BEAM-AW15, BEAM-AW100
BEAMAW-BXX073022 | 98-0003622 | 2.2
D
GB
E
F
I
SMA Solar Technology AG
Deutsch
1 Montage des externen Antennen-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Umrüsten bei Ausgangssituation (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Montage bei Ausgangssituation (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Umrüsten bei Ausgangssituation (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Grundlagen zur Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Antenne am Wechselrichter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Externes Antennen-Kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Englisch
1 Installation of the external Antenna Kit . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Retrofitting for initial Situation (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2 Installation for initial Situation (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.3 Retrofitting for initial Situation (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Basic Information on Radio Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 Antenna on Inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 External Antenna Kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Español
1 Montaje del juego de antena externo . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.1 Reequipamiento en la situación de salida (A). . . . . . . . . . . . . 37
1.2 Montaje en la situación de salida (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.3 Reequipamiento en la situación de salida (C). . . . . . . . . . . . . 41
2 Bases de la transmisión por radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.1 Antena en el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.2 Juego de antena externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
BEAMAW-BXX073022 3
SMA Solar Technology AG
Italiano
1 Montaggio del kit antenna esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.1 Adattamento nella situazione di partenza (A). . . . . . . . . . . . . 52
1.2 Montaggio nella situazione di partenza (B) . . . . . . . . . . . . . . 54
1.3 Convertire nella situazione di partenza (C) . . . . . . . . . . . . . . 56
2 Fondamenti della trasmissione radio . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.1 Antenna sull'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2 Kit antenna esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Français
1 Montage du kit antenne externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.1 En cas de situation de départ (A) - rééquiper . . . . . . . . . . . . . 67
1.2 Montage en cas de situation de départ (B). . . . . . . . . . . . . . . 69
1.3 En cas de situation de départ (C) - rééquiper . . . . . . . . . . . . . 71
2 Les bases de la radiotransmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.1 Antenne montée sur l'onduleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.2 Kit antenne externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage des externen Antennen-Kits
1 Montage des externen Antennen-Kits
GEFAHR!
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter.
• Alle Arbeiten am Wechselrichter dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete
Elektrofachkraft erfolgen.
Das externe Antennen-Kit ist nicht für die Außenmontage geeignet!
Mit dem externen Antennen-Kit können Sie die Antennenausrichtung verbessern, wenn der Standort
vom Wechselrichter und Sunny Beam nicht optimal gewählt werden kann. So kann unter Umständen auch eine Wand oder eine Decke überbrückt werden. Verlegen Sie in diesem Fall das Antennenkabel durch die Wand oder Decke und montieren Sie den Antennenwinkel auf der anderen
Seite.
Verwenden Sie als Antennenwinkel nur den von SMA im externen Antennen-Kit mitgelieferten Winkel.
Der Abstand zwischen den Antennen muss mindestens drei Antennenlängen (ca. 30 cm)
betragen.
BEAMAW-BXX073022 5
Montage des externen Antennen-Kits SMA Solar Technology AG
Lieferumfang des externen Antennen-Kits
Antennenverlängerungskabel
Gummiring
Antennenwinkel
Unterlegscheibe
Unterschiede der Ausgangssituation
Die Montage des externen Antennen-Kits richtet sich nach der Ausgangssituation am Wechselrichter.
Ausgangssituation (A)
mit abdrehbarer Antenne
Ausgangssituation (B)
bei Einbau Funk Piggy-Back
Ausgangssituation (C)
ab Werk
• Ausgangssituation (A):
Lesen Sie bitte das Kapitel “Umrüsten bei Ausgangssituation (A)” auf Seite 7.
• Ausgangssituation (B):
Wenn das Funk Piggy-Back ab Werk eingebaut wurde, lesen Sie bitte das Kapitel “Montage
bei Ausgangssituation (B)” auf Seite 9.
• Ausgangssituation (C):
Lesen Sie bitte das Kapitel “Umrüsten bei Ausgangssituation (C)” auf Seite 11.
6 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage des externen Antennen-Kits
1.1 Umrüsten bei Ausgangssituation (A)
Dieses Kapitel bezieht sich nur auf Ausgangssituation (A). Zur Unterscheidung der Ausgangssituation siehe Kapitel “Montage des externen Antennen-Kits” auf Seite 5.
Antennenverlängerungskabel befestigen
1. Schrauben Sie die Antennenspitze am Wechselrichtergehäuse ab. Sie wird anschließend noch benötigt.
2. Entfernen Sie die Dichtung vom Antennengewinde.
3. Schrauben Sie das Antennenverlängerungskabel auf das Antennengewinde am
Wechselrichtergehäuse.
BEAMAW-BXX073022 7
Montage des externen Antennen-Kits SMA Solar Technology AG
Antennenwinkel befestigen
1. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Antennenwinkel.
2. Befestigen Sie den Antennenwinkel mit Schrauben in geeigneter Position zum Wechselrichter.
Die Vorteile einer waagerechten oder senkrechten Montage lesen Sie im Kapitel “Externes
Antennen-Kit” auf Seite 17.
3. Stecken Sie die Unterlegscheibe auf das Außengewinde des Antennenkabels und stecken Sie
das Außengewinde durch den Schlitz im Antennenwinkel.
4. Schrauben Sie die Antennenspitze von der anderen Seite des Antennenwinkels auf das Außengewinde des Antennenkabels.
Vermeiden Sie starke Knicke im Antennenkabel.
Antennenwinkel
Antennenspitze
Unterlegscheibe
8 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage des externen Antennen-Kits
1.2 Montage bei Ausgangssituation (B)
Dieses Kapitel bezieht sich nur auf Ausgangssituation (B). Wenn das Sunny Beam Piggy-Back bereits werkseitig eingebaut wurde, kann das externe Antennen-Kit wie folgt beschrieben am Wechselrichter befestigt werden. Zur Unterscheidung der Ausgangssituation siehe Kapitel “Montage des
externen Antennen-Kits” auf Seite 5.
Antennenverlängerungskabel befestigen
1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Antennengewinde am Wechselrichtergehäuse.
2. Schrauben Sie das Antennenverlängerungskabel auf das Antennengewinde am
Wechselrichtergehäuse.
BEAMAW-BXX073022 9
Montage des externen Antennen-Kits SMA Solar Technology AG
Antennenwinkel montieren
3. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Antennenwinkel.
4. Befestigen Sie den Antennenwinkel mit Schrauben in geeigneter Position zum Wechselrichter.
Die Vorteile einer waagerechten oder senkrechten Montage lesen Sie im Kapitel “Externes
Antennen-Kit” auf Seite 17.
5. Stecken Sie die Unterlegscheibe auf das Außengewinde des Antennenkabels und stecken Sie
das Außengewinde durch den Schlitz im Antennenwinkel.
6. Schrauben Sie die Antennenspitze von der anderen Seite des Antennenwinkels auf das Außengewinde des Antennenkabels.
Vermeiden Sie starke Knicke im Antennenkabel.
Antennenwinkel
Antennenspitze
Unterlegscheibe
10 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage des externen Antennen-Kits
1.3 Umrüsten bei Ausgangssituation (C)
GEFAHR!
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter.
• Alle Arbeiten am Wechselrichter dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete
Elektrofachkraft erfolgen.
Dieses Kapitelbezieht sich nur auf Ausgangssituation (C). Zur Unterscheidung der Ausgangssituation siehe Kapitel “Montage des externen Antennen-Kits” auf Seite 5.
Vorhandene Antenne ausbauen
1. Öffnen Sie den Wechselrichter wie
in der Wechselrichter-Dokumentation beschrieben.
2. Drehen Sie das Antennenkabel vom
Antennenanschluss am Funk PiggyBack im Wechselrichtergehäuse ab.
Funk Piggy-Back
3. Schrauben Sie die Gewindehülse von der
PG-Verschraubung ab.
PG-Verschraubung
4. Ziehen Sie das gesamte Antennenkabel
einfach an der Antennenspitze aus dem
Wechselrichtergehäuse.
Die Antennenfeder wird dabei aus der PGVerschraubung herausgezogen. Die PGVerschraubung selbst bleibt fest am Wechselrichtergehäuse (siehe Abbildung nächste Seite).
GewindehülseAntennenspitze
BEAMAW-BXX073022 11
Montage des externen Antennen-Kits SMA Solar Technology AG
Gewindehülse
Dichtungsring
PG-Verschraubung
Antennenspitze
Antennenfeder
5. Drehen Sie die Antennenspitze ab und ziehen Sie die Gewindehülse und den Dichtungsring
vom Antennenkabel. Das Antennenkabel und die Antennenfeder werden nicht mehr benötigt.
