SKYMASTER DTL 1000 User Manual

Download

Récepteur DVB-T (TNT)

DTL 1000

MANUEL D'UTILISATION

73951_A

DTL 1000

56 2 31 4

2 7111

8 5 4 3 6 109

VCR

HiFi

12/24V

1414

1916 17

11 10

3 4

AC3/SURROUND

Antennes extérieures UHF VHF Antennes intérieures

VHF/UHF

5 Volt

Coupleur /

Amplificateurs

Antenne

TNT sur mât

F 2

1. Contenu

Vous venez d'acquérir un produit de qualité de la gamme SKYMASTER®. Nos produits sont constamment soumis à de rigoureux contrôles de qualité, pour assurer que vous aurez toujours plaisir à vous servir de nos produits. Bienvenue dans la nouvelle ère de la télévision numérique! Avec notre SKYMASTER®DTL 1000 il s'agit d'un récepteur numérique permettant de recevoir des programmes de TV et de radio numériques terrestres. En règle générale, une antenne de toit courante – ou en fonction de la capacité de réception – une simple antenne d'intérieur suffit pour la réception de programmes numériques.

1. Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Eléments de commande récepteur . . . . . . . . . . 3

4. Télécommande 4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Code téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Code magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Code récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Code amplificateur, Code LD/d'autres . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Branchement/câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Le menu OSD: Les principales fonctions . . . . . 16

Appeler et fermer l'OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naviguer dans l'OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remarques générales relatives à l'OSD . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1 Le menu OSD:

Fenêtre info, canaux audio et volume

.16

Informations relatives aux programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélectionner des canaux son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage du volume / son « muet» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 Le menu OSD:

Sélection directe d'une chaîne etc.

. . 17

Sélection directe de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afficher la liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Télétexte/Vidéotexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EPG – le magazine TV électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigation et appel des sous-menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fermer les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3 L'utilisation au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Le menu OSD – Vue d'ensemble . . . . . . . . 18+19

Le menu OSD – Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Chaînes TV - (Programmes radio) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Programmes radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 Afficher tous les favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Effacer tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Le menu OSD – Réception . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. Réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Recherche automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Recherche de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Configuration de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.4 Orientation d'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le menu OSD – Système . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.2 Réglages TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Chaîne à la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 Région et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.5 Numéro d'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.6 Réglage OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.7 Protection parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Le menu OSD – Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.2 Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Réglage par défaut/réglage d'usine . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4 Mise à jour via RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5 Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonction Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aperçu multi-images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. Aide au diagnostic d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . 32

11. Lexique TNT –

explications des termes techniques . . . . . . . . 33

12. Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 34

14. Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

F 3

2. Consignes de sécurité

3. Eléments de commande récepteur (voir enveloppe)

1. Stand By (mode veille)

2. On (récepteur en marche)

3. Affichage de signal d'antenne

4. Récepteur IR pour télécommande

5. Déplacement entre chaînes en montant et en descendant

6. Interrupteur Marche/Arrêt (mode veille)

1. Sortie de signal antenne pour raccordement à des téléviseurs ou magnétoscopes sans entrée péritel (sortie modulaire)

2. Entrée de signal d'antenne, pour raccorder l'antenne

3. Fiche péritel femelle pour le raccordement d'un téléviseur

4. Fiche péritel femelle pour le raccordement d'un appareil d'enregistrement (magnétoscope, DVD-R)

5. Sortie audio numérique (SPDIF) pour le raccordement à une installation de home cinema

6. Sortie audio stéréo

7. Sortie vidéo

8. Interface RS232 uniquement à des fins de SAV

9. Prise S-VHS

10. Connexion secteur DC 12/24V / 230V AC

11. DC-Out 12V pour le raccordement d'antennes TNT actives

A B

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant la mise en service de l’appareil ! En cas d’absence prolongée: en cas d’absence prolongée ou d’orage, veuillez débrancher l’appareil du secteur à la prise murale. Coupez également les connexions avec l’antenne pour empêcher des dommages causés par l’orage.

Par la présente, SM Electronic GmbH déclare que l'article réf. 73951 est conforme aux exigences de base et aux prescriptions des directives 89/336/CEE et 72/23/CEE qui s'appliquent.

Nettoyage: Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la prise secteur. Utilisez un chiffon sec ou légèrement humidifié et veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil. Objets dans l’appareil: Veillez à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans les fentes d’aération. Il y a un danger de mort par électrocution! Réparations: Tous travaux de réparation sont à effectuer impérativement par des professionnels qualifiés. En cas d’intervention non approprié par des tiers, la garantie s’annule et la sécurité de l’appareil ne sera plus garantie. N’ouvrez jamais vous-même le châssis de l’appareil. Même lorsque l’appareil est déconnecté du secteur, il y a danger de mort par électrocution. Des composants intérieurs peuvent être endommagés par le contact. Lieu d’installation: Posez l’appareil sur une surface droite et plane. Pour protéger cette surface contre les changements de couleur liés à la production naturelle de chaleur de l’appareil, il convient de placer l’appareil sur un support approprié.

Ventilation suffisante: Ne jamais obstruer les fentes d’aération de l’appareil. Veillez à ce que l’appareil bénéficie d’un espace de 10 cm minimum vers le haut et sur les côtés et que la chaleur puisse se dégager librement vers le haut. Influences extérieures: Ne jamais exposer l’appareil à l’humidité (par ex. eau de condensation ou éclaboussures d’eau) ou aux rayons directs du soleil. Ne pas placer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme par ex. chauffages ou appareils qui s’échauffent. Tension secteur: L’appareil doit uniquement être utilisé avec la tension indiquée sur le châssis ! Attendez d’avoir terminé tous les travaux de raccordement et d’installation avant de brancher l’appareil au secteur. Mise à la terre: Les installations d’antenne doivent systématiquement être mises à la terre, dans le respect des normales électriques locales.

ASTRA, EUTELSAT, TÜRKSAT, DiSEqC et Skymaster

sont des marques commerciales enregistrées.

F 4

4. Télécommande 4 en 1

Votre récepteur dispose d'une télécommande universelle 4 en 1. Bien entendu, la télécommande est déjà préprogrammée pour l'appareil qu'elle accompagne. Cette télécommande permet de commander 4 autres appareils (par ex. TV, magnétoscope, radio) après l'avoir programmée en fonction. Une liste (à partir de la page 6) vous indique les codes d'appareil correspondants pour programmer les différents types d'appareils.

Veuillez lire le présent manuel d'utilisation avant de mettre votre nouvelle télécommande 4 en 1 en service.

Assurez-vous d'avoir correctement inséré 2 piles neuves (type «AAA ») dans votre télécommande. Afin de rendre votre télécommande opérationnelle, vous devez suivre une des procédures ci-après:

A. Réglage avec code de marque:

1. Allumez l'appareil pour lequel vous souhaitez utiliser la télécommande (par ex. un téléviseur).

2. La dernière partie du présent manuel d'utilisation indique le nom ainsi que le numéro de code de la marque de votre appareil (par ex. Philips 001, 004, 016 …). Veuillez noter que les codes doivent se trouver dans la colonne de la catégorie d'appareils concernée (TV).

3. Maintenez la touche SET appuyée et appuyez en même temps sur la touche de l'appareil (par ex. TV). La touche TV sur votre télécommande s'allume pour signaler qu'elle se trouve en mode réglage.

4. Vous devez maintenant entrer dans un espace de 10 secondes le code d'appareil à 3 chiffres (par ex. 001 pour un téléviseur Philips). Si vous ne faites aucune entrée dans les 10 secondes, le mode réglage prend automatiquement fin.

5. Le voyant s'éteint lorsque que le code a été accepté par la télécommande. Si le voyant s'allume deux fois, cela peut signifier que le code est erroné et la télécommande reste en mode réglage. Vous devriez alors entrer de nouveau le code correct de la liste.

6. Vérifier les fonctions des touches sur votre télécommande. Si la plupart des touches sur votre nouvelle télécommande ne fonctionnent pas correctement, essayez de répéter l'opération avec un autre code d'appareil à 3 chiffres (par ex. 004) de la liste correspondant à la même marque. Répétez les étapes 3 à 6 jusqu'à ce que toutes les fonctions de base fonctionnent correctement. Dès que vous avez entré le bon code, l'appareil est correctement réglé.

Remarque: Pour quitter le mode réglage, appuyez sur la touche de l'appareil (par ex. TV). Sinon, il se termine automatiquement si vous n'actionnez aucune touche dans les 10 secondes. Vous pouvez également régler plus d'un appareil sur votre nouvelle télécommande. Avant d'utiliser votre nouvelle télécommande comme d'habitude, veuillez d'abord appuyer sur la touche d'appareil souhaitée (par ex. TV), de sorte que la télécommande se trouve dans tous les cas de figure dans le bon mode d'appareil. Sinon vous risquez de commander le mauvais appareil avec la télécommande.

1. Son Marche/Arrêt Coupe le son. Un nouvel appui remet le son.

2. Marche/Arrêt (veille)

a.) Cette touche sert à mettre le récepteur soit en Marche soit en

mode Veille (Stand By)

b.) Un appui prolongée sur cette touche affiche le menu

SLEEP-TIMER (option !)

3. TV (en option) Mise en et hors service de la tension de commande (12 Volts, prise péritel)

4. Audio – sélection du canal audio

Affiche tous les canaux son disponibles.

5. Touches de fonction

Mode TV / radio / AUX / CBL/SAT / VCR (magnétoscope) / TV

6. Touches numériques 0 - 9 Ces touches vous permettent d'aller sur une chaîne donnée ou pour entrer des valeurs numériques et de mots de passe ainsi que pour la modification des noms de chaînes et des listes de favoris.

7. Télétexte/Vidéotexte

Permet d'appeler des pages de Télétexte/Vidéotexte

8. Sous-titres Pour afficher les sous-titres du programme en cours

9. MENU – menu écran OSD Appelle le menu écran qui vous

permet de déterminer tous les réglages du récepteur et des programmes.

10. EXIT – quitter le menu Ferme le menu écran OSD en cours et affiche soit le menu supérieur soit l'image TV.

11. EPG – information sur le programme Appelle le guide électronique de programme (EPG).

12. ALT Permet de commuter entre le programme en cours et le dernier programme réglé.

13. Touches de commande commutation de chaîne/programme Ces touches servent à

naviguer dans le menu OSD (monter/descendre) ou pour changer de programme par ordre croissant ou décroissant

14. Touches de commande VOL/réglage du volume

Ces touches servent à naviguer dans le menu OSD (à droite/ à gauche) ou pour régler le volume.

15.Ok-/touche de confirmation Appuyez sur la touche OK pour confirmer des modifications effectuées ou pour exécuter une opération.

16./18. PAGE – liste des programmes

(montant et descendant)

Permet de parcourir les listes des chaînes, favoris ou autres page par page

17. Freeze– Fonction arrêt sur image

Un appui sur cette touche «fige » l'image TV en cours.

19. Browee – Liste des chaînes

Appelle la liste des chaînes puis la referme par un nouvel appui.

20.Touche de fonction i Affiche les informations relatives aux programmes et touche multifonction pour l'OSD

21.Touches de fonctions/chaînes favoris Ces quatre touches de couleurs vous permettent d'appeler vos chaînes préférées ou d'exécuter différentes actions dans l'OSD.

Veillez à respecter la bonne polarité lorsque vous mettez les piles en place. La polarité

est marquée dans le compartiment à piles. Piles: 2 pièces, type AAA, UM-4, Micro

ou R03. Les piles usagées font partie des déchets spéciaux – veuillez

les éliminer dans les règles ! Portée environ 6 m.

F 5

4. Télécommande 4 en 1

B. Réglage avec recherche automatique:

Si le réglage via nom de marque et code n'a pas réussi, ou si vous ne trouvez pas le nom de votre marque dans la liste, la fonction «Recherche automatique» vous aide à trouver le code correct de votre télécommande.

1. Allumez l'appareil pour lequel vous souhaitez utiliser la télécommande. S'il s'agit d'un magnétoscope, veuillez y insérer une cassette vidéo.

2. Orientez la télécommande sur votre appareil. Appuyez simultanément sur SET et sur la touche d'appareil (par ex. TV) et maintenez-les appuyées pendant 3 secondes. La touche d'appareil clignote pour signaler que l'appareil se trouve en mode «Recherche automatique».

3. Le signal ARRET est transmis automatiquement par la télécommande à l'appareil (Code-Scan). Dès que l'appareil (par ex. TV) s'arrête, appuyez immédiatement sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche SET) pour terminer la recherche automatique.

4. Rallumez l'appareil en appuyant sur la touche «POWER ». Vérifier les fonctions des autres touches sur votre télécommande. Si toutes les touches ne fonctionnent pas (c.à.d. que vous n'avez peut-être pas stoppé la recherche à temps) ou si la majorité des touches ne fonctionne pas suffisamment bien, vous pouvez redémarrer la recherche (voir étapes 2 à 4) pour trouver un code adéquat. Lorsque la plupart des touches fonctionnent parfaitement, le réglage a réussi. Appuyez encore une fois sur la touche d'appareil (par ex. TV) pour enregistrer le code et terminer le réglage.

Remarque: Pour interrompre la Recherche automatique, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche (à l'exception de la touche SET). Le voyant LED s'éteint et la recherche est terminée.

C. Réglage avec recherche manuelle:

Si le réglage avec nom de marque et codes a échoué, vous pouvez également trouver le code correct permettant de faire fonctionner votre appareil via la «Recherche manuelle ».

1. Allumez l'appareil pour lequel vous souhaitez utiliser la télécommande. S'il s'agit d'un magnétoscope, veuillez y insérer une cassette vidéo.

2. Orientez la télécommande sur votre appareil. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez ensuite brièvement (moins de 3 secondes, car sinon vous lanceriez la Recherche automatique) sur la touche d'appareil (par ex. TV). Relâchez ensuite les deux touches;

3. La touche d'appareil est allumée en continu et la télécommande se trouve en mode réglage.

4. Actionnez la touche POWER (touche MARCHE/ARRET) environ toutes les 1,5 secondes. (S'il s'agit d'un magnétoscope pour l'appareil recherché, vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY), la touche d'appareil clignote alors pour signaler que l'appareil se trouve en mode «Recherche manuelle ».

