Omskiftninger kan i denne tilstand udløse en brand inde i omformeren eller en eksplosion. Konsekvensen kan være døden eller livsfarlige kvæstelser på grund af dele, der er varme eller flyver bort.

• I tilfælde af fejl må der ikke udføres nogen direkte handlinger på omformeren.

• Sørg for, at uvedkommende ikke har nogen adgang til omformeren.

• Adskil batteriet fra produktet med en ekstern adskillende anordning.

• Slå AC-ledningsbeskyttelsesafbryderen fra, eller lad den være slukket, hvis den allerede er udløst, og sørg for at sikre den mod genindkobling.

• Arbejde på omformeren (f.eks. fejlsøgning, reparation) må kun udføres med personligt beskyttelsesudstyr til håndteringen af farlige stoffer (f.eks. beskyttelseshandsker, øjen-, ansigts- og åndedrætsværn.

ADVARSEL

Livsfare på grund af brand eller eksplosion, når batterierne er dybt afladet

Der kan opstå brand ved forkert ladning af dybt afladede batterier. Det kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

• Inden systemet tages i brug, skal det sikres, at batteriet ikke er dybt afladet.

• Systemet må ikke tages i brug, når batteriet er dybt afladet.

• Kontakt batterifabrikanten og aftal fremgangsmåden, hvis batteriet er dybt afladet.

• Dybt afladede batterier må kun lades op iht. batterifabrikantens anvisninger.

ADVARSEL

Fare for kvæstelse på grund af giftige stoffer, gasser og støv

I sjældne tilfælde kan der som følge af beskadigelser på elektroniske komponenter opstå giftige

DANSK

stoffer, gasser og støv inde i omformeren. Berøring af giftige stoffer eller indånding af giftige gasser og giftigt støv kan medføre hudirritationer, ætsninger, åndedrætsbesvær og kvalme.

• Sørg for, at uvedkommende ikke har nogen adgang til omformeren.

Kort vejledningSBSxx-10-IS-xx-1650

Page 51

SMA Solar Technology AG

2 Sikkerhed

ADVARSEL

Livsfare som følge af forbrænding fra lysbuer på grund af kortslutningsstrømme.

Kortslutning af batteriets strøm kan forårsage varmeudviklinger og lysbuer. Varmeudvikling og lysbuer kan medføre livsfarlige kvæstelser som følge af forbrænding.

• Batteriet skal kobles spændingsfrit før alle arbejder på batteriet.

• Overhold alle batteriproducentens sikkerhedsanvisninger.

ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød, hvis et måleudstyr ødelægges af overspænding

En overspænding kan beskadige måleudstyr og medføre spænding på måleudstyrets kabinet. Det medfører elektrisk stød og død eller livsfarlige kvæstelser at berøre kabinettet på måleudstyret, der er under spænding.

• Der må kun anvendes måleudstyr med et DC-indgangsspændingsområde på op til mindst 600V eller højere.

FORSIGTIG

Risiko for forbrænding på grund af varm overflade

Omformerens overflade kan opvarmes kraftigt. Berøring af overfladen kan medføre forbrændinger.

• Montér omformeren, så en utilsigtet berøring ikke er mulig.

• Berør ikke den varme overflade.

• Vent 30 minutter, indtil overfladen er kølet tilstrækkeligt af.

• Overhold advarslerne på omformeren.

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser på grund af produktets vægt

Hvis produktet løftes forkert, eller hvis det falder ned under transporten eller monteringen, kan der være risiko for kvæstelser.

• Transportér og løft produktet forsigtigt. Vær opmærksom på produktets vægt.

• Bær egnet personligt beskyttelsesudstyr ved alle arbejder på produktet.

Kort vejledning SBSxx-10-IS-xx-16 51

DANSK

Page 52

2 Sikkerhed

SMA Solar Technology AG

BEMÆRK

Beskadigelse af kabinettætningen ved frost

Hvis produktet åbnes i frostvejr, eller Power Unit og Connection Unit adskilles fra hinanden i frostvejr, kan kabinettætningen blive beskadiget. Dermed kan der trænge fugtighed ind i produktet og beskadige det.

• Produktet må kun åbnes, når omgivelsestemperaturen ikke er under 0°C.

• Hvis produktet skal åbnes ved frost, skal en mulig isdannelse på kabinettætningen fjernes, før produktet åbnes (f.eks. ved at smelte isen med varm luft).

• Power Unit og Connection Unit må kun adskilles fra hinanden, når omgivelsestemperaturen er mindst 0°C, og det er frostfrit..

BEMÆRK

Produktet kan blive beskadiget af sand, støv og fugt

Hvis der trænger sand, støv og fugt ind, kan produktet blive beskadiget, og funktionen kan blive nedsat.

• Åbn kun produktet, hvis luftfugtigheden ligger inden for grænseværdierne, og omgivelserne er fri for sand og støv.

• Åbn ikke produktet i tilfælde af sandstorm eller nedbør.

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af rengøringsmidler

Ved anvendelse af rengøringsmidler kan produktet og produktdele blive beskadiget.

• Rengør udelukkende produktet og alle produktdele med en klud fugtet med klart vand.

BEMÆRK

Skader på omformeren på grund af elektrostatisk afladning

Berøring af elektroniske komponenter kan beskadige eller ødelægge omformeren som følge af

DANSK

elektrostatisk udladning.

• Sørg for at have forbindelse med jord, inden der berøres en komponent.

Ændring af netparametres navne og enheder til overholdelse af nettilslutningsbestemmelserne iht. EU-forordning 2016/631 (gældende siden 27.4.2019)

Til overholdelse af EU-nettilslutningsbestemmelserne (gældende siden 27.4.2019) er netparametres navne og enheder ændret. Ændringen er gældende fra firmware-version ≥3.00.00.R, hvis et landedatasæt er indstillet som led i overholdelse af EUnettilslutningsbestemmelserne (gældende fra 27.4.2019). Navne og enheder for netparametre ved omformere med en firmware-version ≤2.99.99.R er ikke berørt af ændringen og er således fortsat gyldige. Det gælder ligeledes fra firmware-version ≥3.00.00.R, hvis der er indstillet et landedatasæt, der er gældende for lande uden for EU.

Kort vejledningSBSxx-10-IS-xx-1652

Page 53

SMA Solar Technology AG

5 min

3 Symboler på produktet

Symbol Forklaring

Advarsel om farligt sted Dette symbol henviser til at omformeren skal have en ekstra jordforbindelse,

hvis der på opstillingsstedet kræves en ekstra jording eller potentialudligning.

Advarsel om elektrisk spænding Produktet arbejder med høje spændinger.

Advarsel om varm overflade Under driften kan produktet blive varmt.

Livsfare på grund af høj spænding i omformeren, overhold ventetiden på 5 minutter

På omformerens spændingsførende komponenter er der høje spændinger, som kan give livsfarlige elektriske stød.

Før alle typer arbejde på omformeren skal omformeren altid kobles spændingsfri som beskrevet i dette dokument.

Overhold dokumentationerne Overhold alle dokumentationerne, som leveres med produktet.

3 Symboler på produktet

Overhold dokumentationerne Sammen med den røde LED signalerer symbolet en fejl.

Omformer Sammen med den grønne LED signalerer symbolet omformerens driftstilstand.

Dataoverførsel Sammen med den blå LED signalerer symbolet netværksforbindelsens tilstand.

Beskyttelsesleder Dette symbol markerer stedet for tilslutningen af en beskyttelsesleder.

Vekselstrøm

Jævnstrøm

Kort vejledning SBSxx-10-IS-xx-16 53

DANSK

Page 54

4 EU-overensstemmelseserklæring

RoHS

Symbol Forklaring

Produktet har ikke en galvanisk adskillelse.

WEEE-mærkning Bortskaf ikke produktet med husholdningsaffaldet, men i henhold til de bort-

skaffelsesforskrifter for elaffald, der gælder på installationsstedet.

Produktet er egnet til udendørs montering.

Beskyttelsestype IP65 Produktet er beskyttet mod indtrængen af støv samt vand, der er rettet som

stråle mod kabinettet fra alle retninger. CE-mærkning

Produktet overholder kravene i de relevante EU-direktiver. RoHS-mærkning

Produktet overholder kravene i de relevante EU-direktiver.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Produktet overholder kravene i de relevante australske standarder.

SMA Solar Technology AG

4 EU-overensstemmelseserklæring

i henhold til EU-direktiverne

• Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Lavspænding 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374)

DANSK

(lavspændingsdirektivet)

• Radioudstyr 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Begrænsning af brugen af bestemte farlige stoffer 2011/65/EU (8.6.2011 L174/88) og 2015/863/EU (31.3.2015 L137/10) (RoHS)

Hermed erklærer SMASolarTechnologyAG, at produkterne, der er beskrevet i dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i de ovennævnte direktiver. Den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring findes under www.SMASolar.com.

Kort vejledningSBSxx-10-IS-xx-1654

Page 55

SMA Solar Technology AG

Νομικές διατάξεις

Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία της SMA Solar Technology AG. Δεν επιτρέπεται η κοινοποίηση, η παραγωγή αντιτύπων, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης δεδομένων ή με άλλον τρόπο (ηλεκτρονικό, μηχανικό με φωτοαντίγραφα ή εγγραφή) κανενός τμήματος αυτού του εγγράφου χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της SMA Solar Technology AG. Η αναπαραγωγή τους επιτρέπεται χωρίς έγκριση μόνο για λόγους αξιολόγησης του προϊόντος ή για κατάλληλη χρήση.

Η SMA Solar Technology AG δεν παρέχει παραδοχές ή εγγυήσεις, ρητές ή σιωπηρές, όσον αφορά οποιαδήποτε τεκμηρίωση ή λογισμικού και εξοπλισμού που περιγράφεται σε αυτή. Τέτοιες είναι μεταξύ άλλων (αλλά χωρίς να περιορίζεται σε αυτές) η συνεπαγόμενη παροχή εγγύησης της εμπορευσιμότητας και της καταλληλότητας για έναν συγκεκριμένο σκοπό. Με την παρούσα αρνούμαστε ρητά όλες τις σχετικές παραδοχές ή εγγυήσεις. Η SMA Solar Technology AG και οι εξειδικευμένοι έμποροί της δεν ευθύνονται σε καμία περίπτωση για πιθανές άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες απώλειες ή ζημιές.

Ο προαναφερόμενος αποκλεισμός συνεπαγόμενων εγγυήσεων δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις περιπτώσεις.

Με την επιφύλαξη για τροποποιήσεις προδιαγραφών. Καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου με τη μέγιστη σχολαστικότητα και τη διατήρησή του στο πιο πρόσφατο επίπεδο ενημέρωσης. Ενημερώνουμε ωστόσο ρητά τους αναγνώστες, ότι η SMA Solar Technology AG διατηρεί το δικαίωμα, χωρίς προειδοποίηση ή/και σύμφωνα με τους σχετικούς όρους του υπάρχοντος συμβολαίου παράδοσης, να πραγματοποιεί τροποποιήσεις σε αυτές τις προδιαγραφές, τις οποίες θεωρεί εύλογες όσον αφορά τις βελτιώσεις προϊόντος και τις εμπειρίες χρήσης. Η SMA Solar Technology AG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για πιθανές έμμεσες, τυχαίες ή επακόλουθες απώλειες ή ζημιές, οι οποίες οφείλονται στην εμπιστοσύνη στο υπάρχον υλικό, μεταξύ άλλων από παράλειψη πληροφοριών, τυπογραφικά σφάλματα, σφάλματα υπολογισμού ή σφάλματα στη διάταξη του υπάρχοντος εγγράφου.

ΕγγύησηSMA

Μπορείτε να κατεβάσετε τους τρέχοντες όρους εγγύησης από το διαδίκτυο από τη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

Άδειες λογισμικού

Στην επιφάνεια εργασίας του προϊόντος μπορείτε να δείτε τις άδειες χρήσης για τις μονάδες λογισμικού (ανοικτού κώδικα) που χρησιμοποιούνται.

Εμπορικά σήματα

Όλα τα εμπορικά σήματα είναι αναγνωρισμένα, ακόμη και όταν αυτά δεν επισημαίνονται ξεχωριστά Η απουσία σήμανσης δεν συνεπάγεται ότι ένα προϊόν ή ένα σήμα δεν είναι κατοχυρωμένο.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Γερμανία Τηλ. +49 561 9522-0

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 55

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 56

1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο

SMA Solar Technology AG

1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο

1.1 Τομέας ισχύος

Αυτό το έγγραφο ισχύει για:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) από έκδοση firmware ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) από έκδοση firmware ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) από έκδοση firmware ≥ 3.00.00.R

1.2 Σε ποιους απευθύνεται

Οι εργασίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό. Το ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα προσόντα:

• Γνώση του τρόπου λειτουργίας και της λειτουργίας των συσσωρευτών

• Κατάρτιση στην αντιμετώπιση κινδύνων κατά την εγκατάσταση, την επισκευή και τον χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών, συσσωρευτών και εγκαταστάσεων

• Εκπαίδευση για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων

• Γνώση των σχετικών νόμων, προτύπων και οδηγιών

• Γνώση και τήρηση του παρόντος εγγράφου με όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

• Γνώση και τήρηση των εγγράφων του κατασκευαστή του συσσωρευτή με όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

1.3 Περιεχόμενα και δομή του εγγράφου

Αυτό το έγγραφο περιέχει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια καθώς και μια γραφική παράσταση για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία (βλέπε σελίδα 232). Προσέξτε όλες τις πληροφορίες και εκτελέστε με την προκαθορισμένη σειρά τις εργασίες που απεικονίζονται με γραφικά.

Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση αυτού του εγγράφου καθώς και τις αναλυτικές οδηγίες για την εγκατάσταση, τη θέση σε λειτουργία και τη θέση εκτός λειτουργίας σε μορφή PDF και ως

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ηλεκτρονικό εγχειρίδιο στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com. Για το QR-Code με τον σύνδεσμο για το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο ανατρέξτε στην πρώτη σελίδα αυτού του εγγράφου. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο από την επιφάνεια εργασίας του προϊόντος.

Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο περιορίζονται στις σημαντικότερες λεπτομέρειες και ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Σύντομες οδηγίεςSBSxx-10-IS-xx-1656

Page 57

SMA Solar Technology AG

2 Ασφάλεια

1.4 Επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων

Κατά την εργασία με το προϊόν μπορεί να συναντήσετε τα ακόλουθα επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας επιφέρει άμεσα θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να επιφέρει θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρούς ή μέτριους τραυματισμούς.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Επισημαίνει μία προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να επιφέρει υλικές ζημιές.

1.5 Σύμβολα στο έγγραφο

Σύμβολο Επεξήγηση

Πληροφορίες, οι οποίες είναι σημαντικές για ένα συγκεκριμένο θέμα ή στόχο, αλλά δεν σχετίζονται με την ασφάλεια

Κεφάλαιο, στο οποίο απεικονίζεται με γραφικά η εγκατάσταση και η θέση σε λειτουργία

2 Ασφάλεια

2.1 Προβλεπόμενη χρήση

Ο Sunny Boy Storage είναι ένας μετατροπέας συσσωρευτή συνδεδεμένος σε AC για παράλληλη λειτουργία δικτύου και για λειτουργία σε αυτόνομο δίκτυο. Ο Sunny Boy Storage μετατρέπει το συνεχές ρεύμα που παρέχει ένας συσσωρευτής σε εναλλασσόμενο ρεύμα κατάλληλο για το δίκτυο. Το Sunny Boy Storage διαμορφώνει σε συνδυασμό με έναν συσσωρευτή και έναν συμβατό μετρητή ενέργειας ένα σύστημα για βελτιστοποίηση ιδιοκατανάλωσης (Flexible Storage System) ή σε συνδυασμό με μια μεταγωγική διάταξη που είναι συμβατή με το Sunny Boy Storage ένα σύστημα εφεδρικού ρεύματος (Flexible Storage System με λειτουργία εφεδρικού ρεύματος).

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως σταθερό μέσο λειτουργίας. Το προϊόν ενδείκνυται για χρήση σε εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους.

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 57

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 58

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με έναν συσσωρευτή με εσωτερική ασφάλεια, εγκεκριμένο από την SMA Solar Technology AG. Μια ενημερωμένη λίστα των εγκεκριμένων από την SMA Solar Technology AG συσσωρευτών θα βρείτε στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

Ο συσσωρευτής πρέπει να ικανοποιεί τα πρότυπα και τις οδηγίες που ισχύουν στον τόπο της εγκατάστασης και πρέπει να διαθέτει εσωτερική ασφάλεια (για επεξηγήσεις για το σύστημα ασφαλείας ενός μετατροπέα συσσωρευτή της SMA Solar Technology AG βλέπε Τεχνικές πληροφορίες «SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept»).

Η διεπαφή επικοινωνίας του χρησιμοποιούμενου συσσωρευτή πρέπει να είναι συμβατή με το προϊόν. Ολόκληρο το εύρος τάσης του συσσωρευτή πρέπει να βρίσκεται πλήρως εντός του επιτρεπόμενου εύρους τάσης εισόδου του προϊόντος. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπτής τάσης εισόδου DC του προϊόντος.

Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για την τροφοδοσία ιατρικών συσκευών υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών. Μία διακοπή ρεύματος δεν επιτρέπεται να προκαλέσει καμία σωματική βλάβη.

Πρέπει να τηρείται ανά πάσα στιγμή το επιτρεπτό εύρος λειτουργίας και οι απαιτήσεις εγκατάστασης όλων των στοιχείων.

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε χώρες για τις οποίες διαθέτει άδεια χρήσης ή για τις οποίες έχει εγκριθεί από την SMA Solar Technology AG και τον πάροχο του δικτύου.

Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με έναν μετρητή ενέργειας που είναι εγκεκριμένος από την SMA Solar Technology AG. Οι ακόλουθοι μετρητές ενέργειας είναι εγκεκριμένοι για τη λειτουργία με αυτό το προϊόν:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί σε εφεδρικά συστήματα ρεύματος μόνο με μια διακοπτική διάταξη εγκεκριμένη από την SMA Solar Technology AG. Η διακοπτική διάταξη για τη λειτουργία μαζί με αυτό το προϊόν δεν μπορεί να κατασκευαστεί με βάση ένα διάγραμμα συνδεσμολογίας.

Οι ακόλουθες διακοπτικές διατάξεις είναι εγκεκριμένες για τη λειτουργία με αυτό το προϊόν:

• 10012856_V1.4 (διακοπτική διάταξη 3PH για SMA SunnyBoyStorage) της enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Μόνο για την Ιταλία: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution for 1 x SunnyBoyStorage) της enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Μόνο για την Ιταλία: 10013491_V1.0 (διακοπτική διάταξη 3PH για SMASunnyBoyStorage) της enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Μόνο για την Αυστραλία: SBS-ABU-63.1-AU-10 (AutomaticBackupUnit) της SMA Solar

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Technology AG

Χρησιμοποιείτε τα προϊόντα SMA αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνοδευτικών εγγράφων τεκμηρίωσης και σύμφωνα με τους νόμους, τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τα πρότυπα που ισχύουν στον τόπο της εγκατάστασης. Κάθε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές.

Σύντομες οδηγίεςSBSxx-10-IS-xx-1658

Page 59

SMA Solar Technology AG

Επεμβάσεις σε προϊόντα, π.χ. τροποποιήσεις και μετατροπές, επιτρέπονται μόνο με ρητή έγγραφη άδεια της SMA Solar Technology AG. Οι μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις επιφέρουν απώλεια των αξιώσεων εγγύησης καθώς και κατά κανόνα απώλεια της έγκρισης λειτουργίας. Αποκλείεται η ευθύνη της SMA Solar Technology AG για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους επεμβάσεις.

Κάθε χρήση του προϊόντος διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στην προβλεπόμενη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη.

Τα συνοδευτικά έγγραφα τεκμηρίωσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος. Τα έγγραφα τεκμηρίωσης πρέπει να διαβάζονται, να λαμβάνονται υπόψη και να φυλάσσονται σε ανά πάσα στιγμή προσβάσιμο και στεγνό μέρος.

Αυτό το έγγραφο δεν αντικαθιστά νόμους περιφερειών, κρατιδίων, επαρχιών, πολιτειών ή εθνικούς νόμους καθώς και κανονισμούς ή πρότυπα, που ισχύουν για την εγκατάσταση και την ηλεκτρική ασφάλεια και τη χρήση του προϊόντος. Η SMA Solar Technology AG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για την τήρηση ή την παράβλεψη αυτών των νόμων ή κανονισμών σε συνάρτηση με την εγκατάσταση του προϊόντος.

Η πινακίδα τύπου πρέπει να είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο προϊόν.

2 Ασφάλεια

2.2 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Φύλαξη οδηγιών Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει υποδείξεις ασφαλείας, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε

υπόψη σε όλες τις εργασίες. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με διεθνείς απαιτήσεις ασφαλείας. Παρά την

επιμελή κατασκευή υπάρχουν υπολειπόμενοι κίνδυνοι, όπως σε όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές. Για την αποφυγή σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών και για τη διασφάλιση της μακρόχρονης λειτουργίας του προϊόντος, μελετήστε προσεκτικά το παρόν κεφάλαιο και τηρείτε ανά πάσα στιγμή όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής με καλώδια DC που φέρουν τάση

Τα καλώδια DC, που είναι συνδεδεμένα σε συσσωρευτή, ενδέχεται να τελούν υπό τάση. Η επαφή με καλώδια DC υπό τάση έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς από ηλεκτροπληξία.

• Πριν από εργασίες, απομονώστε το προϊόν και τον συσσωρευτή από την τάση και ασφαλίστε τα από επανενεργοποίηση.

• Μην ακουμπάτε ελεύθερα εξαρτήματα ή καλώδια υπό τάση.

• Μην αποσυνδέετε τη λωρίδα ακροδεκτών με συνδεδεμένα καλώδια DC υπό φορτίο από την υποδοχή.

• Σε όλες τις εργασίες στο προϊόν χρησιμοποιείτε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή του συσσωρευτή.

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 59

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 60

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση υπερτάσεων και απουσίας προστασίας από υπέρταση.

Οι υπερτάσεις (π.χ. σε περίπτωση πτώσης κεραυνού) μπορούν να μεταφερθούν λόγω έλλειψης προστασίας από υπέρταση μέσω των καλωδίων δικτύου ή άλλων καλωδίων μεταφοράς δεδομένων στο κτίριο και σε άλλες συνδεδεμένες συσκευές στο ίδιο δίκτυο. Η επαφή με εξαρτήματα και καλώδια υπό τάση έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή επικίνδυνους για τη ζωή τραυματισμούς από ηλεκτροπληξία.

• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές στο ίδιο δίκτυο καθώς και ο συσσωρευτής είναι ενσωματωμένες στην υπάρχουσα προστασία από υπέρταση.

• Σε περίπτωση τοποθέτησης καλωδίων δικτύου ή άλλων καλωδίων μεταφοράς δεδομένων σε εξωτερικό χώρο, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κατάλληλη προστασία από υπέρταση στο σημείο μετάβασης των καλωδίων από το προϊόν ή από τον συσσωρευτή από τον εξωτερικό χώρο στο κτίριο.

• Η διεπαφή Ethernet του μετατροπέα είναι ταξινομημένη ως «TNV-1» και παρέχει προστασία από υπερτάσεις έως 1,5kV.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος-θάνατος από πυρκαγιά και έκρηξη

Σε σπάνιες μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να σχηματιστεί στο εσωτερικό του μετατροπέα ένα αναφλέξιμο μείγμα αερίων. Από ενέργειες ενεργοποίησης ενδέχεται σε αυτή την κατάσταση να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη στο εσωτερικό του μετατροπέα. Η συνέπεια μπορεί να είναι ο θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί από καυτά ή εκτινασσόμενα μέρη.

• Σε περίπτωση σφάλματος μην πραγματοποιείτε καμία άμεση ενέργεια στον μετατροπέα.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν πρόσβαση αναρμόδια άτομα στον μετατροπέα.

• Αποσυνδέστε τον συσσωρευτή από το προϊόν μέσω μιας εξωτερικής διάταξης αποσύνδεσης.

• Απενεργοποιήστε τον διακόπτη προστασίας αγωγών AC ή εάν έχει ενεργοποιηθεί ήδη, αφήστε τον απενεργοποιημένο, και ασφαλίστε τον από επανενεργοποίηση.

• Εκτελείτε εργασίες στον μετατροπέα (π.χ. αναζήτηση σφαλμάτων, εργασίες επισκευής) μόνο με μέσα ατομικής προστασίας για την εργασία με επικίνδυνες ουσίες (π.χ. προστατευτικά γάντια, προστασία ματιών και προσώπου και προστασία αναπνοής).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύντομες οδηγίεςSBSxx-10-IS-xx-1660

Page 61

SMA Solar Technology AG

2 Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος-θάνατος από πυρκαγιά ή έκρηξη σε τελείως εκφορτισμένους συσσωρευτές

Σε περίπτωση λανθασμένης φόρτισης τελείως εκφορτισμένων συσσωρευτών ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά. Έτσι μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος.

• Πριν από τη θέση του συστήματος σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι τελείως εκφορτισμένος ο συσσωρευτής.

• Μην θέτετε σε λειτουργία το σύστημα, εάν είναι τελείως εκφορτισμένος ο συσσωρευτής.

• Εάν ο συσσωρευτής είναι τελείως εκφορτισμένος, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του συσσωρευτή και συνεννοηθείτε για την περαιτέρω διαδικασία.

• Φορτίζετε τους τελείως εκφορτισμένους συσσωρευτές μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή των συσσωρευτών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από τοξικές ουσίες, αέρια και σκόνη

Σε σπάνιες μεμονωμένες περιπτώσεις ενδέχεται, λόγω ζημιών σε ηλεκτρονικά εξαρτήματα, να σχηματιστούν τοξικές ουσίες, αέρια και σκόνη στο εσωτερικό του μετατροπέα. Η επαφή με τοξικές ουσίες καθώς και η εισπνοή τοξικών αερίων και σκόνης ενδέχεται να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς, χημικά εγκαύματα, δύσπνοια και αδιαθεσία.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν πρόσβαση αναρμόδια άτομα στον μετατροπέα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος-θάνατος από εγκαύματα σε βολταϊκά τόξα λόγω ρευμάτων βραχυκύκλωσης

Τα ρεύματα βραχυκύκλωσης του συσσωρευτή μπορεί να προκαλέσουν θερμότητα και βολταϊκά τόξα. Από την ανάπτυξη υψηλών θερμοκρασιών και τα βολταϊκά τόξα ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί επικίνδυνοι για τη ζωή από έγκαυμα.

• Πριν από κάθε εργασία στον συσσωρευτή, απομονώνετε τον συσσωρευτή από την τάση.

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή του συσσωρευτή.