Antennenverlängerungskabel einbauen
Für den Einbau der externen Antenne benötigen Sie die in der Abbildung aufgeführten Teile.
Antennenverlängerungskabel
Gummiring
Unterlegscheibe Antennenwinkel
Die Teile von der alten Antenne im gestrichelten Rahmen (siehe Abbildung oben) werden nun auf
das Kabel der externen Antenne montiert.
6. Entfernen Sie das Gummi aus dem Dichtungsring.
Antennenspitze
Gewindehülse
Dichtungsring
Dichtungsring
Gummi
12 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage des externen Antennen-Kits
7. Nehmen Sie das Antennenverlängerungskabel und stecken Sie den Dichtungsring wie in
der Abbildung rechts auf den Gummiring.
Antennenende
mit Innengewinde
Achten Sie darauf, dass der Gummiring mittig
auf der Kabelverdickung sitzt.
Dichtungsring
Gummiring
8. Stecken Sie die Gewindehülse wie in der Abbildung auf den Dichtungsring.
Gewindehülse
Dichtungsring
9. Stecken Sie das Kabelende mit Innengewinde durch die Öffnung der PGVerschraubung am Wechselrichterge-
Gewindehülse
mit Dichtungsring
häuse.
10. Führen Sie die Gewindehülse mit dem
Dichtungsring leicht drehend in die PGVerschraubung, bis die Nase des Dichtungsrings in die Vertiefungen einrasten.
11. Verschrauben Sie die Gewindehülse
PG-Verschraubung
mit der PG-Verschraubung am Wechselrichtergehäuse.
12. Verschrauben Sie das Ende des Antennenkabels im Wechselrichter mit dem Antennenanschluss am Funk Piggy-Back.
BEAMAW-BXX073022 13
Montage des externen Antennen-Kits SMA Solar Technology AG
Antennenwinkel befestigen
1. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Antennenwinkel.
2. Befestigen Sie den Antennenwinkel mit Schrauben in geeigneter Position zum Wechselrichter.
Die Vorteile einer waagerechten oder senkrechten Montage lesen Sie im Kapitel “Externes
Antennen-Kit” auf Seite 17.
3. Stecken Sie die Unterlegscheibe auf das Außengewinde des Antennenkabels und stecken Sie
das Außengewinde durch den Schlitz im Antennenwinkel.
4. Schrauben Sie die Antennenspitze von der anderen Seite des Antennenwinkels auf das Außengewinde des Antennenkabels.
Vermeiden Sie starke Knicke im Antennenkabel.
Antennenwinkel
Antennenspitze
Unterlegscheibe
14 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Grundlagen zur Funkübertragung
2 Grundlagen zur Funkübertragung
Die Funkreichweite der Antenne zum Sunny Beam liegt in Gebäuden bei bis zu 30 m und im Freifeld
bei bis zu 100 m. Die Umgebungsbedingungen und die Entfernung vom Sunny Beam zur Antenne
sind ausschlaggebend für die Funkreichweite. Je höher die Dämpfungseigenschaften von Wänden,
Toren usw., desto geringer ist die Funkreichweite.
Wenn der Standort vom Wechselrichter zum Sunny Beam nicht optimal gewählt werden kann, können Sie mit dem externen Antennen-Kit zum Beispiel Wände oder Decken überbrücken.
2.1 Antenne am Wechselrichter
Standardfall von Stockwerk zu Stockwerk
Wenn Sie Ihren Wechselrichter z. B. im Dachboden im Haus angebracht haben, achten Sie bitte
darauf, dass der Sunny Beam im Haus nicht im Funkschatten direkt unter dem Wechselrichter steht.
Wenn Sie im Haus trotzdem schlechten Empfang haben, können Sie mit dem externen Antennen-Kit
Decken oder Wände überbrücken, wie im Kapitel “Externes Antennen-Kit” auf Seite 17 beschrieben.
Funkschatten
BEAMAW-BXX073022 15
Grundlagen zur Funkübertragung SMA Solar Technology AG
Von Gebäude zu Gebäude
Wenn Sie Ihren Wechselrichter zum Beispiel in einem Nebengebäude auf Ihrem Grundstück angebracht haben, eignet sich eine senkrechte Montage der Antenne.
Funkschatten
16 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Grundlagen zur Funkübertragung
2.2 Externes Antennen-Kit
Das externe Antennen-Kit kann man waagerecht und senkrecht montieren. Dadurch kann die Antennenposition an die örtlichen Gegebenheiten anpasst werden.
Das externe Antennen-Kit ist nicht für die Außenmontage geeignet!
Von Stockwerk zu Stockwerk mit externer Antenne
Wenn Sie im Haus Wände oder Decken mit hohen Dämpfungseigenschaften haben, die zu einer
verminderten Funkverbindung zwischen dem Wechselrichter und dem Sunny Beam führen, können
Sie diese mit der externen Antenne und Antennenwinkel umgehen. Verlegen Sie das Antennenkabel
dann einfach durch eine Wand oder Decke und montieren Sie den Antennenwinkel auf der anderen Seite. Der Antennenwinkel muss dann wie in der Abbildung waagerecht montiert werden.
außerhalb des Empfangsbereichs
oder im Funkschatten
Externes Antennen-Kit
(mit Antennenwinkel und
Antennenverländerungskabel
BEAMAW-BXX073022 17
Grundlagen zur Funkübertragung SMA Solar Technology AG
Von Gebäude zu Gebäude mit externer Antenne
Wenn die Funkverbindung von Gebäude zu Gebäude nicht ausreichend ist, können Sie mit dem
Antennenwinkel Wände überbrücken, indem Sie das Antennenkabel durch die Wand verlegen und
den Antennenwinkel auf der anderen Seite montieren. Der Antennenwinkel ist wie in der Abbildung
senkrecht zu montieren.
außerhalb des Empfangsbereichs Funkschatten
Externes Antennen-Kit
(mit Antennenwinkel und Verlängerungskabel)
18 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Grundlagen zur Funkübertragung
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz
oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die
zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.
Haftungsausschluss
Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG.
Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht
ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter
www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der
folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Transportschäden
• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung
• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften
• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen
• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen
• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software
• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässi-
gen Grenzwerte
• Katastrophenfälle und höhere Gewalt
Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden
Bedingungen:
• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwen-
dung der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise
Nicht-Leistung von Support-Tätigkeiten.
• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und
Haftungsvereinbarungen des Herstellers.
SMA-Werksgarantie
Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de
herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.
Warenzeichen
Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung
bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Deutschland
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-Mail: info@SMA.de
© 2004 bis 2008 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.
BEAMAW-BXX073022 19
Installation of the external Antenna Kit SMA Solar Technology AG
1 Installation of the external Antenna Kit
1.
The external antenna kit allows you to improve the antenna alignment, if you are unable to install
the inverter and Sunny Beam in an optimal position. If necessary, walls or a ceiling can be bridged.
If this is the case, lay the antenna cable through the wall or ceiling and mount the antenna bracket
on the other side.
DANGER!
Lethal danger caused by high voltages in the inverter.
• All work on the inverter must be carried out by a qualified electrician.
The external antenna is not suitable for mounting outdoors!
Use only the antenna bracket provided by SMA as antenna bracket.
The distance between the antennas must be at least 3 antenna lengths (approx. 30 cm).
20 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Installation of the external Antenna Kit
Scope of delivery for external antenna kit
Antenna extension cable
Rubber ring
Antenna bracket
Washer
Differences in the initial situation
The installation of an external antenna kit is determined by the initial situation at the inverter.
Initial situation (A)
with unscrewable antenna
Initial situation (B)
equipped with Radio
Initial situation (C)
Piggy-Back by default
• For initial situation (A) please refer to section “Retrofitting for initial Situation (A)" on page 22 .
• For initial situation (B), with the Radio Piggy-Back installed at the factory, please refer to
section “Installation for initial Situation (B)" on page 24
• For initial situation (C) please refer to section “Retrofitting for initial Situation (C)" on page 26.
BEAMAW-BXX073022 21
Installation of the external Antenna Kit SMA Solar Technology AG
1.1 Retrofitting for initial Situation (A)
This section refers solely to initial situation (A). For the different initial situations, please refer to
section “Installation of the external Antenna Kit" on page 20.
Fasten antenna extension cable
1. Unscrew the antenna tip from the inverter housing. It will
still be required later.
2. Remove the sealing from the thread of the antenna.
3. Screw the antenna extension cable to the
thread of the antenna on the inverter
housing.
22 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Installation of the external Antenna Kit
Fasten antenna bracket
1. Remove the protective foil from the antenna bracket.
2. Secure the antenna bracket with screws in a suitable position relative to the inverter. See
chapter “External Antenna Kit" on page 32 on the advantages of horizontal or vertical
mounting.