5. Dès que l'appareil recherché est éteint (ou réactif), testez les fonctions des autres touches de la télécommande (mais sans appuyer sur la touche POWER qui vous amènerait au code suivant). Si la plupart des touche ne fonctionnent pas parfaitement, appuyez environ toutes les 1,5 secondes sur la touche POWER pour appeler le prochain code réactive (la Recherche manuelle se poursuit, voir étapes 4 à 5). S'il vous semble que la majorité des touches sur la télécommande fonctionne bien, vous pouvez enregistrer le code en appuyant sur la touche d'appareil (par ex. TV) pour terminer la Recherche manuelle.

Remarque: La Recherche manuelle se termine automatiquement si aucune entrée n'est faite dans les 30 secondes.

Autres fonctions

A. Afficher le code d'appareil:

Vous pouvez appeler le code d'appareil que vous avez enregistré dans votre nouvelle télécommande comme suit:

• Appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez ensuite sur la touche numérique «1» pour afficher la 100ème position du code à 3 chiffres. Comptez le nombre de clignotements du voyant LED. Si le voyant ne clignote pas, le chiffre est égal à ZERO. Rappuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez simultanément sur la touche numérique «2 » pour afficher la 10ème position du code à 3 chiffres. Rappuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez simultanément sur la touche numérique «3 » pour afficher la 1ère position du code à 3 chiffres.

Exemple pour le code 028 : a. Appuyez sur SET et le voyant « 1» clignote 0 fois, pas de clignotement b. Appuyez sur SET et le voyant « 2 » clignote 2 fois. c. Appuyez sur SET et le voyant «3» clignote 8 fois.

B. Fonction réinitialiser/effacer:

Afin de supprimer les codes que vous avez réglés dans votre télécommande, appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyez, appuyez simultanément pendant plus de 3 secondes sur la touche «0 » puis relâchez les deux touches. Le voyant clignote deux fois et tous les données de réglage et toutes les commandes paramétrées dans la télécommande ont été effacées.

Remarque: Vous ne devez pas exécuter cette fonction, si vous ne souhaitez pas effacer tous les réglages.

C. Protection d'écriture du code d'appareil:

Pour éviter tout écrasement / effacement accidentel des codes d'appareil, vous pouvez procéder comme suit:

1. Appuyez la touche de l'appareil (par ex. TV) que vous souhaitez protéger sur votre télécommande.

2. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée, appuyez simultanément sur la touche « 7». Relâchez ensuite les deux touches, le voyant clignote deux fois et le code est maintenant protégé de tout écrasement/effacement.

Remarque: Pour annuler la protection d'écriture, appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez simultanément sur la touche «8» puis relâchez les deux touches. Le voyant clignote deux fois et la protection est annulée.

F 6

Marque Code téléviseur

Acme 004, 010 Acura 010 ADA 015 ADC 002, 006 Admiral 001, 002, 003, 020, 050, 054,

109, 187, 196, 197 Adyson 004, 186, 210, 213 Agashi 187, 206, 212, 214 Agazi 003 Agb 124 Aiko 004, 005, 010 Aiwa 088, 213 Akai 007, 009, 010, 011, 012, 052, 062,

069, 070, 071, 134, 142, 170, 206, 221 AKI 206 Akiba 012, 212 Akito 026 Akura 003, 012, 016, 072, 191, 206, 212 Alba

004, 010, 012, 028, 029, 054, 063, 069,

087, 163, 170, 184, 187, 195, 206, 215, 217 Albiral 038, 206, 207 Alkos 165 Allorgan 021, 027, 195, 212, 219 Allstar 052 Amplivision 004, 209, 214, 228 Amstrad 003, 010, 012, 014, 031, 069, 070,

072, 075, 109, 124, 226 Anam 010, 066, 110 Anglo 010 Anitech 003, 010, 016, 044, 110, 183,

184, 224, 231 Ansonic 010, 015 Arc En Ciel 046, 127, 140, 204, 207 Arcam Delta 004 Aristona 016, 052, 170, 195 Arthur Martin 159 Art-Tech 212 ASA 001, 017, 018, 019, 050, 111 Asberg 044, 052, 182, 187, 195 Astra 010 Astro Sound 207, 212 Asuka 003, 004, 012, 212, 214, 218 Atlantic 004, 021, 022, 052, 170, 182, 197 Atori 010 Audiosonic 004, 010, 012, 021, 052, 140, 170 Audioton 004, 182, 231, 233 Ausind 044, 212 Autovox 001, 003, 004, 021, 044, 058, 102, 126

Baird 140, 198, 200, 206, 232 Bang&Olufson 001 Barcom 210 Basic line 010, 012, 052, 184, 198, 212 Bastide 004 Baur 077, 119, 133, 142, 170 Bazin 183, 201, 206, 217 Beknteknik 228 Beko 008, 035, 084, 214, 228 Beon 052, 170 Best 114, 115 Bestar 052, 116, 228 Binatone 004 Black Star 130 Blacktron 212 Blackway 212 Blaupunkt 009, 023, 101, 113, 120, 136, 179 Blausonic 209 Blue sky 012, 212, 228 Blue star 121 Bondstec 130 Boots 004, 026 Boston 208, 218 BPL 121 Brandt 023, 037, 046, 047, 127, 128, 140, 204

Marque Code téléviseur

Brion vega 001, 052, 058, 170, 208 Bristol 208 Britannia 004 Bruns 001, 008, 040, 227 BSR 027, 132, 197, 210, 212, 215 BTC 012 Bush 010, 012, 020, 025, 026, 028, 029,

033, 052, 063, 069, 116, 121, 132, 133,140, 168, 170, 172

California 195 Capsonic 003, 214 Carena 212, 214 Carrefour 028 Cascade 010 Casio 201 Cathay 052, 170 Centurion 052, 170 Century 001, 191 CGE 044, 054, 130, 132, 187, 204 CGM 233, 234 CIE 196, 212, 226 Cihan 214 Cimline 010, 029, 212, 213 City 010 Clarivox 038, 040, 170 Clatronic 003, 004, 010, 012, 031, 044, 052,

084, 130, 206, 212, 214 Cofadel 204 Colombia 228 Colombus 182 Concorde 010 Condor 004, 022, 052, 084, 182, 184, 187, 211 Cont. Edison 204 Contec 004, 010, 028, 030, 031, 211, 212, 217 Continental Edison 023, 037, 046, 047, 112, 127, 140 Cosmel 010 Crezar 182, 234 Crosley 001, 044, 130, 132 Crown 010, 044, 052, 054, 084, 115, 122,

170, 228 Cs Electronics 004, 012, 130 CTC 130 CTC Clatronic 015, 187, 207, 210, 212, 226 Cybertron 012

Daewoo 004, 010, 052, 059, 095, 116, 196 Dainichi 012, 212 Dansai 003, 052, 170, 212 Dantax 035, 149, 162, 213 Datronic 196, 211 Datsura 122 Dawa 195 Dayton 010 Daytron 196 De Graaf 007, 020, 034 Decca 004, 011, 026, 031, 052, 124, 170, 229 Denko 206, 214 Denver 211, 212 Desmet 052, 170, 182 Digiline 213 Digital 212 Dixi 010, 040, 052, 170 Domland 219 Domoh 182 DTS 010 Dual 004, 090, 126, 127, 132, 140, 161,

195, 197, 206, 207, 211, 219 Dual-Tec 004, 010, 132, 197 Dumont 001, 004, 015, 018, 019 Dux 170, 195 Dynatron 052, 170

Elbe 038, 109, 158, 180

Marque Code téléviseur

Elcit 001 Electa 121 Electro Tech 010 Elektronska 209 Elin 004, 017, 019, 052, 170, 181, 197,

198, 233 Elite 012, 022, 052, 179, 184, 197 Elman 015, 132, 207, 209, 213 Elsay 184, 229 Elta 010 Emerson 001, 128, 142 Engel 207, 227 Erres 016, 052, 170 Estel 207 Etron 010 Eurocom 209, 212 Euro-Feel 003 Euroline 089, 170 Euroman 196, 206, 212, 214 Euromann 003, 004, 052, 115 Europa 228 Europhon 004, 015, 026, 052, 073, 124, 132,

209, 234 Eurotronic 228 Expert 021, 188, 197, 198

Fenner 010, 116, 184, 191, 195, 212 Ferguson 036, 037, 038, 051, 053, 082, 096,

112, 128, 164, 170, 232 Fidelis 182, 211 Fidelity 004, 020, 069, 096, 097 Filsai 217 Finlandia 007, 020, 111, 129, 181, 198, 200 Finlux 001, 004, 011, 015, 017, 018, 019,

044, 052, 064, 111, 124, 132, 158,

168, 170, 181, 225 First Line 004, 010, 027, 052, 063, 130, 183 Fisher 001, 004, 007, 019, 028, 030, 040,

041, 084, 132, 195, 200, 211, 227 Flint 052, 149, 183, 184, 187, 196, 214 Forgestone 096 Formenti 001, 002, 004, 022, 044, 126,

132, 134, 170, 182 Fortress 001, 002 France Concept 184 Frontech 003, 010, 020, 050, 069, 119, 130,

183, 184, 191, 213 Fujitsu 011, 021, 197, 209, 212 Funai 003, 027, 211, 212

Galaxi 054, 084 Galeria 196 Galway 184 GBC 010, 028, 132, 233, 234 GCM 195, 212 GEC 004, 011, 042, 050, 052, 124, 133,

142, 170, 186, 198, 224, 229, 231 Geloso 010, 020, 132, 231 General Technic

010 Genexxa 012, 050, 052, 212 Germanvox 234 Goldhand 231 Goldstar 004, 010, 013, 020, 052, 085, 094,

130, 132, 170, 172, 210, 223 Goodmans 003, 010, 011, 028, 029, 052, 069,

094, 112, 116, 128, 154, 170, 230 Gorenje 084, 115 GPM 012, 210, 212 Graetz 050, 142, 143, 188 Granada 004, 007, 011, 020, 028, 032, 041,

044, 052, 055, 065, 124, 128, 129,

134, 135, 139, 170 Grandin 010, 012, 121, 170, 184 Gronic 180, 191, 212

Téléviseur

F 7

Marque Code téléviseur

Grundig 009, 018, 044, 092, 102, 117,

118, 136, 137, 185

GTT 187, 211

Halifax 003, 004 Hampton 004, 183, 234 Hanseatic 004, 008, 010, 022, 027, 028, 052,

074, 119, 132, 142, 170 Hantarex 010, 124 Harwood 186 HCM 003, 004, 010, 075, 121, 200, 211, 234 Hemmerman 183, 201 Hifivox 140, 204 Higashi 206 Hinari 007, 010, 012, 028, 044, 052, 138,

170, 200, 212, 213, 227, 230 Hisawa 012, 121, 149, 212 Hitachi 004, 011, 017, 020, 024, 028, 034,

042, 045, 046, 047, 048, 049, 050,

086, 119, 124, 132, 133, 139, 140,

141, 142, 143, 145, 186, 224 Hitsu 206, 212 Hornyphon 052 Hoshai 012, 212, 233 Huanyu 004, 116 Hygashi 004 Hyper 004, 010, 130, 132, 233, 234 Hypson 003, 004, 052, 121, 170, 212, 214

Ibervisao 188, 207 Ibico 196 ICE 003, 004, 010, 012, 052, 069, 187,

210, 212 Imperial

044, 050, 052, 054, 084, 130, 132, 187 Indesit 025, 102 Indiana 052, 170 Ingelen 050, 188 Ingersol 010 Inno Hit 004, 010, 011, 012, 052, 094,

124, 170, 211, 222 Innovation

003, 010, 062, 068, 069,088, 104,108,

112,116, 155, 157, 169,172, 176, 177, 178 Interbuy 010, 110, 130 Interfunk 001, 016, 050, 052, 130, 140, 142, 170 Intersound 182 Intervision 003, 004, 015, 110 Irradio 010, 012, 052, 069, 170, 212 Iskra 183, 231 Isukai 012, 212 ITC 004, 132, 184, 204, 233 ITE 209 ITL 196 ITS 012, 052, 069, 121, 212 ITT 010, 050, 062, 133, 134, 135, 142,

143, 144, 188, 220

JEC 165 Jet Point 199 JVC 028, 052, 069, 082, 189

Kaisui 004, 010, 012, 121, 212 Kamosonic 004 Kamp 004 Kapsch 021, 050, 188, 197, 200 Karcher 004, 010, 017, 038, 170 Kasai 212 Kendo 015, 020, 029, 109, 180, 183, 196,

197, 198, 207, 213 Kennedy 021, 132, 182, 197, 231 Kennex 182, 233, 234 Kerion 182, 212 Kingsley 004 Kitt 212 Kneissel 175, 180, 182, 196, 212 Kolster 052, 191, 210, 214

Marque Code téléviseur

Konka 012, 206 Kontact 204 Korpel 052, 170 Korting 001, 022 Kotron 226 Koyoda 010 Kronne 180 KTV 004, 210 Kuba 186, 195 Kuro 122, 200 Kyoto 038, 217

Lavis 211 Lenco 010, 233, 234 Lenoir 004, 010, 196, 199, 208, 211 Lesa 130, 191 Leyco 003, 011, 027, 052, 170, 214 LG 004, 010, 013, 020, 052, 085, 089,

094, 130, 132, 150, 170, 172, 210, 223 Liesenk 170 Liesenkotter 179, 195 Life

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112,116, 155, 157, 169,172, 176, 177, 178 Lifetec 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,

176, 177, 178, 211, 214 Loewe 098, 099 Loewe Opta 001, 052, 170, 190 Logik 031 Luma 020, 021, 052, 142, 170, 197, 198 Lumatron 020, 021, 052, 142, 170 Lux May 052 Luxor 004, 020, 048, 078, 094, 102, 133,