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 61

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 62

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση καταστροφής ενός οργάνου μετρήσεων από υπέρταση

Μια υπέρταση μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε κάποιο όργανο μετρήσεων και να έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχει τάση στο περίβλημα του οργάνου μετρήσεων. Η επαφή με το περίβλημα του οργάνου μετρήσεων που βρίσκεται υπό τάση έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή επικίνδυνους για τη ζωή τραυματισμούς από ηλεκτροπληξία.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά όργανα μετρήσεων με εύρος τάσης εισόδου DC έως τουλάχιστον 600V ή υψηλότερη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων από επιφάνεια που έχει αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία

Στην επιφάνεια του μετατροπέα μπορεί να αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες. Η επαφή με την επιφάνεια μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

• Τοποθετήστε τον μετατροπέα έτσι, ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα ακούσιας επαφής.

• Μην ακουμπάτε τη θερμή επιφάνεια.

• Περιμένετε 30 λεπτά, μέχρι να κρυώσει επαρκώς η επιφάνεια.

• Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις στον μετατροπέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το βάρος του προϊόντος

Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί από εσφαλμένη ανύψωση και πτώση του προϊόντος κατά τη μεταφορά ή την τοποθέτηση.

• Μεταφέρετε και σηκώνετε με προσοχή το προϊόν. Λάβετε υπόψη το βάρος του προϊόντος.

• Σε όλες τις εργασίες στο προϊόν χρησιμοποιείτε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ζημιά του λάστιχου στεγανοποίησης του περιβλήματος σε παγετό

Αν ανοίξετε το προϊόν όταν υπάρχει παγετός ή αποσυνδέσετε μεταξύ τους τα Power Unit και Connection Unit σε παγετό, μπορεί να υποστεί ζημιά το λάστιχο στεγανοποίησης του περιβλήματος. Έτσι ενδέχεται να εισχωρήσει υγρασία στο προϊόν και να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.

• Ανοίγετε το προϊόν μόνο όταν η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 0°C.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Αν πρέπει να ανοίξετε το προϊόν σε παγετό, απομακρύνετε πριν ανοίξετε το προϊόν τον πιθανό πάγο από το λάστιχο στεγανοποίησης του περιβλήματος (π.χ. λιώνοντάς τον με θερμό αέρα).

• Αποσυνδέετε μεταξύ τους τα Power Unit και Connection Unit μόνο, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι τουλάχιστον 0°C και δεν επικρατεί παγετός.

Σύντομες οδηγίεςSBSxx-10-IS-xx-1662

Page 63

SMA Solar Technology AG

3 Σύμβολα στο προϊόν

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ζημιά στο προϊόν από άμμο, σκόνη και υγρασία

Η εισχώρηση άμμου, σκόνης και υγρασίας μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο προϊόν και να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία.

• Ανοίγετε το προϊόν μόνο, όταν η ατμοσφαιρική υγρασία βρίσκεται εντός των οριακών τιμών και το περιβάλλον είναι χωρίς άμμο και σκόνη.

• Μην ανοίγετε το προϊόν σε περίπτωση αμμοθύελλας ή βροχόπτωσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ζημιά από μέσα καθαρισμού

Από τη χρήση μέσων καθαρισμού ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στο προϊόν ή σε μέρη του προϊόντος.

• Καθαρίζετε το προϊόν και όλα τα μέρη του προϊόντος αποκλειστικά και μόνο με πανί βρεγμένο με καθαρό νερό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Πρόκληση ζημιών στοv μετατροπέα από ηλεκτροστατική εκφόρτιση

Η επαφή με ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει ζημιές στοv μετατροπέα ή να τον καταστρέψει εξαιτίας ηλεκτροστατικής εκφόρτισης.

• Γειώνετε το σώμα σας προτού αγγίξετε κάποιο εξάρτημα.

Αλλαγή των ονομάτων και των μονάδων μέτρησης παραμέτρων δικτύου για την εκπλήρωση των κανονισμών σύνδεσης στο δίκτυο σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) 2016/631 (με ισχύ από 27.04.2019)

Για την εκπλήρωση των κανονισμών σύνδεσης στο δίκτυο της ΕΕ (με ισχύ από 27.04.2019) έγινε αλλαγή των ονομάτων και των μονάδων μέτρησης παραμέτρων δικτύου. Η αλλαγή ισχύει από την έκδοση firmware ≥3.00.00.R, εάν είναι ρυθμισμένο ένα σύνολο δεδομένων χώρας για την εκπλήρωση των κανονισμών σύνδεσης στο δίκτυο της ΕΕ (σε ισχύ από 27.04.2019). Η αλλαγή δεν αφορά τα ονόματα και τις μονάδες μέτρησης παραμέτρων δικτύου σε μετατροπείς με έκδοση firmware ≤2.99.99.R και επομένως εξακολουθούν να ισχύουν. Αυτό ισχύει επίσης από την έκδοση firmware ≥3.00.00.R, εάν είναι ρυθμισμένο ένα σύνολο δεδομένων χώρας, το οποίο ισχύει για χώρες εκτός ΕΕ.

3 Σύμβολα στο προϊόν

Σύμβολο Επεξήγηση

Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο Αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι το προϊόν πρέπει να γειωθεί επιπρόσθετα,

εάν οι τοπικοί κανονισμοί επιβάλλουν πρόσθετη γείωση ή ισοδυναμική σύνδεση.

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 63

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 64

3 Σύμβολα στο προϊόν

5 min

Σύμβολο Επεξήγηση

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση Το προϊόν λειτουργεί με υψηλές τάσεις.

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια Το προϊόν μπορεί να αναπτύξει υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία.

Κίνδυνος-θάνατος από υψηλές τάσεις στον μετατροπέα. Τηρείτε το διάστημα αναμονής των 5 λεπτών

Στα υπό τάση εξαρτήματα του μετατροπέα επικρατούν υψηλές τάσεις, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρα ηλεκτροπληξία.

Πριν από κάθε εργασία στον μετατροπέα, τον απομονώνετε πάντοτε από την παροχή τάσης όπως περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Λαμβάνετε υπόψη τα έγγραφα τεκμηρίωσης Λαμβάνετε υπόψη όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης που παραδίδονται μαζί με το

προϊόν.

Λαμβάνετε υπόψη τα έγγραφα τεκμηρίωσης Μαζί με το κόκκινο LED, το σύμβολο υποδηλώνει ένα σφάλμα.

Μετατροπέας Μαζί με το πράσινο LED, το σύμβολο δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του

μετατροπέα. Μεταφορά δεδομένων

Μαζί με το μπλε LED, το σύμβολο δείχνει την κατάσταση της σύνδεσης δικτύου.

Αγωγός γείωσης Αυτό το σύμβολο επισημαίνει το σημείο σύνδεσης ενός αγωγού γείωσης.

SMA Solar Technology AG

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Συνεχές ρεύμα

Το προϊόν δεν διαθέτει γαλβανική απομόνωση.

Σύντομες οδηγίεςSBSxx-10-IS-xx-1664

Page 65

SMA Solar Technology AG

RoHS

Σύμβολο Επεξήγηση

Σήμανση WEEE Μην διαθέτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά σύμφωνα με

τους ισχύοντες στον τόπο της εγκατάστασης κανονισμούς διάθεσης για τον άχρηστο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για εγκατάσταση σε υπαίθριους χώρους.

Βαθμός προστασίας IP65 Το προϊόν προστατεύεται από τη διείσδυση σκόνης και νερού, το οποίο

στρέφεται κόντρα στο περίβλημα από κάθε κατεύθυνση ως δέσμη. Σήμανση CE

Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών τηςΕΕ. Σήμανση RoHS

Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών τηςΕΕ.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του σχετικού προτύπου της Αυστραλίας.

4 Δήλωση συμμόρφωσης EE

με την έννοια των οδηγιών της ΕE

• Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2014/30/EΕ (29.03.2014 L 96/79-106) (ΗΜΣ)

• Χαμηλή τάση 2014/35/EΕ (29.03.2014 L 96/357-374)

• Ραδιοεξοπλισμός 2014/53/EΕ (22.05.2014 L 153/62) (RED)

• Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 2011/65/EE (08.06.2011 L174/88) και 2015/863/EE (31.03.2015 L137/10) (RoHS)

4 Δήλωση συμμόρφωσης EE

Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης EE υπάρχει στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύντομες οδηγίες SBSxx-10-IS-xx-16 65

Page 66

Disposiciones legales

SMA Solar Technology AG

Disposiciones legales

SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita

ESPAÑOL

en esta documentación. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento en un sistema de recuperación y toda transmisión electrónica, mecánica, fotográfica, magnética o de otra índole sin previa autorización por escrito de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el uso previsto.

SMA Solar Technology AG no establece representaciones, ni expresas ni implícitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los accesorios o software aquí descritos, incluyendo (sin limitación) cualquier garantía implícita en cuanto a utilidad, adaptación al mercado o aptitud para cualquier propósito particular. Tales garantías quedan expresamente denegadas. Ni SMA Solar Technology AG, ni sus distribuidores o vendedores serán responsables por ningún daño indirecto, incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia.

La exclusión de garantías implícitas puede no ser aplicable en todos los casos según algunos estatutos, y por tanto la exclusión mencionada anteriormente puede no ser aplicable.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de hacer que este documento sea completo y preciso y esté actualizado. Sin embargo, advertimos a los lectores que SMA Solar Technology AG se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso o conforme con las condiciones del existente contrato de entrega si lo consideran adecuado para optimizar el producto y su uso. SMA Solar Technology AG no será responsable por ningún daño, ya sea indirecto, incidental o resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo, aunque no exclusivamente, omisiones, errores tipográficos, aritméticos o de listado en el material del contenido.

Garantía de SMA

En www.SMA-Solar.com podrá descargar las condiciones de garantía actuales.

Licencias de software

Encontrará las licencias del software (de código abierto) utilizado en la interfaz de usuario del producto.

Marcas registradas

Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. La falta de señalización no implica que la mercancía o las marcas sean libres.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Alemania Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de Email: [email protected] Versión: 08/11/2019

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1666

Page 67

SMA Solar Technology AG

1 Indicaciones sobre este documento

1.1 Área de validez

Este documento es válido para:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) a partir de la versión de firmware ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) a partir de la versión de firmware ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) a partir de la versión de firmware ≥ 3.00.00.R

1.2 Grupo de destinatarios

Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que han de contar con esta cualificación:

• Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de las baterías

• Formación sobre cómo actuar ante los peligros y riesgos relativos a la instalación, la reparación y el manejo de equipos eléctricos, baterías y plantas

• Formación profesional para la instalación y la puesta en marcha de equipos eléctricos y plantas

• Conocimiento de las leyes, normativas y directivas aplicables

• Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad

• Conocimiento y observancia de la documentación del fabricante de la batería y de todas las indicaciones de seguridad

ESPAÑOL

1.3 Contenido y estructura del documento

Este documento contiene información relevante de seguridad e instrucciones gráficas para la instalación y la puesta en funcionamiento (consulte la página 232). Tenga en cuenta toda la información y siga los pasos representados con imágenes en el orden indicado.

Encontrará la versión actual de este documento así como las instrucciones detalladas para la instalación, puesta en marcha, configuración y puesta fuera de servicio en formato PDF en y como eManual www.SMA-Solar.com. Encontrará el código QR con el enlace al eManual en la portada del documento. También puede acceder al e-Manual a través de la interfaz de usuario del producto.

Las imágenes en este documento han sido reducidas a lo esencial y pueden diferir del producto original.

1.4 Niveles de advertencia

Cuando se trate con el producto pueden darse estos niveles de advertencia.

PELIGRO

Representa una advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones físicas graves.

Instrucciones breves SBSxx-10-IS-xx-16 67

Page 68

2 Seguridad

SMA Solar Technology AG

ADVERTENCIA

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesiones físicas

ESPAÑOL

graves.

ATENCIÓN

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar lesiones físicas leves o de gravedad media.

PRECAUCIÓN

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar daños materiales.

1.5 Símbolos del documento

Símbolo Explicación

Información importante para un tema u objetivo concretos, aunque no relevante para la seguridad

Capítulo en el que se presenta de forma gráfica la instalación y la puesta en marca

2 Seguridad

2.1 Uso previsto

El SunnyBoyStorage es un inversor de batería acoplado a la CA para el funcionamiento simultáneo de la red y el funcionamiento aislado. El SunnyBoyStorage transforma la corriente continua suministrada por una batería en corriente alterna apta para la red. El SunnyBoyStorage usado conjuntamente con una batería y un contador de energía compatible conforma un sistema para la optimización del autoconsumo (Flexible Storage System), y usado conjuntamente con un equipo de conmutación compatible con el SunnyBoyStorage conforma un sistema eléctrico de repuesto (Flexible Storage System con función de alimentación de repuesto).

El producto únicamente puede utilizarse como equipo estacionario. El producto es apropiado para utilizarse en exteriores e interiores. El producto debe utilizarse solamente en conexión con una batería de iones de litio y de seguridad

intrínseca aprobada por SMA Solar Technology AG. Encontrará un listado actualizado de las baterías aprobadas por SMA Solar Technology AG en www.SMA-Solar.com.

La batería debe cumplir con las normativas y directivas vigentes en el lugar y contar con seguridad intrínseca (para obtener información sobre el sistema de seguridad de un inversor con batería de SMA Solar Technology AG, consulte la información técnica “SMA Flexible Storage System Detailed explanations of the safety concept”).

La interfaz de datos de la batería utilizada debe ser compatible con el producto. El rango de tensión de la batería debe encontrarse por completo dentro del rango de tensión de entrada del producto. No debe sobrepasarse la tensión de entrada deCC máxima admisible del producto.