3. Place the washer on the external thread of the antenna cable and insert the external thread
through the slit in the antenna bracket.
4. Screw the antenna tip to the external thread of the antenna cable from the other side of the
antenna bracket.
Avoid major kinking in the antenna cable.
Antenna bracket
Antenna tip
Washer
BEAMAW-BXX073022 23
Installation of the external Antenna Kit SMA Solar Technology AG
1.2 Installation for initial Situation (B)
This section refers solely to initial situation (B). If the Radio Pigy-Back has already been installed at
the factory, the external antenna kit can be fastened to the inverter as follows. For the different initial
situations, please refer to section “Installation of the external Antenna Kit" on page 20.
Fasten antenna extension cable
1. Remove the protective cap from the thread of the antenna on the
inverter housing.
2. Screw the antenna extension cable to the
thread of the antenna on the inverter
housing.
24 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Installation of the external Antenna Kit
Install antenna bracket
3. Remove the protective foil from the antenna bracket.
4. Secure the antenna bracket with screws in a suitable position relative to the inverter. See
chapter 2.2 External Antenna Kit on the advantages of horizontal or vertical mounting.
5. Place the washer on the external thread of the antenna cable and insert the external thread
through the slit in the antenna bracket.
6. Screw the antenna tip to the external thread of the antenna cable from the other side of the
antenna bracket.
Avoid major kinking in the antenna cable.
Antenna bracket
Antenna tip
Washer
BEAMAW-BXX073022 25
Installation of the external Antenna Kit SMA Solar Technology AG
1.3 Retrofitting for initial Situation (C)
DANGER!
Lethal danger caused by high voltages in the inverter.
• All work on the inverter must be carried out by a qualified electrician.
This section refers solely to initial situation (C). For the different initial situations, please refer to
section “Installation of the external Antenna Kit" on page 20.
Remove existing antenna
1. Open the inverter as described in the
inverter documentation.
2. Unscrew the antenna cable from the
antenna connection on the Radio
Piggy-Back in the inverter housing.
Radio Piggy-Back
3. Unscrew the threaded sleeve of the PG
screw fitting.
PG screw fitting
4. Remove the entire antenna cable from the
inverter housing by pulling the antenna tip.
In the process, the antenna spring is also
removed from the PG screw fitting. The PG
screw fitting itself remains permanently
attached to the inverter housing (see figure
on the following page).
Antenna tip Threaded sleeve
26 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Installation of the external Antenna Kit
Threaded sleeve
Sealing ring
PG screw fitting
Antenna tip
Antenna spring
5. Unscrew the antenna tip and remove the threaded sleeve and the sealing ring from the
antenna cable. The antenna cable and the antenna spring are no longer required.
Install antenna extension cable
You need the parts shown in the figure to install the external antenna.
Antenna extension cable
Rubber ring
Antenna tip
Threaded sleeve
Sealing ring
Washer Antenna bracket
The parts of the old antenna in the dotted box (see figure above) are now mounted to the cable of
the external antenna.
6. Remove the rubber from the sealing ring.
Sealing ring
Rubber
BEAMAW-BXX073022 27
Installation of the external Antenna Kit SMA Solar Technology AG
7. Take the antenna extension cable and attach
the sealing ring to the rubber ring as shown in
the figure on the right. Ensure that the rubber
End of antenna
with internal thread
ring is in the centre of the thick part of the
cable.
Sealing ring
Rubber ring
8. Attach the threaded sleeve to the sealing ring
as shown in the figure.
Threaded sleeve
Sealing ring
9. Insert the end of the cable with the
internal thread through the opening of
the PG screw fitting on the inverter
Threaded sleeve
with sealing ring
housing.
10. Insert the threaded sleeve with the
sealing ring into the PG screw fitting,
rotating it slightly until the catch of the
sealing ring locks into place in the
recesses.
11. Attach the threaded sleeve to the PG
PG screw fitting
screw fitting on the inverter housing.
12. Connect the end of the antenna cable in the inverter to the antenna connection on the Radio
Piggy-Back.
28 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Installation of the external Antenna Kit
Fasten antenna bracket
1. Remove the protective foil from the antenna bracket.
2. Secure the antenna bracket with screws in a suitable position relative to the inverter. See
chapter 2.2 External Antenna Kit on the advantages of horizontal or vertical mounting.
1. Place the washer on the external thread of the antenna cable and insert the external thread
through the slit in the antenna bracket.
2. Screw the antenna tip to the external thread of the antenna cable from the other side of the
antenna bracket.
Avoid major kinking in the antenna cable.
Antenna bracket
Antenna tip
Antenna tip
Washer
BEAMAW-BXX073022 29
Basic Information on Radio Transfer SMA Solar Technology AG
2 Basic Information on Radio Transfer
The radio range of the antenna for the Sunny Beam in buildings is 30 m and up to 100 m in the
open air. The ambient conditions and the distance from the Sunny Beam to the antenna are the
critical factors for the radio range. The greater the absorbing qualities of walls, doors etc., the lower
the range.
If the ideal location of the inverter relative to the Sunny Beam, you can bridge walls or ceilings etc.
using the external antenna kit.
2.1 Antenna on Inverter
Standard case from storey to storey
If you installed your inverter e.g. in the attic of your building, ensure that the Sunny Beam is not in
the dead spot directly below the inverter in the building. If you still have poor reception in the
building, you can use the external antenna kit to bridge ceilings or walls, as described in chapter
“External Antenna Kit" on page 32.
Dead spot
30 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Basic Information on Radio Transfer
From building to building
For example, if you have installed your inverter in an adjacent building on your site, vertical
mounting of the antenna is appropriate.
Dead spot
BEAMAW-BXX073022 31
Basic Information on Radio Transfer SMA Solar Technology AG
2.2 External Antenna Kit
The external antenna kit can be installed horizontally and vertically, which allows the antenna
position to be adjusted for local conditions.
The external antenna is not suitable for mounting outdoors!
From storey to storey with an external antenna
If you have very absorbent walls or ceilings in your building which impair the radio connection
between the inverter and the Sunny Beam, you can circumvent this problem using the external
antenna and antenna bracket. Simply lay the antenna cable through a wall or ceiling and mount
the antenna bracket on the other side. The antenna bracket must then be mounted horizontally as
shown in the figure.
outside the reception range
or in the dead spot
External antenna kit
(with antenna bracket and
Antenna extension cable)
32 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Basic Information on Radio Transfer
From building to building with an external antenna
If the radio connection from building to building is not sufficient, you can bridge walls using the
antenna bracket by laying the antenna cable through the wall and mounting the antenna bracket
on the other side. The antenna bracket must then be mounted vertically as shown in the figure.
outside the reception range Dead spot
External antenna kit
(wiht antenna bracket and extension cable)
BEAMAW-BXX073022 33
Basic Information on Radio Transfer SMA Solar Technology AG
The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG. Publishing its content, either partially
or in full, requires the written permission of SMA Solar Technology AG. Any internal company copying of the document for the
purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission.
Exclusion of liability
The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG shall apply.
The content of these documents is continually checked and amended, where necessary. However, discrepancies cannot be
excluded. No guarantee is made for the completeness of these documents. The latest version is available online at
www.SMA.de or from the usual sales channels.
Guarantee or liability claims for damages of any kind are excluded if they are caused by one or more of the following:
• Damages during transportation
• Improper or inappropriate use of the product
• Operating the product in an unintended environment
• Operating the product whilst ignoring relevant, statutory safety regulations in the deployment location
• Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product
• Operating the product under incorrect safety or protection conditions
• Altering the product or supplied software without authority
• The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values
• In case of unforeseen calamity or force majeure
The use of supplied software produced by SMA Solar Technology AG is subject to the following conditions:
• SMA Solar Technology AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by
SMA Solar Technology AG. This also applies to the provision or non-provision of support activities.
• Supplied software not developed by SMA Solar Technology AG is subject to the respective licensing and liability
agreements of the manufacturer.
SMA Factory Warranty
The current guarantee conditions come enclosed with your device. These are also available online at www.SMA.de and can
be downloaded or are available on paper from the usual sales channels if required.
Trademarks
All trademarks are recognized even if these are not marked separately. Missing designations do not mean that a product or
brand is not a registered trademark.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-Mail: info@SMA.de
© 2004 to 2008 SMA Solar Technology AG. All rights reserved
34 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaje del juego de antena externo
1 Montaje del juego de antena externo
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor!
• Todos los trabajos en el inversor deberán ser realizados exclusivamente por
electricistas cualificados.
El juego de antena externo no es apto para montaje externo.