139, 142, 147

Madison 182, 212 Magnadyne 001, 015, 124, 130, 132, 170, 191 Magnafon 004, 015, 044, 073, 124, 181, 182,

183, 195, 209 Magnum

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178 Mandor 003 Manesth 003, 004, 022, 029, 052, 170, 182,

184, 188, 213 Marantz 052, 170, 187, 195 Marech 182 Marelli 001 Mark 052, 170 Marshall 212 Matsui

004, 005, 010, 011, 014, 020, 026, 027,

028, 029, 031, 052, 063, 069, 092,

124, 148, 149, 165, 170, 174, 213, 215 Matsushita 066 Mcmichael 042 Mediascreen 214 Mediator 016, 052, 170, 195 Medion 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,

176, 177, 178, 211 M-Electronic 004, 010, 017, 019, 037, 050, 052,

069, 110, 111, 116, 140, 170 Memorex 010 Memphis 010, 011, 114 Metz 001, 076, 081, 136, 152, 153, 218 Micromaxx

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178 Microstar

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112, 116, 155, 157, 169, 172, 176, 177, 178 Minerva 018, 102, 136, 185 Minoka 052 Mitsubishi 001, 028, 031, 052, 055, 056, 061,

099, 102, 136, 171, 192 Mivar 004, 044, 074, 094, 124, 193 Motion 044 MTC 133

Marque Code téléviseur

Multi System 170 Multitech 004, 010, 015, 020, 028, 044, 046,

130, 132, 170, 209, 212, 233

Murphy 004, 019, 134

NAD 142 Nagoya 207 Naonis 020, 109 National 065, 102, 194 NEC 028, 057 Neckermann 001, 004, 009, 020, 023, 052, 084,

119, 133, 170 NEI 052, 069, 114, 170, 183, 199, 212 Nesco 130 New World 012 Newmar 182, 183, 209 Newtech 010, 052 Nicamagic 004 Nikkai 003, 004, 011, 012, 052, 114, 165,

170, 186, 205, 211, 212 Nikkei 233, 234 Noblex 184, 199, 200 Nobliko 004, 015, 018, 044 Nogamatic 140, 204 Nokia 050, 062, 064, 133, 134, 135, 142,

143, 144, 188, 220 Nordic 212, 213 Nordmende 025, 037, 046, 047, 050, 052, 058,

112, 127, 128, 140, 204 Nordvision 170 Nordway 217 Nortek 233 Novatronic 183, 187, 212, 234

Oceanic 050, 142, 143, 188, 220 Octan 195 Okano 084, 187, 233 Onceas 004, 196, 211 Onwa 070, 196, 212 Orbit 052 Orion 010, 014, 022, 027, 029, 031, 052,

063, 076, 096, 100, 124, 143, 148,

160, 170, 172, 213 Ormond 172 Orsow’e 209 Osaki 003, 004, 005, 011, 012, 075, 166 OSO 012 Osume 011, 030 Otto Versand

002, 004, 009, 022, 028, 052, 077, 112,

119, 121, 122, 132, 133, 140, 142, 170

Pael 004, 181, 206 Palladium 004, 013, 084 Panama 003, 004, 010, 166 Panasonic 050, 065, 066, 067, 068, 102, 125,

142, 143, 152, 153, 194 Pathe Cinema 004, 022, 038, 074, 132, 182, 207,

211, 228 Pathe Marconi

023, 038, 046, 047, 127, 140, 204 Pausa 010 PCM 211 Perdio 005, 011, 022, 182, 209, 213 Philarmonic 206 Philco 001, 044, 054, 130, 132, 187 Philharmonic 004, 166 Philips 001, 004, 016, 039, 042, 044, 052,

089, 090, 096, 112, 116, 132, 142,

156, 170, 195, 219 Phoenix 001, 052, 170, 182, 195 Phonola 001, 016, 052, 170, 195, 219 Pioneer 037, 050, 052, 140, 146, 170, 216 Plantron 003, 052 Poppy 010, 211 Prandoni

182, 197, 209, 212 Prandoni-Prince

020, 124, 142

Téléviseur

F 8

Marque Code téléviseur

Precision 004, 166 Prima 010, 050 Prinz 048, 186, 195, 217, 230 Profex 010, 044, 142 Profilo 172 Profi-Tronic 052 Proline 011, 016, 052, 063, 184, 213, 214 Prosonic 043, 108, 162, 170, 172 Protech 003, 004, 010, 015, 052, 114, 130,

132, 133, 166, 170 Provision 170 Pye 016, 052, 069, 170, 195 Pygmy 208 Pymi 010

Quasar 130 Quelle

003, 004, 017, 018, 019, 023, 027, 031,

052, 077, 130, 132, 136, 142, 151, 170 Questa 028

Radiola 016, 039, 052, 170, 195 Radiomarelli 001, 124, 130, 191 Radionette 017, 019, 181, 188 Radioton 206, 211 Radiotone 008, 052 Rank 018, 028 RBM 018 RCA 032 Rediffusion 142 Revox 052, 170, 190 REX 003, 020, 021, 050, 109, 158, 197 RFT 001, 008, 040, 227 R-Line 052, 170 Roadstar 003, 010, 012, 233, 234 Robotron 001, 227 RTF 001

Saba 001, 037, 046, 047, 050, 059, 112,

124, 127, 128, 140, 142, 143, 204 Saccs 038 Sadec 212 Sagem 184 Saisho 003, 004, 010, 014, 029, 031, 096,

124, 183, 213, 215 Saito 207 Salora 020, 048, 050, 094, 108, 109, 119,

122, 129, 132, 133, 135, 139, 142,198 Sambers 015, 044, 073, 124, 181, 207, 209, 211 Samsung

003, 004, 010, 011, 031, 052, 084, 091,

094, 105, 106, 161, 166, 170, 173,199 Sandra 004 Sandra Color 195, 231 Sansui 052, 183, 196, 212 Sanwa 188 Sanyo 004, 007, 011, 017, 019, 028, 030,

031, 032, 040, 041, 044, 074, 128,

132, 135, 161, 200 SBR 016, 042, 096, 170 Schaub Lorenz

050, 142, 143, 188, 220 Schneider 004, 012, 039, 052, 069, 072, 126,

130, 132, 140, 161, 170 Schneider France

195, 212, 219 Scott 182 SEG 003, 004, 015, 028, 040, 044, 089,

130, 132, 170 SEI 201 SEI-Synudyne 001, 014, 015, 027, 050, 076, 124 Seleco 020, 021, 028, 050, 109, 132, 158, 197 Sencora 010 Senday 182 Sentra 165, 205, 212 Serino 184, 212 Sharp 002, 006, 028, 030, 060, 202 Shivaki 195, 196 Shiwan 212

Marque Code téléviseur

Shorai 027, 212 Siarem 001, 015, 124, 132, 180, 191 Sicatel 038, 207 Siemens 009, 023, 030, 136, 179 Sierra 016, 052 Siesta 161 Silva 211, 212, 224 Silver 028 Singer 001, 015, 130, 132, 180, 188, 191,

204, 211

Sinudyne 001, 014, 015, 027, 029, 076, 132,

170, 201 Skantic 050, 139, 147 Sogera 022 Solavox 050, 093, 188 Soniko 214, 217, 233 Sonitron 007, 135 Sonoko 003, 004, 010, 052, 170, 211, 212, 214 Sonolor 007, 050, 188 Sontec 052, 161, 170, 196, 210, 220 Sony 010, 011, 028, 030, 031, 077, 107,

128, 131, 166, 203 Sound&Vision 012, 015 Soundcolor 211, 212, 214, 215 Soundmaster 226 Soundwave 052, 170 Standard 004, 010, 012, 022, 052, 166, 182,

183, 191, 196 Starlight 170 Starline 228 Starlite 212 Starlux 196, 226 Stenway 121, 206, 212 Stern 020, 021, 050, 197 STM 221 Sunic Line 182 Sunkai 010, 027, 063, 183, 211, 212, 213 Sunwood 010, 052 Superla 004 Supertech 119, 212, 233, 234 Supertone 206, 207 Supra 010, 184, 214 Susumu 012 Sutron 010 Sydney 004, 166 Sysline 170 Sytong 212

Taisho 207, 213 Tamashi 212 Tandberg 081, 158 Tandy 002, 004, 011, 012, 049, 050, 166 Tashiko 004, 020, 028, 042, 057, 129, 166 Tatung

004, 011, 026, 052, 124, 166,170, 229 TCM

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112, 116, 155, 157, 169, 172,176,177, 178 Teak 190 TEC 004, 010, 049, 130, 132, 166 Technema 182 Technics 066, 194 Technisat 040 Tecnema 022 Teinelsa 182, 207 Teknant 211 Teleavia 023, 037, 046, 112, 127, 140, 204 Telefunken

023, 036, 037, 051, 052, 053, 079, 080,

102, 103, 112, 127, 128, 140, 164, 204 Telemeister 022 Teleopta 226 Teletech 010, 089, 114, 130, 170 Teleton 004, 021, 081, 119, 133, 166, 197 Televideon 022, 182 Tennesee 233 Tensai 010, 012, 019, 022, 027, 052, 184,

206, 209, 211, 213, 217

Marque Code téléviseur

Tenson 182 Tesla 180, 207 Tesmet 052 Tetran 182, 197 Tevion

003, 010, 062, 068, 069, 088, 104, 108,

112,116, 155, 157, 169,172, 176, 177, 178 Texet 004, 166 Thomson 004, 023, 037, 046, 047, 051, 052,

053, 059, 102, 103, 112, 127, 128,

140, 164, 167, 204 Thorn 011, 019, 036, 038, 055, 082, 096,

112, 128, 142, 165, 170, 232 Tokai 011, 052, 183, 184, 210, 212, 226 Tokyo 004 Tomashi 121, 212 Top Vision 210 Toshiba 018, 028, 083, 165, 205 Towada 050, 132 Trevi 199, 233, 234 Trident 166 Triumph 014, 083, 124, 181, 211, 226 Tsoshi 212

Uher

021, 022, 044, 050, 052, 181, 184, 190, 195, 197 Ultravox 001, 004, 015, 130, 132, 134, 182,

183, 191, 198, 201 Unic Line 182, 183, 212 Unic Radio 180, 188, 228 Uniden 212 United 089, 170, 228 Universum 003, 017, 019, 052, 084, 103, 111,

115, 123, 130, 132, 170 Univox 038, 188, 191, 195, 207 Uranya 182, 191, 211 Utax 211

Vanguard 186, 212 Vestel 050, 052, 170, 183, 199 Vexa 010, 170, 212, 231 Victor 028, 052, 066 Video System 052 Videologic 206 Videologique 004, 012 Videosat 130 Videoton 184, 217 Vidion 196 Visiola 004, 180 Vision 022, 052, 182 Visorex 097 Vistar 049, 188 Vortec 052, 170 Voxson

001, 020, 044, 050, 052, 109, 189, 197, 208

Walkie 197 Waltham 004, 038, 049, 139, 166, 217 Watson 022, 052, 170 Watt Radio 004, 015, 038, 132, 187, 201, 210, 231 Wega 001, 028 Wellfund 233 Weltblick 052, 170, 182 Westinghouse 182 Weston 132 White 182 White Westinghouse

004, 015, 022, 044, 170

Xoceco 235, 236 Xrypton 182

Yamishi 184, 212 Yoko 003, 004, 010, 012, 052, 166, 170,

183, 212, 224 Yorx 012, 196, 206

Zanussi 020, 021, 109, 197 Zoppas 197

Téléviseur

F 9

Marque Code magnétoscope

Adelsound 098 Adyson 099 Aiwa 001, 002, 003, 004, 017, 100, 101,

102, 103, 104, 105, 106

Akai 003, 005, 006, 007, 008, 009, 063,

102, 105, 113, 121, 145, 146 Akiba 041, 099 Akitan 107 Akura 003, 013, 041, 099, 102 Alba 004, 014, 015, 016, 017, 019, 041,

099, 101, 103, 104, 105, 107, 108,

109, 110, 111, 113 Allorgan 073, 145 Allstar 114, 115 Ambassador 019 Amstrad 002, 022, 023, 099, 101,108, 116, 117 Anitech 041, 099, 114 Anitsch 091 Ansonic 098 Aristona 115 ASA 025, 026, 086, 106, 115 Asuka 002, 025, 026, 041, 099, 101, 106,

115 , 118 Audiosonic 108 AWA 106, 108, 119, 120

Baird 002, 003, 005, 014, 027, 028, 045,

101, 102, 108, 121, 122, 123 Basic Line 004, 014, 019, 041, 099, 103, 108 Baur 026, 032 Bestar 014, 019, 108 Black Panther

108 Black Panther Line

014 Blaupunkt 026, 029, 030, 031, 032, 039, 071,

115, 125, 126, 127, 128, 129, 130 Blue Sky 099, 103, 104, 105, 106 Bondstec 019, 099 Brandt 066, 067, 102, 131, 132, 133, 134 Brinkmann 103, 104 Brion vega 033, 135 Broksonic 042 Bush 004, 014, 015, 016, 017, 041, 052, 099,

101, 103, 104, 105, 108, 109, 110, 113, 136

Canon 137 Carena 103, 115 Carrefour 138 Casio 101 Cathay 108 Catron 019 CGE 002, 003, 101, 102 CGM 089 Cimline 004, 041, 099, 103 Clatronic 019, 099 Combitech 017, 105 Condor 014, 019, 108 Crown 014, 019, 041, 099, 108, 114

Daewoo 014, 019, 034, 040, 079, 103, 105,

108, 138 Dansai 041, 099, 108 Dansat 143 Daytron 014, 108 De Graaf 026, 035, 115, 122, 139, 140, 141, 147 Decca 002, 003, 026, 101, 102, 104, 115,

142, 143 Deitron 108 Denko 099 Diamant 106 Domland 103 Dual 003, 026, 101, 102, 108, 115 Dumont 002, 026, 035, 045, 101,115, 122,144

Marque Code magnétoscope

Elbe 062, 108, 118 Elcatech 099 Elin 021, 145 Elsay 099 Elta 041, 099, 108 Emerson 053, 099, 138 ESC 014, 108, 145 Etzuko 041, 099