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1668

Page 69

SMA Solar Technology AG

El producto no es apto para la alimentación de equipos médicos de soporte vital. Un apagón no debe causar daños a personas.

Deben respetarse en todo momento el rango de funcionamiento admisible y los requisitos de instalación de todos los componentes.

El producto solo debe utilizarse en los países donde esté autorizado o para los que haya sido aprobado por SMA Solar Technology AG y el operador de red.

El producto solo se debe operar con un contador de energía autorizado por SMA Solar Technology AG. Estos contadores de energía están autorizados para operar con este producto:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

En sistemas eléctricos de repuesto el producto solo debe operar con un equipo de conmutación autorizado por SMA Solar Technology AG. El equipo de conmutación para el funcionamiento junto con este producto no puede establecerse por sí mismo sobre la base de un esquema de circuitos.

Estos equipos de conmutación están autorizados para operar con este producto:

• 10012856_V1.4 (equipo de conmutación 3PH para SMASunnyBoyStorage) de enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Solo para Italia: 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution para 1 x Sunny Boy Storage) de enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Solo para Italia: 10013491_V1.0 (equipo de conmutación3PH para SMA Sunny Boy Storage) de enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Solo para Australia: SBS-ABU-63.1-AU-10 (AutomaticBackupUnit) de SMA Solar Technology AG

Utilice siempre los productos de SMA de acuerdo con las indicaciones de la documentación adjunta y observe las leyes, reglamentos, reglas y normas vigentes. Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o daños materiales.

Para realizar cualquier intervención en los productos de SMA, como modificaciones o remodelaciones, deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la pérdida de los derechos de garantía, así como la extinción de la autorización de operación. Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG por los daños derivados de dichos cambios.

Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se considerará inadecuado. La documentación adjunta es parte integrante del producto. La documentación debe leerse,

observarse y guardarse en un lugar accesible en todo momento y seco. Este documento no sustituye en ningún caso a cualquier legislación, reglamento o norma regional,

federal, provincial o estatal aplicables a la instalación, la seguridad eléctrica y el uso del producto. SMA Solar Technology AG no asume responsabilidad alguna relativa al cumplimiento o al incumplimiento de la legislación o las disposiciones relacionadas con la instalación del producto.

La placa de características debe estar en el producto en todo momento.

2 Seguridad

ESPAÑOL

2.2 Indicaciones importantes para la seguridad

Conservar instrucciones

Instrucciones breves SBSxx-10-IS-xx-16 69

Page 70

2 Seguridad

Este capítulo contiene indicaciones de seguridad que deben observarse siempre en todos los trabajos que se realizan.

Este producto se ha construido en cumplimiento de los requisitos internacionales relativos a la

ESPAÑOL

seguridad. A pesar de estar cuidadosamente construidos, existe un riesgo residual como con todos los equipos eléctricos. Para evitar daños personales y materiales y garantizar el funcionamiento permanente del producto, lea detenidamente este capítulo y cumpla siempre las indicaciones de seguridad.

SMA Solar Technology AG

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica por contacto con cables de CC conductores de tensión

Los cables de CC conectados a una batería pueden encontrarse bajo tensión. Tocar los cables de CC bajo tensión causa la muerte o lesiones graves por descarga eléctrica.

• Antes de cualquier trabajo, desconecte el producto de la tensión y asegure la batería contra cualquier reconexión accidental.

• No toque piezas o cables conductores de tensión descubiertos.

• No retire la caja de bornes con los conductores de CC conectados bajo carga.

• Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto.

• Siga todas las indicaciones de seguridad del fabricante de las baterías.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de sobretensión y si no hay protección contra sobretensión

Si no hay una protección contra sobretensión, las sobretensiones (por ejemplo, en caso de que caiga un rayo) pueden transmitirse a través del cable de red o de otros cables de datos al edificio y a otros equipos conectados a la misma red. El contacto con componentes conductores de tensión o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica.

• Asegúrese de que todos los equipos de la misma red así como la batería estén integrados en la protección contra sobretensión existente.

• En caso de instalar cables de red u otros cables de datos a la intemperie, asegúrese de que en el paso de los cables del producto o de la batería desde el exterior al edificio haya una protección contra sobretensión adecuada.

• La interfaz ethernet del inversor está clasificada como “TNV-1” y protege contra sobretensiones de hasta 1,5kV.

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1670

Page 71

SMA Solar Technology AG

2 Seguridad

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por fuego y explosión

En infrecuentes casos aislados, puede producirse en caso de error una mezcla de gas inflamable en el interior del inversor. En este estado puede producirse un incendio en el interior del inversor o una explosión durante las actividades de conmutación. Piezas calientes o que salen despedidas pueden causar lesiones que pongan en peligro la vida o incluso la muerte.

• En caso de avería, no lleve a cabo maniobras directas en el inversor.

• Asegúrese de que las personas no autorizadas no tienen acceso al inversor.

• Desconecte la batería del producto a través de un dispositivo de desconexión.

• Desconecte el disyuntor de CA y, si este ya se ha disparado, déjelo desconectado y asegúrelo contra cualquier reconexión.

• Lleve a cabo los trabajos en el inversor (como la localización de errores o los trabajos de reparación) solo con equipamiento de protección personal para el tratamiento de sustancias peligrosas (por ejemplo, guantes de protección, protecciones oculares y faciales y respiratorias).

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por fuego o explosión con baterías descargadas por completo

Si se cargan de forma incorrecta baterías completamente descargadas, puede producirse un incendio. Esto puede causar lesiones graves o incluso la muerte.

• Antes de poner en marcha el sistema, asegúrese de que la batería no se encuentre descargada por completo.

• No ponga en funcionamiento el sistema si la batería está completamente descargada.

• Si la batería está descargada por completo, póngase en contacto con el fabricante de la batería y siga sus indicaciones.

• Cargue las baterías descargadas por completo únicamente siguiendo las indicaciones del fabricante de la batería.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por sustancias tóxicas, gases y polvos.

En algunos casos aislados, en el interior del inversor pueden existir sustancias tóxicas, gases y polvos debidos a daños en los componentes electrónicos. El contacto con sustancias tóxicas y la inhalación de gases y polvos tóxicos puede causar irritación de la piel, quemaduras, dificultades respiratorias y náuseas.

• Asegúrese de que las personas no autorizadas no tienen acceso al inversor.

Instrucciones breves SBSxx-10-IS-xx-16 71

Page 72

2 Seguridad

SMA Solar Technology AG

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por quemaduras causadas por arcos voltaicos debidos a

ESPAÑOL

corrientes de cortocircuito.

Las corrientes de cortocircuito de la batería pueden originar subidas de temperatura y arcos voltaicos. El desarrollo de calor y los arcos voltaicos pueden provocar lesiones mortales por quemaduras.

• Antes de efectuar cualquier trabajo en la batería, desconéctela de la tensión.

• Siga todas las indicaciones de seguridad del fabricante de las baterías.

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de daño irreparable en un equipo de medición por una sobretensión

Una sobretensión puede dañar un equipo de medición y provocar que exista tensión en la carcasa del equipo de medición. Tocar la carcasa del equipo de medición bajo tensión puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica.

• Use solo equipos de medición con un rango de tensión de entrada de CC de hasta 600 V como mínimo.

ATENCIÓN

Peligro de quemaduras por superficies calientes

La superficie del inversor puede calentarse mucho. Si se toca la superficie, podrían producirse quemaduras.

• Monte el inversor de manera que no sea posible un contacto accidental con la carcasa.

• No toque la superficie caliente.

• Espere 30 minutos hasta que la superficie se haya enfriado lo suficiente.

• Tenga en cuenta las advertencias del inversor.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones por el peso del producto

Existe peligro de lesiones al levantar el producto de forma inadecuada y en caso de caerse durante el transporte o el montaje.

• Transporte y eleve el producto con cuidado. Tenga en cuenta el peso del producto.

• Utilice equipamientos de protección personal adecuado cuando realice trabajos en el producto.

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1672

Page 73

SMA Solar Technology AG

2 Seguridad

PRECAUCIÓN

Daños en la junta de la carcasa en caso de congelación

Si abre el producto en caso de congelación o separa la Power Unit y la Connection Unit habiendo hielo, la junta de la carcasa puede dañarse. Podría penetrar humedad y dañar el producto.

• Abra el producto únicamente si la temperatura ambiente no es inferior a 0 °C.

• Si tiene que abrir el producto en condiciones de congelación, elimine antes de hacerlo cualquier posible formación de hielo en la junta de la carcasa (por ejemplo, derritiéndolo con aire caliente).

• Separe la Power Unit y la Connection Unit solo si la temperatura ambiente es de al menos 0°C y no hay heladas.

PRECAUCIÓN

Daños en el producto provocados por arena, polvo y humedad

Si penetra arena, polvo y humedad, el producto podría resultar dañado y sus funciones podrían verse limitadas.

• Abra el producto solamente si la humedad del aire se encuentra dentro de los valores límite y si el entorno está libre de arena y polvo.

• No abra el producto en caso de tormenta de arena o de precipitaciones.

PRECAUCIÓN

Daños por productos de limpieza

Si utiliza productos de limpieza, puede dañar el producto y componentes del producto.

• Limpie el producto y todos los componentes del producto únicamente con un paño humedecido con agua limpia.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Daños en el inversor por descarga electrostática

Si toca componentes electrónicos, puede dañar o destruir el inversor debido a una descarga electrostática.

• Póngase a tierra antes de tocar cualquier componente.

Instrucciones breves SBSxx-10-IS-xx-16 73

Page 74

3 Símbolos del producto

5 min

Modificación de los nombres y las unidades de los parámetros de red para cumplir con las disposiciones de conexión a la red de acuerdo con el

ESPAÑOL

Reglamento (UE) 2016/631 (válido a partir del 27/04/2019)

Para cumplir con las disposiciones de conexión a la red de la UE (válidas a partir del 27/04/2019) se han modificado los nombres y las unidades de los parámetros de red. El cambio es válido a partir de la versión de firmware ≥3.00.00.R si se ha configurado un registro de datos nacionales para cumplir con las disposiciones de conexión a la red de la UE (vigentes desde el 27/04/2019). Los nombres y las unidades de los parámetros de red de los inversores con una versión de firmware ≤ 2.99.99.R no se ven afectados por el cambio y, por lo tanto, siguen siendo válidos. Esto es también válido a partir de la versión de firmware ≥3.00.00.R si se ha configurado un registro de datos nacionales válido para países de fuera de la UE.

3 Símbolos del producto

Símbolo Explicación

Advertencia de punto peligroso Este símbolo advierte de que el producto debe tener una conexión a tierra

adicional si en el lugar de instalación se requiere una toma a tierra adicional o una conexión equipotencial.

Advertencia de tensión El producto funciona con tensiones altas.

SMA Solar Technology AG

Advertencia de superficie caliente El producto puede calentarse durante el funcionamiento.

Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor; respetar el tiempo de espera de 5minutos

En los componentes conductores del inversor existen altas tensiones que pueden causar descargas eléctricas mortales.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el inversor, desconéctelo siempre de la tensión tal y como se describe en este documento.

Tenga en cuenta la documentación Tenga en cuenta toda la documentación suministrada con el producto.

Tenga en cuenta la documentación Junto con el led rojo, este símbolo indica un error.

Inversor Junto con el led verde, este símbolo indica el estado de funcionamiento del in-

versor.

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1674

Page 75

SMA Solar Technology AG

RoHS

Símbolo Explicación

Transferencia de datos Junto con el led azul, este símbolo indica el estado de la conexión de red.

Conductor de protección Este símbolo señaliza el lugar para conectar un conductor de protección.

Corriente alterna

Corriente continua

El producto no cuenta con una separación galvánica.

SeñalizaciónWEEE No deseche el producto con los residuos domésticos, sino de conformidad

con las disposiciones sobre eliminación de residuos electrónicos vigentes en el lugar de instalación.

El producto es apropiado para montarse en exteriores.

3 Símbolos del producto

ESPAÑOL

Tipo de protección IP65 El producto está protegido contra la infiltración de polvo y agua proyectada

en chorros de agua de todas las direcciones hacia la carcasa. Identificación CE

El producto cumple los requisitos de las directivas aplicables de la UniónEuropea.

Identificación RoHS El producto cumple los requisitos de las directivas aplicables de la UniónEu-

ropea. RCM (Regulatory Compliance Mark)

El producto cumple con los requisitos de los estándares australianos aplicables.

Instrucciones breves SBSxx-10-IS-xx-16 75

Page 76

4 Declaración de conformidad UE

SMA Solar Technology AG

4 Declaración de conformidad UE

En virtud de las directivas europeas

ESPAÑOL

• Compatibilidad electromagnética 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (CEM)

• Baja tensión 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (DBT)

• Equipos de radio 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011/65/EU (8.6.2011 L174/88) y 2015/863/UE (31.3.2015 L137/10) (RoHS)

Por la presente, SMA Solar Technology AG declara que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra disposición relevante de las directivas mencionadas anteriormente. Encontrará la declaración de conformidadUE completa en www.SMA-Solar.com.

Instrucciones brevesSBSxx-10-IS-xx-1676

Page 77

SMA Solar Technology AG

Õigusnormid

Neis dokumentides sisalduv teave on SMA Solar Technology AG omand. Selle dokumendi ühtegi osa ei tohi paljundada, allalaaditavas andmesüsteemis salvestada või muul viisil ilma SMA Solar Technology AG eelneva kirjaliku loata üle kanda. Ettevõttesisene paljundamine, mis on mõeldud toote hindamiseks või nõuetekohaseks rakendamiseks, on lubatud ja ei vaja eraldi luba.