Con el juego de antena externo puede mejorarse la orientación de la antena cuando no es posible
elegir el mejor emplazamiento para el inversor y el Sunny Beam. Así, bajo determinadas
circunstancias, puede llegar a superarse una pared o un techo. En este caso, tienda el cable de
antena a través de la pared o del techo y monte el ángulo de antena al otro lado.
Utilice como ángulo de antena solamente el ángulo incluido en el juego de antena
externo suministrado por SMA.
La distancia entre las antenas debe ser como mínimo 3 longitudes de una antena (aprox.
30 cm).
BEAMAW-BXX073022 35
Montaje del juego de antena externo SMA Solar Technology AG
Contenido de la entrega juego de antena externo
Cable de prolongación de antena
Anillo de goma
Ángulo de antena
Arandela
Diferencias entre situaciones de salida
El montaje del juego de antena externo se rige por la situación de salida en el inversor.
Situación de salida (A)
con antena girable
Situación de salida (B)
en caso de montaje
Situación de salida (C)
del Piggy-Back inalámbrico
en fábrica
• Para la situación de salida (A) lea el capítulo “Reequipamiento en la situación de salida (A)"
en la página 37.
• Para la situación de salida (B), si el Piggy-Back inalámbrico está montado de fábrica, lea el
capítulo “Montaje en la situación de salida (B)" en la página 39.
• Para la situación de salida (C) lea el capítulo “Reequipamiento en la situación de salida (C)"
en la página 41.
36 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaje del juego de antena externo
1.1 Reequipamiento en la situación de salida (A)
Este capítulo sólo hace referencia a la situación de salida (A). Para ver la diferencia entre las
situaciones de salida, véase el capítulo “Montaje del juego de antena externo" en la página 35.
Fijar el cable de prolongación de antena
1. Desenrosque la punta de la antena en la carcasa del
inversor. Después volverá a necesitarla.
2. Retire la junta de la rosca de antena.
3. Enrosque el cable de prolongación de
antena en la rosca de antena de la
carcasa del inversor.
BEAMAW-BXX073022 37
Montaje del juego de antena externo SMA Solar Technology AG
Fijar el ángulo de antena
1. Retire el plástico protector del ángulo de antena.
2. Fije el ángulo de antena con tornillos en una posición adecuado respecto al inversor. En el
capítulo “Juego de antena externo" en la página 47 podrá consultar las ventajas de un
montaje horizontal o vertical.
3. Coloque la arandela en la rosca externa del cable de antena e inserte la rosca externa en el
ángulo de antena a través de la ranura.
4. Enrosque la punta de la antena desde el otro lado del ángulo de antena en la rosca externa
del cable de antena.
Evite realizar fuertes dobladuras en el cable de antena.
Ángula de antena
Punta de antena
Arandela
38 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaje del juego de antena externo
1.2 Montaje en la situación de salida (B)
Este capítulo sólo hace referencia a la situación de salida (B). Si el Piggy-Back del Sunny Beam ya
se encuentra montado de fábrica, el juego de antena externo puede fijarse al inversor tal y como
se indica a continuación. Para ver la diferencia entre las situaciones de salida, véase el capítulo
“Montaje del juego de antena externo" en la página 35.
Fijar el cable de prolongación de antena
1. Retire la tapa de protección de la rosca de antena en la carcasa
del inversor.
2. Enrosque el cable de prolongación de
antena en la rosca de antena de la
carcasa del inversor.
BEAMAW-BXX073022 39
Montaje del juego de antena externo SMA Solar Technology AG
Montar el ángulo de antena
3. Retire el plástico protector del ángulo de antena.
4. Fije el ángulo de antena con tornillos en una posición adecuado respecto al inversor. En el
capítulo 2.2 Juego de antena externo podrá consultar las ventajas de un montaje horizontal
o vertical.
5. Coloque la arandela en la rosca externa del cable de antena e inserte la rosca externa en el
ángulo de antena a través de la ranura.
6. Enrosque la punta de la antena desde el otro lado del ángulo de antena en la rosca externa
del cable de antena.
Evite realizar fuertes dobladuras en el cable de antena.
Ángula de antena
Punta de antena
Arandela
40 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaje del juego de antena externo
1.3 Reequipamiento en la situación de salida (C)
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor!
• Todos los trabajos en el inversor deberán ser realizados exclusivamente por
electricistas cualificados.
Este capítulo sólo hace referencia a la situación de salida (C). Para ver la diferencia entre las
situaciones de salida, véase el capítulo “Montaje del juego de antena externo" en la página 35.
Desmontar las antenas existentes
1. Abra el inversor como se describe en
la documentación del inversor.
2. Gire el cable de antena de la
conexión de antena en el Piggy-Back
inalámbrico en la carcasa del
inversor.
Piggy-Back inalámbrico
3. Atornille el casquillo roscado del racor
PG.
Racor PG
4. Extraiga sencillamente todo el cable de
antena en la punta de la antena de la
carcasa del inversor.
El resorte de la antena se extraerá del
racor PG. El racor PG permanece fijo a la
carcasa del inversor (véase figura de la
siguiente página).
Punta de antena Casquillo roscado
BEAMAW-BXX073022 41
Montaje del juego de antena externo SMA Solar Technology AG
Casquillo roscado
Anillo de junta
Racor PG
Punta de antena
Resorte de antena
5. Gire la punta de la antena y extraiga el casquillo roscado y el anillo de junta del cable de
antena. El cable de antena y el resorte de antena ya no serán necesarios.
Montar el cable de prolongación de antena
Para el montaje de la antena externa necesitará las piezas que aparecen en la figura.
Cable de prolongación de antena
Anillo de goma
Arandela Ángulo de antena
Las piezas de la antigua antena dentro del recuadro con líneas discontinuas (véase figura superior)
se montarán ahora en el cable de la antena externa.
6. Retire la goma del anillo de junta.
Punta de antena
Casquillo roscado
Anillo de junta
Anillo de junta
Goma
42 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaje del juego de antena externo
7. Coja el cable de prolongación de antena y
coloque el anillo de junta sobre el anillo de
goma tal y como se indica en la figura de la
derecha. Asegúrese de que el anillo de goma
esté centrado donde el cable se abomba.
Extremo de la antena
con rosca interior
Anillo de junta
Anillo de
goma
8. Coloque el casquillo roscado sobre el anillo
de junta tal y como se indica en la figura.
Casquillo roscado
Anillo de junta
9. Introduzca el extremo del cable con
rosca interior a través del orificio del
racor PG en la carcasa del inversor.
Casquillo roscado
con anillo de junta
10. Introduzca el casquillo roscado con el
anillo de junta dentro del racor PG
girándolo ligeramente hasta que el
saliente del anillo de junta encaje en
las hendiduras.
11. Atornille el casquillo roscado con el
racor PG en la carcasa del inversor.
Racor PG
12. Atornille el extremo del cable de
antena en el inversor con la conexión de antena en el Piggy-Back inalámbrico.
BEAMAW-BXX073022 43
Montaje del juego de antena externo SMA Solar Technology AG
Fijar el ángulo de antena
1. Retire el plástico protector del ángulo de antena.
2. Fije el ángulo de antena con tornillos en una posición adecuado respecto al inversor. En el
capítulo 2.2 Juego de antena externo podrá consultar las ventajas de un montaje horizontal
o vertical.
3. Coloque la arandela en la rosca externa del cable de antena e inserte la rosca externa en el
ángulo de antena a través de la ranura.
4. Enrosque la punta de la antena desde el otro lado del ángulo de antena en la rosca externa
del cable de antena.
Evite realizar fuertes dobladuras en el cable de antena.
Ángulo de antena
Punta de antena
Arandela
44 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Bases de la transmisión por radio
2 Bases de la transmisión por radio
El alcance de la radiofrecuencia hacia el Sunny Beam es de hasta 30 m dentro de edificios y de
hasta 100 m en exteriores. Las condiciones del entorno y la distancia entre el Sunny Beam y la
antena son determinantes para el alcance de la radiofrecuencia. Cuanto mayor sea la
amortiguación de paredes, puertas, etc., menor será el alcance.
Si no es posible elegir un emplazamiento óptimo del inversor con respecto al Sunny Beam, tal y
como se describe en el capítulo “Antena en el inversor" en la página 45, con el juego de antena
externo puede superar paredes o techos.
2.1 Antena en el inversor
Caso estándar de planta a planta
Si, por ejemplo, ha colocado su inversor en el desván de su casa, asegúrese de que el Sunny Beam
no esté situado directamente por debajo de ése dentro de la zona muerta de radiofrecuencia. Si,
a pesar de todo, en su casa no tiene buena cobertura, puede superar techos o paredes con el
juego de antena externo, tal y como se describe en el capítulo “Juego de antena externo" en la
página 47.