Ferguson 003, 028, 039, 043, 046, 057, 067,

101, 102, 108, 123, 133, 134, 146 Fidelity 002, 099, 101, 116, 145 Finlandia 026, 035, 045, 101, 115, 122, 139,

140, 147 Finlux 002, 003, 005, 026, 035, 045, 050,

061, 101, 115, 122, 144, 147 First Line

004, 025, 034, 035, 041, 061, 099,103,

104, 106, 108, 120, 136, 138, 147, 148 Fisher 044, 045, 118, 122, 141, 149, 150 Flint 004, 103 Formenti-Pheonix

026 Frontech 019, 114 Fujitsu 002, 101 Funai 002, 101

Galaxi 101 Galaxy 002 GBC 019, 041 GEC 026, 115 Geloso 041 General 019 General Technic 004, 017, 038, 073, 104 Genexxa 122 Goldhand 041, 099 Goldstar 002, 025, 101, 106 Goodmans 002, 014, 019, 021, 025, 028, 041,

047, 048, 099, 101, 103, 104, 106,

108, 115, 129, 136, 145, 151, 152 Gradiente 142 Graetz 003, 033, 045, 102, 122, 135, 145 Granada 010, 026, 035, 039, 045, 049, 101,

106, 115, 122, 127, 140, 141, 145, 147 Grandin 002, 014, 019, 025, 041, 099, 101,

103, 106, 108 Grundig 026, 029, 032, 039, 041, 050, 051,

052, 054, 084, 104, 115, 127, 128,

129, 133, 153, 154, 155

Hanimex 105, 107 Hanseatic 025, 026, 103, 106, 108, 115 Harwood 099 HCM 041, 052, 099, 114 Hinari 004, 017, 041, 052, 053, 098, 099,

102, 103, 105, 108, 114, 136, 148,

152, 156 Hisawa 004, 103, 105 Hitachi 002, 003, 026, 035, 037, 098, 101,

102, 115, 122, 129, 139, 144, 145, 147 Hornyphone 115 Hypson 004, 041, 099, 103, 105, 108

Impego 019 Imperial 002, 101, 145 Ingersoll 098, 103, 145 Inno Hit 014, 019, 021, 026, 041, 099, 108,

114, 145 Innovation 004, 017, 038, 073 Interbuy 025, 099, 106 Interfunk 026, 045, 115, 122 Internal 108 International 108 Intervision 002, 101, 103, 104, 106, 108

Magnétoscope

Marque Code magnétoscope

Irradio 025, 041, 099, 106, 115 ITT 003, 005, 033, 045, 055, 056, 102,

121, 122, 135, 141, 145, 157 ITT/Nokia 082, 085, 088, 089, 090, 092, 140 ITV 014, 025, 106, 108

JVC 003, 056, 057, 058, 059, 060, 102,

132, 142, 143, 157

Kaisui 041, 099 Karcher 026, 108 Kendo 004, 005, 006, 014, 019, 034, 063,

099, 103, 104, 106, 113, 121, 146 Kenwood 003, 102, 118 Kimari 149 Kneissel 103, 104, 105, 106 Korpel 041, 099 Kuba 149 Kyoto 099

Lenco 014 Leyco 041, 099, 148 LG 002, 025, 101, 106, 108 Lifetec 004, 017, 038, 073, 103, 104 Loewe 031, 036, 098, 106, 115, 126, 127,

144, 158, 159 Loewe Opta 025, 026, 039 Logik 021, 041, 098, 099, 103, 121, 145 Luma 093 Lumatron 014, 108 Luxor 005, 045, 047, 061, 099, 120, 121,

122, 140, 141, 149, 151

M-Electronic 002 Magnasonic 045 Magnavox 115, 129 Manesth 034, 041, 099, 103, 115, 138 Marantz 026, 039, 047, 062, 103, 107, 115,

118, 127, 151, 160 Mark 108 Marquant 114 Maspro 162 Matsui

004, 017, 025, 053, 064, 098, 101, 103,

104, 105, 106, 107, 111, 117, 145, 148, 156 Mediator 026, 115 Medion 004, 017, 038, 073, 103, 104, 105 Melectronic 101, 106, 118 Memorex 002, 010, 025, 044, 045, 101, 106,

122, 140, 141, 149 Memphis 041, 099 Metz 030, 031, 032, 039, 084, 115, 125,

126, 127, 128, 153, 158, 159 Micormay 104 Micromaxx 004, 017, 038, 073, 103 Microstar 004, 017, 038, 073 Migros 002, 101 Minerva 032, 039, 128 Mitsubishi 002, 026, 057, 061, 115, 119, 120,

143, 162 Multitech 002, 019, 026, 041, 099,101, 114, 122 Murphy 002, 101

NAD 096, 122 National 029, 031, 126 NEC 003, 057, 062, 102, 106, 118, 122, 143 Neckermann 003, 026, 033, 053, 102, 115, 127,

135 , 156 NEI 026 Nesco 041, 099, 101, 105 Neufunk 103 Nikkai 019, 065, 099, 108 Nobliko 083, 097

F 10

Marque Code magnétoscope

Nokia 003, 005, 010, 021, 033, 045, 055,

102, 108, 113, 115, 121, 122, 135, 140, 141, 145, 147

Nordmende 003, 056, 057, 066, 067, 102, 131,

133, 134, 143, 157

Oceanic 002, 003, 010, 101, 102, 115, 121,

122, 140, 141 Okano 004, 063, 099, 103,104, 108, 113, 114 Orion

004, 015, 017, 048, 053, 064, 098, 103,

104, 105, 107, 109, 110, 148, 152, 156 Orson 002, 101 Osaki 002, 025, 041, 099, 101, 106 Osume 136 Otake 109, 110 Otto Versand 026, 032, 115

Palladium 003, 025, 039, 041, 063, 098, 099,

102, 103, 106, 113, 127, 145 Palsonic 099, 101 Panasonic 029, 030, 031, 038, 076, 125, 126,

158, 159 Pathe Cinema 064, 098, 120 Pathe Marconi 003, 102 Pentax 035 Penney 062 Perdio 002, 101, 103 Philco 062, 099, 118 Philips 012, 026, 039, 054, 056, 077, 115,

127, 129, 160 Phonola 026, 115 Pioneer 026, 057, 115, 143, 147 Portland 014, 019, 108 Prinz 002, 101, 148 Profex 041, 114 Profitronic 115, 145 Proline 002, 052, 101, 133, 134, 136 Prosco 108 Prosonic 101, 103, 108 Protech 115 Provision 108 Pye 026, 115

Quartz 045 Quelle 002, 026, 027, 032, 033, 039, 045,

053, 115, 127, 135, 156

Radialva 099, 106, 115, 140 Radiola 026, 115 Rank 102 RCA 094 REX 003, 056, 102, 157 RFT 019, 026, 099, 129 Roadstar 014, 021, 025, 041, 099, 106, 108,

145 Royal 099, 114

Saba 003, 046, 056, 066, 067, 081, 102,

108, 131, 132, 133, 134, 151, 157 Saisho 004, 017, 041, 053, 064, 098, 103,

104, 111, 148, 156 Salora 005, 045, 055, 061, 120, 121, 122, 141 Samsung 021, 073, 074, 145, 163 Samurai 019 Sansui 003, 013, 057, 099, 102, 104, 114,

121, 143 Sanwa 098 Sanyo 027, 044, 045,122, 140, 141, 143, 149 Saville 017, 105, 108, 145 SBR 026, 115 Scan Sonic 145 Schaub Lorenz 002, 003, 005, 033, 045, 101, 102,

113, 121, 122, 135

Marque Code magnétoscope

Schneider 002, 004, 014, 019, 025, 026, 034,

041, 099, 101, 106, 108, 115, 145 Seaway 108 SEG 021, 041, 099, 108, 114, 119, 145 SEI-Sinudyne 026, 098, 115 Seleco 003, 102, 106, 142, 157 Semivox 103, 138 Sentra 019, 099, 136 Sentron 041 Setron 099 Sharp 010, 011, 047, 106, 140, 151 Shintom 041, 045, 099, 122 Shivaki 025, 106 Shorai 098, 148 Siemens 025, 032, 039, 045, 050, 106, 115,

122, 127, 128, 150, 155, 160 Siera 115 Silva 025, 106 Silver 108 Sinudyne 026, 098, 115 Solavox 019 Sonitron 149 Sonneclair 099 Sonoko 014, 108 Sonolor 010, 140 Sontec 025, 106 Sony 018, 020, 024, 070, 071, 072, 075,

078, 112, 121, 124, 130, 161, 164 Sound Wave 103, 106 Ssangyong 099 Standard 014, 108 Starlite 106, 122 Stern 108 Strong 013 Sunkai 004, 103, 104, 107, 108 Sunstar 002, 101 Suntronic 002, 101 Sunwood 041, 099 Supra 106, 145 Symphonic 099, 101

Taisho 004, 098, 103, 148 Tandberg 032, 053, 108 Tashiko 002, 010, 101, 106, 115, 140, 145 Tatung 002, 003, 026, 101, 102, 103, 104,

105, 115, 120, 140, 146 TCM 004, 017, 038, 073 Teac 100, 101, 102, 106, 108, 115 TEC 019, 099, 108 Technics 029, 031 Technisat 103, 104 Teleavia 003, 102, 131 Telefunken

003, 056, 057, 058, 066, 067, 068, 069,

080, 081, 102, 108, 131, 133, 134, 157 Telemeister 095 Teletech 099, 101, 108, 114 Tenosal 041, 099 Tensai 002, 025, 041, 098, 099, 101, 106, 114 Tevion 004, 017, 038, 073, 103, 104 Thomson 003, 012, 056, 057, 058, 067, 080,

081, 102, 132, 133, 134, 157 Thorn 003, 045, 064, 102, 106, 122 Tivo Hdd 012, 078 TMK 087 Tokai 025, 041, 099, 102, 106, 122 Tokiwa 099 Tonsai 041 Topline 104 Toshiba 003, 026, 034, 056, 061, 102, 115,

120, 129, 138, 157 Towada 041, 099, 114 Towika 041 Triumph 053, 156

Magnétoscope

Marque Code magnétoscope

TVA 019

Uher 025, 033, 106, 135, 145 Ultravox 033, 108, 135 Unitech 021, 145 United Quick Star

014, 108

Universum 002, 005, 009, 022, 025, 026, 032,

039, 054, 101, 103, 104, 106, 114, 115, 116, 121, 127, 128, 129, 145

Vector 062 Victor 057, 058, 142, 143 Videon 004, 017, 038, 073 Video 062

Watson 105, 115 Weltblick 025, 106 White 085, 086 White Westinghouse

033, 085, 086, 135

Xenon 093

Yamishi 041, 099, 108 Yokan 041, 099 Yoko 019, 021, 025, 041, 099, 106, 145

ZX 103

F 11

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

Akai 003, 125

Alba

003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 102, 133, 204 Aldes 007, 010, 011 Allantide 015 Allsat 012, 014, 055, 125, 205, 206 Allsonic 010, 029 Ampere 024 Amstrad 017, 018, 019, 021, 023, 154, 193 Andover Cablevision

238 Ankaro 010, 029, 214 Anttron 004, 009, 014, 206 Apollo 004 Arcon 017, 024, 025, 027, 056 Armstrong 021 ASA 200 Asat 125 AST 036 Aston 164 Astra 003, 021, 030, 031, 032, 033, 034, 093, 196 Astro 009, 011, 029, 040, 041, 042 Audioton 009, 055 Aura 034 Austar 092, 193, 212 Axis 017, 029, 033, 050 Barcom 025, 196 Beko 204 Best 025, 029, 214 Blaupunkt 040 Boca 021, 093 Brain Wave 044 Brandt 136, 137, 138, 145 Broadcast 043 Brunor 126 Bskyb 154 Bt Cable 240 BT Satellite 003, 022, 145 Bush 005, 006, 012, 045, 102, 133, 195, 205, 206 Cabletime 241, 242, 243, 244 Cambridge 003, 046 Camundosat 047 Canal Satellite 203, 222 Canal+ 140, 174, 222 Channel master 007 Chaparral 098 Citycom 005, 052 Clatronic 044 Clemens Kamphus 015, 083 Clyde Cablevision

245 CNT 011 Columbus 069 Commlink 010 Comtech 050, 051 Condor 029 Connexions 039, 047, 048 Conrad 197 Contec 050, 052 Cosat 055 Crown 021 Cryptovision 204 246 D Box-Df1 135, 227, 230 Daeryung 039 Dansat 012, 014, 205, 206 D-Box 194, 198 DDC 007 Decca 053 Delega 007 Delfa 193 DEW 050 Diamond 054 Diskxpress 025, 048 Ditristrad 055 DNT 039, 125 Dong Woo 092 Drake 056, 128 Dynasat 031 Echostar 026, 039, 057, 058, 060, 073, 149,

150, 151, 156, 203, 232

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

EEC 015 Einhell 004, 010, 015, 019, 021 Elekta 011 Elrad 226 Elta 004, 008, 029, 055, 125 Emanon 004 Emme Esse 029, 031, 045, 083, 195, 223 Ep Sat 005, 204 Eurocrypt 196, 204 Eurodec 062, 063 Europa 022, 193 Eurosat 021 Eurosky 021, 029, 031 Eurospace 061 Eurostar 008, 021, 080 Exator 003, 004, 009 Ferguson 005, 012, 014, 045, 062, 064, 065,

066, 195, 204, 205, 206, 207 Fidelity 017, 019 Filmnet 226 Filmnet Cablecrypt 247 Filmnet Comcrypt 247 Finlandia 005, 196, 204 Finlux 003, 005, 030, 067, 072, 079, 196, 197, 204 Finnsat 050, 062 Force 148 Foxtel 211, 212 Fracarro 133, 223 France Satellite/TV

069 France Telecom 225 Freecom 004, 068 FTE 022, 024, 051, 087 Fuba 004, 025, 029, 032, 039, 040, 069, 072,

122, 125, 196, 197, 199, 214 Galaxi 025 Galaxis 010, 029, 033, 050, 055, 070, 076,