SMA Solar Technology AG ei anna ei anna selgesõnaliselt ega vaikides lubadusi ega garantiisid igasuguse dokumentatsiooni või selles kirjeldatud tarkvara ja lisavarustuse kohta. Sinna kuuluvad muuhulgas (aga mitte ainult nendega piirdudes) eeldatav turuvõimelisuse garantii ja sobivus kindlaks otstarbeks. Kõigist sellistest lubadust ja garantiidest keeldutakse siinkohal selgesõnaliselt. SMA Solar Technology AG ja tema volitatud edasimüüjad ei vastuta mitte mingil juhul võimalike otseste või kaudsete juhuslike järelkadude või kahjude eest.

Ülalnimetatud eeldatavate garantiide välistamist ei saa igal juhul rakendada. Võimalikud on spetsifikatsioonide muudatused. Rakendatakse kõiki pingutusi selle dokumendi

hoolikaks koostamiseks ja uusimal tasemel hoidmiseks. Lugejate tähelepanu juhitakse aga selgesõnaliselt sellele, et SMA Solar Technology AG jätab endale õiguse ilma ette teatamata või vastavalt sellekohastele kokkulepetele olemas olevas tarnelepingus teha muudatusi nendes spetsifikatsioonides, mida ta peab toote parendamisest ja kasutuskogemustest lähtudes vajalikuks. SMA Solar Technology AG ei võta endale vastutust võimalike kaudsete, juhuslike või järelkadude või kahjude eest, mis on tekkinud olemasoleva materjali usaldamisest, muuhulgas teabe puudumisest, trükivigadest, arvutusvigadest või olemasoleva dokumendi struktuurivigadest.

SMA garantii

Kehtivad garantiitingimused saate alla laadida internetist www.SMA-Solar.com alt.

EESTI

Tarkvaralitsentsid

Kasutatavate tarkvaramoodulite litsentse (Open Source) saate vaadata toote kasutajaliidesel.

Kaubamärk

Kõiki kaubamärke tunnustatakse, ka siis, kui need pole eraldi märgistatud. Puuduv märgistus ei tähenda, et kaup või märk oleks vaba.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel +49 561 9522-0 Faks +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Versioon: 08.11.2019 Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Kõik õigused kaitstud.

Kiirülevaade SBSxx-10-IS-xx-16 77

Page 78

1 Suunised selle dokumendi kohta

SMA Solar Technology AG

1 Suunised selle dokumendi kohta

1.1 Kehtivusala

See dokument kehtib:

• SBS3.7-10 (Sunny Boy Storage 3.7) alates püsivara-versioonist ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (Sunny Boy Storage 5.0) alates püsivara-versioonist ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (Sunny Boy Storage 6.0) alates püsivara-versioonist ≥ 3.00.00.R

1.2 Sihtrühm

Selles dokumendis kirjeldatud toiminguid võivad teha ainult spetsialistid. Spetsialistidel peab olema

EESTI

järgmine kvalifikatsioon.

• Akude tööpõhimõtte ja kasutamise tundmine

• Koolitus ohtude ja riskidega toimetulemisest elektriseadmete, akude ja süsteemide paigaldamisel, remontimisel ja kasutamisel

• Väljaõpe elektriseadmete ja süsteemide paigaldamise ja kasutuselevõtu alal.

• Kehtivate seaduste, standardite ja direktiivide tundmine

• Selle dokumendi ja kõikide ohutussuuniste tundmine ja järgimine.

• Aku tootja dokumentide ja kõikide ohutussuuniste tundmine ja järgimine.

1.3 Dokumendi sisu ja ülesehitus

See dokument sisaldab olulist ohutusalast teavet ning graafilist paigaldamis- ja kasutuselevõtujuhendit (vaata lk 232). Järgige kogu teavet ja sooritage graafiliselt kujutatud toimingud etteantud järjekorras.

Dokumendi kõige värskema versiooni ja põhjaliku juhendi paigaldamiseks, kasutuselevõtuks, konfigureerimiseks ja kasutuselt kõrvaldamiseks leiate PDF-vormingus ja e-juhendina aadressil www.SMA-Solar.com. QR-koodi koos lingiga e-juhendi juurde leiate selle dokumendi tiitellehelt. Ejuhendit saate vaadata ka toote kasutajaliidesel.

Selle dokumendi joonised on taandatud olulisematele detailidele ja need võivad tegelikust tootest erineda.

1.4 Hoiatusastmed

Selle toote kasutamisel võivad esineda järgmised hoiatusastmed.

OHT

Tähistab hoiatust, mille eiramine põhjustab surma või raske vigastuse.

HOIATUS

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada surma või raske vigastuse.

ETTEVAATUST

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada kerge või keskmise vigastuse.

KiirülevaadeSBSxx-10-IS-xx-1678

Page 79

SMA Solar Technology AG

TÄHELEPANU

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada ainelise kahju.

1.5 Sümbolid dokumendis

Sümbol Selgitus

Teave, mis on kindla teema või eesmärgi jaoks tähtis, aga pole ohutusalane

Peatükk, milles paigaldus ja kasutuselevõtt on graafiliselt kujutatud

2 Ohutus

2.1 Nõuetekohane kasutus

SunnyBoyStorage on vahelduvvoolu ühendusega akuinverter paralleelseks ja isoleeritud kasutamiseks võrgus. SunnyBoyStorage muundab aku alalisvoolu võrgus kasutatavaks vahelduvvooluks. Sunny Boy Storage moodustab koos aku ja sobiva voolumõõdikuga optimeeritud energiakasutusega süsteemi (Flexible Storage System) või koos Sunny Boy Storage'iga sobiva ümberlülitusseadmega varuvoolusüsteemi (varuvoolufunktsiooniga Flexible Storage System).

Toodet tohib kasutada vaid statsionaarselt. Toode on ette nähtud kasutuseks nii välis- kui sisetingimustes. Toodet tohib kasutada ainult koos SMA Solar Technology AG poolt heaks kiidetud, põhimõtteliselt

ohutu akuga. Ajakohase loendi SMA Solar Technology AG poolt heaks kiidetud akudest leiate aadressil www.SMA-Solar.com.

Aku peab vastama riigis kehtivatele standarditele ja direktiividele ning olema põhimõtteliselt ohutu (selgitusi SMA Solar Technology AG akuinverteri ohutuskontseptsiooni kohta vaadake Tehnilisest teabest "SMA Flexible Storage System - ohutuspõhimõtte selgitused").

Kasutusse võetud aku kommunikatsiooniliides peab tootega sobima. Kogu aku pingevahemik peab jääma täielikult toote lubatud sisendpinge vahemikku. Toote maksimaalselt lubatud alalissisendpinget ei tohi ületada.

Toode ei sobi elusäilitavate meditsiiniseadmete varustamiseks. Elektrikatkestus ei tohi kahjustada inimesi.

Kõikide komponentide lubatud kasutusvahemikust ja paigaldusnõuetest tuleb alati kinni pidada. Toodet tohib kasutada vaid riikides, kus see on lubatud või SMA Solar Technology AG ja

võrguoperaatori loaga. Toodet tohib kasutada ainult koos SMA Solar Technology AG poolt heaks kiidetud

voolumõõdikuga. Selle tootega on kasutamiseks lubatud järgmised energiaarvestid:

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

EESTI

Kiirülevaade SBSxx-10-IS-xx-16 79

Page 80

2 Ohutus

Toodet tohib kasutada ainult SMA Solar Technology AG poolt kasutamiseks lubatud ümberlülituseadisega. Ümberlülitusseadist töötamiseks koos selle seadmega ei tohi lülitusskeemi põhjal ise ehitada.

Koos selle seadmega töötamiseks on kasutusluba antud järgmistele ümberlülitusseadistele:

• 10012856_V1.4 (3PH-ümberlülitusseadis SMASunnyBoyStorage) firmalt enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Ainult Itaaliale: 10013490_V1.0 (1PH-aku reservjaotur 1 x SunnyBoyStorage) firmalt enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Ainult Itaaliale: 10013491_V1.0 (3PH-ümberlülitusseadis SMA SunnyBoyStorage) firmalt enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Ainult Austraaliale: SBS-ABU-63.1-AU-10 (Automatic Backup Unit) firmalt SMA Solar

EESTI

Technology AG

Kasutage SMA tooteid üksnes vastavalt kaasasolevate dokumentide andmetele ja kooskõlas kohapeal kehtivate seaduste, tingimuste, eeskirjade ning normidega. Sellest hälbiv kasutamine võib kaasa tuua inimvigastused ja ainelise kahju.

SMA toodete manipuleerimine, nt muudatused ja ümberehitused, on lubatud üksnes SMA Solar Technology AG selgesõnalise kirjaliku loaga. Volitamata manipulatsioonide korral ei ole võimalik garantiinõudeid esitada ning valdavalt kaasneb ka kasutusloa kehtetuks muutumine. SMA Solar Technology AG vastutus selliste manipulatsioonide tagajärjel tekkinud kahjude eest on välistatud.

Toote igasugune nõuetekohasest kasutusest hälbiv kasutus loetakse mittenõuetekohaseks. Kaasasolevad dokumendid kuuluvad toote juurde. Dokumendid tuleb läbi lugeda, neid järgida ja

igal ajal kättesaadavalt kuivas kohas säilitada. See dokument ei asenda regionaalseid, riigi-, provintsi-, liidumaa või siseriiklikke seadusi ning toote

paigaldamise ja elektriohutuse ning kasutamise kohta kehtivaid eeskirju ja norme. SMA Solar Technology AG ei võta endale seoses toote paigaldamisega mitte mingit vastutust nende seaduste või tingimuste täitmise või täimatajätmise eest.

Andmesilt peab olema tootele paigaldatud.

SMA Solar Technology AG

2.2 Olulised ohutusjuhised

Hoidke juhend alles See peatükk sisaldab ohutusjuhiseid, mida tuleb kõikide tööde korral alati järgida. Toode konstrueeriti ja katsetati vastavalt rahvusvahelistele ohutusnõuetele. Vaatamata hoolikale

konstrueerimisele leidub, nii nagu kõikidel elektrilistel või elektroonilistel seadmetel, jääkriske. Lugege see peatükk tähelepanelikult läbi ja järgige alati kõiki ohutussuuniseid, et vältida inimeste vigastamist ja varalist kahju ning tagada toote pikaajaline töö.

KiirülevaadeSBSxx-10-IS-xx-1680

Page 81

SMA Solar Technology AG

2 Ohutus

OHT

Eluoht elektrilöögi läbi pinge all oleva alalisvoolu-kaabli puudutamisel

Alalisvoolukaablid, millega aku on ühendatud, võivad olla voolu all. Pinge all oleva alalisvoolukaabli puudutamisel tekkiv elektrilöök põhjustab surma või raskeid kehavigastusi.

• Lülitage toode ja aku enne tööde alustamist pingevabaks ja tõkestage uuesti sisselülitamise võimalus.

• Ärge puudutage pinge all olevaid katmata detaile või kaableid.

• Ärge tõmmake ühendatud alalisvoolu-juhtmetega klemmliistu koormuse alla kinnituskohast välja,

• Kasutage kõigi toote juures tehtavate tööde korral sobivaid isikukaitsevahendeid.

• Järgige kõiki aku tootja ohutusjuhiseid.

OHT

Eluoht elektrilöögist ülepingete ja puuduva ülepingekaitsme korral

Ülepinged (nt pikselöögi korral) võivad ülepingekaitsme puudumise korral võrgukaabli või muude andmekaablite kaudu hoonesse ja teistele samasse võrku ühendatud seadmetele edasi kanduda. Pinge all olevate osade või kaablite puudutamisega kaasnev elektrilöök põhjustab surma või raskeid kehavigastusi.

• Veenduge, et kõik samasse võrku ühendatud seadmed ja aku on integreeritud olemasolevasse ülepingekaitsmesse.

• Võrgukaablite või muude andmekaablite paigaldamisel väliskeskkonda peab kaablite üleminekul tootest või akust väliskeskkonnast hoonesse kontrollima sobiva ülepingekaitsme olemasolu.

• Vaheldi Ethernet-liides on klassifitseeritud kui "TNV-1" ja pakub kaitset ülepingete kuni 1,5kV korral.

EESTI

HOIATUS

Eluoht tule või plahvatuse tõttu

Haruldastel üksikjuhtudel võib rikke korral tekkida vaheldi sisemuses süttiv gaasisegu. Lülitustoimingutel võib sellises seisundis vaheldis tekkida põleng või toimuda plahvatus. Tulemuseks võib olla põletavate või eemalepaiskuvate osade tõttu surm või eluohtlikud vigastused.

• Rikke korral ärge võtke vaheldi juures ette mitte mingeid toiminguid.

• Kontrollige, et kõrvalistel isikutel puudub ligipääs vaheldile.

• Lahutage aku tootest välise lahutusseadise abil.

• Lülitage alalisvoolu juhtmete kaitselüliti välja või kui see on juba välja lülitatud, siis jätke see väljalülitatud olekusse ning tõkestage taassisselülitamise võimalus.

• Vaheldiga tehtavate toimingute (nt rikkeotsingu või parandustööde) tegemise ajal kandke ohtlike ainete eest kaitsmiseks ette nähtud isikukaitsevahendeid (nt kaitsekindaid, silmade ja näokaitsevahendeid ja respiraatorit).

Kiirülevaade SBSxx-10-IS-xx-16 81

Page 82

2 Ohutus

SMA Solar Technology AG

HOIATUS

Eluoht tule või plahvatuse tõttu sügavtühjenenud akude korral

Sügavtühjenenud akude vale laadimise korral võib tekkida põleng. Tulemuseks võib olla surm või rasked vigastused.

• Enne süsteemi kasutusele võtmist kontrollige, et aku ei ole sügavtühjenenud.

• Kui aku on sügavtühjenenud, ei tohi süsteemi kasutusele võtta.

• Kui aku on sügavtühjenenud, võtke ühendust aku tootjaga ja leppige kokku edaspidistes toimingutes.

• Laadige sügavtühjenenud akut ainult vastavalt aku tootja suunistele.

EESTI

HOIATUS

Vigastuste tekkimise oht mürgiste ainete, gaaside või tolmu tõttu

Üksikjuhtudel võivad elektrooniliste komponentide kahjustumise korral vaheldi sisemuses tekkida mürgised ained, gaasid ja tolm. Mürgiste ainete puudutamine ning mürgiste gaaside ja tolmu sissehingamine võib põhjustada nahalöövet, põletusi, hingamisraskusi ning iiveldust.

• Kontrollige, et kõrvalistel isikutel puudub ligipääs vaheldile.

HOIATUS

Eluoht lühisvooludest põhjustatud põletustest ja kaarleekidest.

Aku lühisvoolud võivad põhjustada kuumuse ja elektrikaare teket. Kuumus ja kaarleegid võivad põletustega tekitada eluohtlikke vigastusi.

• Enne kõiki töid aku juures tuleb aku pingevabaks lülitada.

• Järgige kõiki aku tootja ohutusjuhiseid.

HOIATUS

Eluohtliku elektrilöögi saamise oht mõõteseadme ülepingega vigastamise korral

Ülepinge võib mõõteseadet vigastada ja põhjustada seadme korpuse pinge alla jäämise. Pinge all oleva seadmekorpuse puudutamine võib põhjustada elektrilöögist surma või eluohtlikke vigastusi.

• Kasutage ainult vähemalt kuni 600V või kõrgema alalisvoolu-sisendpingepiirkonnaga mõõteseadmeid.

KiirülevaadeSBSxx-10-IS-xx-1682

Page 83

SMA Solar Technology AG

ETTEVAATUST

Põletusoht kuumade pindade tõttu

Vaheldi pind võib tugevalt kuumeneda. Pinna puudutamisel võib tekkida põletused.

• Paigaldage vaheldi nii, et seda ei saaks kogemata puudutada.

• Ärge puudutage kuuma pinda.

• Oodake 30 minutit, kuni pind on piisavalt jahtunud.

• Järgige vaheldil olevaid hoiatussuuniseid.

ETTEVAATUST

Vigastumisoht toote kaalu tõttu

Vale tõstmise ja toote kukkumise korral selle transpordil või paigaldamisel võivad tekkida vigastused.

• Transportige ja tõstke toodet ettevaatlikult. Võtke sealjuures arvesse toote kaalu.

• Kasutage kõigi toote juures tehtavate tööde korral sobivaid isikukaitsevahendeid.

TÄHELEPANU

Korpuse kaane tihendi külmakahjustus

Kui avate toote pakasega või lahutate pakasega Power Uniti ja Connection Uniti, võite kahjustada korpuse tihendit. Seeläbi võib niiskus tootesse tungida ja toodet kahjustada.

• Avage toode ainult siis, kui ümbritseva keskkonna temperatuur 0°C ei ole alla .

• Kui toode tuleb avada miinuskraadide juures, siis eemaldage enne toote avamist korpuse tihendilt võimalik jääkiht (nt sooja õhuga sulatades).

• Lahutage Power Unit ja Connection Unit omavahel ainult siis, kui keskkonna temperatuur on vähemalt 0°C ja ei ole pakaseohtu.

2 Ohutus

EESTI

TÄHELEPANU

Toote liiva-, tolmu- ja niiskusekahjustused

Liiva, tolmu ja niiskuse sissetungimine võib toodet kahjustada ja talitlust mõjutada.

• Avage toode ainult siis, kui niiskus on madalam piirväärtusest ning keskkond on liiva- ja tolmuvaba.

• Ärge avage toodet liivatormi või sademete korral.

TÄHELEPANU

Kahjustused puhastusvahenditest

Puhastusvahendite kasutamisel võidakse toodet ja toote osi kahjustada.

• Puhastage toodet ja kõiki selle osi ainult puhta veega niisutatud riidelapiga.

Kiirülevaade SBSxx-10-IS-xx-16 83

Page 84

3 Sümbolid tootel

5 min

TÄHELEPANU

Vaheldi kahjustumine elektrostaatilise lahenduse tõttu

Elektroonikakomponentide puudutamisel võite vaheldit elektrostaatilise lahenduse kaudu kahjustada või selle hävitada.

• Maandage ennast enne komponendi puudutamist.

Võrguparameetrite nimede ja ühikute muutmine võrku ühendamise nõuete täitmiseks kooskõlas määrusega (EL) 2016/631 (kehtib alates 27.04.2019)

ELi võrku ühendamise nõuete (kehtivad alates 27.04.2019) täitmiseks muudetakse võrguparameetrite nimed ja ühikud. Muudatus kehtib alates püsivara versioonist ≥3.00.00.R,

EESTI

kui määratud on ELi võrku ühendamise nõuete (kehtivad alates 27.04.2019) täitmiseks ette nähtud riigipõhiste andmete kogu. Püsivara versiooniga ≤2.99.99.R vaheldite võrguparameetrite nimedele ja ühikutele kõnealust muudatust ei kohaldata ning need kehtivad endiselt. Sama kehtib ka alates püsivara versioonist ≥3.00.00.R, kui määratud on väljaspool ELi asuvate riikide puhul kohaldatav riigipõhiste andmete kogu.

3 Sümbolid tootel

Sümbol Selgitus

Hoiatus ohtliku koha eest See sümbol viitab sellele, et toode tuleb täiendavalt maandada, kui kohapeal

on nõutav täiendav maandus või potentsiaaliühtlustus.

SMA Solar Technology AG

Hoiatus elektripinge eest Toode töötab suure pinge all.

Hoiatus kuumade pealispindade eest Toode võib käitamise ajal kuumeneda.

Eluoht vaheldi suure pinge tõttu, pidage kinni ooteajast 5 minutit! Vaheldi pingestatud osad on suure pinge all, mis võivad kaasa tuua eluohtliku

elektrilöögi. Enne kõikide tööde alustamist vaheldi juures tuleb vaheldi alati pingevabaks

lülitada, nagu selles dokumendis kirjeldatud. Järgige dokumente

Järgige kõiki tootega tarnitud dokumente.

Järgige dokumente Sümbol koos punase valgusdioodiga tähistab viga.

KiirülevaadeSBSxx-10-IS-xx-1684

Page 85

SMA Solar Technology AG

RoHS

Sümbol Selgitus

Vaheldi Sümbol koos rohelise valgusdioodiga tähistab vaheldi töö olekut.

Andmeside Sümbol koos sinise valgusdioodiga tähistab võrguühenduse olekut.

Kaitsejuht See sümbol tähistab kaitsejuhi ühendamise kohta.

Vahelduvvool

3 Sümbolid tootel

Alalisvool

Tootel puudub galvaaniline lahutus.

WEEE-tähis Ärge visake toodet ära olmejäätmete hulgas, vaid järgige paigalduskohas

kehtivaid vanade elektriseadmete utiliseerimise eeskirju.

Toode on ette nähtud paigaldamiseks välistingimustes.

Kaitseklass IP65 Toode on kaitstud tolmu ja korpusele igast suunast joana pritsitava vee

sissetungimise eest. CE-tähis

Toode vastab asjakohaste EL direktiivide nõuetele. RoHS-tähis

Toode vastab asjakohaste EL direktiivide nõuetele.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Toode vastab asjakohaste Austraalia standardite nõuetele.

EESTI

Kiirülevaade SBSxx-10-IS-xx-16 85

Page 86

4 ELi vastavusdeklaratsioon

SMA Solar Technology AG

4 ELi vastavusdeklaratsioon

ELi direktiivide tähenduses

• Elektromagnetiline ühilduvus 2014/30/EL (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Madalpinge 2014/35/EL (29.3.2014L96/357-374) (LVD)

• Raadioseadmed 2014/53/EL (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Teatavate ohtlike ainte kasutamise piirang 2011/65/EL (8.6.2011 L174/88) ja 2015/863/EL (31.3.2015 L137/10) (RoHS)

Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele.

EESTI

Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA-Solar.com alt.

KiirülevaadeSBSxx-10-IS-xx-1686

Page 87

SMA Solar Technology AG

Oikeudelliset määräykset

Näiden asiakirjojen sisältämät tiedot ovat SMA Solar Technology AG omaisuutta. Mitään tämän dokumentin osaa ei saa monistaa, tallentaa tiedonhakujärjestelmään tai siirtää millään muulla tavalla (elektronisesti, mekaanisesti valokopiona tai tallenteena) ilman SMA Solar Technology AG:n kirjallista lupaa. Kopiointi yrityksen sisäiseen käyttöön tuotteiden arviointia tai asianmukaista käyttöä varten on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa.

SMA Solar Technology AG ei anna mitään lupauksia eikä takuita, suoraan tai epäsuoraan, dokumentaatioon tai sen kuvailemaan ohjelmistoon tai lisävarusteeseen liittyen. Siihen sisältyvät muun muassa (mutta rajoittumatta) epäsuora takuu markkinakelpoisuudesta ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Kaikki niihin liittyvät lupaukset tai takuut kiistetään nimenomaisesti. SMA Solar Technology AG ja sen ammattimyyjät eivät vastaa missään tapauksessa suorista tai epäsuorista, satunnaisista, välillisistä vahingoista tai vaurioista.

Yllä mainittua epäsuorien takuiden poissulkemista ei voi soveltaa kaikissa tapauksissa. Oikeudet teknisiin tietoihin pidätetään. Olemme tehneet parhaamme tämän dokumentin laatimiseksi

huolellisesti ja pitämiseksi ajan tasalla. Lukijoille painotetaan kuitenkin, että SMA Solar Technology AG pidättää oikeuden tehdä ilman ennakkoilmoitusta ja/tai nykyisen toimitussopimuksen määräysten mukaisesti teknisiin tietoihin muutoksia, joita se pitää sopivana tuotteiden parantamisen ja käyttökokemusten kannalta. SMA Solar Technology AG ei vastaa epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä vahingoista tai vaurioista, jotka johtuvat luottamisesta oheiseen materiaaliin, muun muassa tietojen poisjäännistä, kirjoitusvirheistä, laskuvirheistä ja rakenteellisista virheistä oheisessa dokumentissa.

SMA-takuu

Voimassa olevat takuuehdot ovat ladattavissa internet-osoitteesta www.SMA-Solar.com.

SUOMI

Ohjelmistolisenssit

Käytettävän ohjelmistomoduulin lisenssit (Open Source) voidaan noutaa tuotteen käyttöliittymästä.

Tuotemerkit

Kaikkien tuotemerkkien katsotaan olevan voimassa, vaikka näitä ei olisikaan erikseen merkitty. Tuotemerkkitunnuksen pois jättäminen ei tarkoita sitä, että tavara- tai tuotemerkillä ei olisi omistajaa.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Saksa Puh. +49 561 9522-0 Faksi +49 561 9522-100 www.SMA.de Sähköposti: [email protected] Tila: 8.11.2019 Copyright © 2019 SMA Solar Technology AG. Kaikki oikeudet pidätetään.

Pikaohje SBSxx-10-IS-xx-16 87

Page 88

1 Huomautuksia tästä dokumentista

SMA Solar Technology AG

1 Huomautuksia tästä dokumentista

1.1 Vaikutusalue

Tämä dokumentti pätee seuraaviin:

• SBS3.7-10 (SunnyBoyStorage3.7) laiteohjelmistoversiosta ≥ 3.00.00.R alkaen

• SBS5.0-10 (SunnyBoyStorage5.0) laiteohjelmistoversiosta ≥ 3.00.00.R alkaen

• SBS6.0-10 (SunnyBoyStorage6.0) laiteohjelmistoversiosta ≥ 3.00.00.R alkaen

1.2 Kohderyhmä

Ainoastaan ammattihenkilöstö saa suorittaa tässä dokumentissa kuvatut toimet. Ammattihenkilöstön on täytettävä seuraavat kelpoisuusehdot:

• Akkujen toimintatavan ja käytön tuntemus

• Koulutus sähkölaitteiden ja akkujen asentamiseen, korjaukseen ja käyttöön liittyviin vaaroihin ja riskeihin

• Koulutus sähkölaitteiden ja laitteistojen asennukseen ja käyttöönottoon

• Sovellettavien lakien, standardien ja määräyksien tuntemus

• Tämän dokumentin ja kaikkien sen turvaohjeiden tuntemus ja noudattaminen

SUOMI

• Akkuvalmistajan dokumenttien ja kaikkien turvaohjeiden tuntemus ja noudattaminen

1.3 Dokumentin sisältö ja rakenne

Tämä asiakirja sisältää turvallisuuteen liittyviä tietoja sekä kuvallisen oppaan asennusta ja käyttöönottoa varten (katso sivu 232). Noudata kaikkia ohjeita ja suorita kuvissa esitetyt toimenpiteet annetussa järjestyksessä.

Tämän dokumentin ajankohtainen versio sekä kattava ohje asennuksesta, käyttöönotosta, konfiguraatiosta ja käytöstäpoistosta löytyy PDF-muodossa ja eManual-asiakirjana osoitteesta www.SMA-Solar.com. QR-koodi, jossa on linkki eManual-asiakirjaan, on tämän dokumentin etusivulla. Voit hakea eManual-asiakirjan esiin myös tuotteen käyttöliittymästä.

Tämän asiakirjan kuvat on yksinkertaistettu niin, että niissä näkyvät vain tärkeät yksityiskohdat ja voivat näin ollen poiketa todellisesta tuotteesta.