Zona muerta de radiofrecuencia
BEAMAW-BXX073022 45
Bases de la transmisión por radio SMA Solar Technology AG
De edificio a edificio
Si usted, por ejemplo, ha colocado su inversor en un edificio anexo dentro de su misma parcela, lo
más indicado es montar la antena verticalmente.
Zona muerta de radiofrecuencia
46 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Bases de la transmisión por radio
2.2 Juego de antena externo
El juego de antena externo puede montarse horizontal o verticalmente y, así, adaptar la posición
de la antena a las condiciones locales.
El juego de antena externo no es apto para montaje externo.
De planta a planta con antena externa
Si su casa cuenta con paredes o techos con una gran amortiguación, cosa que repercute en una
reducción de la conexión por radio entre el inversor y el Sunny Beam, puede utilizar una antena
externa y un ángulo de antena para solucionarlo. En este caso, sencillamente tienda el cable de
antena a través de una pared o del techo y monte el ángulo de antena al otro lado. El ángulo de
la antena deberá montarse horizontalmente como en la figura.
fuera de la zona de cobertura
o en uno zona muerta
de radiofrecuencia
Juego de antena externo
(con ángulo de antena y
cable de prolongación de antena)
BEAMAW-BXX073022 47
Bases de la transmisión por radio SMA Solar Technology AG
De edificio a edificio con antena externa
Si la conexión por radiofrecuencia no es suficiente de edificio a edificio, puede superar paredes
con el ángulo de antena, tendiendo el cable de antena a través de la pared y montando el ángulo
de antena al otro lado. El ángulo de antena deberá montarse verticalmente como en la figura.
fuera de la zona de cobertura Zona muerta de radiofrecuencia
Juego de antena externo
(con ángulo de antena y cable
de prolongación)
48 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Bases de la transmisión por radio
Las informaciones contenidas en esta documentación son propiedad de SMA Solar Technology AG. La publicación, completa
o parcial, requiere el consentimiento por escrito de SMA Solar Technology AG. La reproducción interna por parte de una
empresa con vistas a evaluar el producto o emplearlo correctamente está permitida y no requiere autorización.
Exención de responsabilidad
Rigen por principio las condiciones generales de entrega de SMA Solar Technology AG.
El contenido de esta documentación se revisa y actualiza periódicamente. No obstante, no se excluyen posibles divergencias.
No garantizamos la integridad de la información contenida en este documento. La versión actual en cada momento puede
consultarse en la página www.SMA.de o solicitarse a través de las habituales vías comerciales.
Quedan excluidos en todos los casos las reclamaciones de garantía y de responsabilidad, si se deben a una o varias de las
siguientes causas:
• Daños de transporte
• Uso indebido del producto o no conforme a la finalidad por la que ha sido desarrollado
• Uso del producto en un entorno no previsto
• Uso del producto incumpliendo las normas de seguridad legales aplicables en el lugar de trabajo
• Incumplimiento de las indicaciones de seguridad y advertencias descritas en todos los documentos relevantes del producto
• Uso del producto bajo condiciones de seguridad y protección deficientes
• Modificación por cuenta propia o reparación del producto o del software suministrado
• Comportamiento incorrecto del producto por influencia de otros aparatos conectados o muy cercanos que superen los
valores límites legalmente permitidos
• Casos de catástrofes o de fuerza mayor
La utilización del software desarrollado por SMA Solar Technology AG está sujeta a las siguientes condiciones adicionales:
• SMA Solar Technology AG rechaza cualquier responsabilidad para daños sucesivos directos o indirectos causados por la
utilización del software desarrollado por SMA Solar Technology AG. Esto también se aplica en el caso de prestaciones o
no-prestaciones de asistencia.
• El software suministrado no desarrollado por SMA Solar Technology AG está sujeto a los correspondientes acuerdos de
licencia y responsabilidad de su fabricante.
Garantía de fábrica de SMA
Las condiciones actuales de garantía están incluidos en el suministro de su aparato. También pueden descargarse en la
página www.SMA.de o solicitarse a través de las habituales vías comerciales.
Marcas registradas
Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. Las faltas de señalización no implican
que la mercancía o las marcas sean libres.
SMA Solar Technology AG
Sonnenalle 1
34266 Niestetal
Alemania
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
Correo electrónico: info@SMA.de
© 2004 - 2008 SMA Solar Technology AG.. Reservados todos los derechos.
BEAMAW-BXX073022 49
Montaggio del kit antenna esterna SMA Solar Technology AG
1 Montaggio del kit antenna esterna
PERICOLO!
Pericolo di morte per elevate tensioni all’interno dell’inverter.
• Tutti gli interventi sul inverter devono essere effettuati esclusivamente da elettricisti
esperti.
Il kit antenna esterna non è adatto al montaggio esterno!
Con il kit antenna esterna è possibile migliorare l'orientazione dell'antenna se il luogo di inverter e
Sunny Beam non può essere scelto in modo ottimale. In tal modo, eventualmente si possono
bypassare anche una parete o un soffitto. In questo caso, posate il cavo dell'antenna attraverso la
parete o il soffitto e montate l'angolo dell'antenna sull'altro lato.
Utilizza come angolo della antenna soltanto l'angolo fornito da SMA nel kit di antenna
esterna.
La distanza tra le antenne deve essere di almeno tre lunghezze d'antenna (circa 30 cm).
50 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaggio del kit antenna esterna
Fornitura kit antenna esterna
Cavo di prolungamento dell'antenna
Anello di gomma
Angolo dell'antenna
Rondella
Differenze della situazione di partenza
Il montaggio del kit antenna esterna dipende dalla situazione di partenza dell'inverter.
Situazione di
partenza (A)
con antenna svitabile
Situazione di
partenza (B)
con montaggio scheda
Situazione di
partenza (c)
radio Piggy-Back di fabbrica
• Per la situazione di partenza (A) leggere il capitolo “Adattamento nella situazione di
partenza (A)" a pagina 52.
• Per la situazione di partenza (B), se la scheda radio Piggy-Back è stata montata in fabbrica,
leggere il capitolo “Montaggio nella situazione di partenza (B)" a pagina 54
• Per la situazione di partenza (C) leggere il capitolo “Convertire nella situazione di partenza
(C)" a pagina 56.
BEAMAW-BXX073022 51
Montaggio del kit antenna esterna SMA Solar Technology AG
1.1 Adattamento nella situazione di partenza (A)
Questo capitolo si riferisce solo alla situazione di partenza (A). Per la differenziazione della
situazione di partenza vedi il capitolo “Montaggio del kit antenna esterna" a pagina 50.
Fissare il cavo di prolungamento dell'antenna
1. Svitate la punta dell'antenna sulla scatola dell'inverter.
Successivamente sarà di nuovo utile.
2. Rimuovete la guarnizione dalla filettatura dell'antenna.
3. Avvitate il cavo di prolungamento
dell'antenna sulla filettatura dell'antenna
sulla scatola dell'inverter.
52 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaggio del kit antenna esterna
Fissare l'angolo dell'antenna
1. Rimuovete il foglio protettivo dall'angolo dell'antenna.
2. Fissate con viti l'angolo dell'antenna in posizione adatta rispetto all'inverter. Per i vantaggi di
un montaggio in orizzontale o in verticale consultare il capitolo “Kit antenna esterna" a
pagina 62.
3. Infilate la rondella sulla filettatura esterna del cavo dell'antenna e la filettatura esterna
attraverso la fenditura nell'angolo dell'antenna.
4. Avvitate la punta dell'antenna dall'altro lato dell'angolo dell'antenna sulla filettatura esterna
del cavo dell'antenna.
Evitare forti flessioni del cavo dell'antenna.
Angolo dell'antenna
Punta dell'antenna
Rondella
BEAMAW-BXX073022 53
Montaggio del kit antenna esterna SMA Solar Technology AG
1.2 Montaggio nella situazione di partenza (B)
Questo capitolo si riferisce solo alla situazione di partenza (B). Se il Sunny Beam Piggy-Back è stato
già montato in fabbrica, il kit antenna esterna può venire fissato sull'inverter come descritto qui di
seguito. Per la differenziazione della situazione di partenza vedi il capitolo “Montaggio del kit
antenna esterna" a pagina 50.
Fissare il cavo di prolungamento dell'antenna
1. Rimuovete il cappuccio di protezione dalla filettatura dell'antenna
sulla scatola dell'inverter.
2. Avvitate il cavo di prolungamento
dell'antenna sulla filettatura dell'antenna
sulla scatola dell'inverter.