152, 153, 192, 193, 203, 234 GEC 245 GMI 021 Goldbox 203 Goldbox-D+ 222, 233 Goldstar 068 Gooding 075 Goodmans 005, 074, 204 Granada 030, 196 Grothusen 004, 068 Grundig 005, 009, 040, 045, 075, 077, 017, 075

086, 124, 154, 195 G-Sat 014, 015, 206 Hanseatic 095 Hantor 004, 044, 092 Hanuri 011 Harting + Helling

015 Heliocom 024 High Performance

082 Hinari 007, 008, 014, 206 Hirschmann 015, 039, 040, 078, 079, 080, 083,

122, 129, 178, 179, 180, 181, 197, 200 Hisawa 044 Hitachi 005, 045, 115, 195, 204 Houston 055 Humax 152, 192, 193, 234 Huth 010, 013, 021, 043, 044, 050, 055, 083 Imperial 102, 133 Innovation 029, 085, 095, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217 Intertronic 021 Intervision 055 Italtel-Stream 223, 224 ITT/Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 115, 122, 194,

195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 204 Jerrold 237, 250 Johansson 044 JSR 055 JVC 003, 075 Kathrein 015, 040, 042, 052, 087, 088, 089, 090,

098, 125, 177 Kosmos 068, 083, 087, 088

Récepteur

F 12

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

KR 009 Kreiselmeyer 040 Kyostar 004 Lasat 011, 029, 091, 092, 093, 136, 137, 138 Lenco 004, 022, 068, 094 Leng 044 Lennox 055 Leyco 003 LG 068 Life 137, 153 Lifesat 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219 Lifetec 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157 Lion 015, 061 Lorraine 068 Lupus 029, 214 Luxor 019, 030, 115, 122, 196, 197, 198, 199 Macab 062 Manhattan 005, 011, 045, 055, 195, 204 Marantz 125 Mascom 011, 088 Maspro 005, 045, 064, 075, 098, 129, 195, 207 Matsui 003, 075, 145 MB 095 Mediabox 203 Mediamarkt 021 Mediasat 033, 203, 222 Medion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219 Mega 125 Metronic 004, 009, 010, 171 Metz 040 Micro Technology

015, 034, 061 Micromaxx 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219 Microstar 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219 Mimtech 096 Minerva 040, 075 Mitsubishi 005, 040, 145, 204 Mitsumi 093 Morgans 021, 093, 097, 125 Movie Time 249 Multichoice 172 Multistar 087, 092 Muratto 038, 068 Navex 044 NEC 100, 101 Network 014, 206 Neuhaus 033, 055, 071 Nextwave 016, 155 Nikko 021, 194 Nimbus 096 Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 110, 111, 122,

134, 135, 194, 195, 196, 197, 198, 199,

200, 201, 202, 203, 204, 222, 227, 230 Nordemende 004, 005, 007, 011, 062, 065, 123 Nordmende 204 Novis 044 Oceanic 015, 054, 061 Octagon 004, 008, 009, 050 Okano 021, 083, 087 On Digital 186, 202, 210, 229, 230 Optex 052, 055 Orbit 015, 036 Orbitech 004, 103 Origo 105, 212 OSAT 009 Otto Versand 040 Oxford 003 Pace 005, 012, 014, 040, 045, 064, 074, 099,

107, 112, 130, 154, 186, 189, 191, 195,

204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211,

212, 213, 222 Pacific 054 Palcom 007, 032, 069, 071 Palladium 021, 075, 077 Paltec 032

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

Panasonic 005, 045, 154, 183, 195, 204 Panda 005, 012, 196, 204, 205 Patriot Worldsat 003 Philips 005, 014, 028, 035, 037, 045, 049, 059,

075, 086, 099, 104, 121, 124, 125, 132,

169, 170, 195, 203, 204, 206, 222, 224, 225 Phoenix 014, 050, 074, 206 Phonotrend 010, 055, 083, 193 Pioneer 203, 222 017, 252, 253, 255 Pk Sat 015 Polsat 173 Polytron 052 Predki 044 Premiere 055, 140, 198, 203 Priesner 021 Profi 094 Promax 005 Prosat 006, 007, 010, 102, 133 Protek 015, 054 Proton 015 Provision 011 Ptt Telecom 047 Quadral 007, 010, 029 Quelle 019, 040 Quiero 173 Radiola 125 Radix 039 Rainbow 009 RE 096 Rediffusion 101 Redpoint 033 Redstar 029 Revox 096 RFT 010, 103, 125 Roadstar 222 Ruefach 094 Saba 006, 011, 014, 045, 061, 064, 065, 120, 127,

133, 136, 142, 143, 144, 146, 195, 206, 207 Sabre 005, 204 Sagem 062 Sakura 050, 074 Salora 030, 100, 101, 107, 135, 196, 199 254 Samsung 004, 027, 078, 203 252 SAT 007, 017, 036, 038 SatBox 256 Satcom 043, 095, 106 Satec 014, 045, 195, 206 Satford 043 Satmaster 043 Satpartner 004, 009, 011, 044, 068, 083 Schneider 049 Schwaiger 013, 014, 052, 054, 089, 095, 137, 144,

146, 147, 152, 155, 157, 168, 206 Scientific Atlanta Sts 235, 236, 248 Seemann 003, 021, 033, 039 SEG 004, 008, 029, 034, 044, 095, 119, 214 Seleco 055, 223, 226 Siemens 040 Silva 068 Skardin 033 Sky 154, 182, 190, 191 Sky Digibox 224 Sky Digital 154 Skymaster 010, 095, 148, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 251 Skymax 015, 125 Skyvision 055 Sony 020, 154, 203, 204, 233 SR 021, 065, 093 Star Trak 004 Starion 034 Starland 156 Starring 044 Stella 047 Str 222, 228 Strong 004, 009, 029, 048, 051, 081, 133, 203, 222, 228 Sumida 021 Sun/Moon/Star 184

Récepteur

F 13

Marque Code amplificateur Code LD/d'autres

Aiwa 028, 128, 129

Akai 018, 112, 121 Amstrad 014, 034, 077, 086, 145 ASH 027 Aswo 043 Audio Comb1 040 Braun 104 Bush 032, 116 CD Photo 039 CD Video 038 CDR 041 Daewoo 022 Denon 020, 080, 098, 131, 139 001(LD) Diora 081 Disco Vision 003(LD) Dual 062, 124

Fischer 021, 085, 134 Goldstar 029

Goodmanns 015, 018, 032 Grundig 043, 142, 148 005(LD), 043, 044, 046 Harman Kardon 091 Hitachi 098 003(LD)

ITT 073 JBL 068, 118

JVC 067, 146, 150

Kenwood 023, 062, 156 062 Linn 043, 148 043

Luxman 099, 100, 149, 152 Magnavox 046 Marantz 043, 148, 153 043, 044, 046 Medion 034 Meridian 148 043 Minowa 013 Mission 155 Mitsubishi 005(LD) NAD 048 005(LD), 047, 048, 049, 050 Naim 043 Nakamichi 069 Niam 148 Nokia 072 Noname 032 Okano 016, 017 Onkyo 024, 125 Palladium 033, 090, 133 Palladium/Okano 143

Récepteur

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

Sunstar 021, 093, 107 Tandberg 062, 225 Tandy 009 Tantec 005, 045, 064, 069, 071, 195, 204, 207 Tatung 053, 204 TCM 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157 Techniland 043 Technisat 039, 071, 103, 108, 109, 126 Teco 021, 093 Telanor 007 Telasat 095 Tele+ 222, 226 Tele+1 247 Telecom 047 Teledirekt 206 Telefunken 004, 045, 131, 136, 137, 138, 145, 195 Teleka 009, 021, 027, 039, 088 Telemaster 011 Telemax 091 Telesat 095 Teleservice 022 Telestar 071 Televes 005, 185, 187, 188, 195, 204 Telewire 055 Tevion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 218, 219 Thomson 005, 065, 084, 131, 139, 145, 173,

195, 203, 204, 226, 231 Thorens 054 Thorn 005, 012, 014, 045, 064, 066, 195, 204 Tioko 052 Tonna 005, 043, 055, 204 Toshiba 204, 229 TPS 141, 175

Marque Code amplificateur Code LD/d'autres

Panasonic 136, 138, 141 Philips 043, 101, 140, 148, 153, 154 004(LD), 006(LD), 043, 044,

045, 046

Pioneer 011, 119, 148 003(LD),005(LD), 043, 055

Quad 148 043 Radiola 006(LD)

Radiotone 087 Radmor 140, 153, 154 Revox 089, 120 Revox/Studer 101, 153, 154 Rotel 126, 127 Saba 151 Samsung 010, 074, 083, 092 065 Sansui 044, 046 Sanyo 134 Schneider 012, 013, 016, 019, 026, 029, 032,

033, 034, 035, 043, 073, 075, 086, 088, 096, 105, 106, 107, 108, 109,

110, 111, 113, 114, 115, 143,144, 145 Sharp 132, 156 Sherwood 071, 078, 079 Siemens 016, 018, 019, 022, 026, 029, 031,

034, 043, 075, 093, 094, 095, 142 Sinotec 035 Sinotec (Pepsi-Dose) 035 Skymaster 147 Sony 036,117,133 002(LD), 007(LD), 008(LD),

051, 052, 053, 056, 057,

058, 059, 060, 061 Supertech 032 T+A 025, 103 T+A

Elektroakustik

025 Technics 082, 097, 135, 138 063 Telefunken 005(LD) Tensai 102 Thomson 123 064 Thorn 009(LD) Uher 130 Universum 010, 016, 018, 084, 107

Video CD 037 Yamaha 030, 070, 076, 122 042, 054, 066

Others 137

Marque Code récepteur SAT

récepteur cable

Triad 015, 036, 038, 068, 113 Triasat 072 Triax 040, 071, 136, 203 Tristar 051 Tudi 239 Uniden 114 Unisat 021, 050 Unitor 025, 044 Universum 040, 067, 075, 079, 200 Variostat 040 Vector 015, 061 Ventana 125 Via Digital 135, 139, 231, 232 Videoway 005 Visiopace 225 Visiosat 044, 055, 156, 163, 164, 165, 166, 167 Vortec 004, 027, 078 V-Tech 036, 038, 104, 115 Westminster Cable 240 Wevasat 005, 015 Wewa 005, 204 Winersat 044 Wisi 005, 036, 038, 039, 040,

113 , 116, 117, 118 , 20 4 Wittenberg 017 Wolsey 082 Woorisat 011

Xsat 176 Zehnder 011, 029, 038, 087, 089, 119

Zenith 190 Zodiac 009 Others 001, 002, 220, 221

Amplificateur/LD

F 14

5.1 Branchement/câblage

Connexions

Types d'antennes appropriés

Pour recevoir des chaînes numériques, il vous faut – indépendamment de la zone de réception ...

- une antenne UHF d'extérieur (canal 21 à 69) et/ou

- une antenne VHF d'extérieur (canal 5 à 12) ou

- une antenne d'intérieur (VHF/UHF), si possible avec amplificateur réglable ou

- une antenne TNT active pouvant être alimentée par la tension 5 Volts du récepteur.

Avant d'envisager l'achat de nouvelles antennes, nous vous conseillons de vous informer au préalable sur l'offre de programmes dans votre zone de réception et sur les caractéristiques d'antenne requises. Vous devriez essayer d'abord d'obtenir de bons résultats de réception avec les antennes existantes. En cas de problème de réception, nous vous conseillons d'essayer plusieurs positions d'emplacement. Les installations d'antenne collectives peuvent s'avérer, dans certains cas, inappropriées car ces installations peuvent comporter des composants (filtres) qui ne conviennent pas à la réception numérique.

Raccordement et orientation de l'antenne

Lors de la première orientation nous vous conseillons d'installer le récepteur et un téléviseur portable à proximité de l'antenne. Pour orienter l'antenne vous disposez d'un affichage de la puissance du signal - celui-ci sera décrit plus en détail plus loin dans ce manuel. Pivotez l'antenne tout doucement dans différentes directions et observez l'affichage de la puissance du signal à l'écran. Si vous ne trouvez aucun signal, tournez l'antenne de 90° (les «bâtons » montrent vers le haut et vers le bas) et répétez la recherche de signal.

Si vous utilisez une antenne TNT active, l'antenne doit être sous tension (+5V) par menu du logiciel.

Connexion au téléviseur

Pour la connexion au téléviseur il vous faut un câble péritel. Le menu écran du récepteur vous permet d'adapter les paramètres à votre téléviseur, par ex. si vous possédez un poste avec un écran 16:9. Le réglage par défaut du format d'écran est 4:3. Si votre téléviseur ne dispose pas de prise péritel, veuillez utiliser un câble de connexion d'antenne et reliez le téléviseur à la prise «TO TV » sur le récepteur.

Remarque: La plupart des téléviseurs équipés de prises péritel sont automatiquement commutés en mode AV par les appareils connectés (par ex. magnétoscope, récepteur TNT ou SAT). La tension de commutation (12 Volts) qui oblige le téléviseur à commuter assure cette fonction. Vous pouvez désactiver cette fonction (utile) en appuyant sur la touche TV de la télécommande de votre récepteur TNT. Vous pouvez ensuite commandé le téléviseur de nouveau manuellement.

Le DTL 1000 dispose d'une sortie de modulateur HF pour un raccordement direct à des téléviseurs sans entrée péritel).

Raccordement à un magnétoscope

Si votre magnétoscope est équipé d'une deuxième prise péritel, vous pouvez vous en servir pour raccorder le récepteur. Veuillez vous référer à cet effet au mode d'emploi de votre magnétoscope pour connaître les touches à manipuler sur le magnétoscope afin d'enregistrer des émissions de télévision numérique terrestre et savoir comment afficher l'image TV sur le téléviseur. Si votre magnétoscope ne dispose d'aucune prise péritel libre, nous vous recommandons le pupitre de commutation 1100 (réf. 2404).