1.4 Varoitustasot

Tuotteen käsittelyyn voi liittyä seuraavia varoitustasoja.

VAARA

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

VAROITUS

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

PikaohjeSBSxx-10-IS-xx-1688

Page 89

SMA Solar Technology AG

2 Turvallisuus

VARO

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa lieviin tai keskivaikeisiin vammoihin.

HUOMIO

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa esinevahinkoihin.

1.5 Dokumentin symbolit

Symboli Selitys

Jonkin aihepiirin tai tavoitteen kannalta tärkeitä tietoja, jotka eivät kuitenkaan liity turvallisuuteen.

Luku, jossa asennus ja käyttöönotto on esitetty kuvallisesti

2 Turvallisuus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

SunnyBoyStorage on AC-kytketty akku-invertteri verkkorinnakkais- tai saarekeverkkokäyttöön. SunnyBoyStorage muuntaa akun toimittaman tasavirran verkkokelpoiseksi vaihtovirraksi. Sunny Boy Storage muodostaa yhdessä akun ja yhteensopivan energialaskurin kanssa oman sähkönkulutuksen optimointijärjestelmän (Flexible Storage System) tai yhteensopivan vaihtokytkentälaitteen kanssa varasähköjärjestelmän (SMA Flexible Storage System with Battery Backup Function).

Tuotetta saa käyttää ainoastaan paikkaan sidottuna laitteena. Tuote soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Tuotetta saa käyttää vain yhdessä SMA Solar Technology AG:n hyväksymien, luonnostaan

turvallisten akkujen kanssa. Ajankohtainen luettelo SMA Solar Technology AG:n hyväksymistä akuista löytyy osoitteesta www.SMA-Solar.com.

Akun on vastattava paikan päällä vallitsevia standardeja ja määräyksiä ja sen on oltava luonnostaan turvallinen (selitys SMA Solar Technology AG-akku-invertterin turvallisuuskonseptista, katso Tekniset tiedot "SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept").

Käytettävän akun tiedonvaihtoliitännän on oltava yhteensopiva. Koko akkujännitealueen on oltava täysin tuotteelle sallitulla tulojännitealueella. Tuotteen suurinta sallittua DC-tulojännitettä ei saa ylittää.

Tuote ei sovellu käytettäväksi elämää ylläpitävien lääkinnällisten laitteiden virransyöttöön. Verkkovika ei saa aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kaikkien komponenttien sallittua käyttöaluetta ja asennusvaatimuksia on aina noudatettava. Tuotetta saa käyttää ainoastaan niissä maissa, joissa sen käyttö on sallittu tai joissa SMA Solar

Technology AG ja sähköverkon ylläpitäjä ovat hyväksyneet sen.

SUOMI

Pikaohje SBSxx-10-IS-xx-16 89

Page 90

2 Turvallisuus

Tuotetta saa käyttää vain yhdessä yhtiön SMA Solar Technology AG hyväksymän energialaskurin kanssa. Seuraavat energialaskurit ovat hyväksyttyjä käytettäväksi tämän tuotteen kanssa:

• EMETER-20 (SMAEnergyMeter)

• HM-20 (SunnyHomeManager2.0)

Tuotetta saa käyttää varavirtajärjestelmissä vain yhdessä yhtiön SMA Solar Technology AG hyväksymän vaihtokytkimen kanssa. Vaihtokytkintä ei voi valmistaa itse tämän kytkentäkaavion perusteella käytettäväksi yhdessä tämän tuotteen kanssa.

Seuraavat vaihtokytkimet ovat hyväksyttyjä käytettäväksi tämän tuotteen kanssa:

• 10012856_V1.4 (3-vaiheinen vaihtokytkin tuotteelle SMASunnyBoyStorage), valmistaja enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Koskee vain Italiaa: 10013490_V1.0 (1-vaiheinen BatteryBackup-Distribution yhtä SunnyBoyStorage -laitetta kohti), valmistaja enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Koskee vain Italiaa: 10013491_V1.0 (3-vaiheinen vaihtokytkin tuotteelle SunnyBoyStorage), valmistaja enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Koskee vain Australiaa: SBS-ABU-63.1-AU-10 (AutomaticBackupUnit), valmistaja SMA Solar Technology AG

SMA-laitteiden käytön tulee tapahtua ainoastaan oheisten dokumenttien sisältämien tietojen ja ohjeiden sekä asennuspaikalla voimassa olevien lakien, määräysten ja standardien mukaisesti.

SUOMI

Muu kuin ohjeidenmukainen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. SMA-tuotteiden muuntaminen tai kaikenlaisten muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli SMA

Solar Technology AG on antanut tätä varten kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä tavallisesti myös käyttöluvan mitätöintiin. SMA Solar Technology AG ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kyseisistä muutoksista.

Tuotteen käyttöä muuhun kuin ohjeissa kuvatun mukaiseen käyttöön ei voida pitää asianmukaisena käyttönä.

Oheiset dokumentit kuuluvat olennaisena osana tuotteeseen. Dokumentit on luettava, niitä on noudatettava ja ne on säilytettävä niin, että ne ovat helposti käyttäjien saatavilla ja että ne pysyvät kuivina.

Tämä dokumentti ei korvaa alueellisia, maakunnallisia eikä kansallisia määräyksiä tai standardeja, jotka koskevat tuotteen asennusta, sähköturvallisuutta ja käyttöä. SMA Solar Technology AG ei ota vastuuta näiden lakien ja määräysten noudattamisesta eikä noudattamatta jättämisestä tuotteen asennuksen yhteydessä.

Laitteen tyyppikilven tulee aina olla kiinnitettynä laitteeseen.

SMA Solar Technology AG

2.2 Tärkeitä turvaohjeita

Säilytä opas Tämä luku sisältää turvallisuusohjeita, joita on aina noudatettava kaikissa töissä. Tuote on suunniteltu ja testattu kansainvälisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet voivat aiheuttaa muita vaaroja huolellisesta rakentamisesta huolimatta. Lue tämä luku huolellisesti henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi ja tuotteen jatkuvan toiminnan takaamiseksi ja noudata joka hetki kaikkia turvaohjeita.

PikaohjeSBSxx-10-IS-xx-1690

Page 91

SMA Solar Technology AG

2 Turvallisuus

VAARA

Sähköisku voi olla hengenvaarallinen, jos jännitteistä tasavirtakaapelia kosketetaan

Akkuun liitetyt tasavirtajohdot voivat olla jännitteen alaisia. Tasavirtakaapelien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun takia kuoleman tai vakavia vammoja.

• Kytke laite ja akku jännitteettömäksi ja estä kytkeminen päälle ennen kuin laitteeseen suoritetaan töitä.

• Paljaita jännitteisiä osia ja kaapeleita ei saa koskettaa.

• Liitinrimaa liitettyine tasavirtajohtoineen ei saa vetää irti liitäntäpaikasta virran ollessa kytkettynä.

• Käytä kaikissa laitteeseen suoritettavissa töissä sopivia henkilösuojaimia.

• Noudata kaikkia akkuvalmistajan turvaohjeita.

VAARA

Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran ylijännitteissä ja ylijännitesuojan puuttuessa

Ylijännitteitä (esim. salamaniskun yhteydessä) voi ohjautua ylijännitesuojan puuttuessa verkkokaapelin tai muun datakaapelin kautta rakennukseen ja muihin samassa verkossa liitettyinä oleviin laitteisiin. Jännitteisten osien tai kaapelien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun takia kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja.

• Varmista, että kaikki samassa verkossa olevat laitteet sekä akku on kytketty olemassa olevaan ylijännitesuojaan.

• Kun verkkokaapeleita tai muita datakaapeleita asennetaan ulkotiloihin, varmista, että rakennukseen asennetaan sopiva ylijännitesuoja laitteen tai akun kaapelin siirtymäkohtaan.

• Invertterin ethernet-liitännän luokitus on "TNV-1", ja se tarjoaa suojan ylijännitteitä vastaan 1,5kV saakka.

SUOMI

VAROITUS

Tulipalo ja räjähdys aiheuttaa hengenvaaran.

Invertterin sisällä voi syntyä vikatilanteessa syttyvä kaasuseos erittäin harvoin yksittäistapauksissa. Invertterin sisällä voi näissä olosuhteissa kytkentätoimien takia syttyä tulipalo tai sattua räjähdys. Kuumat ja lentävät osat voivat aiheuttaa kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja.

• Älä tee invertterille mitään suoria toimenpiteitä vikatilanteessa.

• Varmista, ettei ulkopuolisilla ole pääsyä invertterin luo.

• Kytke akku irti laitteesta ulkoisen kytkimen kautta.

• Kytke AC-johtosuojakytkin pois päältä tai jos se on jo lauennut, jätä kytketyksi pois päältä ja estä uudelleenkäynnistäminen.

• Invertteriin saa suorittaa töitä (esim. vianetsintä, korjaustyöt) vain henkilösuojaimet (esim. suojakäsineet, silmä- ja kasvosuojain ja hengityssuojain) puettuina vaarallisten aineiden käsittelyä varten.

Pikaohje SBSxx-10-IS-xx-16 91

Page 92

2 Turvallisuus

SMA Solar Technology AG

VAROITUS

Tulipalo tai räjähdys aiheuttaa hengenvaaran akkujen ollessa syväpurkautuneita

Syväpurkautuneiden akkujen virheellinen lataaminen voi aiheuttaa tulipalon. Se voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.

• Varmista ennen järjestelmän käyttöönottoa, ettei akku ole syväpurkautunut.

• Järjestelmää ei saa ottaa käyttöön, kun akku on syväpurkautuneena.

• Jos akku on syväpurkautunut, ota yhteyttä akun valmistajaan ja sovi siitä seuraavista toimenpiteistä.

• Syväpurkautuneet akut saa ladata vain akun valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS

Myrkylliset aineet, kaasut ja pölyt aiheuttavat tapaturmavaaran

Invertterin sisällä voi yksittäistapauksissa syntyä elektronisten osien vaurioiden vuoksi myrkyllisiä aineita, kaasuja ja pölyjä. Myrkyllisten aineiden koskettaminen sekä myrkyllisten kaasujen ja pölyjen sisäänhengittäminen voi aiheuttaa ihoärsytystä, syöpymiä, hengitysvaikeuksia ja huonovointisuutta.

SUOMI

• Varmista, ettei ulkopuolisilla ole pääsyä invertterin luo.

VAROITUS

Palovammat aiheuttavat hengenvaaran, jos oikosulkuvirroista syntyy valokaaria

Akun oikosulkuvirrat voivat aiheuttaa kuumenemista ja valokaaria. Kuumeneminen ja valokaaret voivat aiheuttaa hengenvaarallisia palovammoja.

• Kytke akku jännitteettömäksi ennen minkään siihen kohdistuvan työn aloittamista.

• Noudata kaikkia akkuvalmistajan turvaohjeita.

VAROITUS

Sähköisku voi olla hengenvaarallinen, jos ylijännite tuhoaa mittarin

Ylijännite voi vaurioittaa mittaria ja aiheuttaa mittarin kotelon jännitteisyyden. Mittarin jännitteenalaisen kotelon koskettaminen aiheuttaa sähköiskun takia kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja.

• Käytä ainoastaan mittareita, joiden tasavirran tulojännitealue on vähintään 600 V tai korkeampi.

PikaohjeSBSxx-10-IS-xx-1692

Page 93

SMA Solar Technology AG

2 Turvallisuus

VARO

Kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja

Invertterin pinta voi kuumentua erittäin paljon. Pinnan kosketus voi aiheuttaa palovammoja.

• Asenna invertteri niin, ettei siihen voida koskea vahingossa.

• Älä koske kuumia pintoja.

• Odota 30 minuuttia, että pinta jäähtyy tarpeeksi.

• Noudata invertterissä olevia varoituksia.

VARO

Laitteen paino aiheuttaa loukkaantumisvaaran

Tuotteen virheellinen nostaminen ja sen putoaminen kuljetuksen tai asennuksen yhteydessä voi aiheuttaa vammoja.

• Kuljeta ja nosta laitetta varoen. Huomioi laitteen paino.

• Käytä kaikissa laitteeseen suoritettavissa töissä sopivia henkilösuojaimia.

HUOMIO

Kotelotiivisteen vaurioituminen pakkasella

Jos laite, Power Unit ja Connection Unit irrotetaan toisistaan pakkasella, kotelotiiviste voi vaurioitua. Kosteus voi tunkeutua laitteen sisään ja vahingoittaa sitä.

• Avaa tuote vain silloin, kun ympäristön lämpötila ei ole alle 0 °C.

• Jos tuote on avattava pakkasella, poista ennen tuotteen avaamista kotelotiivisteeseen mahdollisesti muodostunut jää (esim. sulattamalla lämpimän ilman avulla).

• Irrota Power Unit ja Connection Unit toisistaan vain, kun ympäristön lämpötila on vähintään 0°C eikä pakkasta ole.

SUOMI

HUOMIO

Hiekka, pöly ja kosteus voivat vahingoittaa laitetta

Hiekan, pölyn ja kosteuden pääseminen sisään laitteeseen voi vahingoittaa sitä ja heikentää sen toimintaa.

• Laitteen saa avata vain, kun ilmankosteus on raja-arvojen puitteissa eikä ympäristössä ole hiekkaa eikä pölyä.

• Laitetta ei saa avata hiekkamyrskyssä eikä sateessa.

HUOMIO

Puhdistusaineiden aiheuttamat vauriot

Puhdistusaineiden käyttö voi vaurioittaa laitetta ja sen osia.

• Laite ja kaikki sen osat saa puhdistaa vain kirkkaassa vedessä kostutetulla liinalla.

Pikaohje SBSxx-10-IS-xx-16 93

Page 94

3 Laitteen symbolit

5 min

SMA Solar Technology AG

HUOMIO

Invertterin vaurioituminen staattisen sähkövarauksen purkautumisen vuoksi

Invertterin elektronisten komponenttien koskettaminen saattaa aiheuttaa staattisen sähkövarauksen purkautumisen, mikä voi johtaa invertterin vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.

• Maadoita itsesi, ennen kuin kosketat komponentteja.

Verkkoparametrien nimien ja yksiköiden muutos asetuksen (EU) 2016/631 mukaisten verkkoliitäntämääräysten täyttämiseksi (voimassa 27.4.2019 alkaen)

Verkkoparametrien nimiä ja yksiköitä on muutettu EU-verkkoliitäntämääräysten (voimassa

27.4.2019 alkaen) täyttämiseksi. Muutos laiteohjelmistoversiosta ≥3.00.00.R alkaen voimassa, kun asetettuna on maatietue EU-verkkoliitäntämääräysten (voimassa 27.4.2019 alkaen) täyttämiseksi. Muutos ei koske verkkoparametrien nimiä ja yksiköitä inverttereissä, joiden laiteohjelmistoversio on ≤2.99.99.R, joten ne pysyvät edelleen voimassa. Sama pätee laiteohjelmistoversiosta alkaen ≥3.00.00.R, jos asetettuna on maatiedosto, joka on voimassa EU:n ulkopuolisissa maissa.

3 Laitteen symbolit

SUOMI

Symboli Selitys

Varoitus vaaranpaikasta Tämä symboli viittaa siihen, että tuote on varustettava lisämaadoituksella, jos

asennuspaikka vaatii lisämaadoituksen tai potentiaalintasauksen.

Varoitus sähköjännitteestä Laite toimii suurella jännitteellä.

Varoitus kuumasta pinnasta Laite voi kuumentua sen ollessa toiminnassa.

Invertterissä oleva korkea jännite voi aiheuttaa hengenvaaran. Huomioi 5 minuutin odotusaika.

Invertterin jännitteisissä osissa on korkea jännite, joka voi aiheuttaa hengenvaarallisia sähköiskuja.

Kytke invertteri jännitteettömäksi tämän dokumentin ohjeiden mukaan aina ennen työskentelyä invertterin parissa.

Noudata dokumentaation ohjeita Tutustu kaikkiin laitteen mukana toimitettuihin dokumentteihin ja noudata niiden

ohjeita.

PikaohjeSBSxx-10-IS-xx-1694

Page 95

SMA Solar Technology AG

RoHS

Symboli Selitys

Noudata dokumentaation ohjeita Symboli ja punainen LED ilmaisevat yhdessä virheen.

Invertteri Symboli ja vihreä LED ilmaisevat yhdessä invertterin toimintatilan.

Tiedonsiirto Symboli ja sininen LED ilmaisevat yhdessä verkkoyhteyden tilan.

Maadoitusjohdin Tämä symboli on merkkinä maadoitusjohtimen liitäntäpaikasta.

Vaihtovirta

Tasavirta

Laitteessa ei ole galvaanista eristystä.

WEEE-merkki Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana, vaan asennuspaikan voimassa

olevien elektroniikkaromua koskevien hävittämismääräysten mukaisesti.

3 Laitteen symbolit

SUOMI

Tuote soveltuu asennettavaksi ulos.

Suojausluokka IP65 Laite on suojattu pölyn ja veden pääsyltä, jota suuntautuu koteloa vasten suih-

kuna kaikista suunnista. CE-merkki

Tuote vastaa asiaankuuluvien EU-direktiivien vaatimuksia. RoHS-merkki

Tuote vastaa asiaankuuluvien EU-direktiivien vaatimuksia.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Tuote vastaa asiaankuuluvien australialaisten standardien vaatimuksia.

Pikaohje SBSxx-10-IS-xx-16 95

Page 96

4 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

SMA Solar Technology AG

4 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-direktiivien mukaisesti

• Elektromagneettinen yhteensopivuus 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Pienjännite 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (LVD)

• Radiolaitteet 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

• Direktiivi 2011/65/EU (RoHS) tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta (8.6.2011 L174/88) ja 2015/863/EU (31.3.2015 L137/10) (RoHS)

SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EUvaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.SMA-Solar.com.

SUOMI

PikaohjeSBSxx-10-IS-xx-1696

Page 97

SMA Solar Technology AG

Dispositions légales

Les informations contenues dans ce document sont la propriété de SMA Solar Technology AG. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, stockée dans un système d’extraction de données ou transmise par quelque moyen que ce soit (électroniquement, mécaniquement, par photocopie ou par enregistrement) sans l’accord écrit préalable de SMA Solar Technology AG. Une reproduction interne destinée à l’évaluation du produit ou à son utilisation conforme est autorisée et ne requiert aucun accord de notre part.

SMA Solar Technology AG ne fait aucune déclaration ni ne donnent aucune garantie, explicite ou implicite, concernant l’ensemble de la documentation ou les logiciels et accessoires qui y sont décrits, incluant, sans limitation, toutes garanties légales implicites relatives au caractère marchand et à l’adéquation d’un produit à un usage particulier. ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, concernant l’ensemble de la documentation ou les logiciels et accessoires qui y sont décrits, incluant, sans limitation, toutes garanties légales implicites relatives au caractère marchand et à l’adéquation d’un produit à un usage particulier. De telles garanties sont expressément exclues. SMA Solar Technology AG et ses revendeurs respectifs ne sauraient et ce, sous aucune circonstance, être tenus responsables en cas de pertes ou de dommages directs, indirects ou accidentels.

L’exclusion susmentionnée des garanties implicites peut ne pas être applicable à tous les cas. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Tous les efforts ont été mis en œuvre pour

que ce document soit élaboré avec le plus grand soin et tenu aussi à jour que possible. SMA Solar Technology AG avertit toutefois les lecteurs qu’elle se réserve le droit d’apporter des modifications aux présentes spécifications sans préavis ou conformément aux dispositions du contrat de livraison existant, dès lors qu’elle juge de telles modifications opportunes à des fins d’amélioration du produit ou d’expériences d’utilisation. SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité pour d’éventuelles pertes ou d’éventuels dommages indirects ou accidentels causés par la confiance placée dans le présent matériel, comprenant notamment les omissions, les erreurs typographiques, les erreurs arithmétiques ou les erreurs de listage dans le contenu de la documentation.

Garantie SMA

Vous pouvez télécharger les conditions de garantie actuelles sur le site www.SMA-Solar.com.

Licences logicielles

Vous trouverez les licences pour les modules logiciels utilisés (open source) sur l’interface utilisateur du produit.

Marques déposées

Toutes les marques déposées sont reconnues, y compris dans les cas où elles ne sont pas explicitement signalées comme telles. L’absence de l‘emblème de la marque ne signifie pas qu’un produit ou une marque puisse être librement commercialisé(e).

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Allemagne Tel. +49 561 9522-0

Notice résumée SBSxx-10-IS-xx-16 97

FRANÇAIS

Page 98

1 Remarques relatives à ce document

SMA Solar Technology AG

1 Remarques relatives à ce document

1.1 Champ d’application

Ce document est valable pour les:

• SBS3.7-10 (SunnyBoyStorage 3.7) à partir de la version de micrologiciel ≥ 3.00.00.R

• SBS5.0-10 (SunnyBoyStorage 5.0) à partir de la version de micrologiciel ≥ 3.00.00.R

• SBS6.0-10 (SunnyBoyStorage 6.0) à partir de la version de micrologiciel ≥ 3.00.00.R

1.2 Groupe cible

Les opérations décrites dans le présent document doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. Ce dernier doit posséder les qualifications suivantes:

• Connaissance du fonctionnement et de l’utilisation des batteries

• Formation au comportement à adopter face aux dangers et risques encourus lors de l’installation, la réparation et la manipulation d’appareils, de batteries et d'installations électriques

• Formation à l’installation et à la mise en service des appareils et installations électriques

• Connaissance des lois, normes et directives pertinentes

FRANÇAIS

• Connaissance et respect du présent document avec toutes les consignes de sécurité

• Connaissance et respect des documents fournis par le fabricant de la batterie avec toutes les consignes de sécurité

1.3 Contenu et structure du document

Le présent document contient des informations relatives à la sécurité ainsi que des instructions graphiques concernant l'installation et la mise en service (voir page 232). Veuillez tenir compte de toutes les informations fournies et exécuter les actions représentées graphiquement dans le présent document dans l’ordre donné.

Vous trouverez la version la plus récente de ce document ainsi que les instructions complètes pour l’installation, la mise en service, la configuration et la mise hors service du produit au formatPDF et comme eManual sur www.SMA-Solar.com. Vous trouverez le code QR contenant le lien vers l’eManual sur la page de titre de ce document. Vous trouverez également l’eManual utilisée sur l’interface utilisateur du produit.

Les illustrations du présent document sont réduites aux détails essentiels et peuvent différer du produit réel.

Notice résuméeSBSxx-10-IS-xx-1698

Page 99

SMA Solar Technology AG

2 Sécurité

1.4 Niveaux de mise en garde

Les niveaux de mise en garde suivants peuvent apparaître en vue d’un bon maniement du produit.

DANGER

Indique une mise en garde dont le non-respect entraîne des blessures corporelles graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort.

ATTENTION

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles légères ou de moyenne gravité.

PRUDENCE

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels.

1.5 Symboles utilisés dans le document

Symbole Explication

Information importante sur un thème ou un objectif précis, mais ne relevant pas de la sécurité

Chapitre comprenant une représentation graphique de l'installation et de la mise en service

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le SunnyBoy Storage est un onduleur chargeur à couplage AC pour l'exploitation du réseau en parallèle et le mode de fonctionnement en site isolé. Le SunnyBoy Storage transforme le courant continu de batteries en courant alternatif conforme à celui du réseau. Avec une batterie et un compteur d'énergie compatible, le SunnyBoyStorage forme un système destiné à l'optimisation de l'autoconsommation (Flexible Storage System) ou bien un système d’alimentation de secours lorsqu'il est combiné à un commutateur automatique de transfert compatible.

Le produit doit exclusivement être utilisé comme matériel stationnaire. Le produit est adapté pour une utilisation en intérieur comme en extérieur. Le produit doit être mis en service uniquement en combinaison avec une batterie à sécurité

intrinsèque autorisée par SMA Solar Technology AG. Vous trouverez une liste à jour des batteries autorisées par SMA Solar Technology AG sur www.SMA-Solar.com.

Notice résumée SBSxx-10-IS-xx-16 99

FRANÇAIS

Page 100

2 Sécurité

SMA Solar Technology AG

La batterie doit correspondre aux normes et directives en vigueur sur le site et présenter une sécurité intrinsèque (Explications sur le système de sécurité de l’onduleur/chargeur de SMA Solar Technology AG, voir information technique «SMA Flexible Storage System - Detailed explanations of the safety concept»).

L'interface de communication de la batterie utilisée doit être compatible avec le produit. Toute la plage de tension de la batterie doit se situer entièrement dans la plage de tension d’entrée DC autorisée du produit. La tension d’entréeDC maximale autorisée du produit ne doit pas être dépassée.

Le produit ne convient pas à l’alimentation de dispositifs médicaux d'assistance à la vie. Une panne de courant ne doit entraîner aucun dommage corporel.

La plage de fonctionnement autorisée et les exigences pour les installations de tous les composants doivent être respectées en toutes circonstances.

Le produit ne doit être utilisé que dans les pays pour lesquels il est homologué ou pour lesquels il a été autorisé par SMA Solar Technology AG et par l’exploitant de réseau.

Le produit ne doit être utilisé qu'avec un compteur d'énergie autorisé par SMA Solar Technology AG. Les compteurs d'énergie suivants sont validés pour le fonctionnement avec ce produit :

• EMETER-20 (SMA Energy Meter)

• HM-20 (Sunny Home Manager 2.0)

Le produit ne doit être utilisé que dans des systèmes d'alimentation de secours uniquement avec un commutateur automatique de transfert validé par SMA Solar Technology AG. Un schéma électrique ne suffit pas à mettre en place le commutateur automatique de transfert pour un fonctionnement avec ce produit.

Les commutateurs automatiques de transfert suivants sont validés pour être utilisés avec ce produit :

• 10012856_V1.4 (commutateur automatique de transfert 3PH pour SMASunnyBoyStorage)

FRANÇAIS

par enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Uniquement pour l'Italie : 10013490_V1.0 (1PH-Battery Backup-Distribution for 1 x SunnyBoyStorage) par enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Uniquement pour l'Italie : 10013491_V1.0 (commutateur automatique de transfert 3PH pour SMASunnyBoyStorage) par enwitec electronic GmbH & Co.KG

• Uniquement pour l'Australie : SBS-ABU-63.1-AU-10 (AutomaticBackupUnit) par SMA Solar Technology AG

Utilisez des produits SMA exclusivement en conformité avec la documentation fournie ainsi qu’avec les lois, dispositions, prescriptions, normes et directives en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre la sécurité des personnes ou entraîner des dommages matériels.

Les interventions sur les produits SMA (modifications ou transformations, par exemple) ne sont autorisées qu’après accord écrit exprès de SMA Solar Technology AG. Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation de la garantie légale et commerciale et, en règle générale, le retrait de l’autorisation d’exploitation. SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une telle intervention.

Toute utilisation du produit différente de celle décrite dans l’utilisation conforme est considérée comme non conforme.

Les documents joints font partie intégrante du produit. Les documents doivent être lus, respectés, rester accessibles à tout moment et conservés dans un endroit sec.

Notice résuméeSBSxx-10-IS-xx-16100