54 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaggio del kit antenna esterna
Montare l'angolo dell'antenna
3. Rimuovete il foglio protettivo dall'angolo dell'antenna.
4. Fissate con viti l'angolo dell'antenna in posizione adatta rispetto all'inverter. Per i vantaggi di
un montaggio in orizzontale o in verticale consultare il capitolo 2.2 Kit antenna esterna.
5. Infilate la rondella sulla filettatura esterna del cavo dell'antenna e la filettatura esterna
attraverso la fenditura nell'angolo dell'antenna.
6. Avvitate la punta dell'antenna dall'altro lato dell'angolo dell'antenna sulla filettatura esterna
del cavo dell'antenna.
Evitare forti flessioni del cavo dell'antenna.
Angolo dell'antenna
Punta dell'antenna
Rondella
BEAMAW-BXX073022 55
Montaggio del kit antenna esterna SMA Solar Technology AG
1.3 Convertire nella situazione di partenza (C)
PERICOLO!
Pericolo di morte per elevate tensioni all’interno dell’inverter.
• Tutti gli interventi sul inverter devono essere effettuati esclusivamente da elettricisti
esperti.
Questo capitolo si riferisce solo alla situazione di partenza (C). Per la differenziazione della
situazione di partenza vedi il capitolo “Montaggio del kit antenna esterna" a pagina 50.
Smontare l'antenna presente
1. Aprite l'inverter come descritto nella
relativa documentazione.
2. Svitate il cavo dell'antenna
dell'allacciamento dell'antenna sulla
scheda radio Piggy-Back nella
scatola dell'inverter.
Scheda radio Piggy-Back
3. Svitate la bussola filettata dal
Collegamento a vite PG
collegamento a vite PG.
4. Estraete l'intero cavo dell'antenna per la
punta dell'antenna dalla scatola
dell'inverter.
La molla dell'antenna viene estratta
dall'avvitamento PG. L'avvitamento PG
stesso resta saldo sulla scatola dell'inverter
(vedi figura pagina successiva).
Punta dell'antenna
56 BEAMAW-BXX073022
Bussola filettata
SMA Solar Technology AG Montaggio del kit antenna esterna
Bussola filettata
Guarnizione
ad anello
Punta dell'antenna
Molla dell'antenna
Collegamento
a vite PG
5. Svitate la punta dell'antenna ed estraete la bussola filettata e la guarnizione ad anello del
cavo dell'antenna. Il cavo dell'antenna e la molla dell'antenna non sono più necessari.
Montare il cavo di prolungamento dell'antenna
Per il montaggio dell'antenna esterna occorrono i pezzi elencati nella figura.
Cavo di prolungamento dell'antenna
Anello di gomma
Rondella Angolo dell'antenna
I pezzi della vecchia antenna nella cornice a trattini (vedi figura in alto) vengono montati adesso
sul cavo dell'antenna esterna.
6. Rimuovete la gomma dalla guarnizione ad
anello.
Punta dell'antenna
Bussola filettata
Guarnizione ad anello
Guarnizione
ad anello
Gomma
BEAMAW-BXX073022 57
Montaggio del kit antenna esterna SMA Solar Technology AG
7. Prendete il cavo di prolungamento
dell'antenna e infilate la guarnizione ad
anello sull'anello di gomma, come da figura a
destra. Fate attenzione che l'anello di gomma
si trovi in posizione centrale sull'ispessimento
del cavo.
Estremità dell'antenna
con filettatura interna
Guarnizione ad anello
Anello
di gomma
8. Inserite la bussola filettata sulla guarnizione
ad anello, come da figura.
Bussola filettata
Garnizione
ad anello
9. Infilate l'estremità del cavo con la
filettatura interna attraverso l'apertura
dell'avvitamento PG sulla scatola
Bussola filettata
con guarnizione ad anello
dell'inverter.
10. Conducete la bussola filettata con la
guarnizione ad anello ruotandola
leggermente nel collegamento a vite
PG, fin quando la sporgenza della
guarnizione ad anello non ingrana
negli incavi.
Collegamento a vite PG
11. Avvitate la bussola filettata al
collegamento a vite PG sulla scatola dell'inverter.
12. Avvitate l'estremità del cavo dell'antenna nell'inverter all'allacciamento dell'antenna sulla
scheda radio Piggy-Back.
58 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montaggio del kit antenna esterna
Fissare l'angolo dell'antenna
1. Rimuovete il foglio protettivo dall'angolo dell'antenna.
2. Fissate con viti l'angolo dell'antenna in posizione adatta rispetto all'inverter. Per i vantaggi di
un montaggio in orizzontale o in verticale consultare il capitolo 2.2 Kit antenna esterna.
3. Infilate la rondella sulla filettatura esterna del cavo dell'antenna e la filettatura esterna
attraverso la fenditura nell'angolo dell'antenna.
4. Avvitate la punta dell'antenna dall'altro lato dell'angolo dell'antenna sulla filettatura esterna
del cavo dell'antenna.
Evitare forti flessioni del cavo dell'antenna.
Angolo dell'antenna
Punta dell'antenna
Rondella
BEAMAW-BXX073022 59
Fondamenti della trasmissione radio SMA Solar Technology AG
2 Fondamenti della trasmissione radio
Il campo radio dell'antenna al Sunny Beam si estende fino a 30 m negli edifici e fino a 100 m
all'aperto. Le condizioni ambientali e la distanza del Sunny Beam dall'antenna sono determinanti
per il campo radio. Maggiori sono le proprietà di attenuazione di pareti, porte ecc., tanto minore
sarà il campo radio.
Se il luogo dell'inverter rispetto al Sunny Beam non può essere scelto in modo ottimale come
descritto nel capitolo “Antenna sull'inverter" a pagina 60 , è possibile bypassare ad esempio pareti
o soffitti servendosi del kit antenna esterna.
2.1 Antenna sull'inverter
Caso standard da piano a piano
Se avete collocato il vostro inverter ad es. nel solaio di casa, fate attenzione che il Sunny Beam non
si trovi nella zona d'ombra, direttamente sotto l'inverter. Se in casa avete ugualmente una cattiva
ricezione, con il kit antenna esterna potete bypassare soffitti o pareti, come descritto nel capitolo
“Kit antenna esterna" a pagina 62 .
Zona d'ombra
60 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Fondamenti della trasmissione radio
Da edificio a edificio
Se ad es. avete collocato il vostro inverter nell'edificio accanto del vostro terreno, è idoneo un
montaggio dell'antenna in verticale.
Zona d'ombra
BEAMAW-BXX073022 61
Fondamenti della trasmissione radio SMA Solar Technology AG
2.2 Kit antenna esterna
È possibile montare il kit antenna esterna in orizzontale o in verticale e quindi adattare la posizione
dell'antenna alle condizioni locali.
Il kit antenna esterna non è adatto al montaggio esterno!
Da piano a piano con antenna esterna
Se nell'abitazione avete pareti o soffitti con elevate proprietà di attenuazione che determinano un
collegamento radio ridotto fra l'inverter e il Sunny Beam, è possibile ovviare a questa limitazione
con un'antenna esterna e un angolo dell'antenna. In questo caso, posate il cavo dell'antenna
attraverso una parete o il soffitto e montate l'angolo dell'antenna sull'altro lato. In tale caso, l'angolo
dell'antenna deve essere montato in orizzontale come nella figura.
al di fuori dell'area di ricezione
o in zona d'ombra
Kit antenna esterna
(con angolo dell'antenna e
cavo di prolungamento
dell'antenna)
62 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Fondamenti della trasmissione radio
Da edificio a edificio con antenna esterna
Se il collegamento radio da edificio a edificio non è sufficiente, potete bypassare pareti mediante
l'angolo dell'antenna, posando il cavo dell'antenna attraverso la parete e montando l'angolo
dell'antenna sull'altro lato. L'angolo dell'antenna deve essere montato in verticale come nella
figura.
al di fuori dell'area di ricezione Zona d'ombra
Kit antenna esterna
(con angolo dell'antenna e cavo
di prolungamento)
BEAMAW-BXX073022 63
Fondamenti della trasmissione radio SMA Solar Technology AG
Le informazioni contenute in questa documentazione sono proprietà della SMA Solar Technology AG. Per la pubblicazione,
integrale o parziale, è necessario il consenso scritto della SMA Solar Technology AG. La riproduzione per scopi interni
all'azienda, destinata alla valutazione del prodotto o al suo utilizzo corretto, è consentita e non è soggetta ad approvazione.
Esonero di responsabilità
Come principio valgono le Condizioni Generali di Fornitura della SMA Solar Technology AG.