F 15

5.2 Première mise en service

Première mise en service

Lors de la première mise en service, trois différents OSD peuvent s'afficher à l'écran. Une variante s'affiche en fonction du lieu (géographique) du récepteur.

Variante 1

L'appareil est préconfiguré pour la zone germanophone. L'écran affiche le menu principal et une brève remarque signalant l'absence de tout programme.

- Sélectionnez le menu Réception à l'aide des touches de volume et appuyez sur OK.

- Rappuyez sur OK pour sélectionner la «Recherche automatique ».

- Appuyez sur la touche «Channel  » et appuyez sur OK pour lancer la recherche.

Au bout de quelques minutes seulement, toutes les chaînes que vous pouvez recevoir sont enregistrées. Appuyez aussi souvent que nécessaire pour que toutes les fenêtres écran soient fermées. L'écran devrait afficher maintenant une chaîne TV.

Variante 2

L'appareil est préconfiguré pour la zone germanophone. L'écran affiche le menu principal et vous invite à lancer la «Recherche automatique » en appuyant sur la touche OK.

La recherche automatique se termine au bout de quelques minutes et vous pouvez accéder directement à toutes les chaînes enregistrées.

Variante 3 (version internationale)

Sélectionnez dans le menu de configuration la langue souhaitée pour le menu écran et la lecture audio. Sélectionnez ensuite le lieu d'installation (région) de l'appareil (par ex. Allemagne ou Espagne). Une fois la configuration terminée, démarrez la «Recherche automatique».

La recherche automatique se termine au bout de quelques minutes et vous pouvez accéder directement à toutes les chaînes enregistrées.

Remarque en cas d'utilisation d'une antenne avec alimentation 5 Volts externe ; vous devez activer la tension de l'antenne dans le menu «Réception »  «Orientation d'antenne ».

F 16

6. Le menu OSD : Les principales fonctions

7.1 Le menu OSD : Fenêtre info, canaux audio et volume

Appeler et fermer l'OSD : Le menu écran OSD (On Screen Display = Affichage à l'écran) vous permet de procéder à tous les réglages de votre récepteur TNT. Vous l'appelez par l'intermédiaire de la touche MENU. Afin de terminer l'OSD, appuyez sur la touche MENU ou EXIT jusqu'à ce que tous les menus soient fermés.

Naviguer dans l'OSD : La navigation à l'intérieur de l'OSD s'effectue par les touches de commande bleues ou directement à l'aide de certaines touches. Ces touches et leurs actions sont affichées dans l'OSD. Dans la majorité des cas vous vous servirez des touches numériques de la télécommande. Si les descriptions parfois très brèves de l'OSD ne sont pas assez explicites pour vous, vous trouverez dans la dernière partie du manuel un sommaire des mots clés.

Remarques générales relatives à l'OSD : Le récepteur a déjà été préconfiguré de sorte que vous n'ayez pas ou peu de modifications à faire. L'OSD est clairement structuré et les touches que vous devez actionner pour modifier un réglage donné sont affichées à l'écran. Les meilleures conditions pour mettre le présent manuel de côté et pour le reprendre en cas de besoin, par ex. après une extension de l'installation d'antenne ou après un changement géographique.

Si vous êtes novice dans le domaine de la réception TNT, vous devriez prendre le temps nécessaire et lire une fois le manuel en entier.

Informations relatives aux programmes :

Après la mise en marche ou après avoir changé de programme, vous verrez apparaître une fenêtre info qui vous donne différentes informations relatives au programme.

Date/heure Nom de la chaîne Titre de l'émission (émission à cours et prochaine émission) Télétexte disponible/non disponible Sous-titres Emplacement mémoire (par ex. CH 0189) Type de liste de chaînes (par ex. Toutes les chaînes, favoris)

L'étendue des informations affichées dépend de l'éditeur du programme. Si aucune information relative

au programme n'est émise, vous recevrez un message correspondant (par ex. «Pas d'information relative au programme»). Le fenêtre info s'affiche peu de temps après le changement de chaîne. Vous pouvez en modifier la durée d'affichage (1 à 10 secondes) (cf. Système/configuration OSD).

Remarque: Si vous ne pouvez pas accéder à certaines chaînes, on peut supposer qu'une des listes des favoris ou des groupes est activée. Pour sélectionner la liste souhaitée, appuyez sur la touche BROWSE et appuyez sur les touches  ou  jusqu'à ce que la liste voulue s'affiche.

Sélectionner des canaux son :

Certains programmes sont émis avec plusieurs canaux son. Avec ces canaux son il peut s'agir de canaux en différentes langues ou de stations radio.

Pour sélectionner un canal son ou une langue, appuyez sur la touche AUDIO. Choisissez dans la liste et fermez-la ensuite avec EXIT.

Vous pouvez déterminer en outre si vous voulez écouter le canal audio droit ou gauche. Dans le préréglage vous entendez toujours le son stéréo.

Réglage du volume / son « muet»

Pour régler le volume, vous vous servirez des touches de commandes VOL- et VOL+. Pour couper immédiatement le son, actionnez la touche portant le symbole d'un haut-parleur barré. Vous rallumerez le son en appuyant de nouveau sur cette touche ou en actionnant une des touches de volume.

F 17

7.2 Le menu OSD : Sélection directe d'une chaîne etc.

Afin de mettre de l'ordre et une vue globale bien structurée dans les listes des chaînes, il y a différents groupes de chaînes et différents critères de tri. Vous avez différentes possibilités pour accéder à une chaîne.

Sélection directe de la chaîne par les touches numériques 0 à 9 :

Si vous connaissez le numéro attribué dans la liste à la chaîne souhaitée, vous pouvez l'entrer directement avec les touches numériques (par ex. 10 pour «Exemple TV »). Après quelques instants le récepteur affiche la chaîne choisie. ASTUCE : En appuyant sur la touche ALT, le récepteur fera des allers-retours entre la chaîne en cours et la précédente.

Afficher la liste des chaînes :

Vous obtenez une vue d'ensemble de toutes les chaînes mémorisées en appuyant sur la touche BROWSE. Les touches de commandes CH vous permettent de naviguer à l'intérieur de cette liste. Avec les deux touches PAGE vous «feuillèterez» la liste plus rapidement. Une fois que vous avez trouvé la chaîne souhaitée, vous faites disparaître la liste de l'écran en appuyant sur la touche EXIT. Les groupes de programmes constituent un moyen particulièrement convivial pour accéder rapidement à des chaînes données. Lorsque vous appelez la liste de programmes TV ou radio, les touches  et  vous permettent de choisir les groupes les plus divers. Les programmes du fournisseur concerné, par ex. ARD, ZDF ou RTL, s'affichent alors. Pour enregistrer des chaînes dans les listes de favoris, sélectionnez l'option «Favori ». Nous décrivons la marche à suivre plus loin dans ce manuel.

Arrêt sur image :

En actionnant la touche FREEZE («geler ») vous pouvez figer l'image de façon similaire à la fonction pause d'un magnétoscope. Le son reste audible. Un nouvel appui sur cette touche affiche de nouveau l'image TV normale.

Affichage des sous-titres :

Quelques fois des sous-titres accompagnent l'émission en cours, par ex. pour des malentendants ou dans différentes langues. Pour activer la sélection des sous-titres, appuyez sur la touche SUB. Si aucun sous-titrage n'est disponible, vous recevrez une information dans ce sens.

Télétexte/Vidéotexte :

De nombreux émetteurs offrent des informations et des services supplémentaires. Les pages télétexte sont en fait des «magazines électroniques » qui vous donnent accès aux informations les plus récentes, aux résultats sportifs, à la météo, à des offres commerciales et bien plus encore. L'étendu et le contenu sont définis par l'éditeur de programmes. Le sommaire se trouve toujours à la page 100. Il vous donnera alors un aperçu des différentes sous-pages (par ex. page 200, aperçu sport). Il faut toujours entrer les numéros de pages avec 3 chiffres ou sinon se servir des touches de commande. La touche EXIT vous permet de quitter les pages télétexte.

EPG – le magazine TV électronique :

Le guide électronique des programmes (EPG - Electronic Program Guide) – tout comme le télétexte – n'est pas offert par tous les éditeurs de programmes. L'étendue peut également varier très fortement. Pour cette raison nous nous passerons dans la suite du manuel de formules telles que (si supporté par le fournisseur du programme). L'EPG vous offre une vue globale pour le jour ou la semaine avec les émissions en cours ou à venir et leurs horaires de diffusion respectifs. Avec la touche [2] vous pouvez ouvrir une nouvelle fenêtre comportant des informations relatives à l'émission. En appuyant sur la touche [1], vous passez au mode vue d'ensemble hebdomadaire (14 jours max.) de la chaîne choisie. Naviguer avec les touches de commande dans la barre calendrier et dans la vue d'ensemble des chaînes du jour choisi. Lorsque vous trouvez une émission qui vous intéresse, la touche [2] vous permet de l'intégrer dans l'horloge. Le récepteur sera mis en service au moment choisi et l'émission peut alors être enregistrée avec un magnétoscope. Les fonctions de l'horloge seront décrites plus loin.

Lorsque vous appuyez sur la touche MENU, le menu principal s'affiche à l'écran. Ce menu donne accès

à des sous-menus et permet de modifier des réglages de votre récepteur. Vous pouvez ainsi modifier l'apparence de l'OSD, ajouter des chaînes et bien plus encore. Mais vous risquez également de tout

dérégler et de vous trouver devant un écran noir. Pour éviter ce cas de figure,

nous vous recommandons

de lire attentivement les pages ci-après avant de procéder à une

quelconque modification.

Navigation et appel des sous-menus :

Après avoir appelé le menu principal, le point gauche du menu (PROGRAMME) mis en évidence. Les touches de commandes GAUCHE/DROITE vous permettent de marquer les trois autres. Appuyez sur OK pour ouvrir les sous-menus. Les touches de commandes MONTER/DESCENRE permettent de marquer le sous-menu souhaité puis de l'ouvrir avec OK.

Fermer les menus :

Les menus se referment soit automatiquement après que vous ayez confirmé vos entrées par OK, ou

vous fermez tous les sous-menus l'un après l'autre à l'aide de la touche EXIT ou MENU.

F 18

7.3 L'utilisation au quotidien

8. Le menu OSD – Vue d'ensemble

1. Programmes 1.1 Chaînes TV (Programmes radio)

1.1.1 Favoris Page 20

1.1.2 Déplacer 20

1.1.3 Rechercher 20

1.1.4 Trier 20

1.1.5 Traiter

1.1.5.1 Effacer 21

1.1.5.2 Sauter 21

1.1.5.3 «Protection parentale» 21

1.1.5.4 Traiter 1.1.5.4.1 Effacer tout 22

1.1.6 Liste de chaînes TV 1.1.6.1 Group 22

1.2 Programmes radio 23

1.3 Afficher tous les favoris 23

1.4 Effacer tout 23

2. Réception

2.1 Recherche automatique 24

2.2 Recherche de canal 24

2.3 Configuration de canal 25

2.4 Orientation d'antenne 25

Comme pour votre poste de télévision, quelques fonctions seulement servent à l'utilisation quotidienne. Le changement de chaîne, le réglage du volume plus quelques fonctions spéciales telles que le télétexte par ex. Vous n'aurez pratiquement plus besoin à l'avenir de la télécommande de votre téléviseur, puisque la télécommande SKYMASTER vous permettra d'avoir recours à toutes les fonctions utilisées jusqu'ici et à des fonctions complémentaires.

Changement de chaîne : 0 - 9 Pour une entrée directe de l'emplacement de la chaîne (par ex. 0108)

CH /CH  Changement chaîne par chaîne, en avant/en arrière

Listes de programmes/mosaïques : BROWSE Appel de la mosaïque des chaînes

CH /CH  Changement chaîne par chaîne dans les mosaïques

- PAGE + Navigation par page, en avant/en arrière ROUGE Liste des favoris de vos chaînes préférées JAUNE Fonctions horloge BLEUE Aperçu multi-images : Vue d'ensemble de 9 chaînes TV VERTE Fonction zoom

Volume : VOL /VOL  Réglage du volume et fonction « muet»

Fonctions spéciales utiles : TEXTE Télétexte ou vidéotexte

EPG «Revue électronique des programmes » SUB Sous-titres TV/RAD Commutation entre mode TV et mode radio

Sur les pages ci-après vous trouverez des descriptions détaillées de ces fonctions plus d'autres fonctions.

3. Système 3.1 Langue

3.1.1 Langue de menu Page 26

3.1.2 Premier canal audio 26

3.1.3 Deuxième canal audio 26

3.2 Réglages TV

3.2.1 Standard couleur 26

3.2.2 Format écran 26

3.2.3 Dolby Digital 26

3.2.4 Sortie vidéo 26

3.3 Chaîne à la mise en marche 27

3.4 Région et heure

3.4.1 Région 27

3.4.2 Utilisation GMT 27

3.4.3 Décalage GMT 27

3.4.4 Date 27

3.4.5 Heure 27

3.4.6 Heure d'été 27

3.4.7 Affichage horaire 27

3.5 Numéro d'horloge 28

3.6 Réglage OSD

3.6.1 Affichage des sous-titres 29

3.6.2 Durée d'affichage 29

3.6.3 Transparence OSD 29

3.6.4 Rétablir les réglages par défaut 29

3.7 Protection parentale

3.7.1 Verrouillage de menu 29

Verrouillage de chaîne 29

Nouveau mot de passe 29

Confirmer le mot de passe 29

4. Divers 4.1 Information

Bande 30

FFT 30

Modulation 30

GI 30

Intensité du signal 30

Qualité du signal 30

Vidéo PID 30

Audio PID 30

PCR PID 30

Texte PID 30

Sub PID 30

Version 30

4.2 Jeux

4.2.1 Tetris 30

4.2.2 Snake 30

4.2.3 Othello 30

4.3 Réglage par défaut/réglage d'usine 31

4.4 Mise à jour via RS232 31

4.5 Aide 31

F 19

8. Le menu OSD – Vue d'ensemble

F 20

8. Le menu OSD – Chaînes

1. Programmes

Pour traiter les programmes TV et radio présents.