Il contenuto della presente documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato. Non possono tuttavia essere
escluse divergenze. Non può essere data alcuna garanzia di completezza. La versione aggiornata è richiamabile in Internet
sul sito www.SMA.de oppure può essere ordinata attraverso i normali canali di distribuzione.
Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilità in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano
riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause:
• danni dovuti al trasporto,
• utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione,
• impiego del prodotto in un ambiente non previsto,
• impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d'impiego,
• mancata osservanza delle indicazioni di avvertimento e di sicurezza riportate in tutte le documentazioni essenziali per il
prodotto,
• impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezione errate,
• modifica o riparazione arbitraria del prodotto e del software fornito,
• funzionamento errato del prodotto dovuto all'azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi
per legge,
• catastrofi e forza maggiore.
L'utilizzo del software in dotazione prodotto dalla SMA Solar Technology AG è sottoposto inoltre alle seguenti condizioni:
• La SMA Solar Technology AG non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti determinati dall'impiego del
software prodotto dalla SMA Solar Technology AG, ciò si applica anche alla prestazione o non-prestazione di attività di
assistenza.
• Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Solar Technology AG è soggetto ai relativi accordi di licenza e di
responsabilità del produttore.
Garanzia di fabbrica SMA
Le attuali condizioni di garanzia sono allegate al vostro apparecchio. In caso di necessità, è possibile scaricarle dal sito
Internet www.SMA.de o ottenerle in formato cartaceo attraverso i normali canali di distribuzione.
Marchio
Tutti i marchi sono validi anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente. L'assenza di contrassegno non significa
che un prodotto o un marchio non siano registrati.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germania
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-Mail: info@SMA.de
© 2004-2008 SMA Solar Technology AG. Tutti i diritti riservati.
64 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage du kit antenne externe
1 Montage du kit antenne externe
DANGER !
Haute tension dans l’onduleur. Danger de mort !
• Tous les travaux sur l’onduleur ne doivent être effectués que par un électricien
spécialisé qualifié.
Le kit antenne externe n'est pas adapté à un montage à l'extérieur !
Lorsque le lieu de montage de l'onduleur et du Sunny Beam ne pas être choisi pour répondre au
mieux aux exigences de transmission, l'orientation de l'antenne peut être améliorée à l'aide du kit
antenne externe. Celui-ci permet le cas échéant de surmonter l'obstacle que représente un mur ou
un plafond. Dans ce cas, faites passer le câble de l'antenne à travers le mur ou le plafond et montez
l'équerre d'antenne de l'autre côté.
Utilisez seulement l'equerre inclu dans le kit antenne externe livré par SMA comme equerre d'antenne.
La distance entre les antennes doit être le triple d'une longitude d'antenne en minimum
(env. 30 cm).
BEAMAW-BXX073022 65
Montage du kit antenne externe SMA Solar Technology AG
Contenu de livraison du kit antenne externe
Câble de rallonge pour antenne
Bague en
caoutchouc
Equerre d'antenne
Rondelle
Les différentes situations de départ
Le montage du kit antenne externe se fait en fonction de la situation de départ rencontrée au niveau
de l'onduleur.
Situation de départ (A) Situation de départ (B)
avec antenne dévissable
Situation de départ (C)
avec Piggy-Back radio
monté en usine
• En cas de situation de départ (A) veuillez lire le chapitre “En cas de situation de départ (A) rééquiper" à la page 67.
• En cas de situation de départ (B) , lorsque le Piggy-Back radio a été installé en usine, veuillez
lire le chapitre “Montage en cas de situation de départ (B)" à la page 69.
• En cas de situation de départ (C) veuillez lire le chapitre “En cas de situation de départ (C) rééquiper" à la page 71.
66 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage du kit antenne externe
1.1 En cas de situation de départ (A) - rééquiper
Ce chapitre se rapporte uniquement à la situation de départ (A). Pour différencier les situations de
départ, voir chapitre “Montage du kit antenne externe" à la page 65.
Fixer le câble de rallonge pour antenne
1. Dévissez la pointe d'antenne du boîtier de l'onduleur.
Mettez-la de côté, elle servira plus tard.
2. Retirez le joint du filetage de l'antenne.
3. Vissez le câble de rallonge de l'antenne au
filetage de l'antenne du boîtier de
l'onduleur.
BEAMAW-BXX073022 67
Montage du kit antenne externe SMA Solar Technology AG
Fixer l'équerre d'antenne.
1. Retirez le film de protection de l'équerre d'antenne.
2. Fixez l'équerre d'antenne à l'aide de vis et de chevilles dans une orientation appropriée vers
l'onduleur. Une explication des avantages d'un montage vertical ou horizontal figure au
chapitre “Kit antenne externe" à la page 77.
3. Placez la rondelle sur le pas de vis extérieur du câble d'antenne et insérez le pas de vis
extérieur à travers la fente prévue sur l'équerre d'antenne.
4. Vissez ensuite la pointe de l'antenne de l'autre côté de l'équerre d'antenne au pas de vis
extérieur du câble d'antenne.
Evitez de plier exagérément le câble d'antenne.
Equerre d'antenne
Pointe d'antenne
Rondelle
68 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage du kit antenne externe
1.2 Montage en cas de situation de départ (B)
Ce chapitre se rapporte uniquement à la situation de départ (B). Si le Sunny Beam Piggy-Back a été
installé en usine dans l'onduleur, alors le kit antenne externe peut être fixé à l'onduleur selon les
indications suivantes. Pour différencier les situations de départ, voir chapitre “Montage du kit
antenne externe" à la page 65.
Fixer le câble de rallonge pour antenne
1. Retirez l'embout de protection du pas de vis prévu pour l'antenne au
niveau du boîtier de l'onduleur.
2. Vissez le câble de rallonge de l'antenne au
filetage de l'antenne du boîtier de
l'onduleur.
BEAMAW-BXX073022 69
Montage du kit antenne externe SMA Solar Technology AG
Monter l'équerre d'antenne
3. Retirez le film de protection de l'équerre d'antenne.
4. Fixez l'équerre d'antenne à l'aide de vis et de chevilles dans une orientation appropriée vers
l'onduleur. Une explication des avantages d'un montage vertical ou horizontal figure au
chapitre 2.2 Kit antenne externe.
5. Placez la rondelle sur le pas de vis extérieur du câble d'antenne et insérez le pas de vis
extérieur à travers la fente prévue sur l'équerre d'antenne.
6. Vissez ensuite la pointe de l'antenne de l'autre côté de l'équerre d'antenne au pas de vis
extérieur du câble d'antenne.
Evitez de plier exagérément le câble d'antenne.
Equerre d'antenne
Pointe d'antenne
Rondelle
70 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage du kit antenne externe
1.3 En cas de situation de départ (C) - rééquiper
DANGER !
Haute tension dans l’onduleur. Danger de mort !
• Tous les travaux sur l’onduleur ne doivent être effectués que par un électricien
spécialisé qualifié.
Ce chapitre se rapporte uniquement à la situation de départ (C). Pour différencier les situations de
départ, voir chapitre “Montage du kit antenne externe" à la page 65.
Démonter l'antenne existante
1. Ouvrez l'onduleur en suivant les
indications données dans la
documentation de l'onduleur.
2. Dévissez le câble d'antenne du
raccordement d'antenne du PiggyBack radio à l'intérieur du boîtier de
l'onduleur.
Piggy-Back radio
3. Dévissez le manchon fileté du raccord à
vis PG.
Raccord à vis PG
4. Retirez tout simplement l'ensemble du
câble d'antenne du boîtier de l'onduleur
en tirant sur la pointe d'antenne.
Ce faisant, le contact d'antenne est retiré
du raccord à vis. Le raccord à vis lui-même
reste fixé au boîtier de l'onduleur (voir
illustration, page suivante).
Manchon filetéPointe d’antenne
BEAMAW-BXX073022 71
Montage du kit antenne externe SMA Solar Technology AG
Pointe d'antenne
Manchon fileté
Bague d'étanchéité
Raccord à vis PG
Contact d'antenne
5. Dévissez la pointe de l'antenne et retirez le manchon fileté et la bague d'étanchéité du câble
d'antenne. Le câble d'antenne et le contact d'antenne ne sont plus nécessaires.
Monter le câble de rallonge pour l'antenne.
Les pièces présentées dans l'illustration sont nécessaires pour monter l'antenne externe.
Câble de rallonge pour antenne
Bague en caoutchouc
Rondelle Equerre d'antenne
Montez les pièces de l'ancienne antenne représentées dans le cadre en pointillés (voir illustration
ci-dessus) sur le câble de l'antenne externe.
6. Retirez le caoutchouc de la bague
d'étanchéité.
Pointe d'antenne
Bague d'étanchéité
Contact d'antenne
Bague d'étanchéité
Caoutchouc
72 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Montage du kit antenne externe
7. Prenez le câble de rallonge de l'antenne et
placez la bague d'étanchéité sur la bague en
caoutchouc comme illustré ci-contre. Veillez à
ce que la bague en caoutchouc soit placée au
centre de la partie plus épaisse du câble.
Bout de l'antenne
avec filetage intérieur
Bague
d'étanchéité
Bague en
caoutchouc
8. Placez le manchon fileté sur la bague
d'étanchéité comme illustré ci-contre.
Manchon fileté
Bague d'étanchéité
9. Insérez le bout du câble avec filetage
intérieur à travers l'orifice du raccord à
vis PG sur le boîtier de l'onduleur.
Manchon fileté
avec bague d'étanchéité
10. Placez le manchon fileté avec la
bague d'étanchéité avec un léger
mouvement rotatif dans le raccord à
vis PG jusqu'à ce que le butoir de la
bague d'étanchéité s'enclenche dans
les encoches.
11. Vissez le manchon fileté au raccord à
Raccord à vis PG
vis PG sur le boîtier de l'onduleur.
12. Vissez le bout du câble d'antenne dans l'onduleur au raccordement d'antenne du Piggy-Back
radio.
BEAMAW-BXX073022 73
Montage du kit antenne externe SMA Solar Technology AG
Fixer l'équerre d'antenne.
1. Retirez le film de protection de l'équerre d'antenne.
2. Fixez l'équerre d'antenne à l'aide de vis et de chevilles dans une orientation appropriée vers
l'onduleur. Une explication des avantages d'un montage vertical ou horizontal figure au
chapitre 2.2 Kit antenne externe.
3. Placez la rondelle sur le pas de vis extérieur du câble d'antenne et insérez le pas de vis
extérieur à travers la fente prévue sur l'équerre d'antenne.
4. Vissez ensuite la pointe de l'antenne de l'autre côté de l'équerre d'antenne au pas de vis
extérieur du câble d'antenne.
Evitez de plier exagérément le câble d'antenne.
Equerre d'antenne
Pointe d'antenne
Rondelle
74 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Les bases de la radiotransmission
2 Les bases de la radiotransmission
La portée radio de l'antenne vers le Sunny Beam est, à l'intérieur de bâtiments, de 30 m max. et de
100 m max. en champs libres. Les conditions environnantes et la distance entre le Sunny Beam et
l'antenne sont déterminantes pour la portée radio. Plus la capacité d'amortissement des murs,
portes, etc. est élevée, plus la portée est faible.
Lorsqu'il n'est pas possible de choisir un lieu d'installation optimal pour l'onduleur par rapport au
Sunny Beam, conformément au chapitre “Antenne montée sur l'onduleur" à la page 75, il est
possible de contourner les obstacles, tels que murs ou plafonds, à l'aide du kit antenne externe.
2.1 Antenne montée sur l'onduleur
Cas typique - d'un étage à l'autre
Si vous avez monté votre onduleur par ex. sous les combles d'une maison, veillez à ce que le Sunny
Beam dans la maison ne soit pas placé en zone morte directement sous l'onduleur. Si la réception
dans la maison reste mauvaise, vous pouvez, grâce au kit antenne externe, contourner les obstacles
(murs ou plafond), selon les indications figurant au chapitre “Kit antenne externe" à la page 77.
Zone morte
BEAMAW-BXX073022 75
Les bases de la radiotransmission SMA Solar Technology AG
D'un bâtiment à l'autre
Si vous avez par ex. installé votre onduleur dans un bâtiment annexe sur votre terrain, un montage
vertical de l'antenne est conseillé.
Zone morte
76 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Les bases de la radiotransmission
2.2 Kit antenne externe
Le kit antenne externe peut être monté à la verticale ou à l'horizontale, et s'adapte ainsi au mieux
aux conditions locales.
Le kit antenne externe n'est pas adapté à un montage à l'extérieur !
D'un étage à l'autre avec antenne externe
Si les murs ou les plafonds du bâtiment ont une capacité d'amortissement élevée qui atténue la
radiotransmission entre l'onduleur et le Sunny Beam, vous pouvez les contourner à l'aide d'une
antenne externe montée sur support en équerre. Faites passer le câble de l'antenne tout simplement
à travers le mur ou le plafond et montez l'équerre d'antenne de l'autre côté. L'équerre d'antenne
doit alors être montée à l'horizontale comme représenté dans l'illustration.
En dehors de la zone couverte
ou en zone morte
Kit antenne externe
(avec équerre d'antenne et
câble de rallonge pour antenne)
BEAMAW-BXX073022 77
Les bases de la radiotransmission SMA Solar Technology AG
D'un bâtiment à l'autre avec antenne externe
Lorsque la radiotransmission d'un bâtiment à un autre est insuffisante, vous pouvez contourner les
murs à l'aide d'une antenne externe montée sur support en équerre. Pour ce faire, passez le câble
de l'antenne tout simplement à travers le mur et montez l'équerre d'antenne de l'autre côté. L'équerre
d'antenne doit être montée à la verticale comme représenté dans l'illustration.
En dehors de la zone couverte zone morte
Kit antenne externe
(avec équerre d'antenne et câble de rallonge)
78 BEAMAW-BXX073022
SMA Solar Technology AG Les bases de la radiotransmission
Les informations figurant dans ces documents sont la propriété exclusive de SMA Solar Technology AG. La publication de ces
informations en totalité ou en partie doit être soumise à l'accord préalable de SMA Solar Technology AG. Une reproduction
interne au profit de l'entreprise, pour l'évaluation et la mise en service conforme du produit est autorisée sans accord préalable.
Clause de non-responsabilité
En principe, les conditions générales de livraison de SMA Solar Technology AG s'appliquent.
Le contenu de ces documents est régulièrement contrôlé et, le cas échéant, adapté. Des divergences ne peuvent néanmoins
être exclues. L’exhaustivité des documents n’est pas garantie. La version actuellement en vigueur peut être consultée sur le site
Internet www.SMA.de ou être obtenue par les réseaux de distribution habituels.
Aucune garantie ni responsabilité ne s’applique lors de dommages quels qu’ils soient, si ceux-ci sont dus à une ou plusieurs des
causes suivantes :
•Transport incorrect
• Utilisation du produit inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation
• Emploi du produit dans un environnement non prévu
• Emploi du produit sans prise en compte des dispositions légales de sécurité pertinentes sur le lieu d’utilisation
• Non-respect des consignes d’alarme et de sécurité décrites dans l’ensemble de la documentation pertinente du produit
• Emploi du produit dans de mauvaises conditions de sécurité et de protection
• Modification arbitraire ou réparation du produit ou du logiciel livré conjointement
• Dysfonctionnement du produit dû à l’influence d’un appareil branché ou placé à proximité hors des limites autorisées
• Catastrophe ou cas de force majeure
L’utilisation des logiciels livrés et créés par SMA Solar Technology AG est aussi soumise aux conditions suivantes :
• La SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité quant aux dommages découlant directement ou indirectement
de l’utilisation du logiciel fabriqué par SMA Solar Technology AG. Ceci s’applique également à la prestation ou au défaut
de prestation de services d’après-vente
• Le logiciel livré conjointement, qui n’a pas été créé par SMA Solar Technology AG, est soumis aux accords de licence et de
responsabilité correspondants du fabricant.
Garantie usine SMA
Les conditions de garantie actuelles sont livrées avec votre appareil. Vous pouvez également, si besoin est, les télécharger sur
le site Internet www.SMA.de ou les obtenir sous forme papier par le par les réseaux de distribution habituels.
Marque déposée
Toutes les marques déposées sont reconnues, y compris lorsqu’elles ne sont pas mentionnées expressément. L'absence de
l'emblème de marque ne signifie pas qu'un produit ou une marque puisse être librement commercialisé.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Allemagne
Tél. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
e-mail : info@SMA.de
© 2004 à 2008 SMA Solar Technology AG. Tous droits réservés.
BEAMAW-BXX073022 79
SMA Solar Technology AG
SMA Solar Technology AG
SMA Solar Technology AG
www.SMA.de
www.SMA.de
Sonnenallee 1
Sonnenallee 1
34266 Niestetal, Germany
34266 Niestetal, Germany
Tel.: +49 561 9522 4000
Tel.: +49 561 9522 4000
Fax: +49 561 9522 4040
Fax: +49 561 9522 4040
E-Mail: Vertrieb@SMA.de
E-Mail: Vertrieb@SMA.de
Freecall: 0800 SUNNYBOY
Freecall: 0800 SUNNYBOY
Freecall: 0800 78669269
Freecall: 0800 78669269
Loading...