1.1 Chaînes TV - (Programmes radio)

Vous pouvez reprendre les chaînes TV dans les listes FAV, les déplacer, rechercher, trier ou traiter. Les touches [Gauche/Droite] permettent de sélectionner les programmes. Les touches [Page] permettent de parcourir la liste des programmes page par page. Après avoir quitté avec la touche [Exit], un dialogue vous demande si vous souhaitez enregistrer les modifications.

1.1.1 Favoris

Vous pouvez recopier vos chaînes préférées dans 8 listes séparées. Par un appui sur la touche rouge vous accédez rapidement à vos chaînes favorites. Sélectionnez la chaîne souhaitée et appuyez sur la touche [1]. Ajoutez la chaîne à une liste FAV en appuyant sur la touche OK. Vous les supprimez de la même manière.

1.1.2 Déplacer

Sélectionnez la chaîne souhaitée et appuyez sur la touche [2]. Déplacez la chaîne à l'aide des touches [Haut/Bas] sur son nouvel emplacement et appuyez sur [OK].

1.1.3 Rechercher

Sélectionnez la chaîne souhaitée et appuyez sur la touche [3]. L'écran affiche un clavier que vous pouvez commander via les touches [NAV]. Le bouton [SP] sert à insérer des espaces, le bouton [DEL] à effacer. Confirmez les lettres et signes avec la touche [OK] de la télécommande. Pour refermer le clavier, actionnez le bouton [OK].

1.1.4 Trier

Tri des chaînes selon différents critères : «Préconfiguration» (tri actuel), « Nom (A-Z) » et «Nom Z-A » (alphabétique), «FTA» (chaînes non cryptées avant les chaînes cryptées) et «Bloquée » (chaînes bloquées à la fin de la liste). Remarque : Si vous quittez le menu en confirmant le tri de manière durable, il est impossible de rétablir l'ordre précédent.

F 21

8. Le menu OSD – Chaînes

1.1.5 Traiter

Sert à traiter (éditer) les programmes TV et radio existants comme par ex. effacer, renommer, bloquer et bien plus encore.

1.1.5.1 Effacer

Sélectionnez les chaînes que vous souhaitez supprimer à l'aide de la touche [1]. Une fois que vous avez quitté le menu, un dialogue de sécurité vous demande si vous voulez vraiment effacer toutes les chaînes sélectionnées. Remarque : Un nouvel appui sur la touche [1] permet d'annuler la sélection.

1.1.5.2 Sauter

Les touches [NAV] vous permettent de sauter des chaînes lorsque vous zappez. Marquez les chaînes concernées à l'aide de la touche [2]. Remarque : Vous pouvez également sélectionner ces chaînes en entrant directement 'emplacement du programme.

1.1.5.3 «Protection parentale»

Il est possible de bloquer l'accès non autorisé à des chaînes comportant par ex. des contenus dangereux pour la jeunesse. Tout accès est alors seulement possible après avoir entré le mot de passe. Marquez les chaînes à verrouiller à l'aide de la touche [3]. Remarque : Pour activer le verrouillage de chaînes, vous devez activer le verrouillage de chaînes dans le menu «Protection parentale ».

F 22

8. Le menu OSD – Chaînes

1.1.5.4 Traiter

L'option «Traiter» vous offre d'autres possibilités d'édition des programmes TV et radio. Appuyez pour cela sur la touche [4].

Vous y pouvez alors modifier le nom de chaînes et les PID. Ces modifications devraient cependant rester réservées à des experts.

Entrez le nouveau nom de la chaîne avec le clavier écran et les PID pour vidéo, audio et PCR et allez sur «Enregistrer ». Remarque : Ces réglages ne sont pas nécessaires lors d'une utilisation courante.

Pour entrer le nom de l'émetteur, sélectionnez « Nom » et appuyez sur la touche OK.

L'écran affiche un clavier que vous pouvez commander via les touches [NAV]. Le bouton [SP] sert à insérer des espaces, le bouton [DEL] à effacer. Confirmez les lettres et signes avec la touche [OK] de la télécommande. Pour refermer le clavier, actionnez le bouton [OK]. Si vous appuyez sur la touche [1], [2] ou [3], vous disposez d'autres caractères.

1.1.5.4.1 Effacer tout

Sélectionner TOUS les programmes avec la touche [5]. Une fois que vous avez quitté le menu, un dialogue de sécurité vous demande si vous voulez vraiment effacer toutes les chaînes.

1.1.6 Liste de chaînes TV

1.1.6.1 Groupe

Lorsqu'une liste de chaînes est affichée, sélectionnez un «Groupe de chaînes» à l'aide des touches []. A côté de la vue globale de tous les émetteurs, vous trouverez les chaînes triées selon les différents éditeurs de programmes (ARD, ZDF, RTL World, ProSieben SAT1, etc.)

F 23

8. Le menu OSD – Chaînes

1.2 Programmes radio

Gestion des programmes radio. Elle se fait de manière similaire à celles de chaînes TV. La réception radio diffère selon les régions. Les différents organismes médias locaux vous renseignent à ce sujet.

1.3 Afficher tous les favoris

Pour effacer toutes vos listes de favoris

1.4 Effacer tout

La fonction «Effacer tout » s'avère utile si vous souhaitez réinstaller le récepteur et démarrez ensuite une recherche automatique.

F 24

8. Le menu OSD – Réception

2. Réception

Le menu RECHERCHE permet d'ajouter ou d'effacer des chaînes. Chaque canal (support) trouvé comporte souvent un bouquet avec plusieurs programmes TV et radio. Après une recherche complète (bande VHF ou UHF) ou une recherche par canal, tous les programmes nouvellement trouvés sont repris dans la liste des émetteurs.

2.1 Recherche automatique

Cette option démarre une recherche complète (canaux VHF 5 à 12 et canaux UHF 21 à 69). D'abord, des canaux numériques (également appelés supports) sont recherchés dans les deux bandes de réception (VHF et UHF). Chaque canal trouvé comporte souvent plusieurs programmes TV et radio qui seront ajoutés lors de la dernière étape à la liste des chaînes.

Vous pouvez déterminer avant la recherche, si tous les émetteurs trouvés (non cryptés et cryptés) ou seulement les émetteurs non cryptés doivent être enregistrés.

2.2 Recherche de canal

Si vous connaissez le canal d'émission (par ex. 57), vous pouvez également chercher les chaînes de ce canal donné. Sélectionnez le canal souhaité à l'aide des touches de volume VOL. Les affichages « Intensité du signal » et « Qualité du signal» affichent l'activité du canal/support.

En entrant des informations relatives à la fréquence et à la bande passante, vous pouvez rechercher dans des canaux hors de la liste normale des canaux.

Vous pouvez maintenant démarrer la recherche (OK : Recherche). Le nombre de stations TV/Radio qui ont ajoutées est affiché après la recherche.

F 25

8. Le menu OSD – Réception

2.3 Configuration de canal

Le sous-menu «Configuration de canal » vous offre un aperçu sur tous les canaux/supports enregistrés.

Le côté gauche affiche tous les canaux enregistrés avec l'indication de l'éditeur de programme. Pour ajouter ou modifier, appuyez sur la touche OK (cf. écran suivant).

Entrée PID

Cette option ne sert en règle générale que pour la réception d'émetteurs exotiques. Mais, pour être exhaustif, nous expliquons brièvement l'objectif de cette option. Sur un canal/support (même fréquence, même taux symbole etc.) se trouvent souvent plusieurs chaînes. Afin que le récepteur TNT puisse distinguer ces chaînes, toutes les chaînes du support portent des adresses différentes pour l'image, le son et les données. Vous pouvez entrer ces adresses manuellement - à condition de les connaître.

Appuyez sur OK pour lancer la recherche de canal. Une fois la recherche terminée, vous verrez s'afficher le nombre de stations trouvées. Les nouvelles stations sont ajoutées à la liste des chaînes.

2.4 Orientation d'antenne

Canal : Sélectionnez le canal souhaité à l'aide des touches [ ou ]. Lorsque vous ajustez l'antenne, les barres pour l'intensité du signal et la qualité du signal devraient afficher plus de 50 %.!

Tension d'antenne :

Pour les antennes TNT avec amplificateur intégré vous devez mettre la tension 5 V en MARCHE. L'alimentation en tension de l'antenne est assurée par le récepteur TNT via le câble d'antenne.

F 26

8. Le menu OSD – Système

3. Système

Le menu Système permet d'adapter le récepteur au téléviseur raccordé, de configurer les langues pour les menus et la lecture audio, l'heure, la protection parentale et bien plus encore.

3.1 Langue

Le sous-menu Langue permet de sélectionner la langue du menu écran ainsi que les langues préférées pour le son audio.

3.1.1 Langue de menu

Sélectionnez la langue souhaitée pour l'affichage de l'écran menu. Servez vous des touches [ ] à cet effet..

3.1.2 Premier canal audio

Sélectionnez la langue qui doit prévaloir en cas d'émissions plurilingues, si elle est disponible.

3.1.3 Deuxième canal audio

Sélectionnez la langue qui doit prévaloir en cas d'émissions plurilingues, si la 1ère langue audio n'est pas disponible. Si aucune des deux langues préférées n'est disponible, la langue par défaut de l'émission s'applique.

3.2 Réglages TV

Pour adapter le récepteur au téléviseur

3.2.1 Standard couleur

Pour adapter le standard couleur du téléviseur raccordé. Pour une utilisation en région germanophone, optez pour le réglage PAL B/G ou AUTO. Attention : Si vous modifiez le standard couleur, il se peut que l'image ne soit plus visible! Appuyez dans ce cas sur les touches [ ] jusqu'à ce que le menu écran redevienne lisible!

3.2.2 Format écran

Si vous possédez un téléviseur avec un écran 16:9, sélectionnez le réglage 16:9. Pour des écrans 4:3, sélectionnez 4:3PS (Pan & Scan) ou 4:3LB (Letterbox). Lors de Pan & Scan, les barres noires en haut et en bas de l'écran lors d'émissions en 16:9 hyperbande sont coupées. Ceci agrandit l'image, mais masque également le bord gauche et droit de l'image. En cas d'affichage Letterbox, l'ensemble de l'image, y compris les barres noires, reste visible lors d'émissions 16:9 au format cinéma.

3.2.3 Dolby Digital

Si vous possédez un ampli Dolby Digital/AC3-Surround, vous pouvez écouter vos émissions au son Surround via vos haut-parleurs Surround.

3.2.4 Sortie vidéo

Sert à déterminer quel type de signaux vidéo doit être sorti aux prises péritel du récepteur. FBAS (également Composite, C-Video ou CVBS) est de moindre qualité que RVB, mais est compatible avec presque tous les appareils vidéo et TV. RVB obtient la meilleure fidélité des couleurs et netteté d'image grâce à la transmission séparée des couleurs Rouge, Vert et Bleu. En outre, vous obtenez la meilleure qualité d'image avec S-VHS via la prise séparée (9).

F 27

8. Le menu OSD – Système

3.3 Chaîne à la mise en marche

Vous pouvez déterminer ici, quel programme TV ou radio doit s'ouvrir lors de la mise en marche. Si vous désactivez l'option «Chaîne à la mise en marche », la dernière chaîne réglée s'ouvre après la mise en marche.

3.4 Région et heure

Pour que le récepteur puisse afficher correctement l'heure et démarrer l'horloge en temps voulu, vous devez contrôler et adapter le cas échéant les réglages de l'heure.

3.4.1 Région

Sélectionnez la région du lieu d'installation de l'appareil. Si vous utilisez l'appareil en Allemagne, sélectionnez Berlin.

3.4.2 Utilisation GMT

GMT signifie Greenwich Mean Time et sert de point de référence aux différentes zones horaires. Si l'option GMT est désactivée, vous pouvez entrer l'heure manuellement.

3.4.3 Décalage GMT

Le décalage horaire de la zone germanophone avec la GMT est – suivant l'heure d'été ou l'heure d'hiver - de +1 ou +2 heures.

3.4.4 Date

Permet d'entrer la date manuellement (uniquement si GMT est désactivée).

3.4.5 Heure

Permet d'entrer l'heure manuellement (uniquement si GMT est désactivée).

3.4.6 Heure d'été

Ici vous pouvez activer ou désactiver l'heure d'été tous les six mois.

3.4.7 Affichage horaire

Les récepteurs avec affichage de l'emplacement du programme (Display) permettent d’afficher l’heure en mode veille. Activez pour ce faire le point de menu «Affichage de l’heure » avec «Marche ». Pour les récepteurs sans affichage de l'emplacement du programme, la fonction «Marche » ou «Arrêt» n’a aucun effet.

F 28

8. Le menu OSD – Système

3.5 Numéro d'horloge

Vous pouvez programmer jusqu'à 8 événements liés au temps. Par exemple, des émissions que vous ne souhaitez à aucun prix rater, pour vous rappeler des anniversaires ou autres dates importantes. Lorsque vous avez quitté le menu (Touche [MENU] ou [EXIT]), les modifications deviennent effectives.

Répétition horloge

La répétition horloge vous permet de déterminer le nombre de fois que voulez activer l'horloge. Une fois par jour, par semaine, par mois ou par années. Si vous optez pour «Arrêt», l'horloge reste désactivée.

Service horloge

Sélectionnez «Chaîne TV » si vous souhaitez regarder une émission donnée ou l'enregistrer avec un magnétoscope. Si vous avez affiché un message de rappel pour un événement donné, choisissez l'option «Message ».

Message de rappel ou chaîne à la mise en service

Pour un message de rappel, sélectionnez «Général ». Les autres options vous rappellent des anniversaires ou autres dates importantes. Si vous avez choisi l'option «Chaîne TV » sous « Service horloge», vous pouvez déterminer ici quelle chaîne doit s'allumer lors de la mise en marche de l'appareil.

Date à rappeler

Entrez la date souhaitée (par ex. 7 novembre 2004) comme suit : 07112004.

Heure de mise en marche

Indiquez l'heure de démarrage de l'événement par 4 chiffres.

Durée

Indiquez la durée de l'émission par 4 chiffres. Pour une émission de 90 minutes, veuillez entrer 01:30 (1 heure et 30 minutes).

Horloge Stop/Veille

Vous pouvez déterminer ici l'heure d'arrêt automatique jusqu'à 120 minutes. Une fois cette durée écoulée, l'appareil se met en mode veille.

Cette fonction vous permet d'effacer toutes les horloges réglées.

F 29

8. Le menu OSD – Système

3.6 Réglage OSD

Ce menu vous permet de modifier la présentation du menu écran.

3.6.1 Affichage des sous-titres

Sélectionnez «Marche » si vous souhaitez afficher les sous-titres d'une émission.

3.6.2 Durée d'affichage

Vous pouvez fixer la durée d'affichage de commentaires, messages d'erreurs entre 1 et 10 secondes.

3.6.3 Transparence OSD

Vous pouvez choisir la transparence du menu écran entre 10 % (arrière plan faiblement visible) et 40 % (fortement visible).

3.6.4 Rétablir les réglages par défaut

Cette option permet d'annuler toutes les modifications des réglages OSD.

3.7 Protection parentale

Vous pouvez verrouiller le menu et les programmes, par ex. ceux qui contiennent des contenus dangereux pour la jeunesse, contre tout accès non autorisé. Tout accès est alors seulement possible après avoir entré le mot de passe à 4 caractères.

3.7.1 Verrouillage de menu

Si vous souhaitez protéger certains secteurs du menu écran, mettez le verrouillage menu sur «Marche ».

Verrouillage de chaîne

Les chaînes que vous avez verrouillées auparavant dans le menu Programmes ne peuvent être activées qu'après entré le mot de passe, lorsque le verrouillage de chaîne est actif.

Nouveau mot de passe

Si vous voulez modifier le mot de passe réglé par défaut sur 0000, entrez ici le nouveau mot de passe.

Confirmer le mot de passe

Confirmez le nouveau mot de passe. Mémorisez bien le mot de passe ou conservez-le à un endroit sûr !

F 30

8. Le menu OSD – Divers

4. Divers

Sous Divers vous trouverez de nombreuses informations utiles et des conseils, des jeux divertissants et de nombreuses possibilités pour garder votre récepteur toujours à jour.

4.1 Information

Cette vue d'ensemble affiche toutes les informations relatives au programme en cours, la version du logiciel du récepteur, l'intensité et la qualité du signal. Cette vue d'ensemble vous sera très utile lorsque vous contactez notre hotline téléphonique.

Bande

Affiche la bande de fréquence (VHF ou UHF).

FFT

«Fast Fourier Transformation».

Modulation

Affiche le type de modulation (Quadrature Amplitude Modulation).

Valeur du «Guard Interval ».

Intensité du signal

L'intensité du signal affiche l'ensemble du niveau du signal d'entrée.

Qualité du signal

La qualité du signal est déterminante pour une réception sans parasites. Orientez votre antenne toujours de sorte que l'intensité et la qualité du signal soient au niveau maximum.

PID

Vidéo PID Un canal sert souvent à transférer plusieurs Audio PID programmes en parallèle. Pour que le récepteur puisse PCR PID trier l'ensemble des données, chaque chaîne dispose Texte PID de ses propres adresses pour l'image, le son, les Sub PID données, le télétexte et les sous-titres.

Version

Affiche le logiciel installé.

4.2 Jeux

Pour vous divertir, vous pouvez choisir entre trois classiques de jeux.

4.2.1 Tetris

4.2.2 Snake

4.2.3 Othello

F 31

8. Le menu OSD – Divers

4.3 Réglage par défaut/réglage d'usine

La fonction «Réglage par défaut » permet de rétablir l'état de l'appareil tel qu'il était à la livraison. Attention : Toutes les valeurs modifiées depuis la première mise en service et toutes les chaînes enregistrées seront réinitialisées ou effacées !

4.4 Mise à jour via RS232

L'appareil dispose d'un port série (RS232) qui vous permet d'installer un nouveau logiciel. Vous pouvez télécharger ces logiciels via le site Internet www.skymaster.de. Veuillez respecter toutes les instructions qui accompagnent le logiciel.

4.5 Aide

Vous y verrez s'afficher une vue d'ensemble des touches de la télécommande à l'écran. Si vous appuyez une touche quelconque, une explication succincte relative à cette touche s'affiche. Vous pouvez quitter ce menu en appuyant deux fois sur la touche [EXIT].

F 32

9. Autres fonctions

10. Aide au diagnostic d'erreurs

Pas de signal d'antenne (pas d'affichage de signal à l'appareil ni par l'affichage du signal de l'OSD) :

1. Vérifiez d'abord le câble d'antenne et toutes les connexions entre l'antenne et le récepteur.

2. Dans votre région il n'y a pas de diffusion de signal numérique terrestre ou l'antenne ne convient pas à la réception de signaux numériques. Raccordez le récepteur par l'intermédiaire d'une antenne d'intérieur et répétez la recherche de chaînes.

Pas d'image

1. Etant donné que la connexion entre le récepteur TNT et le téléviseur a été établie via un câble péritel, vous devez mettre la TV en mode AV. Appuyez pour ce faire sur la touche « AV», « EXT» ou « 0 » sur la télécommande du téléviseur.

2. Si le téléviseur ne commute plus automatiquement en mode AV, appuyez sur la touche «TV » de la télécommande du récepteur TNT.

Dysfonctionnements

1. L'appareil n'affiche pas les bons horaires dans l'EPG ou affiche une heure incorrecte. Après la mise en service du récepteur, les données doivent d'abord être lues et exploitées. Selon l'émetteur, cette opération peut prendre un certain temps. Parfois il peut s'avérer nécessaire d'appeler de nouveau l'EPG ou de passer sur un autre programme.

2. L'appareil ne réagit plus : Le récepteur doit traiter un grand nombre de données différentes et réagit donc parfois comme votre PC domestique. Il «plante». Un changement de programme lors de la réception de données EPG ou des données «incompréhensibles » de la part de l'éditeur de programmes peuvent entraîner ce «plantage ». Tirez simplement la prise secteur et attendez quelques secondes avant de remettre l'appareil en service.

Fonction Zoom

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche de fonction verte, vous pouvez afficher l'image avec un agrandissement jusqu'à 16 fois. Les touches de commande permettent de sélectionner une partie de l'image. L'affichage à l'angle inférieur droit vous sert d'aide à l'orientation. Pour quitter la fonction Zoom, appuyez sur la touche Exit.

Aperçu multi-images

La touche de fonction bleeu appelle l'aperçu multi-images. L'écran affiche une vue d'ensemble de 9 chaînes TV. Vous pouvez sélectionner une de ces 9 chaînes avec les touches de commande puis l'appeler en appuyant sur OK. Les touches PAGE (+ ou -) permettent d'afficher les 9 chaînes TV suivantes ou précédentes.

F 33

11. Lexique TNT – explications des termes techniques

Réception numérique :

La technique de transmission numérique aura remplacé la technique analogique actuelle jusqu'à 2010.

DVB (TNT) :

DVB est l'abréviation de Digital Video Broadcast (équivalent TNT = télévision numérique terrestre)

EPG :

EPG signifie Electronic Program Guide = Guide électronique des programmes L'EPG est un «Guide électronique des programmes» qui peut afficher des informations relatives aux émissions en cours et à venir.

FEC :

Avec la Forward Error Correction il s'agit d'une correction d'erreur – comme pour un lecteur de CD – qui calcule un signal (autant que possible) exempt d'erreur à partir d'un signal perturbé ou faible.

Fréquence :

1 Hertz = 1 oscillation par seconde. Dans le domaine de la transmission radio et TV, la fréquence porteuse d'un canal «oscille » entre environ 47 millions de fois jusqu'à bien au-delà de 800 millions de fois par seconde.

Modulation :

Les signaux radio – pour être transmis – doivent être « modulés ». Dans le secteur analogique les types de modulation s'appellent AM (par ex. ondes moyennes ou image TV) ou FM (modulation de fréquence ou son TV). QAM désigne le type de modulation pour les signaux numériques.

MPEG : Moving Picture Experts Group. Selon l'utilisation prévue, différents

standards MPEG, ayant tous le même rôle, existent : comprimer de grandes quantités de données (image et son) – si possible sans perte de qualité visible et audible.

OSD : On Screen Display. OSD désigne le menu écran du récepteur. L'OSD

vous permet d'appeler des informations relatives aux programmes ou de modifier les réglages de votre récepteur.

QAM :

cf. Modulation

Péritel (Scart) :

Norme de fiches à 21 broches pour la transmission bi-directionnelle d'image et de son. En plus, il y une transmission de tensions de commutations qui commutent par ex. le téléviseur. Pour le fonctionnement de votre récepteur TNT un câble péritel à 10 broches suffit.

Qualité du signal :

Dans le domaine de la transmission numérique, la qualité du signal à l'entrée d'antenne du récepteur revêt une importance décisive. La qualité du signal montre l'intégrité du signal qui est exposé à de nombreuses influences perturbatrices lors de la transmission. La correction d'erreur (FEC, cf. plus haut) du récepteur tente de rétablir l'état d'origine du signal initial.

Intensité du signal :

L'intensité du signal indique l'importance du niveau du signal. Le signal d'un émetteur faible ou très éloigné peut être agrandi à l'aide d'un amplificateur, ce qui pourrait cependant compromettre la qualité du signal également. Des antennes de toit de qualité supérieure et orientées avec précision avec un grand gain d'antenne sont optimales. Remarque : Les amplificateurs d'antenne amplifient l'ensemble du signal – y compris les parasites !!!

Terrestre :

Les programmes terrestres sont envoyés au départ de la terre (lat «terra ») et sont reçus sur la terre. Les bandes de fréquences UHF et VHF qui comptent pour la TNT parmi d'autres en font partie.

Porteur/canal :

Les bandes de fréquences VHF et UHF disposent d'un nombre limité de canaux différents. Tous les canaux disposent de différentes fréquences porteuses pour qu'ils puissent être sélectionné du côté du récepteur. Dans la transmission analogique chaque programme occupe un canal complet, dans la transmission numérique un canal peut comporter plusieurs programmes de TV et de radio.

UHF :

La réception d'une bande UHF (canal 21 à 69, largeur de bande 8 MHz) requiert une antenne UHF. A condition que le signal au lieu de réception soit assez fort, une antenne d'intérieur, en règle générale équipée d'une antenne UHF et VHF, pourrait suffire.

VHF :

La réception de la bande VHF (canal 2 à -4 et 5-12) requiert une antenne VHF.

Norme vidéo :

Si vous utilisez votre récepteur TNT à l'étranger vous devez éventuellement adapter la norme du codage des couleurs au téléviseur raccordé pour que l'image et le son soient rendus de manière impeccable. La norme dominante en Europe centrale est PAL, en Europe de l'Est SECAM est très répandue. Les USA et le Japon utilisent la norme des couleurs NTSC.

DEMODULATEUR

• COFDM

• 2K / 8K

• Guard 1 / 2, 1 / 4, 1 / 8, 1 / 16, 1 / 32

• FEC, 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 4 /5, 5 / 6, 7 / 8

• QPSK, 16 QAM, 64 QAM.

Entrée HF

• Prise IEC

• Plage de fréquences 147 to 429.9 MHz 430 to 858 Mhz

• Bande passante 8 / 7 MHz

• Dépasse les consignes DTG.

• Mode bouclage tuner

• 1000 emplacements mémoire

DECODEUR VIDEO

• MPEG-2

• Taux de transmission de données jusqu'à 15 Mbps

• Format écran 4:3, 16:9

AUDIO DECODER

• MPEG-2 layer I & II Mono/Stereo/ Dual Channel

• Taux de données jusqu'à 384 Kbits/s

SORTIES AV

• FBAS (Composite)

• RVB

• Stéréo

• Audio numérique, coaxial S/PDIF

UNITE CENTRALE & MEMOIRE

• 32-bit Risc

• 2M Flash

• 8M SDRAM

DIMENSIONS

• Largeur 280 mm x profondeur 193 mm x hauteur 40,5 mm

ALIMENTATION ELECTRIQUE:

• 230V ~ +/- 15% 50/60Hz

• 12/24

V via adaptateur automobile optionnel pour une utilisation mobile

13. Caractéristiques techniques

14. Service après vente

Cher client,

Veuillez noter que des réclamations non justifiées sont payantes pour vous ! S’il s’avère que l’appareil est réellement défectueux, veuillez le renvoyer avec une description précise de l’erreur pour réparation.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak Allemagne Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de

Sous réserve de modifications techniques.

• Design Slim Line peu encombrant – seulement 4 cm de hauteur !

• 1 000 emplacements programme prêts pour l'avenir

• 2 connexions péritel pour téléviseur et magnétoscope

• Sortie audio numérique (SPDIF) pour le raccordement à une

installation de home cinema / Surround

• Sortie audio stéréo séparée

• Sortie modulateur pour connecter le récepteur à des téléviseurs sans

prise péritel

• Sortie S-VHS de grande qualité pour raccorder un magnétoscope

• Fonctionnement mobile grâce à la tension de service 12/24 Volts

• Affichage de réception pour faciliter l'installation et la mise en service

• Guide électronique des programmes (EPG) avec la présentation des programmes à venir et des informations détaillées relatives au contenus des programmes

• Guidage convivial par menu pour installer et régler rapidement et facilement votre appareil

• Recherche de chaînes rapide pour la réception de nouvelles chaînes

• Fonction horloge pour enregistrer des émissions au magnétoscope

• Listes de favoris permettant une gestion individuelle des chaînes

• Télétexte avec mémoire de 500 pages

F 34

12. Performances

Les appareils électriques usagés sont des matières de valeur et, par conséquent, ne font pas partie des déchets ménagers. Nous vous prions pour cette raison de nous aider avec votre contribution active à l'économie des ressources et à la protection de l'environnement, et de remettre cet appareil auprès des points de reprise - si existants.

F 35

9917395103-A-BDA-F-12/2005

SKYMASTER DTL 1000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual