Skymaster 2435, 2436, 2437 Operating Manual

Download

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

4in1 • 4in1 • 3in1

2435 • 2436 • 2437

DFEISPH

2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92

2 3

 









 





















 

 

 































 

 





Bedienungsanleitung 2435-2436 / 2437

Inhaltsverzeichnis

1) Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2) Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3) Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4) Programmierung der Modi TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5) Manuelle Codesuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6) Automatische Codesuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7) Gefundene Codes identiﬁzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8) Standard Lautstärkenregelung für Satellitenempfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

9) Datum und Zeit einstellen (nur für 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10) Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Einführung

Die Universal Fernbedienung dient zur Steuerung von bis zu 3/4 Geräten (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Die Universal Fernbedienung enthält eine Bibliothek mit Codes, die in der Fernbedienung bereits vorprogrammiert wurden. Diese Bibliothek deckt fast alle heute auf dem Markt erhältlichen Audio-/Videoprodukte ab.

2. Legen Sie die Batterien ein

1. Zwei CR2032 Batterien sind im Lieferumfang enthalten. Um die Fernbedienung in Betrieb nehmen zu können, öffnen Sie bitte das Batteriefach und entfernen Sie den Papierschutz.

2. Falls die Batterien ausgewechselt werden müssen, verwenden Sie stets zwei NEUE CR2032 Batterien. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität (+) eingelegt werden.

3. Tastenfunktionen

(Einige Tastenbelegungen können bei diversen Geräten von den genannten Funktionen abweichen.)



LED-Anzeige:

Die Anzeige blinkt, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist oder leuchtet

kontinuierlich, wenn Sie die Fernbedienung programmieren.



POWER:

Mit dieser Taste können Sie das zuletzt ausgewählte Gerät ausschalten.



LCD:

LCD-Anzeige für Zeit und Datum



A/V:

Auswahl einer externen Quelle (SCART-Anschluss).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Mit diesen Tasten können Sie das zu steuernde Gerät

auswählen.



SETUP: Mit dieser Taste können Sie die Fernbedienung vor dem ersten Gebrauch programmieren.



Menu:

Menü Ein.



PROG +/-:

Sender hoch und runter

TV-, VCR- oder SAT-Modus:

Wählen Sie den nächsten oder vorherigen Sender aus.

DVD-Modus:

Wählen Sie das nächste oder vorherige Kapitel.



Exit:

Menü AUS.



Navigationstasten:

Hoch, runter, rechts, links. Mit diesen Tasten können Sie im Menü

navigieren (TV, DVD, usw.).



Mute (Stummschaltung):

Mit dieser Taste können Sie den Ton ein-/ausschalten.



Videotext AUS: TV-Modus:

Videotext beenden.



Lautstärke +/-:

Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke regeln (lauter/leiser).



Videotext MIX:

Mit dieser Taste können Sie den Videotext mit dem Bild des ausgewählten

Senders kombinieren (wenn vom Gerät unterstützt).



OK:

Mit dieser Taste können Sie die Menüauswahl bestätigen.



Numerische Tasten 0 - 9:

Haben dieselbe Funktion wie auf Ihrer Originalfernbedienung.



Videotext EIN:

Videotext starten/beenden.



--/-:

In Verbindung mit den numerischen Tasten können Sie mit diesen Tasten Sender höher

als 9 direkt auswählen; nur möglich bei bestimmten Geräten.



Videotext Anhalten:

Seitenwechsel in Videotextmodus anhalten.



Wiedergabe, Vorspulen, Stopp, Zurückspulen, Pause: In VCR- & DVD-Modus:

Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie auf Ihrer Originalfernbe-

dienung.

In TV-Modus:

Schnelltextfunktion (farbige Tasten).

REC (Aufnahme):

Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die Taste auf der Originalfernbedienung Ihres Videorekorders. Um Fehler zu vermeiden, müssen Sie zweimal auf diese Taste drücken, um dieses Feature zu aktivieren.

INFO:

Zeigt Informationen über das ausgewählte Gerät an.

Für die nachfolgenden Punkte 4-6 beachten Sie bitte folgendes:

Hinweis:

Um den Tasten VCR/DVD, AUDIO oder SAT Geräte (z.B. TV, DVD, SAT ...) zuzuweisen, müssen Sie zunächst einen 4-stelligen Code (kann dem Codebuch entnommen werden) für den zu steuernden Gerätetyp eingeben. D.h. wenn Sie einen Satellitenempfänger unter der VCR/DVD-Taste programmieren möchten, müssen Sie irgendeinen SAT-Code aus dem Codebuch (ab Seite 98) eingeben und den unten aufgeführten Schritten folgen.

Durch Betätigen der EXIT-Taste verlassen Sie den Setup-Modus.

4. Programmierung der Modi TV, VCR/DVD, AUDIO und SAT

Setup mit Markencode

1. Stellen Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten (z. B. Fernsehgerät).

2. Drücken Sie die SETUP Taste



und halten Sie sie gedrückt bis die LED-Anzeige konstant

leuchtet. Lassen Sie die SETUP-Taste wieder los.

3. Drücken Sie die Modus-Taste



des zu steuernden Gerätes und lassen Sie sie wieder los

(z.B. TV).

4. Suchen Sie in der Codeliste den 4-stelligen Code (



) Ihrer Gerätemarke (z.B. Expert 0157)

aus der entsprechenden Gerätegruppe (z.B. TV) und geben Sie ihn ein. Die LED



erlischt nachdem die letzte Stelle eingeben wurde. Wenn Sie einen falschen Code eingeben haben, blinkt die LED für 3 Sekunden und erlischt dann. Wiederholen Sie diesen Vorgang ab Schritt 2.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihren Fernseher und drücken Sie die POWER-Taste . Ihr Gerät sollte sich ausschalten. Überprüfen Sie weitere Funktionen (z.B. für einen Videorekorder: Vorspulen oder Zurückspulen, usw.). Falls einige Funktionen nicht ansprechen, weist dies darauf hin, dass der eingegebene Code falsch ist. Wiederholen Sie in diesem Fall den oben beschriebenen Vorgang mit dem nächsten Code, der Ihrer Marke entspricht.

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang ab Schritt 1 für weitere Geräte, die Sie steuern möchten (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuelle Codesuche

Setup mit manueller Codesuche

Falls Ihr Gerät (TV, SAT, usw. ...) nicht anspricht, versuchen Sie es mit anderen Codes für Ihre

Marke. Falls auch dies nicht hilft, versuchen Sie es mit der Codesuchmethode.

1. Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein.

2. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen

Sie die SETUP-Taste wieder los.

3. Drücken Sie die Modus-Taste



des zu steuernden Gerätes und lassen Sie sie wieder los

(z.B. TV).

Drücken Sie mehrmals auf PROG+ bis sich die Anzeige ändert. Falls Sie den korrekten Code übersprungen haben, drücken Sie auf PROG- , um zum richtigen Code zurückzugehen. Hinweis: Fall Ihr Gerät nicht über eine PROG+ Taste verfügt, können Sie auch die PLAY-Taste (Videorekorder oder DVD) oder die POWER-Taste verwenden.

5. Wenn das zu steuernde Gerät anspricht, drücken Sie auf OK



, um den Code zu bestätigen.

Hinweis:

Die Suche startet nach dem zuletzt registrierten Code. Wenn dies 0030 war, startet die Suche bei 0031 bis zum letzten möglichen Code und geht dann von 0000 zu 0029. Falls gewisse Funktionen Ihres Gerätes nicht gesteuert werden können, müssen Sie einen anderen Code für Ihre Marke ﬁnden.

6. Automatische Codesuche

Setup mit automatischer Codesuche Wenn Sie nach einem unbekannten Code suchen, können Sie die Bibliothek automatisch durchsuchen (AutoSearch). Wenn Ihr Gerät anspricht, können Sie den Suchvorgang anhalten und den gefundenen Code speichern.

1. Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein.

2. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen Sie

die SETUP-Taste wieder los.

3. Drücken Sie auf die Modus-Taste



, die dem zu steuernden Gerät entspricht. Die LED



blinkt einmal.

4. Drücken Sie einmal auf PROG+



. Nach einigen Sekunden durchsucht die Fernbedienung die Codebibliothek (Schnellsuchlauf, 1 Code in der Sekunde). Wenn das Gerät anspricht, können Sie auf PROG+



drücken, um zur langsamen Suche umzuschalten (1 Code in 3 Se-

kunden). Sie können zurückgehen, indem Sie auf PROG-



drücken (Sie können vorwärts

gehen, indem Sie auf PROG+



drücken). Sobald das Gerät wieder anspricht, drücken Sie

auf die OK-Taste



, um den gefundenen Code zu speichern.

7. Durch den Suchvorgang gefundene Codes identiﬁzieren

1. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen

Sie die SETUP-Taste wieder los.

2. Drücken Sie auf die Modus-Taste



für das zu identiﬁzierende Gerät (TV, VCR/DVD, AUDIO

oder SAT). Die LED blinkt einmal.

3. Drücken Sie wieder auf SETUP



. Die LED blinkt einmal.

4. Um die erste Stelle des 4-stelligen Gerätecodes zu identiﬁzieren, drücken Sie auf jede numerische Taste von 0 – 9



bis die LED blinkt. Die Nummer, auf die Sie gedrückt haben,

ist die erste Stelle des Codes.

Hinweis:

Wenn die LED nicht blinkt, bedeutet dies, dass die Zahl NULL ist.

5. Drücken Sie auf jede numerische Taste von 0 – 9 wie oben beschrieben, um zweite, dritte und vierte Stelle zu ﬁnden. Sobald die vierte Stelle gefunden wurde, erlischt die LED. Vergessen Sie bitte nicht, den Code aufzuschreiben.

8. Lautstärkenregelung

A Anpassung ALLER Lautstärkenregler unter einem speziellen Modus

Sie können die Fernbedienung so programmieren, dass die Tasten für Lautstärke und Stummschaltung ein bestimmtes Gerät steuern. Die Lautstärkenregelung muss allerdings auf dem entsprechenden Gerät vorhanden sein. Z.B. Regelung der Fernseherlautstärke in TV-, DVD-, AUDIO- und SAT-Modus.

1. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen

Sie die SETUP-Taste wieder los.

2. Halten Sie die MUTE-Taste



gedrückt bis die LED einmal blinkt. Lassen Sie die MUTE-

Taste wieder los.

3. Drücken Sie einmal auf die Modustaste (z.B. TV) entsprechend des Gerätes, dessen Lautstärke immer über die Tasten VOL



and MUTE geregelt wird.

4. Drücken Sie wieder auf die MUTE-Taste



B Anpassung der Lautstärkenregelung für JEDEN Modus.

Sie können die Fernbedienung so programmieren, dass die Lautstärkenregelung für jeden ausgewählten Modus funktioniert. Z.B um die Lautstärke eines Fernsehgerätes im TV-Modus / eines Satellitenempfängers im SAT-Modus regeln, vorausgesetzt die Lautstärkenregelung ist auf dem entsprechenden Gerät vorhanden.

1. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen

Sie die SETUP-Taste wieder los.

2. Halten Sie die MUTE-Taste



gedrückt bis die LED einmal blinkt. Lassen Sie die MUTE-

Taste wieder los.

3. Drücken Sie einmal auf die Modustaste (TV, VCR, …) entsprechend des Gerätes, dessen Lautstärke immer über die Tasten VOL



und MUTE geregelt wird.

4. Drücken Sie einmal auf VOL-



5. Drücken Sie wieder auf die MUTE-Taste



C Die allgemeinen Lautstärken-/Stummschaltungsfunktionen wiederherstellen

Falls Sie die allgemeinen Lautstärken- und Stummschaltungsfunktionen wie in den beiden oben beschriebenen Abschnitten geändert haben, können Sie die Funktionen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen:

1. Halten Sie die SETUP-Taste



gedrückt bis die LED-Anzeige konstant leuchtet. Lassen

Sie die SETUP-Taste wieder los.

2. Halten Sie die MUTE-Taste



gedrückt bis die LED einmal blinkt. Lassen Sie die MUTE-

Taste wieder los.

3. Drücken Sie auf die MUTE-Taste



und lassen Sie sie wieder los. Die LED erlischt. Die

Werkseinstellung der Lautstärken- und Stummschaltungsfunktionen ist nun wiederhergestellt

9. Datum und Zeit einstellen (nur für 2435)

Stellen Sie das Datum und die Zeit ein, indem Sie einen Stift oder eine Büroklammer verwenden, um die SET (9) und ENT (9) Tasten unterhalb der Uhranzeige zu drücken.

1. Drücken Sie zweimal auf SET. Es erscheint links in der Anzeige eine Nummer zwischen 1 und 12 für den Monat. Halten Sie die ENT Taste gedrückt bis der aktuelle Monat angezeigt wird. Lassen Sie dann die ENT Taste wieder los.

2. Drücken Sie einmal auf SET, um den Monat zu speichern und die Einstellungen für das Datum aufzurufen.

3. Halten Sie die ENT Taste gedrückt bis das aktuelle Datum angezeigt wird. Lassen Sie dann die ENT Taste wieder los.

4. Drücken Sie einmal auf SET, um das Datum zu speichern und die Einstellungen für die Stunde aufzurufen.

5. Um die Uhrzeit einzustellen, wiederholen Sie die Schritte wie oben beschrieben (ENT (X) gedrückt halten, mit SET (X) bestätigen…). Drücken Sie danach auf die ENT Taste (X), um die Uhr zu starten (der Doppelpunkt blinkt in Abständen von 1 Sekunde).

A Datum und Zeit anzeigen

Um das Datum anzuzeigen drücken Sie einmal auf ENT (X). Wenn Sie Zeit und Datum im Wechsel anzeigen lassen möchten, drücken Sie die ENT Taste (X) und lassen Sie sie wieder los und drücken Sie dann auf SET (X). Um diese Funktion auszuschalten, halten Sie die ENT Taste (X) gedrückt bis die Zeit angezeigt wird.

B Um die Sekunden anzuzeigen

Wenn die Zeit angezeigt wird, drücken Sie zweimal auf ENT (X), um die Sekunden anzuzeigen. Wenn das Datum angezeigt wird, drücken Sie einmal auf ENT (X), um die Sekunden anzuzeigen. Drücken Sie dann auf SET (X) und lassen Sie die Taste wieder los, um die Sekundenanzeige auf „00“ zu stellen. Um zur Zeitanzeige zurückzuschalten, drücken Sie auf ENT (X) und halten Sie die Taste gedrückt.

10. Probleme und Fehlerbehebung

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder verliert die eingegebenen Codes

• Bestätigen Sie mit Ihrer Originalfernbedienung, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Modus-Taste des zu steuernden Gerätes (z.B. TV) gedrückt haben.

• Falls der aufgelistete Gerätecode nicht funktioniert, versuchen Sie es mit der AUTOSEARCH

Methode oder geben Sie den nächsten Code für diese Marke ein.

• Um den entsprechenden Code für Ihr Gerät zu ﬁnden, verwenden Sie die automatische Suche

(siehe Punkt 6).

• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt (Polarität beachten!) eingelegt wurden.

• Für die Programmierung der Fernbedienung werden 2 CR2032 Batterien benötigt. Verliert die

Fernbedienung innerhalb von ein paar Tagen/Wochen Codes, kann dieses Problem behoben werden, indem neue Batterien derselben Marke verwendet werden.

• Leuchtet die LED konstant, müssen gewöhnlich die Batterien ausgewechselt werden.

Wichtig:

Die 3in1 / 4 in1 Universal Fernbedienungen dürfen nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und bestimmungsgemäß verwendet werden.



Allgemeiner Sicherheitshinweis

Technische Manipulationen am Produkt oder Änderungen am Produkt sind aufgrund von Sicherheits- und Zulassungsgründen verboten.

Bitte stellen Sie das Gerät korrekt ein – befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

Vermeiden Sie folgendes:

Starke mechanische Abnutzung, hohe Temperaturen,

starke Erschütterungen und starke Feuchtigkeit

Um ein einwandfreies Einrichten zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Hinweise zu den Batterien

Die Fernbedienungen dürfen nur mit zwei CR2032 Batterien betrieben werden – versuchen Sie niemals, das Gerät an eine andere Stromquelle anzuschließen. Bitte achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung der Batterien. Batterien nicht kurzschließen oder auﬂaden, es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht ins Feuer werfen. Sollten Sie Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht nutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterien. Dies verhindert ein eventuelles Auslaufen der Batterien. Halten Sie Batterien fern von Kindern. Lassen Sie keine Batterien herumliegen – Kinder oder Tiere könnten Batterien verschlucken. Sollte dies geschehen, gehen Sie sofort zu einem Arzt. Auslaufende oder beschädigte Batterien können zu Verbrennungen oder Verätzungen führen, wenn sie mit Haut in Kontakt kommen – verwenden Sie, falls notwendig, geeignete Handschuhe. Bitte entsorgen Sie Batterien gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen.

Sonstiges

Um die Fernbedienung benutzen zu können, müssen Sie als erstes das zu bedienende Gerät (TV, Sat, etc) auswählen durch drücken der Gerätetaste auf der Fernbedienung. Hiernach kann das ausgewählte Gerät normal bedient werden. Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Fernbedienung hat eine Störung bzw. arbeitet nicht richtig, entnehmen Sie bitte die Batterien und drücken Sie verschiedene Tasten der Fernbedienung, um die Lerneinheit der Fernbedienung zu normalisieren. Anschließend legen Sie bitte die Batterien wieder ein. Die Fernbedienung sollte nun wieder normal arbeiten. Bitte beachten Sie, dass einzelne Tasten auf dieser Universalfernbedienung andere Symbole aufweisen können, als Sie es von Ihrer Fernbedienung gewohnt sind.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann bei Bedarf unter der folgenden Email Adresse abgerufen werden: info@sm-electronic.de

Garantie

Skymaster und seine Lieferanten übernehmen keine Haftung für jegliche Datenverluste, die sich während des Betriebes des Gerätes ereignen, oder für die Folgen, die sich daraus ergeben. Die Fernbedienung sendet verschiedene Codesequenzen, die auch unerwünschte Funktionen aufrufen können. Die Firma SM Electronic GmbH übernimmt keine Haftung für Folgen die sich daraus ergeben.

Handbuchaktualisierung

Sie können unsere Handbücher unter der folgenden Adresse abrufen: www.sm-electronic.de

Sehr geehrter Kunde!

Bitte beachten Sie, dass ungerechtfertigte Reklamationen für Sie kostenpﬂichtig sind! Hilfe bieten wir Ihnen mit unserer telefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat und Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache. Sollte sich herausstellen, dass es sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so senden Sie es mit einer genauen Fehlerbeschreibung zur Reparatur ein.

Unsere HOTLINE:

(Deutschland) 0900 1 512 532 (€ 0,25/Min.)

(Österreich) 0900 400 222 (€ 0,64/Min.)

Montag bis Sonntag von 8.00 - 22.00 Uhr

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: info@sm-electronic.de

Technische Änderungen vorbehalten. Skymaster

ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den – falls vorhanden – eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Operating manual 2435-2436 / 2437

Contents

1) Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2) Inserting batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3) Button functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4) Programming the modes TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5) Manual code search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6) Automatic code search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7) Identifying located codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8) Standard volume control for satellite receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9) Setting the date and time (only for 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10) Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1. Introduction

The universal remote control allows you to control up to 3/4 devices (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). The universal remote control contains a library with codes that have already been pre-programmed into the remote control. This library covers nearly all audio/video products that are available on the market today.

2. Insert the batteries

1. Two CR2032 batteries are included in delivery. In order to use the remote control, open the battery compartment and remove the protective paper.

2. If the batteries need changing always use two NEW CR2032 batteries. Open the battery compartment on the back of the remote control and make sure that the batteries are inserted so that they match the polarity (+) shown in the battery compartment.

3. Button functions

(Some of the button assignments on some devices can vary from the functions given.)



LED display:

The display ﬂashes if the remote control is in operation or is on constantly

when you are programming the remote control.



POWER:

You can use this button to switch off the last selected device.



LCD:

LCD display for time and date



A/V:

Selects an external source (SCART connection).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

These buttons allow you to select which device you want to

control.



SETUP: This button allow you to programme the remote control before you ﬁrst use it.



Menu:

Switches menu on.



PROG +/-:

Goes through the channels

TV, VCR or SAT mode:

Select the next or previous channel.

DVD mode:

Select the next or previous chapter.



Exit:

Switches menu OFF.



Navigation buttons:

Up, down, right, left. These buttons allow you to navigate in the menu

(TV, DVD, etc.).



Mute:

This button turns the sound on/off.



Teletext OFF: TV mode:

This turns teletext off.



Volume +/-:

This button controls the volume (louder/quieter).



Teletext MIX:

This button lets you combine teletext with the picture of your chosen

programme (if supported by device).



OK:

This button conﬁrms a menu selection.



Numbered buttons 0 - 9:

These have the same function as your normal remote control.



Teletext ON:

This turns teletext on/off.



—/-:

Using this button with the numbered buttons allows you to directly select channels

higher than 9; only possible with certain devices.



Pause teletext:

This pauses teletext on a certain page.



Replay, fast-forward, stop, rewind, pause: In VCR & DVD mode:

These buttons have the same function as on your normal remote

control.

In TV mode:

Fast text function (coloured buttons).

REC (record):

This button has the same function as the button on the normal remote control of your video recorder. To avoid errors you have to press this button twice in order to activate this function.

INFO:

This shows information about the selected device.



For points 4-6 below please also observe the following:

N.B.:

To allocate devices to the buttons VCR/DVD, AUDIO or SAT (e.g. TV, DVD, SAT ...) you must ﬁrst enter a four-digit code (this can be taken from the code book) for the type of device that is going to be controlled. In other words, if you want to programme a satellite receiver under the VCR/DVD button you must enter any SAT code from the code book (from page 98) and follow the steps listed below.

Pressing the EXIT button takes you out of the setup mode.

4. Programming the modes TV, VCR/DVD, AUDIO and SAT

Setup with brand codes

1. Set the device that you would like to control (e.g. television set).

2. Press the SETUP button



and hold down until the LED display stays lit. Release the

SETUP button again.

3. Press the mode button



of the device you want to control and release again (e.g. TV).

4. Look in the code list for the 4-digit code (



) of your device brand (e.g. Expert 0157) in the

relevant device group (e.g. TV), and key it in. The LED



will go out after the last digit has

been entered. If you enter an incorrect code

the LED will ﬂash for 3 seconds and then go out.

Repeat this process from step 2.

5. Point the remote control at your television set and press the POWER button . Your

device

should switch off. Check the additional functions (e.g. for a video recorder:

fast-forward or rewind, etc.). If any of the functions do not respond this shows that the code you entered is incorrect. If this happens repeat the process above with the next code that corresponds to your particular brand.

6. Repeat this process from step 1 for any other devices that you want to control (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manual code search

Setup with manual code search

If your device (TV, SAT, etc. ...) does not respond, try entering different codes for your particular

brand. If this does not work either, try using the code search method.

1. Switch on the device that you want to control.

2. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

3. Press the mode button



of the device you want to control and release again (e.g. TV).

Press PROG + repeatedly until the display changes. If you go past the correct code

press

PROG -



to go back to it.

N.B.: If your device does not have a PROG + button you can use the PLAY button

(video

recorder or DVD)



or the POWER button instead.

5. If the device that you want to control responds, press OK



to conﬁrm the code.

N.B.:

Searching starts after the last registered code. If this was 0030 the search starts at 0031 and goes up to the last possible code, and then goes back to 0000 and through to 0029. If certain functions of your device cannot be controlled you must ﬁnd another code for your brand.

6. Automatic code search

Setup with automatic code search If you are looking for an unknown code you can automatically search through the library (AutoSearch). When your device responds you can pause the search and save the located code.

1. Switch on the device that you want to control.

2. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

3. Press the mode button



which corresponds to the device you want to control. The LED



will ﬂash once.

4. Press PROG+



once. After a few seconds the remote control will search through the code

library (quick search, 1 code per second). When the device responds you can press PROG+



to switch to a slow search (1 code every 3 seconds). You can go back by pressing PROG-



(you can go forwards by pressing PROG+ ). Once the device responds, press the OK

button



to save the located code.

7. Identifying the codes found in the search

1. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

2. Press the mode button



for the device you want to identify (TV, VCR/DVD, AUDIO or SAT).

The LED will ﬂash once.

3. Press SETUP



again. The LED will ﬂash once.

4. To identify the ﬁrst digit of the 4-digit device code press each numbered button from 0 – 9



until the LED ﬂashes. The number you have pressed is the ﬁrst digit of the code.

N.B.:

If the LED does not ﬂash this means that the number is ZERO.

5. Press each numbered button from 0 – 9 as described above to ﬁnd the second, third and fourth digits. Once you have found the fourth digit the LED will go out. Please do not forget to write down the code!

8. Volume control

A Adjusting ALL volume controls under one special mode

You can programme the remote control so that the volume and mute buttons control one speciﬁc device. However, volume control must be available on the relevant device. E.g. television set volume control in TV, DVD, AUDIO and SAT mode.

1. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

2. Hold down the MUTE button



until the LED ﬂashes once. Release the MUTE button

again.

3. Press the mode button once (e.g. TV) that corresponds to the device that will always have its volume controlled by VOL



and MUTE .

4. Press the MUTE button



again.

B Adjusting the volume control for EACH mode.

You can programme the remote control so that the volume control works for each selected mode. E.g. you can control the volume of a television set in the TV mode/a satellite receiver in the SAT mode, as long as the volume can be controlled on the device in question.

1. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

2. Hold down the MUTE button



until the LED ﬂashes once. Release the MUTE button

again.

3. Press the mode button once (e.g. TV, VCR, etc.) that corresponds to the device that will always have its volume controlled by VOL



and MUTE .

4. Press VOL-



once.

5. Press the MUTE button



again.

C Restoring the general volume/mute functions

If you have changed the general volume/mute functions as described in the two sections above, you can restore the factory settings:

1. Hold down the SETUP button



until the LED display stays lit. Release the SETUP button

again.

2. Hold down the MUTE button



until the LED ﬂashes once. Release the MUTE button

again.

3. Press the MUTE button



and release again. The LED will go out. The factory settings for

the volume and mute functions are now restored.



9. Setting the date and time (only for 2435)

You can set the date and time using a pencil or paper clip to press the SET (9) and ENT (9) buttons under the time display.

1. Press SET twice. On the left-hand side of the display a number between 1 and 12 will appear for the month. Hold down the ENT button until the current month is displayed. Then release the ENT button again.

2. Press SET once to save the month and proceed to the date settings.

3. Hold down the ENT button until the current date is displayed. Then release the ENT button again.

4. Press SET once to save the date and proceed to the hour settings.

5. To set the time repeat the steps as described above (hold down ENT (X), conﬁrm with SET (X) etc.). Then press the ENT button again (X) to start the clock (the colon will ﬂash every second).

A Displaying the date and time

To display the date press ENT (X) once. If you want to have the time and date displayed in alternation, press the ENT button (X) and release again, and then press SET (X). To switch off this function hold down the ENT button (X) until the time is displayed.

B Displaying the seconds

When the time is displayed press ENT (X) twice to display the seconds. When the date is displayed press ENT (X) once to display the seconds. Then press SET (X) and release the button again to set the seconds display to “00”. To switch back to the time display press ENT (X) and hold.

10. Problems and troubleshooting

The remote control does not work or loses the entered code

• Use your normal remote control to check that the device is working properly.

•

Make sure that you have pressed the mode button that corresponds to the device that is going to be controlled (e.g TV)

• If the listed device code does not work, try using the AUTOSEARCH method or enter the next

code for this brand.

• To ﬁnd the code that corresponds to your device use the automatic search (see point 6).

• Check to make sure that the batteries have been inserted correctly (check the polarity!).

• Two CR2032 batteries are required to programme the remote control. If the remote control

loses codes after just a couple of days/weeks this problem can be remedied by using new batteries from the same brand.

• If the LED is on all the time the batteries will usually need replacing.

Important:

The 3in1 / 4 in1 universal remote controls should only be used as described in this operating manual for their intended purpose.

General safety advice

Technical manipulation of the product or changing the product is forbidden on safety/approval grounds.

Please set the device correctly - follow the instructions in this operating manual. Children should only use the device when supervised by an adult.

Avoid the following:

Heavy mechanical wear and tear, high temperatures,

strong vibrations and heavy humidity

To make sure the device is adjusted properly please read the operating manual and the safety advice carefully.

Information on the batteries

The remote controls should only be used with two CR2032 batteries – never

try to connect the

device to any other source of electricity. Please make sure the polarity of the batteries

is correct

when you insert them. Do not short-circuit or charge batteries, risk of

explosion. Do not throw

batteries into the ﬁre. Remove the batteries if you do not use your remote control

for long periods of time. This prevents any possible leakages from the batteries. Keep the batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around as children or animals could swallow them. If this happens seek immediate medical advice. Leaking or damaged batteries can lead to burns or corrosion if

they come into contact with the skin. If necessary, use suitable gloves. Please dispose of batteries in accordance with your country-speciﬁc regulations.

Other

To be able to use the remote control you must ﬁrst select the device you want to control (TV, SAT, etc) by pressing the device button on the remote control. After this the selected device can be used as normal. If you think that your remote control has a problem or is not working properly take out the batteries and press the different buttons on the remote control to normalise the learning unit in the remote control. Put the batteries back in again. The remote control should now work normally again. Remember that individual buttons on the universal remote control may have different symbols to those on your normal remote control.

Declaration of conformity

The declaration of conformity for this product can be accessed if required by e-mailing this address: info@sm-electronic.de

Warranty

Skymaster and its suppliers assume no responsibility for any data losses that occur when the device is being used, or for any consequences that may result from this. The

remote control

sends different code sequences that can also access unwanted

functions. The company

SM Electronic GmbH assumes no responsibility for any consequences of this.

Handbook updates

You can access our handbooks by visiting: www.sm-electronic.de

Dear Customer,

Remember that nuisance claims will incur a cost! Our telephone HOTLINE is available for advice. Experts are on hand to give you quick advice and tips about ﬁnding the causes of any errors you might have. If you ﬁnd that the device is actually faulty send it to be repaired along with a detailed description of the exact fault.

Our HOTLINE:

(Germany) 0900 1 512 532 (€ 0.25/min.)

(Austria) 0900 400 222 (€ 0.64/min.)

Monday to Sunday from 08:00 - 22:00

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-mail: info@sm-electronic.de

Subject to technical alterations. Skymaster

is a registered trademark.

Old electronic devices can be recycled and therefore should not be thrown away as household rubbish! We therefore ask you to support us in saving resources and protecting the environment by making an active contribution, and handing over this device to the (if in existence) arranged return station.

Pour les points 4 à 6 suivants, tenir compte de la remarque suivante :

Remarque :

pour affecter les touches VCR/DVD, AUDIO ou les appareils SAT (p. ex. TV, DVD, SAT ...), il est nécessaire de saisir auparavant un code à 4 chiffres (à relever dans le registre des codes) correspondant au type d’appareil à commander. Cela signiﬁe que pour programmer un récepteur satellite via la touche VCR/DVD, il est nécessaire de saisir l’un des codes SAT ﬁgurant dans le registre des codes (à partir de la page 98) et d’effectuer les opérations indiquées ci-dessous.

Pour quitter le mode Setup, appuyer sur la touche EXIT.

4. Programmation des modes TV, VCR/DVD, AUDIO et SAT

Programmation avec code marque

1. Connecter l’appareil à commander (p. ex; le téléviseur).

2. Appuyer sur la touche SETUP



et la maintenir appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL



reste allumé en continu. Relâcher la touche SETUP.

3. Appuyer sur la touche Mode



de l’appareil à commander, puis la relâcher (p. ex. TV).

4. Rechercher dans la liste le code à 4 chiffres (



) de la marque de l’appareil (p. ex. Expert

0157) dans le groupe d’appareils correspondant (p. ex. TV), puis le saisir. La DEL



s’éteint

lorsque le dernier chiffre est saisi. Si le code saisi est erroné,

la DEL clignote pendant 3 se-

condes, puis s’éteint. Répéter la procédure à partir de l’étape 2.

5. Diriger la télécommande en direction du téléviseur et appuyer sur la touche POWER .

L’appareil doit se déconnecter. Procéder à la vériﬁcation d’autres fonctions (p. ex. pour un magnétoscope : Avance ou Rebobinage, etc.). Si certaines fonctions ne réagissent pas, cela signiﬁe que le code saisi est erroné. Dans ce cas, répéter la procédure décrite avec le code suivant correspondant à la marque de l’appareil.

6. Répéter la procédure à partir de l’étape 1 pour les autres appareils à commander

(TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Recherche manuelle de code

Programmation avec recherche manuelle de code Si l’appareil (TV, SAT, etc.) ne réagit pas, faire d’autres tentatives avec d’autres codes de la marque. Si les résultats sont négatifs, essayer avec la recherche manuelle de code.

1. Connecter l’appareil à commander.

2. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

3. Appuyer sur la touche Mode



de l’appareil à commander, puis la relâcher (p. ex. TV).

Appuyer plusieurs fois sur PROG + jusqu’à ce que l’afﬁchage se modiﬁe.. Si le code exact a été sauté

, appuyer sur PROG - , pour revenir au code exact.

Remarque: Si l’appareil ne dispose pas de la touche PROG +, utiliser la touche PLAY (magnétoscope ou DVD) ou bien la touche POWER .

5. Si l’appareil à commander réagit, appuyer sur OK



, pour valider le code.

Remarque :

la recherche commence après le dernier code enregistré. Si ce code était 0030, la recherche commence à 0031 pour aller jusqu’au dernier code possible, puis reprend de 0000 à

0029. Si certaines fonctions de l’appareil ne peuvent pas être télécommandées, chercher un autre code de la marque correspondante.

6. Recherche automatique de code

Programmation avec recherche automatique de code Pour rechercher un code inconnu, il est possible d’effectuer une recherche automatique dans la bibliothèque (AutoSearch). Lorsque l’appareil réagit, arrêter la procédure de recherche et enregistrer le code trouvé.

1. Connecter l’appareil à commander.

2. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

3. Appuyer sur la touche Mode



correspondant à l’appareil à commander. La DEL clignote

une fois.

4. Appuyer une fois sur PROG+



. Après quelques secondes, la télécommande commence la recherche dans la bibliothèque des codes (recherche rapide, 1 code à la seconde). Lorsque l’appareil réagit, appuyer sur PROG+



pour passer en mode de recherche lente (1 code

toutes les 3 secondes). Revenir en appuyant sur PROG-



(pour avancer, appuyer sur

PROG+



). Dès que l’appareil réagit à nouveau, appuyer sur la touche OK , pour

enregistrer le code trouvé.

Notice d’utilisation 2435-2436 / 2437

Sommaire

1) Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2) Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3) Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4) Programmation des modes TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5) Recherche manuelle de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6) Recherche automatique de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7) Identiﬁcation du code trouvé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8) Réglage du volume pour récepteur satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9) Réglage de la date et de l’heure (uniquement pour 2345) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10) Élimination des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Introduction

La télécommande universelle permet de commander jusqu’à 3-4 appareils (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Celle-ci contient une bibliothèque de codes pré-programmés. Cette bibliothèque couvre pratiquement tous les produits audio/vidéo actuellement disponibles sur le marché.

2. Mise en place des piles

1. Deux piles CR2032 sont comprises dans la livraison. Pour pouvoir activer la télécommande, ouvrir le compartiment à piles et retirer la protection en papier.

2. Si les piles doivent être échangées, toujours utiliser deux piles CR2032 NEUVES. Ouvrir le compartiment à piles sur la face arrière de la télécommande et s’assurer que les piles sont bien mises en place en fonction de la polarité (+).

3. Fonctions des touches

(Sur certains appareils, l’affectation des touches peut différer des fonctions indiquées ci- dessous)



Afﬁchage DEL :

la DEL clignote lorsque la télécommande est en fonctionnement. Elle est

allumée en continu durant les opérations de programmation.



POWER :

cette touche permet de déconnecter le dernier appareil sélectionné.



LCD :

afﬁchage LCD pour l’heure et la date.



A/V :

sélection d’une source externe (prise SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT :

ces touches permettent de sélectionner l’appareil à

commander.



SETUP : cette touche permet de programmer la télécommande avant la première utilisation.



Menu :

active le menu.



PROG +/- :

pour passer au programme suivant ou précédent

Mode TV, VCR ou SAT :

pour choisir l’émetteur suivant ou précédent.

Mode DVD :

pour choisir le chapitre suivant ou précédent.



Exit :

désactive le menu.



Touches de navigation :

vers le haut, vers le bas, à droite, à gauche. Ces touches

permettent de naviguer dans le menu (TV, DVD, etc.)



Mute (coupure du son):

cette touche permet d’activer ou de désactiver le son.



ARRÊT Vidéotexte : Mode TV :

arrêter le vidéotexte.



Son +/-:

cette touche permet de régler le son (plus fort/moins fort).



MIX Vidéotexte :

cette touche permet de combiner le vidéotexte avec l’image de l’émetteur

sélectionné (si cette fonction existe sur l’appareil).



OK :

pour valider la sélection du menu.



Touches numériques 0 - 9 :

ces touches possèdent les mêmes fonctions que la

télécommande d’origine.



MARCHE Vidéotexte :

arrêter/démarrer le vidéotexte.



—/- :

en combinaison avec les touches numériques, cette touche permet de sélectionner directement des programmes dont le numéro est supérieur à 9 ; possible uniquement sur certains appareils.



Interruption Vidéotexte :

arrêter le changement de page en mode Vidéotexte.



Lecture, Avance, Stop, Rebobinage, Pause : En mode VCR et DVD :

ces touches possèdent les mêmes fonctions que celles de la

télécommande d’origine.

En mode TV :

fonction texte rapide (touches de couleur).

REC (Enregistrement) :

cette touche possède la même fonction que celle de la télécommande d’origine du magnétoscope. Aﬁn d’éviter toute erreur, appuyer deux fois sur cette touche pour activer cette fonction.

INFO :

afﬁche les informations relatives à l’appareil sélectionné.

9. Réglage de la date et de l’heure (uniquement pour 2345)

Pour procéder au réglage de la date et de l’heure, utiliser une pointe de crayon ou de trombone de bureau aﬁn de pouvoir appuyer sur les touches SET (9) et ENT (9) situées sous l’afﬁchage de l’heure.

1. Appuyer deux fois sur SET. Un chiffre compris entre 1 et 12 apparaît à l’afﬁchage pour l’indication du mois. Maintenir appuyée la touche ENT jusqu’à l’afﬁchage du mois actuel. Relâcher ensuite la touche ENT.

2. Appuyer une fois sur SET pour enregistrer le mois et appeler les réglages pour la date.

3. Maintenir appuyée la touche ENT jusqu’à l’afﬁchage de la date actuelle. Relâcher ensuite la touche ENT.

4. Appuyer une fois sur SET pour enregistrer la date et appeler les réglages pour l’heure.

5. Pour régler l’heure, répéter les opérations décrites ci-dessus (maintenir appuyé (ENT (X), conﬁrmer avec SET (X)) Appuyer ensuite sur la touche ENT (X) pour démarrer l’heure (le double-point clignote à intervalles de 1 seconde).

A Afﬁchage de la date et de l’heure

Pour afﬁcher la date, appuyer une fois sur ENT (X). Pour afﬁcher alternativement l’heure et la date, appuyer sur la touche ENT (X), puis la relâcher et appuyer ensuite sur SET (X). Pour déconnecter cette fonction, maintenir appuyée la touche ENT (X) jusqu’à l’afﬁchage de l’heure.

B Pour afﬁcher les secondes

Pour afﬁcher les secondes, appuyer deux fois sur ENT (X) lorsque l’heure est afﬁchée. Lorsque la date est afﬁchée, appuyer deux fois sur ENT (X) pour afﬁcher les secondes. Appuyer ensuite sur SET (X) et relâcher la touche pour mettre l’afﬁchage des secondes sur «00 ». Pour revenir à l’afﬁchage de l’heure, appuyer sur ENT (X) et maintenir la touche appuyée.

10. Problèmes et élimination des erreurs

La télécommande ne fonctionne pas ou perd les codes saisis.

• À l’aide de la télécommande originale, s’assurer que l’appareil fonctionne correctement.

•

S’assurer que la touche Mode correspondante de l’appareil à commander (p. ex. TV)

est bien

activée.

• Si le code appareil répertorié ne fonctionne pas, essayer la méthode AUTOSEARCH ou

saisissez le code suivant de cette marque.

• Pour trouver le code correspondant à votre appareil, utiliser la recherche automatique

(voir point 6).

• Vériﬁer le positionnement des piles (respecter la polarité !).

• Deux piles CR2032 sont nécessaires pour la programmation de la télécommande. Si la

télécommande perd des codes en quelques jours, ou quelques semaines, il peut être remédié à ce problème en remplaçant les piles usagées par des piles neuves de même marque.

• Si la DEL reste allumée en continu, il faut généralement changer les piles.

Important :

Les télécommandes universelles 3en1 / 4en1 ne doivent être utilisées que conformément aux prescriptions de la présente notice d’utilisation.

7. Identiﬁcation du code trouvé par la procédure de recherche

1. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

2. Appuyer sur la touche Mode



correspondant à l’appareil à identiﬁer (TV, VCR/DVD, AUDIO

ou SAT). La DEL clignote une fois.

3. Appuyer une nouvelle fois sur SETUP



. La DEL clignote une fois.

4. Pour identiﬁer le premier chiffre du code, appuyer sur chaque touche numérique de 0 à 9



jusqu’à ce que la DEL clignote. Le numéro ayant déclenché le clignotement est le premier chiffre du code.

Remarque :

Lorsque la DEL ne clignote pas, cela signiﬁe que le chiffre est le ZÉRO.

5. Appuyer sur chaque touche numérique de 0 à 9 tel que décrit ci-dessus pour déterminer le deuxième, le troisième et le quatrième chiffre. Dès que le quatrième chiffré a été déterminé, la DEL s’éteint. Ne pas oublier de noter le code.

8. Réglage du volume

A Adaptation de TOUS les réglages de volume sous un mode spécial

Il est possible de programmer la télécommande de telle sorte que les touches pour le réglage et la coupure du son puissent commander un appareil déterminé. Le réglage du son doit toutefois exister sur l’appareil correspondant, par exemple, réglage du son du téléviseur en mode TV, DVD, AUDIO et SAT.

1. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

2. Maintenir la touche MUTE



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL clignote une fois.

Relâcher la touche MUTE.

3. Appuyer une fois sur la touche Mode (p. ex. TV) correspondant à l’appareil dont la puissance du son sera toujours réglée via les touches VOL



et MUTE .

4. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE



B Adaptation du réglage du son pour CHAQUE mode.

Il est possible de programmer la télécommande de telle sorte que le réglage du son fonctionne pour chaque mode sélectionné. Par exemple, pour régler le son d’un téléviseur en mode TV / d’un récepteur satellite en mode SAT, sous réserve que le réglage du son existe sur l’appareil correspondant.

1. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

2. Maintenir la touche MUTE



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL clignote une fois.

Relâcher la touche MUTE.

3. Appuyer une fois sur la touche Mode (TV, VCR, …) correspondant à l’appareil dont la puissance du son sera toujours réglée via les touches VOL



et MUTE .

4. Appuyer une fois sur VOL-



5. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE



C Rétablir les fonctions réglage et coupure du son initiales

En cas de modiﬁcation des fonctions réglage et coupure du son initiales, ainsi que décrit dans les deux paragraphes ci-dessus, il est possible de rétablir les fonctions sur le réglage d’usine :

1. Maintenir la touche SETUP



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL reste allumé en

continu. Relâcher la touche SETUP.

2. Maintenir la touche MUTE



appuyée jusqu’à ce que l’afﬁchage DEL clignote une fois.

Relâcher la touche MUTE.

3. Appuyer sur la touche MUTE



puis la relâcher. La DEL s’éteint. Le réglage d’usine des

fonctions réglage et coupure du son est alors rétabli.

Consigne de sécurité générale

Pour des raisons de sécurité et d’habilitation, toute manipulation technique ou modiﬁcation du produit est interdite.

Arrêter l’appareil correctement en suivant les indications contenues dans la notice d’utilisation. Les enfants ne doivent utiliser la télécommande que sous la surveillance d’adultes.

Éviter :

une forte usure mécanique, les fortes températures,

les vibrations violentes et une forte humidité

Aﬁn de garantir une utilisation parfaite, lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité.

Remarques relatives aux piles

Les télécommandes ne doivent fonctionner qu’avec deux piles CR2032 - ne jamais essayer de brancher l’appareil sur une autre source de courant. Veiller à respecter la bonne polarité lors de la mise en place des piles. Ne pas court-circuiter ou charger les piles : risques d’explosion. Ne pas jeter les piles dans le feu. En cas d’inutilisation prolongée de la télécommande, retirer les piles. Cette précaution permet d’éviter aux piles de couler. Maintenir les piles éloignées des enfants. Ranger les piles - risque d’ingestion par des enfants ou des animaux. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Des piles coulantes ou endommagées peuvent provoquer des brûlures chimiques au contact de la peau – en cas de besoin, utiliser des gants appropriés. Procéder à l’élimination des piles conformément aux directives nationales.

Divers

Pour pouvoir utiliser la télécommande, sélectionner auparavant l’appareil à commander (TV, SAT, etc.) et appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à l’appareil. L’appareil sélectionné peut ensuite être commandé normalement. Si l’utilisateur estime que sa télécommande est défectueuse ou ne fonctionne pas correctement, retirer les piles et appuyer sur diverses touches de la télécommande pour normaliser son unité d’apprentissage. Remettre ensuite les piles en place. La télécommande devrait alors fonctionner normalement. Remarque : certaines touches de cette télécommande universelle peuvent présenter d’autres symboles que ceux utilisés sur les télécommandes usuelles.

Certiﬁcat de conformité

Le contrat de conformité relatif à ce produit peut être demandé à l’adresse E-mail suivante : info@sm-electronic.de

Garantie

Skymaster et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour d’éventuelles pertes de données pouvant intervenir durant l’utilisation de l’appareil ou pour les conséquences qui peuvent en résulter. La télécommande émet diverses séquences de codes susceptibles de déclencher des fonctions indésirables. La société SM Electronic GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences qui peuvent en résulter.

Mise à jour des manuels

Nos manuels peuvent être téléchargés sur le site : www.sm-electronic.de

Cher client !

Veuillez noter que les réclamations injustiﬁées ne sont pas gratuites ! S’il s’avère que l’appareil est réellement défectueux, veuillez le renvoyer avec une description précise de l’erreur pour réparation.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Allemagne

Internet : www.skymaster.de • E-Mail : info@sm-electronic.de

Sous réserve de modiﬁcations techniques. Skymaster

est une marque déposée.

Les appareils électriques usagés sont des matières recyclables et n’appartiennent donc pas à la catégorie des déchets ménagers ! Nous vous demandons de bien vouloir apporter une contribution active à la préservation des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil auprès des points de reprise existants.

Instrucciones de manejo 2435-2436 / 2437

Índice

1) Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2) Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3) Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4) Programación de los modos TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5) Búsqueda manual de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6) Búsqueda automática de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7) Identiﬁcación de los códigos encontrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8) Estándar de regulación del volumen para el receptor satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9) Ajuste de fecha y hora (sólo para 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10) Eliminación de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Introducción

El mando a distancia universal sirve para el control de hasta 3/4 aparatos (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). El mando a distancia universal contiene una biblioteca con códigos que ya fueron preprogramados en el mando a distancia. Esta biblioteca cubre casi todos los productos de audio/vídeo disponibles en el mercado hoy en día.

2. Introducción de las pilas

1. El volumen de suministro contiene dos pilas CR2032. Para poder poner en funcionamiento el mando a distancia, le rogamos que abra el compartimento de las pilas y que retire la protección de papel.

2. Si se deben cambiar las pilas, utilice siempre dos pilas NUEVAS CR2032. Abra el compartimento de las pilas, situado en la parte trasera del mando a distancia, y asegúrese de que las pilas se colocan con la polaridad (+) indicada en el compartimento.

3. Funciones de los botones

(Algunas asignaciones de botones pueden divergir en diversos aparatos de las funciones mencionadas.)



Indicador LED:

El indicador parpadea cuando el mando a distancia está en funcionamiento

o se ilumina de forma continua cuando se programa el mando a distancia.



POWER:

Con este botón puede desconectar el último aparato seleccionado.



LCD:

Indicador LCD para la hora y la fecha.



A/V:

Selección de una fuente externa (conexión SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Con estos botones puede seleccionar el aparato que desea

utilizar.



SETUP: Con este botón puede programar el mando a distancia antes del primer uso.



Menu:

Menú Con.



PROG +/-:

Para avanzar por los diferentes canales

Modo TV, VCR o SAT:

Seleccione el canal anterior o posterior.

Modo DVD:

Seleccione el capítulo siguiente o el anterior.



Exit:

Menú Desc.



Botones de navegación:

Hacia arriba, hacia abajo, a la derecha, a la izquierda. Con estos

botones podrá navegar por el menú (TV, DVD, etc.).



Mute (conexión silenciosa):

Con este botón puede conectar/desconectar el volumen.



Teletexto DESC: Modo TV:

Finalizar teletexto.



Volumen +/-:

Con este botón puede regular el volumen (más alto/más bajo).



Teletexto MIX:

Con este botón puede combinar el teletexto con la imagen del canal

seleccionado (si el aparato lo permite).



OK:

Con este botón puede conﬁrmar la selección de menú.



Botones numéricos 0 - 9:

Tienen la misma función que en su mando a distancia original.



Teletexto CON:

Iniciar / ﬁnalizar teletexto.



—/-:

Con estos botones podrá seleccionar, en combinación con los botones numéricos,

directamente canales superiores a 9; sólo es posible en algunos aparatos.



Detener teletexto:

Detener el cambio de páginas en el modo teletexto.



Reproducción, avance rápido, detener, rebobinar, pausa: En el modo VCR- & DVD:

Estos botones tienen la misma función que los de su mando a

distancia original.

En modo TV:

Función de texto rápido (botones de colores).

REC (grabación):

Este botón tiene la misma función que el del mando a distancia de su aparato de vídeo. A ﬁn de evitar errores, debe pulsar dos veces este botón para activar esta característica.

INFO:

Muestra información acerca del aparato seleccionado.

Para los siguientes puntos 4-6, le rogamos que tenga en cuenta lo siguiente:

Nota:

Para asignar los botones VCR/DVD, AUDIO o SAT a aparatos (p. ej. TV, DVD, SAT...), primero debe introducir un código de 4 dígitos (se puede consultar en el libro de códigos) para el tipo de aparato que se desea utilizar. Es decir, si desea programar un receptor satélite en el botón VCR/DVD, debe introducir uno de los códigos SAT del libro de códigos (a partir de la página 98) y seguir los pasos indicados más adelante.

Pulsando el botón EXIT abandona el modo Setup.

4. Programación de los modos TV, VCR/DVD, AUDIO y SAT

Setup con código de marca

1. Encienda el aparato que desea utilizar (p. ej. el televisor).

2. Pulse el botón SETUP



y manténgalo pulsado hasta que el indicador LED esté iluminado

de forma constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

3. Pulse el botón Modus



del aparato que desea utilizar y suéltelo de nuevo (p.ej. TV).

4. Busque en la lista de códigos el código de 4 dígitos (



) de su marca de aparato (p. ej. Expert 0157) del grupo correspondiente de aparatos (p.ej. TV) e introdúzcalo. El indicador LED



se apaga una vez que se introdujo el último dígito. Si ha introducido un

código falso,

el diodo LED parpadea durante 3 segundos y entonces se apaga. Repita este

proceso a partir del paso 2.

5. Dirĳa su mando a distancia hacia el televisor y pulse el botón POWER . Su

aparato debería

apagarse. Compruebe el resto de funciones (p.ej. para un aparato de vídeo:

avance rápido o rebobinar, etc.). Si algunas funciones no reaccionan, esto signiﬁca que el código introducido es incorrecto. En este caso, repita el proceso descrito anteriormente con el siguiente código que se corresponde con su marca.

6. Repita este proceso a partir del paso 1 para los otros aparatos que desea utilizar (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Búsqueda manual de códigos

Setup con búsqueda manual de códigos Si su aparato (TV, SAT, etc.) no responde, inténtelo con otros códigos para su marca. Si esto tampoco sirve de ayuda, inténtelo con el método de búsqueda de códigos.

1. Encienda el aparato que desea utilizar.

2. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de

forma constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

3. Pulse el botón Modus



del aparato que desea utilizar y suéltelo de nuevo (p.ej. TV).

Pulse varias veces PROG+ hasta que el indicador cambie. Si se ha saltado el código correcto

, pulse PROG- para regresar al código correcto. Nota: Si su aparato no dispone de un botón PROG+, también podrá utilizar el botón PLAY (aparato de vídeo o DVD) o el botón POWER .

5. Si el aparato que desea utilizar reacciona, pulse OK



para conﬁrmar el código.

Nota:

La búsqueda comienza tras el último código registrado. Si éste era 0030, la búsqueda comienza con 0031 hasta el último código posible y a continuación desde 0000 a 0029. Si ciertas funciones de su aparato no responden, debe encontrar otro código para su marca.

6. Búsqueda automática de códigos

Setup con búsqueda automática de códigos Si busca un código desconocido, puede explorar automáticamente la biblioteca (AutoSearch). Si su aparato reacciona, puede detener el proceso de búsqueda y guardar el código encontrado.

1. Encienda el aparato que desea utilizar.

2. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de forma

constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

3. Pulse el botón Modus



que se corresponde con el aparato que desea utilizar. El indicador

LED



parpadea una vez.

4. Pulse una vez PROG+



. Tras algunos segundos, el mando a distancia explora la biblioteca de códigos (búsqueda acelerada de programas, 1 código por segundo). Si el aparato reacciona, puede pulsar PROG+



para conmutar a la búsqueda lenta (1 código en

3 segundos). Puede retroceder pulsando el botón PROG-



(puede avanzar pulsando el

botón PROG+



). Tan pronto como el aparato reaccione de nuevo, pulse el botón OK



para grabar el código encontrado.

7. Identiﬁcación de los códigos encontrados mediante el proceso de búsqueda

1. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de forma

constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

2. Pulse el botón Modus



del aparato que desea utilizar (TV, VCR/DVD, AUDIO o SAT). El

indicador LED parpadea una vez.

3. Pulse de nuevo SETUP



. El indicador LED parpadea una vez.

4. Para identiﬁcar el primer dígito del código del aparato de 4 dígitos, pulse todos los botones numéricos de 0 – 9



hasta que el indicador LED parpadee. El número que ha pulsado es el

primer dígito del código.

Nota:

Si el indicador LED no parpadea, esto signiﬁca que el número es el CERO.

5. Pulse los botones numéricos del 0 – 9 como se indicó anteriormente para encontrar el segundo, el tercero y el cuarto código. Tan pronto como se haya encontrado el cuarto dígito, se apaga el indicador LED. No olvide anotar el código.

8. Regulación del volumen

A Ajuste de TODOS los reguladores de volumen bajo un modo especial

Puede programar el mando a distancia de forma que los botones para el volumen y la conexión silenciosa manejen un aparato concreto. Sin embargo, la regulación del volumen debe estar presente en el aparato correspondiente. P. ej. la regulación del volumen del televisor en el modo TV, DVD, AUDIO y SAT.

1. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de forma

constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

2. Mantenga pulsado el botón MUTE



hasta que el indicador LED parpadee una vez. Suelte

de nuevo el botón MUTE.

3. Pulse una vez el botón Modus (p. ej. TV) dependiendo del aparato cuyo volumen se debe regular siempre mediante el botón VOL



y MUTE .

4. Pulse de nuevo el botón MUTE



B Ajuste de la regulación del volumen para CADA modo.

Puede programar el mando a distancia de forma que la regulación del volumen funcione para cada modo seleccionado. P. ej. para regular el volumen de un televisor en el modo TV / de un receptor satélite en el modo SAT, siempre y cuando la regulación del volumen se encuentre presente en el correspondiente aparato.

1. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de forma

constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

2. Mantenga pulsado el botón MUTE



hasta que el indicador LED parpadee una vez. Suelte

de nuevo el botón MUTE.

3. Pulse una vez el botón Modus (TV, VCR,…) dependiendo del aparato cuyo volumen se debe regular siempre mediante el botón VOL



y MUTE .

4. Pulse una vez VOL-



5. Pulse de nuevo el botón MUTE



C Restituir las funciones generales de volumen / conexión silenciosa

Si ha modiﬁcado las funciones generales de volumen / conexión silenciosa como se indica en los dos párrafos descritos anteriormente, puede restaurar las funciones al ajuste de fábrica:

1. Mantenga pulsado el botón SETUP



hasta que el indicador LED esté iluminado de forma

constante. Suelte de nuevo el botón SETUP.

2. Mantenga pulsado el botón MUTE



hasta que el indicador LED parpadee una vez. Suelte

de nuevo el botón MUTE.

3. Pulse el botón MUTE



y suéltelo de nuevo. El indicador LED se apaga. El ajuste de

fábrica de las funciones generales de volumen / conexión silenciosa se ha reestablecido

9. Ajuste de fecha y hora (sólo para 2435)

Ajuste la fecha y hora utilizando un bolígrafo o un clip para pulsar los botones SET (9) y ENT (9) que se encuentran debajo del indicador de la hora.

1. Pulse dos veces SET. A la izquierda en el indicador aparece un número entre 1 y 12 para el mes. Mantenga pulsado el botón ENT hasta que aparezca el mes actual. Entonces suelte de nuevo el botón ENT.

2. Pulse una vez SET para grabar el mes y para realizar los ajustes para la fecha.

3. Mantenga pulsado el botón ENT hasta que aparezca la fecha actual. Entonces suelte de nuevo el botón ENT.

4. Pulse una vez SET para grabar la fecha y para realizar los ajustes para la hora.

5. Para ajustar la hora, repita los pasos tal y como se describieron anteriormente (mantener pulsado el botón ENT (X), conﬁrmar con SET (X)…). Posteriormente pulse el botón ENT (X) para iniciar el reloj (los dos puntos parpadean en intervalos de 1 segundo).

A Visualizar fecha y hora

Para visualizar la fecha, pulse una vez el botón ENT (X). Si desea visualizar la hora y la fecha de forma alterna, pulse el botón ENT (X), suéltelo de nuevo y a continuación pulse SET (X). Para desconectar esta función, mantenga pulsado el botón ENT (X) hasta que se visualice la hora.

B Para visualizar los segundos

Cuando se visualice la hora, pulse dos veces ENT (X) para visualizar los segundos. Cuando se visualice la fecha, pulse una vez ENT (X) para visualizar los segundos. A continuación pulse SET (X) y suelte de nuevo el botón para situar el indicador de segundos a “00”. Para retroceder al indicador del tiempo, pulse ENT (X) y mantenga el botón pulsado.

10. Problemas y eliminación de errores

El mando a distancia no funciona o pierde los códigos introducidos

• Compruebe con ayuda de su mando a distancia original que el aparato funciona

correctamente.

•

Asegúrese de que ha pulsado el correspondiente botón Modus del aparato que desea utilizar (p. ej. TV)

• Si el código del aparato registrado en la lista no funciona, inténtelo con el método

AUTOSEARCH o introduzca el siguiente código para esa marca.

• Para encontrar el código correspondiente para su aparato, utilice la búsqueda automática

(véase punto 6).

• Compruebe si las pilas están colocadas correctamente (¡prestar atención a la polaridad!).

• Para la programación del mando a distancia se necesitan 2 pilas CR2032. Si el mando a

distancia pierde códigos en el transcurso de varios días / semanas, este problema se puede solucionar utilizando pilas nuevas de la misma marca.

• Si el diodo LED está iluminado de forma constante, se deben cambiar las pilas.

Importante:

Los mandos a distancia universales 3en1 / 4en1 sólo se pueden utilizar para su función y tal y como se describe en estas instrucciones de manejo.

Indicaciones generales de seguridad

Se prohíben las manipulaciones técnicas del producto o las modiﬁcaciones del mismo por razones de seguridad y de autorización.

Le rogamos que ajuste correctamente el aparato; siga las indicaciones de las instrucciones de manejo. Los niños pueden utilizar el aparato únicamente bajo la supervisión de adultos.

Evite lo siguiente:

Un deterioro mecánico importante, temperaturas elevadas, golpes fuertes y

una humedad elevada.

Para garantizar una instalación sin problemas, le rogamos que lea detenidamente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad.

Indicaciones acerca de las pilas

Los mandos a distancia sólo se pueden utilizar con dos pilas CR2032; evite conectar

el aparato

a otra fuente de energía. Le rogamos que al introducir las pilas preste

atención a la polaridad

correcta. No cortocircuitar ni cargar las pilas, existe peligro de

explosión. No desechar las pilas al

fuego. Si no utiliza el mando a distancia durante un tiempo prolongado,

le rogamos que extraiga las pilas. Esto evita el posible derrame de las mismas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. No deje las pilas a la vista, algún niño o animal podría tragárselas. Si sucediera esto, acuda inmediatamente a un médico. Las pilas derramadas o dañadas pueden provocar quemaduras o causticaciones al entrar

en contacto con la piel. Si fuera necesario, utilice guantes apropiados. Le rogamos que elimine las pilas de acuerdo con las disposiciones legales nacionales.

Otros datos

Para poder usar el mando a distancia, debe seleccionar primero el aparato que desea utilizar (TV, Sat, etc.) pulsando el botón del aparato en el mando a distancia. En lo sucesivo, se podrá utilizar con normalidad el aparato seleccionado. Si considera que su mando a distancia tiene algún problema o no funciona correctamente, extraiga las pilas y pulse diferentes botones del mando a distancia para normalizar la unidad de aprendizaje del mismo. A continuación, introduzca de nuevo las pilas. El mando a distancia debería funcionar de nuevo con normalidad. Le rogamos que tenga en cuenta que algunos botones de este mando a distancia universal pueden tener símbolos diferentes a los habituales en su mando a distancia.

Declaración de conformidad

La declaración de conformidad para este producto se puede solicitar, en caso necesario, en la siguiente dirección de correo electrónico: info@sm-electronic.de

Garantía

Skymaster y sus proveedores no se responsabilizan de las posibles pérdidas de datos que se puedan producir durante el uso del aparato o de las consecuencias derivadas de ello. El

mando

a distancia envía diferentes secuencias de códigos que también pueden ejecutar funciones

no deseadas. La empresa SM Electronic GmbH no se responsabiliza de las consecuencias derivadas de ello.

Actualización del manual

Nuestros manuales se pueden solicitar en la siguiente dirección: www.sm-electronic.de

¡Estimado cliente!

Le rogamos que tenga en cuenta que deberá asumir el coste de las reclamaciones injustiﬁcadas. Si se detecta que se trata realmente de un aparato defectuoso, debe enviárnoslo con una descripción concreta del fallo para que lo reparemos.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Página web: www.skymaster.de • Correo electrónico: info@sm-electronic.de

Se reserva el derecho a modiﬁcaciones técnicas. Skymaster

es una marca registrada.

Los aparatos electrónicos usados son materiales de valor, por tanto no se pueden desechar en la basura doméstica. Nos gustaría pedirle que colabore con su participación activa en el cuidado de los recursos y en la conservación del medio ambiente entregando este aparato en el punto de recogida destinado para ello, en caso de que exista.

Istruzioni per l’uso per i modelli 2435-2436 / 2437

Indice

1) Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2) Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3) Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4) Programmazione delle modalità TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5) Ricerca manuale dei codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6) Ricerca automatica dei codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7) Identiﬁcazione dei codici trovati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8) Regolazione del volume predeﬁnito del decoder satellitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9) Impostazione di data e ora (solo per il modello 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10) Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1. Introduzione

Con questo telecomando universale è possibile controllare ﬁno a 3/4 apparecchi (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Il telecomando universale contiene una libreria di codici pre-programmati che copre pressoché tutti i prodotti audio/video presenti sul mercato.

2. Installazione delle batterie

1. Nella confezione sono incluse due batterie CR2032. Prima di utilizzare il telecomando, aprire il vano delle batterie e rimuovere la protezione di carta.

2. Se si devono sostituire le batterie, utilizzare sempre due batterie CR2032 NUOVE. Aprire il vano delle batterie posto sulla parte posteriore del telecomando e veriﬁcare che le batterie vengano inserite correttamente rispettando la polarità (+) indicata nel vano delle batterie.

3. Funzioni dei tasti

(Le funzioni di alcuni tasti possono variare in base al modello di telecomando.)



Indicatore LED:

l’indicatore lampeggia quando il telecomando è in funzione o rimane

acceso durante la programmazione del telecomando.



POWER:

questo tasto consente di spegnere l’ultimo apparecchio selezionato.



LCD:

il display LCD consente di visualizzare data e ora.



A/V:

questo tasto consente di selezionare una sorgente esterna (presa SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

questi tasti consentono di selezionare l’apparecchio da

controllare.



SETUP: questo tasto consente di programmare il telecomando al primo utilizzo.



Menu:

questo tasto consente di accedere al menu.



PROG +/-:

questo tasto consente di selezionare il canale precedente o successivo.

Modalità TV, VCR o SAT:

consente di selezionare il canale precedente o successivo.

Modalità DVD:

consente di selezionare il capitolo precedente o successivo.



Exit:

questo tasto consente di uscire dal menu.



Tasti di navigazione:

Freccia in alto, in basso, a destra, a sinistra. Questi tasti consentono

di navigare nel menu (TV, DVD, ecc.).



Mute (silenziamento):

questo tasto consente di attivare/disattivare l’audio.



Teletext OFF: Modalità TV:

consente di disattivare il Teletext.



Volume +/-:

questo tasto consente di regolare il volume (+/-).



Teletext MIX:

questo tasto consente di sovrapporre il Teletext all’immagine del canale

selezionato (se la funzione è supportata dall’apparecchio).



OK:

questo tasto consente di confermare la selezione del menu.



Tasti numerici 0 - 9:

questi tasti hanno le stesse funzioni di quelli del telecomando

originale.



Teletext ON:

consente di attivare/disattivare il Teletext.



—/-:

in combinazione con i tasti numerici, questi tasti consentono di selezionare

direttamente, solo per determinati apparecchi, i canali di numero superiore a 9.



Teletext Hold:

questo tasto consente di bloccare il cambio pagina in modalità Teletext.



Riproduzione, avanzamento veloce, stop, riavvolgimento, pausa: In modalità VCR e DVD:

questi tasti hanno le stesse funzioni di quelli del telecomando

originale.

In modalità TV:

funzione di testo rapido (tasti colorati).

REC (registrazione):

questo tasto ha la stessa funzione di quello del telecomando originale del videoregistratore. Al ﬁne di evitare possibili errori, premere due volte il tasto per attivare questa funzione.

INFO:

questo tasto consente di visualizzare le informazioni sull’apparecchio selezionato.

Per i seguenti punti 4-6 osservare quanto segue:

Nota:

per assegnare gli apparecchi (ad esempio TV, DVD, SAT ...) ai tasti VCR/DVD, AUDIO o SAT, è necessario inserire un codice a 4 cifre (reperibile nel libretto dei codici) per il tipo di apparecchio da controllare. Ad esempio, se si desidera programmare un decoder satellitare con il tasto VCR/DVD, si deve inserire un qualsiasi codice SAT presente nel libretto dei codici (a pagina 98) e seguire la procedura indicata di seguito.

È possibile uscire dalla modalità di impostazione premendo il tasto EXIT.

4. Programmazione delle modalità TV, VCR/DVD, AUDIO e SAT

Programmazione con il codice della marca

1. Accendere l’apparecchio che si desidera controllare (adesempio il televisore).

2. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere il tasto modalità



dell’apparecchio da controllare (adesempio la TV) e rilasciarlo.

4. Cercare nell’elenco dei codici il codice a 4 cifre (



) della marca dell’apparecchio (ad esempio Expert 0157) in base al corrispondente tipo di apparecchio (adesempio la TV) e inserirlo. Il LED



si spegne dopo l’inserimento dell’ultima cifra. Se viene inserito un codice

errato,

il LED lampeggia per 3 secondi, quindi si spegne. Ripetere la procedura dal punto 2.

5. Puntare il telecomando in direzione del televisore e premere il tasto POWER . L’

apparecchio dovrebbe spegnersi. Controllare le altre funzioni (adesempio per un

videoregistratore:

avanzamento veloce o riavvolgimento, ecc.) Se alcune funzioni non rispondono, il codice inserito non è corretto. In questo caso ripetere la procedura sopra descritta con il codice successivo corrispondente alla marca dell’apparecchio.

6. Ripetere la procedura dal punto 1 per gli altri apparecchi da controllare (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Ricerca manuale dei codici

Programmazione con ricerca manuale dei codici

Se l’apparecchio (TV, SAT, ecc. ...) non risponde, provare con altri codici disponibili per quella

marca. Se continua a non rispondere, provare con la ricerca manuale dei codici.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il

tasto SETUP.

3. Premere il tasto modalità



dell’apparecchio da controllare (adesempio la TV) e rilasciarlo.

Premere ripetutamente il tasto PROG+ ﬁnché il codice visualizzato non cambia. Se il codice corretto

viene superato, premere il tasto PROG- per ripristinare il codice corretto. Nota: Se l’apparecchio non dispone del tasto PROG+, è possibile utilizzare anche il tasto PLAY

(videoregistratore o DVD) o il tasto POWER .

5. Se l’apparecchio da controllare risponde, premere il tasto OK



per confermare il codice.

Nota:

la ricerca inizia dopo l’ultimo codice registrato. Se il codice era 0030, la ricerca inizia da 0031 ﬁno all’ultimo codice possibile e quindi da 0000 a 0029. Se non è possibile controllare alcune funzioni dell’apparecchio, è necessario trovare un altro codice per la marca dell’apparecchio.

6. Ricerca automatica dei codici

Programmazione con ricerca automatica dei codici Quando si ricerca un codice sconosciuto, è possibile eseguire una ricerca automatica della libreria (AutoSearch). Se l’apparecchio risponde, è possibile interrompere la ricerca e memorizzare il codice trovato.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere il tasto modalità



dell’apparecchio da controllare. L’indicatore LED lampeggia

una volta.

4. Premere una volta il tasto PROG+



. Dopo alcuni secondi il telecomando inizia la ricerca nella libreria dei codici (ricerca veloce, 1 codice al secondo). Quando l’apparecchio risponde, è possibile premere il tasto PROG+



per passare alla ricerca lenta (1 codice

ogni 3 secondi). È possibile tornare indietro premendo il tasto PROG-



(o andare avanti

premendo il tasto PROG+



). Appena l’apparecchio risponde, premere il tasto OK per

memorizzare il codice trovato.

7. Identiﬁcazione dei codici trovati

1. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il tasto

SETUP.

2. Premere il tasto modalità



dell’apparecchio da identiﬁcare (TV, VCR/DVD, AUDIO o SAT).

L’indicatore LED lampeggia una volta.

3. Premere nuovamente il tasto SETUP



. L’indicatore LED lampeggia una volta.

4. Per identiﬁcare la prima cifra del codice a 4 cifre, premere ogni tasto numerico da 0 a 9



ﬁnché l’indicatore LED lampeggia. Il numero del tasto premuto rappresenta la prima cifra del codice.

Nota:

se l’indicatore LED non lampeggia, la prima cifra del codice è ZERO.

5. Premere ogni tasto numerico da 0 a 9 come sopra descritto per trovare la seconda, terza e quarta cifra. Quando viene trovata la quarta cifra l’indicatore LED si spegne. È importante non dimenticare di annotare il codice.

8. Regolazione del volume

A Controllo della regolazione del volume in TUTTE le modalità

È possibile programmare il telecomando in modo che i tasti di regolazione del volume e di silenziamento consentano di controllare un determinato apparecchio. Tuttavia, la regolazione del volume deve essere possibile per l’ apparecchio corrispondente, ad esempio la regolazione del volume del televisore in modalità TV, DVD, AUDIO e SAT.

1. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il tasto

SETUP.

2. Tenere premuto il tasto MUTE



ﬁnché l’indicatore LED lampeggia una volta. Rilasciare il

tasto MUTE.

3. Premere una volta il tasto modalità (ad esempio TV) corrispondente all’apparecchio il cui volume viene sempre regolato mediante i tasti VOL



e MUTE .

4. Premere nuovamente il tasto MUTE



B Controllo della regolazione del volume in CIASCUNA modalità

È possibile programmare il telecomando in modo che la regolazione del volume funzioni in ciascuna modalità selezionata, ad esempio per regolare il volume di un televisore in modalità TV o di un decoder satellitare in modalità SAT, si presuppone che la regolazione del volume possa essere eseguita sull’apparecchio corrispondente.

1. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il tasto

SETUP.

2. Tenere premuto il tasto MUTE



ﬁnché l’indicatore LED lampeggia una volta. Rilasciare il

tasto MUTE.

3. Premere una volta il tasto modalità (TV, VCR, ...) corrispondente all’apparecchio il cui volume viene sempre regolato mediante i tasti VOL



e MUTE .

4. Premere una volta il tasto VOL-



5. Premere nuovamente il tasto MUTE



C Ripristino delle funzioni di regolazione del volume e del silenziamento predeﬁnite

Nel caso le funzioni di regolazione del volume e del silenziamento predeﬁnite siano state modiﬁcate come descritto nelle procedure sopra riportate, è possibile ripristinare le funzioni alle impostazioni di fabbrica:

1. Tenere premuto il tasto SETUP



ﬁnché l’indicatore LED rimane acceso. Rilasciare il

tasto SETUP.

2. Tenere premuto il tasto MUTE



ﬁnché l’indicatore LED lampeggia una volta. Rilasciare il

tasto MUTE.

3. Premere il tasto MUTE



e rilasciarlo. L’indicatore LED si spegne. Il ripristino delle funzioni di regolazione del volume e del silenziamento alle impostazioni di fabbrica è completato.

9. Impostazione di data e ora (solo per il modello 2435)

Impostare la data e l’ora utilizzando una matita o una graffetta per premere i tasti SET (9) ed ENT (9) posti sotto il display LCD.

1. Premere due volte il tasto SET. Sul lato sinistro del display viene visualizzato un numero compreso tra 1 e 12 che indica il mese. Tenere premuto il tasto ENT ﬁnché viene visualizzato il mese corrente. Quindi, rilasciare il tasto ENT.

2. Premere una volta il tasto SET per memorizzare il mese e passare all’impostazione della data.

3. Tenere premuto il tasto ENT ﬁnché viene visualizzata la data corrente. Quindi, rilasciare il tasto ENT.

4. Premere una volta il tasto SET per memorizzare la data e passare all’impostazione dell’ora.

5. Per impostare l’ora ripetere la procedura sopra descritta [tenere premuto il tasto ENT (X) e confermare premendo il tasto SET (X) …). Quindi, premere il tasto ENT (X) per attivare l’orologio (i due punti lampeggiano a intervalli di 1 secondo).

A Visualizzazione di data e ora

Per visualizzare la data premere una volta il tasto ENT (X). Se si desidera visualizzare alternativamente la data e l’ora, premere il tasto ENT (X) e rilasciarlo, quindi premere il tasto SET (X). Per disattivare questa funzione, tenere premuto il tasto ENT (X) ﬁnché viene visualizzata l’ora.

B Visualizzazione dei secondi

Quando è visualizzata l’ora, premere due volte il tasto ENT (X) per visualizzare i secondi. Quando è visualizzata la data, premere una volta il tasto ENT (X) per visualizzare i secondi. Quindi, premere il tasto SET (X) e rilasciarlo per impostare la visualizzazione dei secondi su «00». Per ripristinare la visualizzazione dell’ora tenere premuto il tasto ENT (X).

10. Risoluzione dei problemi

Il telecomando non funziona o perde i codici inseriti

• Veriﬁcare con il telecomando originale che l’apparecchio funzioni correttamente.

•

Assicurarsi di aver premuto il corrispondente tasto modalità dell’apparecchio da controllare (ad esempio la TV)

• Se il codice dell’apparecchio nell’elenco non funziona, fare un tentativo con il metodo

AUTOSEARCH o inserire il codice successivo della marca.

• Per trovare il codice corrispondente per l’apparecchio utilizzare la ricerca automatica

(vedere il punto 6).

• Controllare se le batterie sono state inserite correttamente (fare attenzione alla polarità!).

• Per programmare il telecomando sono necessarie 2 batterie CR2032. Se il telecomando

perde i codici in un paio di giorni/settimane, è possibile risolvere il problema utilizzando nuove batterie della stessa marca.

• Se l’indicatore LED rimane continuamente accesso, è necessario sostituire le batterie.

Importante:

I telecomandi universali 3in1 / 4in1 devono essere utilizzati solo secondo le norme e quanto descritto in queste Istruzioni per l’uso.



Handleiding 2435-2436 / 2437

Inhoudsopgave

1) Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2) Batterĳen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3) Toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4) Programmering van de modi TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5) Manuele code zoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6) Automatische code zoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7) Gevonden codes identiﬁceren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8) Standaard geluidssterkteregeling voor satellietontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9) Datum en tĳd instellen (alleen bĳ 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10) Foutenherstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Inleiding

De universele afstandsbediening dient voor het besturen van maximaal 3/4 apparaten (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). De universele afstandsbediening beschikt over een bibliotheek met codes, die in de afstandsbediening al werden voorgeprogrammeerd. Deze bibliotheek omvat vrĳwel alle op de markt verkrĳgbare audio-/videoproducten.

2. Plaats de batterijen.

1. Twee CR2032 batterĳen zĳn bĳ de leveromvang inbegrepen. Om de afstandsbediening in gebruik te kunnen nemen, opent u a.u.b. het batterĳvak en verwĳdert u de papieren bescherming.

2. Gebruik, wanneer de batterĳen moeten worden uitgewisseld, altĳd twee NIEUWE CR2032 batterĳen. Open het batterĳvak aan de achterkant van de afstandsbediening en controleer, of de batterĳen volgens de in het batterĳvak aangegeven polariteit (+) worden geplaatst.

3. Toetsfuncties

(Enkele toetsfuncties kunnen bĳ verschillende apparaten van de genoemde functies afwĳken.)



LED-indicator:

De indicator knippert, wanneer de afstandsbediening in werking is of continu

brandt, wanneer u de afstandsbediening programmeert.



POWER:

Met deze toets kunt u het laatst gekozen apparaat uitschakelen.



LCD:

LCD-indicator voor tĳd en datum



A/V:

Selectie van een externe bron (SCART-aansluiting).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Met deze toetsen kunt u het apparaat dat moet worden

bestuurd selecteren.



SETUP: Met deze toets kunt u de afstandsbediening voor het eerste gebruik programmeren.



Menu:

Menu aan.



PROG +/-:

Zender naar boven en naar beneden

TV-, VCR- of SAT-modus:

Selecteer de volgende of vorige zender.

DVD-modus:

Selecteer het volgende of vorige hoofdstuk.



Exit:

Menu UIT.



Navigatietoetsen:

Naar boven, beneden, rechts, links. Met deze toetsen kunt u in het menu

navigeren (TV, DVD, etc.).



Mute (stille afstemming):

Met deze toets kunt u het geluid in-/uitschakelen.



Videotekst UIT: TV-Modus:

Videotekst beëindigen.



Geluidssterkte +/-:

Met deze toets kunt u de geluidssterkte regelen (harder/zachter):



Videotekst MIX:

Met deze toets kunt u de videotekst met het beeld van de geselecteerde

zenders combineren (indien ondersteund door apparaat).



OK:

Met deze toets kunt u de menukeuze bevestigen.



Numerieke toetsen 0 - 9:

Hebben dezelfde functie als bĳ de originele afstandsbediening.



Videotekst AAN:

Videotekst starten/beëindigen.



—/-:

In combinatie met de numerieke toetsen kunt u met deze toetsen zenders boven de 9

direct selecteren; alleen mogelĳk bĳ bepaalde apparaten.



Videotekst stopzetten:

paginawissel in videotekstmodus stopzetten.



Weergave, verderspoelen, stop, terugspoelen, pauze: In de VCR- & DVD-modus:

Deze toetsen hebben dezelfde functie als bĳ de originele

afstandsbediening.

In TV-modus:

Sneltekstfunctie (gekleurde toetsen).

REC (opname):

Deze toets heeft dezelfde functie als de toets bĳ de originele afstandsbediening van uw videorecorder. Om fouten te voorkomen, moet u tweemaal op deze toets drukken, om deze functie te activeren.

INFO:

Geeft informatie over het geselecteerde apparaat weer.

Informazioni generali sulla sicurezza

Manomissioni tecniche o altre modiﬁche sul prodotto sono vietate per motivi di sicurezza e autorizzazione.

Programmare correttamente il telecomando attenendosi alle indicazioni riportate nelle Istruzioni per l’uso. I bambini devono utilizzare il telecomando solo sotto la supervisione di un adulto.

Evitare che si veriﬁchino le seguenti condizioni:

forti sollecitazioni meccaniche, elevate

temperature, forti vibrazioni ed eccessiva umidità.

Al ﬁne di garantire una corretta programmazione è necessario leggere attentamente le Istruzioni per l’uso e le informazioni generali sulla sicurezza.

Avvertenze per le batterie

I telecomandi devono essere utilizzati solamente con due batterie CR2032. Non tentare

di collegare il telecomando ad altre fonti di alimentazione. Quando si inseriscono le batterie veriﬁcare che

la polarità sia corretta. Non cortocircuitare o ricaricare le batterie, in quanto sussiste il

pericolo

di esplosione. Non gettare le batterie nel fuoco. Se non si utilizza il telecomando per un

lungo periodo,

rimuovere le batterie per evitare l’eventuale fuoriuscita di liquido. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie incustodite in quanto i bambini o gli animali potrebbero ingerirle. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. Batterie con perdite di liquido o danneggiate possono provocare ustioni o corrosioni se vengono

a contatto con la pelle, pertanto utilizzare guanti adatti. Smaltire le batterie in base alle normative locali vigenti.

Altro

Per poter utilizzare il telecomando è necessario per prima cosa selezionare l’apparecchio da controllare (TV, SAT, ecc) premendo il tasto modalità sul telecomando. Una volta eseguita questa operazione è possibile controllare normalmente l’apparecchio selezionato. Se si ritiene che il telecomando sia guasto o non funzioni correttamente, rimuovere le batterie e premere i tasti del telecomando per normalizzarne l’apprendimento. Inﬁne, inserire nuovamente le batterie. A questo punto il telecomando dovrebbe funzionare normalmente. Alcuni tasti sul telecomando potrebbero presentare simboli diversi da quelli presenti sul telecomando abituale.

Dichiarazione di conformità

In caso di necessità, è possibile richiedere la dichiarazione di conformità di questo prodotto al seguente indirizzo e-mail: info@sm-electronic.de

Garanzia

Skymaster e i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati avvenute durante il funzionamento del telecomando e per le conseguenze che ne derivano. Il telecomando invia diverse sequenze di codici che possono attivare anche funzioni

indesiderate. La

ditta SM Electronic GmbH non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze che ne derivano.

Aggiornamento dei manuali

È possibile richiedere i manuali sul sito internet: www.sm-electronic.de

Gentile Cliente,

La informiamo che i costi sostenuti per reclami ingiustiﬁcati sono a carico dell’acquirente. Se dovesse risultare che si tratta effettivamente di un apparecchio difettoso, può inviarci l’apparecchio per la riparazione accludendo anche una dettagliata descrizione del guasto.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • e-mail: info@sm-electronic.de

Con riserva di modiﬁche tecniche. Skymaster

è un marchio registrato.

Gli apparecchi elettrici usati sono materiale riciclabile, pertanto non devono essere gettati nei riﬁuti domestici. Vi chiediamo quindi di sostenerci contribuendo attivamente alla preservazione delle risorse e alla tutela dell’ambiente e di consegnare questo apparecchio ai centri di raccolta preposti, se presenti.



Let u bĳ de volgende punten 4-6 a.u.b. op het volgende:

Aanwijzing:

Om de toetsen VCR/DVD, AUDIO of SAT apparaten (bĳv. TV, DVD, SAT ...) toe te wĳzen, moet u eerst een code van vier tekens (staat in het codeboek) voor het apparaattype dat moet worden bestuurd invoeren. Dit betekent dat wanneer u een satellietontvanger onder de VCR/DVD-toets wilt programmeren, u een bepaalde SAT-code uit het codeboek (vanaf pagina

98) moet invoeren en de hieronder beschreven stappen moet uitvoeren.

Door intoetsen van de EXIT-toets verlaat u de setup-modus.

4. Programmering van de modi TV, VCR/DVD, AUDIO en SAT

Setup met merkcode

1. Zet het apparaat aan, dat u wilt besturen (bĳv.. televisieapparaat).

2. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-weergave constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

3. Druk de modus-toets



van het te besturen apparaat in en laat deze weer los (bĳv. tv).

4. Zoek in de codelĳst de code met vier tekens



) van het merk van uw apparaat (bĳv. Expert

0157) van de desbetreffende apparaatsoort (bĳv. tv) en voer deze in. De LED



dooft nadat

het laatste teken werd ingevoerd. Wanneer u een foute code hebt ingevoerd,

knippert de LED

gedurende 3 seconden en dooft vervolgens. Herhaal dit proces vanaf stap 2.

5. Richt de afstandsbediening op uw televisieapparaat en druk op de POWER-toets . Als het

goed is, schakelt uw

apparaat vanzelf uit. Controleer de overige functies (bĳv. voor een video-

recorder).

verderspoelen of terugspoelen, etc.). Indien enige functies niet functioneren, betekent dit, dat de ingevoerde code fout is. Herhaal in dit geval de hierboven beschreven handeling met de volgende code voor uw merk.

6. Herhaal dit proces vanaf stap 1 voor andere apparaten, die u wilt besturen (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuele code zoekfunctie

Setup met manuele code zoekfunctie

Indien uw apparaat (TV, SAT, etc. ...) niet inschakelt, probeer het dan met een andere code voor

uw merk. Probeer het met de codezoekmethode, wanneer dit ook niet helpt.

1. Schakel het te besturen apparaat aan.

2. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-weergave constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

3. Druk de modus-toets



van het te besturen apparaat in en laat deze weer los (bĳv. tv).

Druk meermaals op PROG+ totdat de weergave verandert. Wanneer u de correcte code heeft overgeslagen, drukt u op PROG- , om naar de juiste code terug te gaan. Aanwijzing: Indien uw apparaat niet over een PROG+ toets beschikt, kunt u ook de PLAYtoets

(videorecorder of DVD) of de POWER-toets gebruiken.

5. Wanneer het te besturen apparaat start, drukt u op OK



, om de code te bevestigen.

Aanwijzing:

De zoekprocedure begint na de laatst geregistreerde code. Wanneer deze 0030

was, start de zoekprocedure bĳ 0031 tot aan de laatst mogelĳke code en loopt dan van 0000 tot

0029.

Wanneer bepaalde functies van uw apparaat niet kunnen worden bestuurd, moet u een andere code voor uw merk vinden.

6. Automatische code zoekfunctie

Setup met automatische code zoekfunctie Wanneer u naar een onbekende code zoekt, kunt u de bibliotheek automatisch doorzoeken (AutoSearch). Wanneer uw apparaat start, kunt u de zoekprocedure stopzetten en de gevonden code opslaan.

1. Schakel het te besturen apparaat aan.

2. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-weergave constant brandt.

Laat de SETUP-toets weer los.

3. Druk op de modus-toets



, die overeenkomt met het te besturen apparaat. De LED



knippert eenmaal.

4. Druk nu eenmal op PROG+



. Na een paar seconden doorzoekt de afstandsbediening de codebibliotheek (snelle zoekfunctie, 1 code per seconde). Wanneer het apparaat start, kunt u op PROG+



drukken, om naar de langzame zoekprocedure om te schakelen (1 code per

3 secondes). U kunt teruggaan, door op PROG-



te drukken (u kunt verder gaan, door op

PROG+



te drukken). Zodra het apparaat weer aanspringt, drukt u op de OK-toets , om

de gevonden code op te slaan.



7. Door het zoekproces gevonden codes identiﬁceren

1. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-weergave constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

2. Druk op de modus-toets



voor het te identiﬁceren apparaat (TV, VCR/DVD, AUDIO of SAT).

De LED knippert eenmaal.

3. Druk nu weer op SETUP



. De LED knippert eenmaal.

4. Om het eerste van de vier tekens van de code te identiﬁceren, drukt u op elke numerieke toets van 0 – 9



totdat de LED knippert. Het nummer, waarop u heeft gedrukt, is het eerste

teken van de code.

Aanwijzing:

Wanneer de LED niet knippert, betekent dit, dat het getal NUL is.

5. Druk op elke nummerieke toets van 0-9 zoals hierboven beschreven, om het tweede, derde en vierde teken te vinden. Zodra het vierde teken werd gevonden, dooft de LED. Vergeet a.u.b. niet, de code te noteren.

8. Geluidssterkteregeling

A Aanpassen van ALLE geluidsregelaars onder een speciale modus

U kunt de afstandsbediening zo programmeren, dat de toetsen voor geluidssterkte en stille afstemming een bepaald apparaat besturen. Het betreffende apparaat moet echter over een geluidssterkteregeling beschikken. Bĳv. regeling van het geluid voor het televisieapparaat in TV-, DVD-, AUDIO- en SAT-modus.

1. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-weergave constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

2. Houd de MUTE-toets



ingedrukt totdat de LED-weergave eenmaal knippert. Laat de

MUTE-toets weer los.

3. Druk eenmaal op de modustoets (bĳv. tv) overeenkomstig met het apparaat, waarvan het geluid altĳd met de toetsen VOL



en MUTE wordt geregeld.

4. Druk wederom op de MUTE-toets



B Aanpassing van de geluidssterkteregeling voor ELKE modus.

U kunt de afstandsbediening zo instellen, dat de geluidssterkteregeling voor iedere geselecteerde modus functioneert. Bĳv. om het geluid van een televisieapparaat in de TV-modus / een satellietontvanger in de SAT-modus te regelen, onder voorwaarde dat het betreffende apparaat over de geluidsregeling beschikt.

1. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-indicator constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

2. Houd de MUTE-toets



ingedrukt totdat de LED eenmaal knippert. Laat de MUTE-toets

weer los.

3. Druk eenmaal op de modustoets (TV, VCR, …) overeenkomstig met het apparaat, waarvan het geluid altĳd met de toetsen VOL



en MUTE wordt geregeld.

4. Druk nu eenmal op VOL-



5. Druk wederom op de MUTE-toets



C De algemene functies voor geluidssterkte en stille afstemming herstellen

Wanneer u de algemene functies voor geluidssterkte en stille afstemming, zoals hierboven beschreven, heeft veranderd, kunt u de functies terugzetten naar de oorspronkelĳke fabrieksinstellingen.

1. Druk op de SETUP toets



en houd deze ingedrukt totdat de LED-indicator constant

brandt. Laat de SETUP-toets weer los.

2. Houd de MUTE-toets



ingedrukt totdat de LED eenmaal knippert. Laat de MUTE-toets

weer los.

3. Druk op de MUTE-toets



en laat de toets weer los. De LED dooft. De fabrieksinstellin-

gen voor de functies voor geluidssterkte en stille afstemming zĳn nu hersteld.



9. Datum en tijd instellen (alleen bij 2435)

Stel de datum en tĳd in, door een pen of een paperclip te gebruiken, om de SET (9) en ENT (9) toetsen onder de tĳdsweergave in te drukken.

1. Druk tweemaal op SET. Links in de weergave verschĳnt een nummer tussen 1 en 12 voor de maand. Houd de ENT toets ingedrukt totdat de actuele maand wordt weergegeven. Laat de ENT toets weer los.

2. Druk eenmaal op SET, om de maand op te slaan en de instellingen voor de datum op te vragen.

3. Houd de ENT toets ingedrukt totdat de actuele datum wordt weergegeven. Laat de ENT toets weer los.

4. Druk eenmaal op SET, om de datum op te slaan en de instellingen voor de tĳd op te vragen.

5. Om de tĳd in te stellen, herhaalt u de stappen zoals hierboven beschreven (ENT (X) ingedrukt houden, met SET (X) bevestigen…). Druk daarna op de ENT toets (X), om de tĳd te starten (de dubbele punt knippert met een interval van 1 seconde).

A Datum en tijd weergeven

Om de datum weer te geven drukt u eenmaal op ENT (X). Wanneer u afwisselend tĳd en datum wilt laten weergeven, druk dan op de ENT toets (X), laat weer los en druk dan op SET (X). Om deze functie uit te schakelen, houdt u de ENT toets (X) ingedrukt totdat de tĳd wordt weergegeven.

B Om de seconden weer te geven

Wanneer de tĳd wordt weergegeven, drukt u tweemaal op ENT (X), om de seconden weer te geven. Wanneer de datum wordt weergegeven, drukt u tweemaal op ENT (X), om de seconden weer te geven. Druk dan op SET (X) en laat de beide toetsen weer los, om de secondenweergave op „00” te zetten. Om naar de tĳdsweergave terug te schakelen, drukt u op ENT (X) en houdt u de toets ingedrukt.

10. Problemen en foutenherstel

De afstandsbediening functioneert niet of verliest de ingevoerde codes

• Controleer met uw originele afstandsbediening, of het apparaat zonder problemen

functioneert.

•

Controleer, of u de betreffende modus-toets voor het te besturen apparaat (bĳv. TV)

heeft

ingedrukt.

• Indien de code uit de lĳst niet functioneert, probeert u het met de AUTOSEARCH methode of

voert u de volgende code voor dit merk in.

• Om de juiste code te vinden, gebruikt u de automatische zoekfunctie (zie punt 6).

• Controleer, of de batterĳen juist (let op de polariteit) geplaatst zĳn.

• Voor de programmering van de afstandsbediening zĳn 2 CR2032 batterĳen nodig. Wanneer de

afstandsbediening binnen enkele dagen/weken codes kwĳtraakt, kan dit probleem opgelost worden, door nieuwe batterĳen van hetzelfde merk te gebruiken.

• Brandt dan LED constant, dan moeten over het algemeen de batterĳen worden uitgewisseld.

Belangrijk:

De3in1 / 4 in1 universele afstandsbedieningen mogen alleen gebruikt worden zoals in deze gebruikshandleiding beschreven en alleen voor die doeleinden, waarvoor het apparaat is bedoeld.



Algemene veiligheidsaanwijzing

Technische manipulaties aan het product of veranderingen aan het product zĳn op grond van veiligheids- en keuringsredenen verboden.

Stel het apparaat a.u.b. correct in - volg de aanwĳzingen van de gebruikshandleiding. Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken.

Voorkom het volgende:

Sterke mechanische slĳtage, hoge temperaturen, sterke trillingen en

veel vochtigheid.

Lees a.u.b. de gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwĳzingen zorgvuldig door, om een probleemloze instelling te garanderen.

Aanwijzing met betrekking tot de batterijen

De afstandsbediening mag uitsluitend met twee CR2032 batterĳen worden gebruikt - probeer nooit, het apparaat op een andere stroombron aan te sluiten. Let bĳ het plaatsen op

de juiste

polariteit van de batterĳen. Batterĳen niet kortsluiten of opladen, er bestaat explosie

gevaar.

Batterĳen niet in het vuur gooien. Verwĳder de batterĳen,

indien u de afstandsbediening voor langere tĳd niet gebruikt. Dit voorkomt dat de batterĳen eventueel leeglopen. Houd de batterĳen uit de buurt van kinderen. Laat geen batterĳen rondslingeren - kinderen of dieren kunnen batterĳen inslikken. Ga meteen naar een arts, wanneer dit gebeurt. Lekkende of beschadigde batterĳen kunnen tot verbrandingen of het aantasten van de huid leiden, wanneer

dit met de huid in contact komt - gebruik, indien nodig, geschikte handschoenen.

Voer de batterĳen a.u.b. volgens de wettelĳke bepalingen af.

Overige informatie

Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u ten eerste het te bedienen apparaat (TV, Sat, enz.) selecteren door het drukken van de apparaattoets op de afstandsbediening. Hierna kan het geselecteerde apparaat normaal worden bediend. Wanneer u van mening bent, dat uw afstandsbediening een storing heeft resp. niet goed functioneert, verwĳdert u a.u.b. de batterĳen en drukt u op de verschillende toetsen van de afstandsbediening, om de leereenheid van de afstandsbediening te normaliseren. Vervolgens plaatst u de batterĳen weer terug. De afstandsbediening zou nu weer normaal moeten functioneren. Let er a.u.b. op, dat afzonderlĳke toetsen op deze universele afstandsbediening andere symbolen kunnen bevatten, dan u van uw afstandsbediening gewend bent.

Verklaring van overeenstemming

De verklaring van overeenstemming voor dit product kan indien gewenst onder het volgende emailadres worden aangevraagd: info@sm-electronic.de

Garantie

Skymaster en zĳn leveranciers zĳn niet aansprakelĳk voor het verlies van gegevens van welke aard dan ook, welke zich tĳdens het gebruik van het apparaat voordoet, of voor de gevolgen, die hieruit voortvloeien. De

afstandsbediening verstuurt verschillende codereeksen, die ook

ongewenste functies kunnen

oproepen. De ﬁrma SM Electronic GmbH is niet aansprakelĳk voor de

gevolgen die hieruit voortvloeien.

Actualisering handboek

U kunt onze handboeken onder het volgende adres vinden: www.sm-electronic.de

Geachte klant!

Houd er a.u.b. rekening mee, dat er bĳ onterechte reclamaties kosten aan u in rekening worden gebracht! Mocht blĳken, dat het zich daadwerkelĳk om een defect apparaat handelt, stuur het dan met een nauwkeurige beschrĳving van de storing op voor reparatie.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • Email: info@sm-electronic.de

Technische veranderingen voorbehouden. Skymaster

is een gedeponeerd handelsmerk.

Oude elektroapparaten kunnen eventueel worden gerecycled, ze horen daarom niet bĳ het normale huisvuil. Wĳ verzoeken u daarom, ons met uw actieve bĳdrage bĳ het ontzien van ressourcen en bĳ de milieubescherming te ondersteunen en dit apparaat bĳ de - indien aanwezige – inleverpunten af te geven.



Bemærk følgende vedrørende de efterfølgende punkter 4-6:

Bemærk:

For at tilknytte VCR/DVD, AUDIO eller SAT-apparater (f.eks. TV, DVD, SAT ...) til tasterne skal du først indtaste en 4-cifret kode (kan ﬁndes i kodebogen) til den type apparat, som skal styres. Dvs. hvis du vil programmere en satellitmodtager under VCR/DVD-tasten, skal du indtaste en SAT-kode fra kodebogen (fra side XX), og følge de efterfølgende trin.

Ved at aktivere EXIT-tasten forlader du Setup-funktionen.

4. Programmering af funktionerne TV, VCR/DVD, AUDIO og SAT

Setup med mærkekode

1. Indstil det apparat, du vil styre (f.eks. et tv-apparat).

2. Tryk på SETUP-tasten



, og hold den nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så

SETUP-tasten igen.

3. Tryk på funktions-tasten



til apparatet, der skal styres, og slip den igen (f.eks. TV).

4. Led i kodelisten efter den 4-cifrede kode (



) til dit TV-mærke (f.eks. Expert 0157) i den

gruppe, apparatet hører til (f.eks. TV), og indtast den. LED



slukkes, når det sidste ciffer

er indtastet. Hvis du har indtastet en forkert kode,

blinker LED i 3 sekunder og slukkes

derefter. Gentag denne procedure fra trin 2.

5. Ret fjernbetjeningen mod dit TV, og tryk på POWER-tasten . Nu

skal TV-apparatet slukkes.

Kontrollér ﬂere af funktionerne (f.eks. på videorecorderen:

frem- eller tilbagespoling osv.). Hvis nogle funktioner ikke aktiveres, tyder det på, at den indtastede kode er forkert. Gentag så forløbet ovenfor med den næste kode, som hører til dit mærke.

6. Gentag dette forløb fra trin 1 til de andre apparater, du vil betjene (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuel kodesøgning

Setup med manuel kodesøgning

Hvis apparatet (TV, SAT osv. ...) ikke reagerer, skal du prøve med andre koder til dit mærke. Hvis

det heller ikke hjælper, skal du prøve med kodesøgningsmetoden.

1. Tænd for apparatet, du vil styre.

2. Hold SETUP-tasten



nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-tasten

igen.

3. Tryk på funktions-tasten



til apparatet, der skal styres, og slip den igen (f.eks. TV).

Tryk ﬂere gange på PROG + , indtil displayet ændres. Hvis du er sprunget over den rigtige kode

, skal du trykke på PROG - for at gå tilbage til den rigtige kode. Bemærk: Hvis dit apparat ikke har en PROG + taste, kan du anvende PLAY-tasten (videorecorder eller DVD) eller POWER-tasten .

5. Hvis apparatet, du vil styre, reagerer, skal du trykke på OK



for at bekræfte koden.

Bemærk:

Søgningen starter efter den sidst registrerede kode. Hvis det var 0030, starter søgningen ved 0031 indtil den sidst mulige kode og går derefter fra 0000 til 0029. Hvis nogle af apparatets funktioner ikke kan styres, skal du ﬁnde en anden kode til dit mærke.

6. Automatisk kodesøgning

Setup med automatisk kodesøgning Hvis du søger efter en ukendt kode, kan du gennemsøge biblioteket automatisk (AutoSearch). Når dit apparat reagerer, kan du standse søgningen og gemme den fundne kode.

1. Tænd for apparatet, du vil styre.

2. Hold SETUP-tasten



trykket nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-

tasten igen.

3. Tryk på funktions-tasten



, som svarer til det apparat, du vil styre. LED blinker én gang.

4. Tryk én gang på PROG+



. Efter nogle sekunder gennemsøger fjernbetjeningen kodebiblioteket (hurtigsøgning, 1 kode i sekundet). Når apparatet reagerer, kan du trykke på PROG+



for skifte til den langsomme søgning (1 kode på 3 sekunder). Du kan gå tilbage

ved at trykke på PROG-



(du kan gå frem ved at trykke på PROG+ ). Så snart apparatet reagerer igen, skal du trykke på OK-tasten



for at gemme den fundne kode.



Betjeningsvejledning 2435-2436 / 2437

Indholdsfortegnelse

1) Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2) Indsætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3) Tastefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4) Programmering af funktionerne TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5) Manuel kodesøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6) Automatisk kodesøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7) Identiﬁcering af den fundne kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8) Standardregulering af lydstyrke for satellitmodtagere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9) Indstilling af dato og tid (kun til 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10) Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1. Introduktion

Den universelle fjernbetjening bruges til styring af op til 3/4 apparater (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Den universelle fjernbetjening indeholder et bibliotek med koder, som allerede er forprogrammeret i fjernbetjeningen. Dette bibliotek dækker næsten alle de audio-/videoprodukter, som ﬁndes på markedet i dag.

2. Sæt batterierne ind

1. Der medfølger to CR2032-batterier ved køb. Åbn batterirummet, og tag papirbeskyttelsen ud for at kunne starte fjern betjeningen op.

2. Hvis batterierne skal skiftes, skal du altid anvende to NYE CR2032 batterier. Åbn batterirummet på fjernbetjeningens bagside, og kontrollér, at batterierne lægges i batterirummet med den viste polaritet (+).

3. Tastefunktioner

(Ved nogle apparater kan tastetildelingerne afvige fra de angivne funktioner .)



LED-display:

Displayet blinker, når fjernbetjeningen er i funktion eller lyser permanent, når

du programmerer fjernbetjeningen.



POWER:

Med denne taste kan du slukke for det sidst valgte apparat.



LCD:

LCD-display for tid og dato.



A/V:

Valg af ekstern kilde (SCART-tilslutning).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Med disse taster kan du vælge det apparat ud, du vil styre.



SETUP: Med denne taste kan du programmere fjernbetjeningen, før du bruger den første gang.



Menu:

Menu On.



PROG +/-:

Sender op og ned

TV-, VCR- eller SAT-funktion:

Vælg den næste eller foregående sender.

DVD-funktion:

Vælg det næste eller det foregående kapitel.



Exit:

menu OFF.



Navigationstaster:

op, ned, til højre, til venstre. Med disse taster kan du navigere i menuen

(TV, DVD osv.).



Mute (lyddæmpning):

Med denne taste kan du tænde og slukke for lyden.



Tekst-TV OFF: TV-funktion:

Afslut tekst-TV.



Lydstyrke +/-:

Med denne taste kan du regulere lydstyrken (højere/svagere).



Tekst-TV MIX:

Med denne taste kan du kombinere tekst-TV med den udvalgte senders

billede (hvis understøttet af apparatet).



OK:

Med denne taste kan du bekræfte menuvalget.



Numeriske taster 0 - 9:

Har samme funktion som på den originale fjernbetjening.



Tekst-TV ON:

Start/afslut tekst-TV.



—/-:

Sammen med de numeriske taster kan du vælge kanaler, som er højere end 9, direkte

med disse taster; kun muligt på nogle apparater.



Tekst-TV stop:

standser sideskift i tekst-TV-funktionen.



Afspilning, spoling frem, stop, spoling tilbage, pause: I VCR- & DVD-funktion:

Disse taster har samme funktion som på den originale

fjernbetjening.

I TV-funktion:

Hurtigtekst (farvede taster).

REC (optagelse):

Denne taste har samme funktion som tasten på videorecorderens originale fjernbetjening. For at undgå fejl skal du trykke to gange på denne taste for at aktivere denne feature.

INFO:

Viser informationer om det valgte apparat.



9. Indstilling af dato og tid (kun til 2435)

Indstil dato og klokkeslæt ved at bruge en stift eller papirclips til at trykke på tasterner SET (9) og ENT (9) med under urdisplayet.

1. Tryk to gange på SET. Til venstre i displayet vises der et tal mellem 1 og 12 for måneden. Hold ENT-tasten nede, indtil den aktuelle måned vises. Slip så ENT-tasten igen.

2. Tryk én gang på SET for at gemme måneden og åbne indstillingerne for datoen.

3. Hold ENT-tasten nede, indtil den aktuelle dato vises. Slip så ENT-tasten igen.

4. Tryk én gang på SET for at gemme datoen og åbne indstillingerne for timer.

5. For at indstille klokkeslættet skal du gentage trinene som beskrevet ovenfor (ENT (X) trykket

nede, bekræft med SET (X)....). Tryk derefter på ENT-tasten (X) for at starte uret (dobbelt-

punktet blinker med et interval på 1 sekund).

A Visning af dato og tid

Tryk én gang på ENT (X) for at få vist datoen. Hvis du vil skifte mellem tid og dato, skal du trykke på ENT-tasten (X), slippe den igen og derefter trykke på SET (X). Hvis du vil deaktivere denne funktion, skal du holde ENT-tasten (X) nede, indtil tiden vises.

B Visning af sekunderne

Når tiden vises, skal du trykke to gange på ENT (X) for at få vist sekunderne. Når datoen vises, skal du trykke én gang på ENT (X) for at få vist sekunderne. Tryk derefter på SET (X), og slip tasten igen for at stille sekunddisplayet på „00”. Tryk på ENT (X), og hold tasten nede for at gå tilbage til tidsdisplayet.

10. Problemer og afhjælpning af fejl

Fjernbetjeningen fungerer ikke eller mister de indtastede koder

• Bekræft med din originale fjernbetjening, at apparatet fungerer, som det skal.

•

Kontrollér, at du har trykket på funktions-tasten til apparatet, du vil betjene (f.eks. TV)

• Hvis koden i listen ikke fungerer, skal du prøve med AUTOSEARCH metoden eller indtaste

den næste kode til dette mærke.

• For at ﬁnde den rigtige kode til apparatet skal du bruge den automatiske søgning (se punkt 6).

• Kontrollér, om batterierne er lagt rigtigt i (polerne skal vende rigtigt!).

• Der skal bruges 2 CR2032-batterier til programmering af fjernbetjeningen. Hvis

fjernbetjeningen mister koder i løbet af et par dage/uger, kan dette problem afhjælpes ved at sætte nye batterier i af samme mærke.

• Hvis LED lyser konstant, skal batterierne normalt udskiftes.

Vigtigt:

De universelle 3i1 / 4 i1 fjernbetjeninger må kun anvendes som beskrevet i denne betjeningsvejledning og til det område, de er beregnet til.



7. Identiﬁcering af koden, der er fundet ved søgningen

1. Hold SETUP-tasten



nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-tasten

igen.

2. Tryk på funktions-tasten



for apparatet, der skal identiﬁceres (TV, VCR/DVD, AUDIO eller

SAT). LED blinker én gang.

3. Tryk igen på SETUP



. LED blinker én gang.

4. For at identiﬁcere det første ciffer i den 4-cifrede kode til apparatet, skal du trykke på hver af de numeriske taster fra 0 - 9



, indtil LED blinker. Nummeret, du har trykket på, er det første

ciffer i koden.

Bemærk:

Hvis LED ikke blinker, betyder det, at tallet er NUL.

5. Tryk på hver af de numeriske taster fra 0 - 9 som beskrevet ovenfor for at ﬁnde det andet, tredje og fjerde ciffer. Så snart det fjerde ciffer er fundet, slukkes LED. Glem ikke at skrive koden ned.

8. Indstilling af lydstyrke

A Tilpasning af ALLE lydstyrkeindstillinger under en speciel funktion

Du kan programmere fjernbetjeningen, så tasterne til lydstyrke og lyddæmpning styrer et bestemt apparat. Lydstyrkeindstilling skal dog ﬁndes på apparatet. F.eks. indstilling af TV-lydstyrken i TV-, DVD-, AUDIO og SAT-funktion.

1. Hold SETUP-tasten



nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-tasten

igen.

2. Hold MUTE-tasten



nede, indtil LED lyser én gang. Slip så MUTE-tasten igen.

3. Tryk én gang på funktionstasten (f.eks. TV) til apparatet, hvis lydstyrke altid indstilles via tasterne VOL



og MUTE .

4. Tryk på MUTE-tasten



igen.

B Tilpasning af lydstyrkeindstillingen til ALLE funktioner.

Du kan programmere fjernbetjeningen, så lydstyrkeindstillingen fungerer for alle valgte funktioner. F.eks. for at indstille lydstyrken for et fjernsyn i TV-funktion / en satellitmodtager i SAT-funktion forudsat, at lydstyrkeindstillingen ﬁndes på det pågældende apparat.

1. Hold SETUP-tasten



nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-tasten

igen.

2. Hold MUTE-tasten



nede, indtil LED lyser én gang. Slip så MUTE-tasten igen.

3. Tryk én gang på funktionstasten (TV, VCR, ...) til apparatet, hvis lydstyrke altid indstilles via tasterne VOL



og MUTE .

4. Tryk én gang på VOL-



5. Tryk på MUTE-tasten



igen.

C Genetablering af de almindelige lydstyrke-/lyddæmpningsfunktioner

Hvis du har ændret de almindelige lydstyrke- og lyddæmpningsfunktioner som forklaret i de to afsnit ovenfor, kan funktionerne stilles tilbage til standardindstillingerne:

1. Hold SETUP-tasten



nede, indtil LED-displayet lyser konstant. Slip så SETUP-tasten

igen.

2. Hold MUTE-tasten



nede, indtil LED lyser én gang. Slip så MUTE-tasten igen.

3. Tryk på MUTE-tasten



, og slip den igen. LED slukkes. Nu er standardindstillingen for

lydstyrke- og lyddæmpningsfunktionerne genetableret.



Generelle sikkerhedsanvisninger

Tekniske manipulationer eller ændring af produktet er forbudt af sikkerhedsgrunde og medfører endvidere, at godkendelsen ophæves.

Indstil apparatet korrekt - følg anvisningerne i betjeningsvejledningen. Børn må kun anvende apparatet under opsyn af voksne.

Undgå følgende:

Voldsomt mekanisk slid, høje temperaturer, kraftige rystelser og høj

fugtighed.

Du bedes læse betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem, så du kan starte fjernbetjeningen op uden problemer.

Anvisninger til batterierne

Fjernbetjeningerne må kun anvendes med to CR2032-batterier - prøv

aldrig af slutte apparatet

til andre strømkilder. Sørg for, at polerne vender rigtigt,

når batterierne sættes i. Batterierne må

ikke kortsluttes eller oplades, da der er fare for eks

plosioner. Smid ikke batteriet ind i ild. Hvis

fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid,

skal batterierne tages ud. Det forhindrer, at batterierne eventuelt løber ud. Hold batterierne uden for børns rækkevidde. Lad ikke batterierne ligge uden opsyn - børn eller dyr kan sluge batterierne. Hvis det sker, skal du omgående søge læge. Udløbende eller defekte batterier kan føre til forbrændinger eller ætsninger, hvis de kommer i kontakt

med huden - brug handsker ved behov.

Bortskaf batterierne efter bestemmelserne i dit lands love.

Øvrige informationer

For at kunne bruge fjernbetjeningen skal du først vælge det apparat ud, der skal styres (TV, Sat, etc.) ved at trykke på tasten på fjernbetjeningen. Herefter kan det valgte apparat betjenes normalt. Hvis du mener, at din fjernbetjening har en defekt eller ikke fungerer rigtigt, skal du tage batterierne ud og trykke på de forskellige taster på fjernbetjeningen for at normalisere fjernbetjeningens indlæringsenhed. Derefter skal du sætte batterierne ind igen. Nu skulle fjernbetjeningen fungere normalt igen. Bemærk, at nogle af tasterne på denne universalfjernbetjening kan have andre symboler, end du er vant til fra din fjernbetjening.

Overensstemmelseserklæring

Ved behov kan overensstemmelseserklæringen for dette produkt indlæses på følgende email-adresse: info@sm-electronic.de

Garanti

Skymaster og dennes leverandører giver ingen garanti for datatab, som opstår ved drift af apparatet, eller for de følger, som måtte opstå.

Fjernbetjeningen sender forskellige

kodesekvenser, som også kan åbne for uønskede

funktioner. Firmaet SM Electronic GmbH giver

ingen garanti for følgerne, som måtte opstå som konsekvens heraf.

Opdatering af manualen

Du kan downloade vores manualer på følgende adresse: www.sm-electronic.de

Kære kunde!

Bemærk venligst, at uberettigede reklamationer medfører omkostninger for dig! Hvis det viser sig, at apparatet er defekt, bedes du sende det ind til reparation med en nøjagtig beskrivelse af fejlen.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-mail: info@sm-electronic.de

Tekniske ændringer forbeholdes. Skymaster

er et indregistreret varemærke.

Gamle elapparater er genanvendeligt materiale, og de må derfor ikke smides ud med husholdningsaffaldet! Med dit aktive bidrag bedes du hjælpe med til skånsom omgang med ressourcerne samt miljøbeskyttelse og derfor aﬂevere dette apparat på den lokale genbrugsplads.

Bruksanvisning 2435-2436/2437

Innehållsförteckning

1) Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2) Lägga in batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3) Knappfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4) Programmering av lägena TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5) Manuell kodsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6) Automatisk kodsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7) Identiﬁera hittade koder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8) Standard volymreglering för satellitmottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9) Ställa in datum och tid (endast för 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10) Felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Introduktion

Universalfjärrkontrollen är avsedd för styrning av upp till 3/4 apparater (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Universalfjärrkontrollen innehåller ett bibliotek med koder som redan är förprogrammerade i fjärrkontrollen. Detta bibliotek täcker nästan alla audio-/videoprodukter som ﬁnns på marknaden idag.

2. Lägg in batterierna

1. Två CR2032 batterier ingår i leveransen. För att kunna starta fjärrkontrollen öppnar du batterifacket och tar bort pappersskyddet.

2. Om batterierna måste bytas använder du alltid två NYA CR2032 batterier. Öppna batterifacket på fjärrkontrollens baksida och kontrollera att batterierna har lagts in i batterifacket med rätt polaritet (+).

3. Knappfunktioner

(En del knappbeläggningar kan avvika från de nämnda funktionerna för vissa apparater .)



Lysdioddisplay:

Lysdioddisplayen blinkar när fjärrkontrollen är på eller lyser kontinuerligt

när du programmerar fjärrkontrollen.



POWER:

Med denna knapp kan du stänga av den senast valda apparaten.



LCD:

LCD-display för tid och datum



A/V:

Val av en extern källa (SCART-anslutning).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Med dessa knappar kan du välja vilken apparat som skall

styras.



SETUP: Med denna knapp kan du programmera fjärrkontrollen före den första användningen.



Menu:

Meny PÅ.



PROG +/-:

Station uppåt eller neråt.

TV-, VCR- eller SAT-läge:

Välj nästa eller föregående station.

DVD-läge:

Välj nästa eller föregående kapitel.



Exit:

Meny AV



Navigationsknappar:

Uppåt, neråt, åt höger, åt vänster. Med dessa knappar kan du

navigera på menyn (TV, DVD osv.).



Mute (tyst läge):

Med denna knapp kan du slå på/stänga av ljudet.



Text-TV AV: TV-läge:

Avsluta text-TV.



Volym +/-:

Med denna knapp kan du reglera volymen (högre/lägre).



Text-TV MIX:

Med denna knapp kan kan du kombinera videotext med bilden från den valda

stationen (om funktionen stöds av apparaten).



OK:

Med denna knapp kan du bekräfta menyvalet.



Numeriska knappar 0 - 9:

Har samma funktion som på din originalfjärrkontroll.



Text-TV PÅ:

Starta/avsluta text-TV.



—/-:

I kombination med de numeriska knapparna kan du välja stationer med högre nummer

än 9 direkt med dessa knappar. Fungerar endast på vissa apparater.



Stoppa text-TV:

Stoppa sidväxlingen i text-TV.



Spela upp, Spola framåt, Stopp, Spola bakåt, Paus: I video- och DVD-läget:

Dessa knappar har samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

I TV-läget:

Snabbtextfunktion (färgade knappar).

REC (inspelning):

Denna knapp har samma funktion som knappen på originalfjärrkontrollen till din videobandspelare. Om du vill undvika fel måste du trycka två gånger på denna knapp för att aktivera denna funktion.

INFO:

Visar information om den valda apparaten.

Observera följande när det gäller punkterna 4-6 nedan:

Upplysning:

För att tilldela knapparna VCR/DVD, AUDIO eller SAT apparater (t.ex. TV, DVD, SAT ...) måste du först ange en fyrsiffrig kod (ﬁnns i kodboken) för den apparattyp som skall styras. Dvs. om du vill programmera en satellitmottagare med VCR/DVD-knappen måste du ange en SAT-kod från kodboken (från sidan 98) och följa de nedan angivna stegen.

Om du trycker på EXIT-knappen lämnar du inställningsläget.

4. Programmering av lägena TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT

Inställning med märkeskod

1. Ställ in den apparat som du vill styra (t.ex. TV-apparat).

2. Tryck på SETUP-knappen



och håll den intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant.

Släpp SETUP-knappen igen.

3. Tryck på lägesknappen



för den apparat som skall styras och släpp den igen (t.ex. TV).

4. Leta upp den fyrsiffriga koden (



) för din apparats märke (t.ex. Expert 0157) i den aktuella

apparatgruppen (t.ex. TV) och ange den. Lysdioden



slocknar när den sista siffran har

skrivits in. Om du har angivit fel kod

blinkar lysdioden under 3 sekunder och slocknar sedan.

Upprepa denna process från steg 2.

5. Rikta fjärrkontrollen mot TV:n och tryck på POWER-knappen .

Apparaten skall stängas av.

Kontrollera ﬂer funktioner (t.ex. på en videobandspelare:

spola framåt eller spola bakåt osv.). Om några funktioner inte reagerar tyder detta på att den angivna koden är felaktig. Upprepa i så fall det ovan beskrivna förloppet med nästa kod som motsvarar ditt märke.

6. Upprepa detta förlopp från steg 1 för övriga apparater som du vill styra (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuell kodsökning

Inställning med manuell kodsökning

Om din apparat (TV, SAT osv. ...) inte reagerar kan du försöka med andra koder för ditt märke.

Om inte detta hjälper försöker du med kodsökningsmetoden.

1. Slå på den apparat som skall styras.

2. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-

knappen igen.

3. Tryck på lägesknappen



för den apparat som skall styras och släpp den igen (t.ex. TV).

Tryck ﬂera gånger på PROG+ tills displayen ändras. Om du har hoppat över den korrekta koden

trycker du på PROG- för att gå tillbaka till den rätta koden. Upplysning: Om din apparat inte har knappen PROG+ kan du även använda PLAY-knappen (videobandspelare eller DVD) eller POWER-knappen .

5. Om den apparat som du vill styra reagerar trycker du på OK



för att bekräfta koden.

Upplysning:

Sökningen efter den senast registrerade koden startar. Om denna kod var 0030 startar sökningen på 0031 till den sista möjliga koden och går sedan från 0000 till 0029. Om vissa funktioner på ditt märke inte går att styra måste du hitta en annan kod för ditt märke.

6. Automatisk kodsökning

Inställning med automatisk kodsökning Om du söker efter en okänd kod kan du söka igenom biblioteket automatiskt (AutoSearch). Om din apparat reagerar kan du stoppa sökningen och spara den hittade koden.

1. Slå på den apparat som skall styras.

2. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-knappen

igen.

3. Tryck på den lägesknapp



som motsvarar den apparat som skall styras. Lysdioden



blinkar en gång.

4. Tryck en gång på PROG+



. Efter några sekunder söker fjärrkontrollen igenom kodbiblioteket (snabbsökning, 1 kod per sekund). Om apparaten reagerar kan du trycka på program PROG+



för att växla till långsam sökning (1 kod på 3 sekunder). Du kan gå

tillbaka genom att trycka på PROG-



(du kan gå framåt genom att trycka på PROG+ ). Så

snart apparaten reagerar igen trycker du på OK-knappen



för att spara den hittade koden.

7. Identiﬁera koder som hittats under sökningen

1. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-

knappen igen.

2. Tryck på lägesknappen



för den identiﬁerade apparaten (TV, VCR/DVD, AUDIO eller SAT).

Lysdioden 1 blinkar en gång.

3. Tryck på SETUP



igen. Lysdioden blinkar en gång.

4. För att identiﬁera den första siffran i den fyrsiffriga apparatkoden trycker du på varje numerisk knapp 0 – 9



tills lysdioden blinkar. Det nummer som du har tryckt på är kodens

första siffra.

Upplysning:

Om lysdioden inte blinkar betyder det att talet är NOLL.

5. Tryck på varje numerisk knapp från 0 - 9 enligt beskrivningen ovan för att hitta den andra, tredje och fjärde knappen. Så snart den fjärde siffran har hittats slocknar lysdioden. Glöm inte att skriva upp koden.

8. Volymreglering

A Anpassning av ALLA volymregleringar med ett speciellt läge

Du kan programmera fjärrkontrollen så att knapparna för volym och tyst läge styr en viss apparat. Volymregleringen måste dock ﬁnnas på den aktuella apparaten. T.ex. reglering av volymen på TV:n i TV-, DVD-, AUDIO- och SAT-läge.

1. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-

knappen igen.

2. Håll MUTE-knappen



intryckt tills lysdioden blinkar en gång. Släpp MUTE-knappen igen.

3. Tryck en gång på lägesknappen (t.ex. TV) i enlighet med den apparat vars volym regleras med knapparna VOL



och MUTE .

4. Tryck på MUTE-knappen igen



B Anpassning av volymregleringen för VARJE läge.

Du kan programmera fjärrkontrollen så att volymregleringen fungerar för varje valt läge. T.ex. för att ändra en TV:s volym i TV-läget/en satellitmottagares volym i SAT-läget under förutsättning att volymregleringen ﬁnns på den aktuella apparaten.

1. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-

knappen igen.

2. Håll MUTE-knappen



intryckt tills lysdioden blinkar en gång. Släpp MUTE-knappen igen.

3. Tryck en gång på lägesknappen (TV, VCR) som motsvarar den apparat vars volym regleras med knapparna VOL



och MUTE .

4. Tryck en gång på VOL-



5. Tryck på MUTE-knappen igen



C Återställa de allmänna funktionerna för volym/tyst läge

Om du har ändrat de allmänna funktionerna för volym och tyst läge som i de ovan beskrivna avsnitten kan du återställa funktionerna till fabriksinställningarna:

1. Håll SETUP-knappen



intryckt tills lysdioddisplayen lyser konstant. Släpp SETUP-

knappen igen.

2. Håll MUTE-knappen



intryckt tills lysdioden blinkar en gång. Släpp MUTE-knappen igen.

3. Tryck på MUTE-knappen



och släpp den igen. Lysdioden slocknar.

Fabriksinställningarna av funktionerna för volym och tyst läge är nu återställda.

9. Ställa in datum och tid (endast för 2435)

Ställ in datum och tid genom att använda en penna eller ett gem för att trycka på knapparna SET (9) och ENT (9) under klockan.

1. Tryck två gånger på SET. Till vänster om displayen visas ett nummer mellan 1 och 12 för månad. Håll knappen ENT intryckt tills den aktuella månaden visas. Släpp knappen ENT igen.

2. Tryck på SET en gång för att spara månaden och öppna inställningarna för datum.

3. Håll knappen ENT intryckt tills det aktuella datumet visas. Släpp knappen ENT igen.

4. Tryck på SET en gång för att spara datumet och öppna inställningarna för timma.

5. För att ställa in tiden upprepar du stegen enligt beskrivningen ovan (håll ENT (X) intryckt, bekräfta med SET (X) ...). Tryck sedan på knappen ENT (X) för att starta klockan (kolonet blinkar med en sekunds mellanrum).

A Visa datum och tid

För att visa datum trycker du på ENT (X) en gång. Om du vill visa tid och datum omväxlande trycker du på knappen ENT (X) och släpper den igen och trycker sedan på SET (X). Om du vill stänga av denna funktion håller du knappen ENT (X) intryckt tills tiden visas.

B För att visa sekunderna

När tiden visas trycker du två gånger på ENT (X) för att visa sekunderna. När datum visas trycker du en gång på ENT (X) för att visa sekunderna. Tryck sedan på SET (X) och släpp knappen igen för att ställa sekundvisningen på ”00”. Om du vill återställa tidvisningen trycker du på ENT (X) och håller knappen intryckt.

10. Problem och felavhjälpning

Fjärrkontrollen fungerar inte eller förlorar de angivna koderna

• Kontrollera med originalfjärrkontrollen att apparaten fungerar felfritt.

•

Kontrollera att du har tryckt på den aktuella lägesknappen för den apparat som skall styras (t.ex. TV)

• Om den listade apparatkoden inte fungerar försöker du med metoden AUTOSEARCH eller

också anger du nästa kod för detta märke.

• Om du vill hitta den aktuella koden till din apparat använder du den automatiska sökningen

(se punkt 6).

• Kontrollera att batterierna har lagts in korrekt (Observera polariteten!).

• För programmering av fjärrkontrollen krävs det två batterier av typen CR2032. Om

fjärrkontrollen inom ett par dagar/veckor förlorar koder kan detta problem åtgärdas genom att nya batterier av samma märke används.

• Om lysdioden lyser konstant måste vanligtvis batterierna bytas.

Viktigt:

Universalfjärrkontrollerna 3in1/4in1 får endast användas enligt beskrivningen i denna bruksanvisning och på avsett sätt.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Tekniska manipulationer eller ändringar av produkten är förbjudna av säkerhetsskäl och på grund av givna godkännanden.

Ställ in apparaten korrekt – följ instruktionerna i bruksanvisningen. Barn bör endast använda apparaten under överinseende av vuxna.

Undvik följande:

Kraftig mekanisk nötning, höga temperaturer, kraftiga skakningar och hög

fuktighet.

För att garantera en felfri inställning ber vi att du läser bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant.

Anvisningar för batterierna

Fjärrkontrollen får endast användas med två batterier av typen CR2032 – försök

aldrig att

ansluta apparaten till en annan strömkälla. Se till att batteriernas poler hamnar rätt när du

sätter in

batterierna. Batterierna får aldrig kortslutas eller laddas upp. Det ﬁnns risk för explosion

. Kasta inte

batterierna i en eld. Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre tid

skall du ta ut batterierna. Detta förhindrar en eventuell urladdning av batterierna. Se till att barn inte kan komma åt batterierna. Låt inte batterierna ligga utan uppsikt - barn eller djur kan äta upp batterier. Om detta sker måste du omgående uppsöka en läkare. Läckande eller skadade batterier kan leda till brännskador eller personskador

om de kommer i kontakt med huden – använd, om så krävs, lämpliga handskar. Hantera batterier som avfall enligt de regler som gäller i ditt land.

Övrigt

För att det skall gå att använda fjärrkontrollen måste du först välja ut den apparat som skall betjänas (TV, Sat etc.) genom att trycka på apparatknappen på fjärrkontrollen. Sedan går det att betjäna den valda apparaten normalt. Om du anser att fjärrkontrollen har ett fel resp. inte fungerar riktigt tar du ut batterierna och trycker på olika knappar på fjärrkontrollen för att normalisera fjärrkontrollens inlärningsenhet. Sätt sedan in batterierna igen. Fjärrkontrollen bör nu fungera normalt igen. Observera att olika knappar på denna universalfjärrkontroll kan ha andra symboler än de du har vant dig vid på din fjärrkontroll.

Överensstämmelseförklaring

Överensstämmelseförklaringen för denna produkt kan vid behov erhållas från följande e-postadress: info@sm-electronic.de

Garanti

Skymaster och dess leverantörer tar inget ansvar för eventuella dataförluster som kan uppstå under användningen eller för de följder dessa dataförluster kan leda till.

Fjärrkontrollen sänder ut

olika kodsekvenser som även kan öppna oönskade funktioner

. Företaget SM Electronic GmbH tar

inget ansvar för de följder detta leder till.

Uppdatering av bruksanvisningen

Du kan erhålla våra bruksanvisningar på följande adress: www.sm-electronic.de

Bästa kund!

Observera att felaktiga reklamationer innebär kostnader för dig! Om det visar sig att det faktiskt rör sig om en defekt apparat skall du skicka in den tillsammans med en exakt beskrivning av felet.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-post: info@sm-electronic.de

Med reservation för tekniska ändringar. Skymaster

är ett registrerat varumärke.

Uttjänta elektriska apparater innehåller värdefullt material och hör därför inte hemma bland hushållssoporna! Vi vill därför be dig att hjälpa oss att spara på resurserna och hjälpa till med skyddet av miljön genom att lämna denna apparat på en kommunal återvinningsstation.



Huomioi kohtien 4–6 osalta seuraavaa:

Ohje:

Jotta näppäimet VCR/DVD, AUDIO ja SAT voidaan kohdistaa laitteelle (esim. televisiolle, DVD-soittimelle, satellittivastaanottimelle), on ensin näppäiltävä ohjattavan laitetyypin nelinumeroinen koodi, joka löytyy koodikirjastosta. Jos siis haluat ohjelmoida satelliittivastaanottimen VCR/DVD-näppäimeen, on ensin syötettävä SAT-koodi koodikirjastosta (ks. sivu 98) ja noudatettava sitten alla annettuja ohjeita.

Voit poistua Setup-asetustilasta painamalla EXIT-näppäintä.

4. Käyttötilojen TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT ohjelmoiminen

Asetus laitemerkkikoodin avulla

1. Määritä laite, jota haluat ohjata (esim. televisio).

2. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

3. Paina lyhyesti ohjattavan laitteen käyttötilanäppäintä



(esim. TV).

4. Etsi koodiluettelon laiteryhmäluettelosta (esim. televisio) laitemerkkiä vastaava

nelinumeroinen koodi (



) (esim. Expert 0157). LED-merkkivalo sammuu, kun viimeinen

numero on syötetty. Jos syötät väärän koodin,

merkkivalo vilkkuu kolme sekuntia ja sammuu

sitten. Toista tällöin toimenpiteet kohdasta 2 alkaen.

5. Kohdista kaukosäädin televisioon ja paina POWER-näppäintä . Laite

kytkeytyy pois päältä.

Tarkista muut toiminnot (esim. videonauhurin osalta:

eteen- ja taaksepäinkelaus jne.). Mikäli jotkin toiminnot eivät toimi, syötetty koodi on saattanut olla väärä. Toista tällöin edellä kuvattu toimenpide ja syötä seuraava koodi, joka sopii käytössä olevaan laitemerkkiin.

6. Toista toimenpidettä kohdasta 1 muiden laitteiden osalta, kunnes voit ohjata laitetta (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuaalinen koodihaku

Asetus manuaalisella koodihaulla

Jos laite (televisio, satelliittivastaanotin jne....) ei vastaa komentoihin, kokeile laitemerkkisi

muita koodeja. Mikäli sekään ei auta, yritä koodinhakumenetelmää.

1. Kytke ohjattava laite päälle.

2. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

3. Paina lyhyesti ohjattavan laitteen käyttötilanäppäintä



(esim. TV).

Paina useita kertoja PROG+ -näppäintä , kunnes näyttö muuttuu. Jos olet ohittanut oikean koodin

, paina PROG- -näppäintä, palataksesi takaisin oikeaan koodiin. Ohje: Jos laite ei toimi painettaessa PROG+ -näppäintä, voit käyttää myös PLAY-näppäintä (videonauhuri tai DVD) tai POWER-näppäintä .

5. Kun ohjattava laite alkaa toimia, vahvista koodi painamalla OK



Ohje:

Haku alkaa viimeksi rekisteröidystä koodista. Jos tämä oli esimerkiksi 0030, haku alkaa koodista 0031, jatkuu viimeiseen koodiin saakka ja jatkaa sitten koodeihin 0000–0029. Jos joitakin laitteen toiminnoista ei voi ohjata, hae laitteelle jokin toinen merkkikohtaisista koodeista.

6. Automaattinen koodihaku

Asetus automaattisella koodihaulla Kun haet tuntematonta koodia, voit selata koodikirjastoa automaattisesti (AutoSearch). Kun laite alkaa toimia, voit keskeyttää koodihaun ja tallentaa löydetyn koodin.

1. Kytke ohjattava laite päälle.

2. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

3. Paina ohjattavan laitteen käyttötilanäppäintä



. Merkkivalo vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran näppäintä PROG+



. Muutaman sekunnin kulutua kaukosäädin etsii koodia koodikirjastosta (pikahakuna yksi koodi sekunnissa). Kun laite alkaa toimia, paina PROG+ näppäintä



siirtyäksesi hitaampaan koodihakuun (yksi koodi kolmessa sekunnissa). Voit

palata luettelossa taaksepäin painamalla PROG- -näppäintä



(siirry eteenpäin painamalla

PROG+ -näppäintä



). Kun laite alkaa jälleen toimia, tallenna koodi painamalla

OK-näppäintä





Käyttöohje 2435-2436 / 2437

Sisältö

1) Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2) Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3) Näppäintoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4) Käyttötilojen TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT ohjelmoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5) Manuaalinen koodihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6) Automaattinen koodihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7) Koodien tunnistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8) Satelliittivastaanottimen äänenvoimakkuuden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9) Päivämäärän ja ajan asettaminen (vain 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10) Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1. Johdanto

Yleiskaukosäätimellä voit ohjata kolmea-neljää laitetta (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Yleiskaukosäätimessä on koodikirjasto, joka on ohjelmoitu valmiiksi kaukosäätimeen. Koodikirjastoon on otettu mukaan lähes kaikki tällä hetkellä markkinoilla olevat audio- ja videolaitteet.

2. Paristojen asettaminen

1. Kaukosäätimen mukana toimitetaan kaksi CR2032-paristoa. Avaa paristokotelo ja poista suojus, ennen kuin asetat paristot.

2. Kun paristot on vaihdettava, käytä aina kahta UUTTA CR2032- paristoa. Avaa kaukosäätimen taustapuolella sĳaitseva paristokotelo ja varmista, että asetat paristot kotelossa ilmoitetun napaisuuden mukaisesti.

3. Näppäintoiminnot

(Jotkin näppäimet saattavat poiketa tiettyjen laitteiden osalta ilmoitetuista toiminnoista.)



LED-merkkivalo:

Näyttö vilkkuu, kun kaukosäädintä käytetään, tai palaa jatkuvasti, kun

kaukosäädintä ohjelmoidaan.



POWER:

Tällä näppäimellä voit sammuttaa viimeksi valitun laitteen.



LCD:

LCD-näyttö ilmoittaa ajan ja päivämäärän.



A/V:

Ulkoisen lähteen valitseminen (SCART-liitin).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Näillä näppäimillä voit valita ohjattavan laitteen.



SETUP: Tällä näppäimellä voit ohjelmoida laitteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.



Menu:

Valikon avaaminen.



PROG +/-:

Seuraavan tai edellisen kanavan valitseminen.

TV-, VCR- tai SAT-käyttötila:

Valitsee seuraavan tai edellisen kanavan.

DVD-käyttötila:

Valitsee seuraavan tai edellisen jakson.



Exit:

Valikon sulkeminen.



Navigointinäppäimet:

Ylös, alas, oikealle, vasemmalle. Näillä näppäimillä voit liikkua

valikossa (TV, DVD, jne.).



Mute (äänen mykistys):

Tällä näppäimellä voit mykistää tai palauttaa äänen.



Teksti-tv POIS PÄÄLTÄ: TV-käyttötila:

Kytkee teksti-tv:n pois päältä.



Äänenvoimakkuus +/-:

Tällä näppäimellä voit säätää äänenvoimakkuutta.



Teksti-tv:n ja tv:n yhtäaikainen näyttäminen MIX:

Tällä näppäimellä voit katsella samaan

aikaan teksti-tv:tä ja valitun kanavan kuvaa (mikäli televisio tätä toimintoa tukee).



OK:

Tällä näppäimellä voit vahvistaa valikkokomennon.



Numeronäppäimet 0–9:

Näppäimillä on sama toiminto kuin tavallisessakin

kaukosäätimessä.



Teksti-tv PÄÄLLE:

Kytkee teksti-tv:n päälle ja pois päältä.



—/-:

Numeronäppäinten yhteydessä voit tällä näppäimellä valita kaksinumeroisia

kanavanumeroita. Mahdollista vain tietyissä laitteissa.



Teksti-tv:n sivunvaihdon pysäytys:

Pysäyttää teksti-tv:n sivunvaihdon.



Toisto, eteenpäinkelaus, pysäytys, taaksepäinkelaus, keskeytys: VCR- ja DVD-käyttötila:

Näppäimillä on sama toiminto kuin laitteiden alkuperäisissä

kaukosäätimissä.

TV-käyttötila:

Teksti-tv:n pikatoiminto (värinäppäimet).

REC (tallennus):

Näppäimellä on sama toiminto kuin videonauhurin alkuperäisessä kaukosäätimessä. Virheiden välttämiseksi näppäintä on painettava kaksi kertaa, jotta toiminto aktivoituu.

INFO:

Näyttää valitun laitteen tiedot.



9. Päivämäärän ja ajan asettaminen (vain 2435)

Aseta päivämäärä ja aika käyttämällä apuna kynän kärkeä tai paperiliitintä painaaksesi aikanäytön alapuolella sĳaitsevia SET- (9) ja ENT-näppäimiä (9).

1. Paina kaksi kertaa SET. Näytön vasempaan reunaan tulevat kuukaden määrittämistä varten numerot 1–12. Pidä ENT-näppäin painettuna, kunnes haluttu kuukausi on valittuna. Vapauta sitten ENT-näppäin.

2. Tallenna kuukausi painamalla kerran SET-näppäintä, ja aseta sitten päivämäärä.

3. Pidä ENT-näppäin painettuna, kunnes haluttu päivämäärä on valittuna. Vapauta sitten ENT-näppäin.

4. Tallenna päivämäärä painamalla kerran SET-näppäintä, ja aseta sitten tunnit.

5. Aseta kellonaika toistamalla edellä mainitut toimenpiteet pitämällä ENT-näppäin (X) painettuna, ja vahvista painamalla SET-näppäintä (X). Käynnistä kello painamalla lopuksi ENT-näppäintä (X) (kaksoispiste vilkkuu sekunnin välein).

A Päivämäärän ja ajan näyttö

Saat päivämäärän näkyviin painamalla kerran ENT-näppäintä (X). Jos haluat kellonajan ja päivämäärän näkyviin vuorotellen, paina ENT-näppäintä (X) ja vapauta se sitten, ja paina SET-näppäintä (X). Voit kytkeä tämän toiminnon pois päältä pitämällä ENT-näppäintä (X) painettuna, kunnes näytössä näkyy kellonaika.

B Sekuntien näyttö

Kun kellonaika on näkyvissä, saat sekunnit näkyviin painamalla kaksi kertaa ENT-näppäintä (X). Kun päivämäärä on näkyvissä, saat sekunnit näkyviin painamalla kerran ENT-näppäintä (X). Paina sitten SET-näppäintä (X) lyhyesti, jolloin sekuntinäyttö nollautuu arvoon 00. Voit palata takaisin kellonaikanäyttöön painamalla ENT-näppäintä (X) ja pitämällä sen painettuna.

10. Vianmääritys

Kaukosäädin ei toimi tai syötetyt koodit katoavat.

• Varmista laitteen alkuperäistä kaukosäädintä käyttämällä, että laite toimii moitteettomasti.

•

Varmista, että ohjattavan laitteen (esim. television) oikeaa käyttötilanäppäintä

on painettu.

• Jos luettelossa olevat laitekoodit eivät toimi, yritä hakea koodia AUTOSEARCH- toiminnolla tai

syöttämällä laitemerkin seuraava koodi.

• Etsi laitteen oikea koodi käyttämällä automaattista hakutoimintoa (ks. kohta 6).

• Tarkista, että paristot on asetettu oikein (tarkista napaisuus!).

• Kaukosäätimen ohjelmointi edellyttää kahden CR2032-pariston käyttöä. Jos kaukosäätimen

koodit katoavat muutaman päivän tai viikon kuluessa, onglema voidaan poistaa asettamalla kaukosäätimeen samanmerkkiset uudet paristot.

• Jos merkkivalo palaa jatkuvasti, se edellyttää yleensä paristojen vaihtamista.

Tärkeää:

3in1 / 4 in1 -yleiskaukosäätimiä saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla, määräystenmukaisella tavalla.



7. Koodien tunnistaminen

1. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

2. Paina tunnistettavan laitteen (televisio, videonauhuri/DVD-soitin, audio tai satelliittivastaanotin) käyttötilanäppäintä



. Merkkivalo vilkahtaa kerran.

3. Paina vielä kerran näppäintä SETUP-näppäintä



. Merkkivalo vilkahtaa kerran.

4. Nelinumeroisen laitekoodin ensimmäisen numeron tunnistamista varten paina jokaista numeronäppäintä 0–9



, kunnes merkkivalo vilkkuu. Tuolla hetkellä painamasi numero on

koodin ensimmäinen numero.

Ohje:

Jos merkkivalo ei vilku, numero on NOLLA.

5. Paina jokaista numeronäppäintä 0–9 edellä kuvatulla tavalla selvittääksesi toisen, kolmannen ja neljännen numeron. Kun koodin neljäs numero on löydetty, merkkivalo sammuu. Muista kirjoittaa koodi muistiin.

8. Äänenvoimakkuuden säätäminen

A KAIKKIEN laitteiden äänenvoimakkuussäätöjen liittäminen tiettyyn käyttötilaan

Voit ohjelmoida kaukosäätimen siten, että äänenvoimakkuuden säätöpainike ja äänen mykistyspainike ohjaavat tiettyä laitetta. Äänenvoimakkuuden säädön on oltava käytettävissä kussakin laitteessa, esim. television äänenvoimakkuuden säätö TV-, DVD-, AUDIO- ja SATkäyttötilassa.

1. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

2. Paina MUTE-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo vilkahtaa kerran.

Vapauta sitten MUTE-näppäin.

3. Paina kerran sen laitteen (esim. television) käyttötilanäppäintä, jonka äänenvoimakkuutta säädetään aina VOL-



ja MUTE-näppäimillä .

4. Paina uudelleen MUTE-näppäintä



B Äänenvoimakkuussäädön liittäminen JOKAISEN laitteen käyttötilaan

Voit ohjelmoida kaukosäätimen siten, että jokaisen valitun käyttötilan omat äänenvoimakkuuden säädöt toimivat. Voit esimerkiksi säätää television äänenvoimakkuutta TV-käyttötilassa ja satelliittivastaanottimen äänenvoimakkuutta SAT-käyttötilassa edellyttäen, että kussakin laitteessa on oma äänenvoimakkuuden säätö.

1. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

2. Paina MUTE-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo vilkahtaa kerran.

Vapauta sitten MUTE-näppäin.

3. Paina kerran sen laitteen (esim. television, videnauhurin) käyttötilanäppäintä, jonka äänenvoimakkuutta säädetään aina VOL-



ja MUTE-näppäimillä .

4. Paina kerran näppäintä VOL-



5. Paina uudelleen MUTE-näppäintä



C Yleisten äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintojen palauttaminen

Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja edellä mainituilla tavoilla, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset seuraavasti:

1. Paina SETUP-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo palaa jatkuvasti.

Vapauta sitten SETUP-näppäin.

2. Paina MUTE-näppäintä



ja pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo vilkahtaa kerran.

Vapauta sitten MUTE-näppäin.

3. Paina MUTE-näppäintä



lyhyesti. Merkkivalo sammuu. Äänenvoimakkuuden ja

mykistyksen tehdasasetukset on nyt palautettu.



Yleiset turvallisuusohjeet

Turvallisuus- ja hyväksymissyistä johtuen tuottetta ei saa teknisesti muuttaa eikä siihen saa tehdä muutoksia.

Säädä laite oikein noudattamalla käyttöohjeen ohjeita. Lapset saavat käyttää laitetta vain aikuisten valvonnassa.

Vältä seuraavia:

Voimakasta mekaanista hankausta, korkeaa lämpötilaa, voimakasta ravistelua

ja kosteutta.

Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti, jotta laite toimisi moitteettomasti.

Paristojen käsitteleminen

Kaukosäätimeen saa asettaa kaksi CR2032-paristoa. Älä koskaan yritä liittää kaukosäädintä toiseen virtalähteeseen. Varmista paristoja asentaessasi, että

niiden napaisuus on oikea. Älä aseta

paristoja oikosulkuun äläkä lataa paristoja, sillä se aiheut

taa räjähdysvaaran. Älä heitä paristoja

tuleen. Jos et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista siitä

paristot. Näin estetään paristojen mahdollinen purkautuminen. Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Älä jätä paristoja lojumaan, sillä lapset tai eläimet voiva vahingossa nielaista pariston. Jos näin käy, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Purkautuneet tai vaurioituneet paristot saattavat aiheuttaa palovammoja tai syöpymiä, kun ne joutuvat

kosketuksiin ihon kanssa. Käytä siis tarvittaessa hansikkaita.

Hävitä paristot kansallisten määräysten mukaisesti.

Muuta

Jotta voit käyttää kaukosäädintä, valitse ensin ohjattava laite (televisio, satelliittivastaanotin jne.) painamalla kaukosäätimen laitenäppäintä. Sen jälkeen valittua laitetta voidaan käyttää normaalisti. Jos kaukosäädin ei mielestäsi toimi oikein tai siinä on häiriö, poista kaukosäätimen paristot ja painele sitten kaukosäätimen painikkeita, jotta sen oppimisyksikkö normalisoituu. Asenna sen jälkeen paristot takaisin. Nyt kaukosäätimen pitäisi toimia normaalisti. Huomaa, että yleiskaukosäätimen yksittäisissä näppäimissä saattaa olla eri kuvakkeet kuin muissa käyttämissäsi kaukosäätimissä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa sähköpostiosoitteesta info@sm-electronic.de

Tak uu

Skymaster ja sen tavarantoimittajat eivät vastaa kaukosäätimen käytön aiheuttamasta tietojen katoamisesa tai niistä aiheutuvista seurauksista. Kaukosäädin

lähettää erilaisia koodĳaksoja,

jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottuja toimintoja.

SM Electronic GmbH ei vastaa tällaisten

toimintojen aiheuttamista seurauksista.

Käyttöohjeen päivittäminen

Voit hakea käyttöohjeiden päivitykset seuraavasta Internet-osoitteesta: www.sm-electronic.de

Hyvä asiakas!

Huomaa, että perusteettomat reklamaatiot aiheuttavat maksuvelvoitteen! Mikäli todetaan, että kyseessä on viallinen laite, voit lähettää laitteen ja tarkan vikakuvauksen korjausta varten.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • Sähköposti: info@sm-electronic.de

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Skymaster

on rekisteröity tavaramerkki.

Vanhat sähkölaitteet ovat hyötyjätettä, joten ne eivät kuulu kotitalousjätteisiin! Pyydämmekin sinua tukemaan meitä pyrkimyksissämme säästää luonnonvaroja ja suojella luontoa ja palauttamaan tämän laitteen – jos mahdollista – sitä varten perustettuihin palautuspisteisiin.

Manual de instruções 2435-2436/2437

Índice

1) Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2) Colocar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3) Funções dos botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4) Programação dos modos TV, VCR/DVD, AUDIO e SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5) Procura manual de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6) Procura automática de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7) Identiﬁcar códigos encontrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8) Regulação padrão do volume para receptor de satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9) Acertar a data e a hora (apenas para o modelo 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10) Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1. Introdução

O telecomando universal permite comandar até 3 ou 4 aparelhos (televisão, leitor de DVD/videogravador, leitor áudio ou receptor de satélite). O telecomando universal contém uma biblioteca de códigos previamente programados. Esta biblioteca abrange quase todos os aparelhos de áudio e vídeo actualmente disponíveis no mercado.

2. Coloque as pilhas

1. O produto é fornecido com duas pilhas CR2032. Para poder utilizar o telecomando, abra o compartimento das pilhas e retire o papel de protecção.

2. Quando for necessário substituir as pilhas, utilize sempre duas pilhas CR2032 NOVAS. Abra o compartimento das pilhas na parte posterior do telecomando e certiﬁque-se de que coloca as pilhas de acordo com a polaridade (+) indicada no compartimento.

3. Funções dos botões

(Consoante o aparelho, alguns botões podem ter funções diferentes das aqui indicadas.)



Indicador LED:

O indicador pisca quando o telecomando está a ser utilizado ou permanece

aceso quando está a programá-lo.



POWER:

Este botão permite-lhe desligar o último aparelho que seleccionou.



LCD:

Visor LCD para indicação da data e da hora.



A/V:

Selecção de uma fonte externa (ligação SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Estes botões permitem-lhe seleccionar o aparelho que

pretende comandar.



SETUP: Este botão permite-lhe programar o telecomando antes da primeira utilização.



Menu:

Aceder ao menu.



PROG +/-:

Passar ao canal seguinte ou anterior

Modo TV, VCR ou SAT:

Permite seleccionar o canal seguinte ou anterior.

Modo DVD:

Permite seleccionar o capítulo seguinte ou anterior.



Exit:

Sair do menu.



Botões de navegação:

Cima, baixo, direita, esquerda. Estes botões permitem-lhe navegar

no menu (televisão, leitor de DVD, etc.).



Mute (sem som):

Este botão permite-lhe desligar e ligar o som.



Desactivar teletexto: Modo TV:

Sair do teletexto.



Volume +/-:

Este botão permite-lhe regular o volume (mais alto/mais baixo).



MIX teletexto:

Este botão permite-lhe combinar o teletexto com a imagem do canal

seleccionado (caso o aparelho suporte esta função).



OK:

Este botão permite-lhe conﬁrmar a selecção do menu.



Botões numéricos 0 - 9:

Têm a mesma função que no telecomando original do respectivo

aparelho.



Activar teletexto:

Aceder/sair do teletexto.



—/-:

Utilizando este botão em conjunto com os botões numéricos pode seleccionar directamente um canal com número superior a 9. Esta função só é possível em determinados aparelhos.



Parar teletexto:

Pára a mudança de página do teletexto.



Reproduzir, avançar, parar, retroceder, pausa: No modo VCR e DVD:

Estes botões têm a mesma função que no telecomando original do

respectivo aparelho.

No modo TV:

Função de selecção rápida do teletexto (botões coloridos).

REC (gravar):

Este botão tem a mesma função que o botão do telecomando original do videogravador. Para evitar enganos, é necessário premir duas vezes o botão para activar esta função.

INFO:

Apresenta informações sobre o aparelho seleccionado.

Para os pontos 4 a 6 indicados em seguida, tenha em atenção o seguinte:

Nota:

Para atribuir aparelhos (por exemplo, televisão, leitor de DVD, receptor de satélite, etc.) aos botões VCR/DVD, AUDIO ou SAT, tem de introduzir primeiro o código de 4 algarismos (pode ser consultado no livro de códigos) do modelo do aparelho que pretende comandar. Ou seja, se quiser programar um receptor de satélite no botão VCR/DVD, tem de introduzir um dos códigos SAT do livro de códigos (a partir da página 98) e seguir os passos indicados em baixo.

Premindo o botão EXIT, sai do modo de programação.

4. Programação dos modos TV, VCR/DVD, AUDIO e SAT

Programação com código da marca

1. Ligue o aparelho que pretende comandar (por exemplo, televisão).

2. Prima o botão SETUP



e mantenha-o premido até que o indicador LED permaneça

aceso. Volte a soltar o botão SETUP.

3. Prima o botão de modo



do aparelho a comandar e volte a soltá-lo (por exemplo, TV).

4. Na lista de códigos, procure o código de 4 algarismos (



) da marca do aparelho (por exemplo, Expert 0157), no respectivo grupo de aparelhos (por exemplo, TV), e introduza-o. O LED



apaga-se depois de ter sido introduzido o último algarismo. Caso tenha

introduzido um código incorrecto,

o LED pisca durante 3 segundos e apaga-se em seguida.

Repita este processo a partir do passo 2.

5. Aponte o telecomando à televisão e prima o botão POWER . O

aparelho deverá desligar-se.

Veriﬁque outras funções (por exemplo, para um videogravador:

avançar ou retroceder, etc.). Se algumas funções não funcionarem, o código introduzido está incorrecto. Neste caso, repita o processo descrito anteriormente com o código seguinte correspondente à marca.

6. Repita este processo a partir do passo 1 para outros aparelhos que pretenda comandar (televisão, videogravador/leitor de DVD, leitor áudio ou receptor de satélite).

5. Procura manual de códigos

Programação com procura manual de códigos Caso o aparelho (televisão, receptor de satélite, etc.) não responda, experimente utilizar outro código da mesma marca. Se mesmo assim não conseguir, tente o método de procura de código.

1. Ligue o aparelho que pretende comandar.

2. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

3. Prima o botão de modo



do aparelho a comandar e volte a soltá-lo (por exemplo, TV).

Prima várias vezes PROG+ até que o indicador mude. Caso tenha saltado o código

correcto,

prima PROG-



para voltar ao código certo. Nota: Caso o aparelho não disponha de um botão PROG+, também pode utilizar o botão PLAY

(videogravador ou leitor de DVD) ou POWER .

5. Quando o aparelho a comandar responder, prima OK



para conﬁrmar o código.

Nota:

A procura começa após o último código registado. Se tiver sido 0030, a procura começa em 0031 e vai até ao último código possível, percorrendo em seguida 0000 a 0029. Caso não seja possível comandar determinadas funções do aparelho, tem de procurar outro código da mesma marca.

6. Procura automática de códigos

Programação com procura automática de códigos Quando não conhece o código, pode procurar automaticamente (AutoSearch) na biblioteca. Quando o aparelho responder, pode parar o processo de procura e memorizar o código encontrado.

1. Ligue o aparelho que pretende comandar.

2. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

3. Prima o botão de modo



que corresponde ao aparelho a comandar. O LED pisca uma

vez.

4. Prima PROG+



uma vez. Após alguns segundos, o telecomando percorre a biblioteca de códigos (procura rápida, 1 código por segundo). Quando o aparelho responder, pode premir o botão PROG+



para passar para a procura lenta (1 código a cada 3 segundos). Para

voltar atrás, prima o botão PROG-



(para avançar para a frente, prima PROG+ ). Assim

que o aparelho voltar a responder, prima o botão OK



para memorizar o código

encontrado.

7. Identiﬁcar códigos encontrados com o processo de procura

1. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

2. Prima o botão de modo



do aparelho a identiﬁcar (TV, VCR/DVD, AUDIO ou SAT). O LED

pisca uma vez.

3. Volte a premir SETUP



. O LED pisca uma vez.

4. Para identiﬁcar o primeiro algarismo do código de 4 algarismos do aparelho, prima todos os botões numéricos de 0 a 9



até que o LED pisque. O número que tiver premido é o

primeiro algarismo do código.

Nota:

Se o LED não piscar, isso signiﬁca que o número é ZERO.

5. Prima os botões numéricos de 0 a 9, como descrito anteriormente, para encontrar o segundo, o terceiro e o quarto algarismo. Assim que tiver sido encontrado o quarto algarismo, o LED apaga-se. Não se esqueça de anotar o código.

8. Regulação do volume

A Adaptação de TODOS os reguladores de volume num modo especial

Pode programar o telecomando para que os botões de regulação do volume e do modo sem som controlem um determinado aparelho. A regulação de volume tem no entanto de estar disponível no respectivo aparelho. Por exemplo, regulação do volume da televisão no modo TV, DVD, AUDIO e SAT.

1. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

2. Mantenha o botão MUTE



premido até que o indicador LED pisque uma vez. Volte a

soltar o botão MUTE.

3. Prima uma vez o botão de modo (por exemplo, TV) do aparelho cujo volume será sempre regulado através dos botões VOL



e MUTE .

4. Prima novamente o botão MUTE



B Adaptação da regulação do volume para CADA modo.

Pode programar o telecomando de modo que a regulação do volume funciona para cada modo seleccionado. Por exemplo, para regular o volume de uma televisão no modo TV ou de um receptor de satélite no modo SAT, presumindo que o respectivo aparelho dispõe de regulação do volume.

1. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

2. Mantenha o botão MUTE



premido até que o indicador LED pisque uma vez. Volte a

soltar o botão MUTE.

3. Prima uma vez o botão de modo (TV, VCR, etc.) do aparelho cujo volume será sempre regulado através dos botões VOL



e MUTE .

4. Prima uma vez VOL-



5. Prima novamente o botão MUTE



C Repor as funções gerais de volume/modo sem som

Caso tenha alterado as funções gerais de volume e modo sem som, como é descrito nas duas secções anteriores, pode repô-las nas deﬁnições originais:

1. Mantenha o botão SETUP



premido até que o indicador LED permaneça aceso. Volte a

soltar o botão SETUP.

2. Mantenha o botão MUTE



premido até que o indicador LED pisque uma vez. Volte a

soltar o botão MUTE.

3. Prima o botão MUTE



e volte a soltá-lo. O LED apaga-se. A deﬁnição original das

funções de volume e modo sem som foi reposta.

9. Acertar a data e a hora (apenas para o modelo 2435)

Para acertar a data e a hora, utilize uma caneta ou clip para premir os botões SET (9) e ENT (9) por baixo do visor da hora.

1. Prima SET duas vezes. No lado esquerdo do visor, aparece um número entre 1 e 12 para o mês. Mantenha o botão ENT premido até que apareça o mês actual. Volte a soltar o botão ENT.

2. Prima SET uma vez para memorizar o mês e para aceder à deﬁnição do dia.

3. Mantenha o botão ENT premido até que apareça o dia actual. Volte a soltar o botão ENT.

4. Prima SET uma vez para memorizar o dia e para aceder à deﬁnição da hora.

5. Para acertar a hora, repita os passos anteriores (manter ENT (X) premido e conﬁrmar com SET (X)). Em seguida, prima o botão ENT (X) para activar o relógio (os dois pontos piscam num intervalo de 1 segundo).

A Indicar a data e a hora

Para indicar a data prima ENT (X) uma vez. Se quiser indicar a hora e a data alternadamente, prima o botão ENT (X), solte-o e, em seguida, prima o botão SET (X). Para desactivar esta função, mantenha o botão ENT (X) premido até que seja indicada a hora.

B Para indicar os segundos

Quando for indicada a hora, prima ENT (X) duas vezes para indicar os segundos. Quando for indicada a data, prima ENT (X) uma vez para indicar os segundos. Prima então SET (X) e volte a soltar o botão para colocar a indicação dos segundos em «00». Para voltar à indicação da hora, prima ENT (X) e mantenha o botão premido.

10. Problemas e respectiva resolução

O telecomando não funciona ou perde os códigos introduzidos

• Utilizando o telecomando original, conﬁrme se o aparelho funciona nas devidas condições.

•

Certiﬁque-se de que premiu o respectivo botão de modo do aparelho a comandar (por exemplo,

TV).

• Caso o código do aparelho especiﬁcado não funcione, tente o método AUTOSEARCH ou

introduza o código seguinte da mesma marca.

• Para encontrar o código correspondente ao seu aparelho, utilize a procura automática

(consulte o ponto 6).

• Veriﬁque se as pilhas foram correctamente colocadas (ter em atenção a polaridade).

• Para programar o telecomando são necessárias 2 pilhas CR2032. Caso o telecomando perca

códigos num espaço de alguns dias/semanas, este problema pode ser resolvido utilizando pilhas novas da mesma marca.

• Quando o LED permanece aceso, as pilhas precisam geralmente de ser substituídas.

Importante:

Os telecomandos universais 3em1/4em1 só devem ser utilizados conforme previsto e como é descrito no presente manual de instruções.

Aviso geral de segurança

Por motivos de segurança e autorização, estão proibidas manipulações técnicas ou alterações do produto.

Regule o aparelho correctamente – siga as instruções do manual. As crianças só devem utilizar o aparelho sob supervisão de um adulto.

Evite:

desgaste mecânico intenso, temperaturas elevadas, vibrações violentas e humidade

elevada.

Para garantir uma regulação correcta, leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança.

Indicações sobre as pilhas

Os telecomandos só podem ser utilizados com duas pilhas CR2032 – nunca tente ligar o aparelho a outra fonte de alimentação. Ao colocar as pilhas, tenha em

atenção a sua polaridade.

Não carregue as pilhas nem as coloque em curto-circuito, caso con

trário, existe perigo de explosão. Não tente eliminar as pilhas queimando-as. Caso não utilize o telecomando durante um longo período

de tempo, retire as pilhas. Deste modo, evita uma eventual fuga de líquido das pilhas. Mantenha as pilhas afastadas das crianças. Não deixe as pilhas espalhadas, pois poderão ser ingeridas por crianças ou animais. Caso isso aconteça, consulte imediatamente um médico. As pilhas com fugas ou daniﬁcadas podem causar queimaduras ou cauterização se entrarem em contacto com a pele. Se for necessário, utilize luvas apropriadas. Elimine as pilhas em conformidade com as disposições legais nacionais.

Outras indicações

Para poder utilizar o telecomando, tem primeiro de seleccionar o aparelho que pretende comandar (televisão, receptor de satélite, etc.) premindo o botão do aparelho no telecomando. Posteriormente, o aparelho seleccionado pode ser comandado normalmente. Quando achar que o telecomando tem uma avaria ou não funciona correctamente, retire as pilhas e prima diferentes botões do telecomando para normalizar a unidade de programação. Em seguida, volte a colocar as pilhas. O telecomando deve agora funcionar normalmente. Tenha em atenção que alguns botões do telecomando universal podem apresentar símbolos diferentes dos que está habituado a encontrar nos telecomandos.

Declaração de conformidade

A declaração de conformidade deste produto pode ser obtida mediante pedido através do endereço: info@sm-electronic.de

Garantia

A Skymaster e os seus distribuidores não se responsabilizam por qualquer perda de dados que ocorra durante a utilização do aparelho ou como sua consequência. O

telecomando envia

diferentes sequências de códigos, podendo aceder também a funções que

não são pretendidas. A empresa SM Electronic GmbH não assume qualquer responsabilidade pelas consequências que daí possam advir.

Actualização dos manuais

Pode aceder aos nossos manuais no endereço: www.sm-electronic.de

Caro cliente,

tenha em atenção que os custos de reclamações injustiﬁcadas serão suportados por si. Caso se veriﬁque que se trata efectivamente de um defeito do aparelho, deve enviá-lo para reparação, juntamente com uma descrição exacta da avaria.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-mail: info@sm-electronic.de

Sujeito a alterações técnicas. Skymaster

é uma marca comercial registada.

Os aparelhos eléctricos são recicláveis e não devem ser eliminados com o lixo doméstico! Solicitamos-lhe por isso que contribua activamente para a protecção do ambiente e poupança de recursos, entregando este aparelho num ponto de recolha

especializado,

caso esteja disponível.



Instrukcja obsługi 2435-2436 / 2437

Spis treści

1) Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2) Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3) Funkcje przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4) Programowanie trybów TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5) Ręczne wyszukiwanie kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6) Automatyczne wyszukiwanie kodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7) Identyﬁkacja znalezionych kodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8) Standardowa regulacja głośności odbiornika satelitarnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9) Ustawianie daty i godziny (tylko dla modelu 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10) Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1. Wprowadzenie

Pilot uniwersalny służy do sterowania maksymalnie do 3/4 urządzeń (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Pilot uniwersalny posiada zainstalowany fabrycznie zbiór kodów. Zbiór ten obejmuje kody prawie wszystkich dostępnych obecnie na rynku urządzeń audio/wideo.

2. Wkładanie baterii

1. W zestawie znajdują się dwie baterie typu CR2032. Aby włożyć baterie, należy najpierw otworzyć komorę baterii i usunąć papier zabezpieczający.

2. W razie konieczności wymiany baterii, zawsze należy używać NOWYCH baterii typu CR2032. Otworzyć komorę baterii z tyłu pilota i włożyć baterie zgodnie z podaną polaryzacją (+).

3. Funkcje przycisków

(Dla niektórych urządzeń funkcje przycisków mogą być odmienne od wymienionych funkcji.)



Dioda LED:

Dioda miga w czasie pracy pilota lub świeci w sposób ciągły w czasie jego

programowania.



POWER:

Przycisk ten umożliwia wyłączenie ostatnio wybranego urządzenia.



LCD:

Wyświetlacz LCD dla godziny i daty.



A/V:

Wybór źródła zewnętrznego (eurozłącze SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Przyciski te umożliwiają wybór sterowanego urządzenia.



SETUP: Przycisk ten umożliwia zaprogramowanie pilota przed jego pierwszym użyciem.



Menu:

Służy do otwierania menu.



PROG +/-:

Stacja w górę / w dół

Tryb TV, VCR lub SAT:

Wybór następnej lub poprzedniej stacji.

Tryb DVD:

Wybór następnego lub poprzedniego rozdziału.



Exit:

Wyjście z menu.



Przyciski nawigacyjne:

w górę, w dół, w prawo, w lewo. Przyciski te umożliwiają nawigację

w obrębie menu (TV, DVD, itd.).



Mute (wyciszenie dźwięku):

Przycisk ten umożliwia włączenie/wyłączenie dźwięku.



Telegazeta WYŁ.: Tryb TV:

Zamknięcie telegazety.



Głośność +/-:

Przycisk umożliwia regulację głośności (głośniej/ciszej).



Telegazeta MIX:

Przycisk ten umożliwia połączenie telegazety z obrazem dowolnie wybranej

stacji (jeżeli funkcja jest dostępna w urządzeniu).



OK:

Przycisk ten umożliwia potwierdzanie opcji menu.



Przyciski numeryczne 0 - 9:

Mają takie same funkcje jak w oryginalnym pilocie danego

urządzenia.



Telegazeta WŁ.:

Otwarcie/zamknięcie telegazety.



—/-:

W połączeniu z przyciskami numerycznymi przyciski te umożliwiają bezpośredni wybór

stacji o numerze powyżej 9 (możliwe tylko w określonych urządzeniach).



Pauza telegazety:

Zatrzymanie zmiany stron w trybie telegazety.



Odtwarzanie, przewijanie w przód, stop, przewijanie w tył, pauza: W trybie VCR i DVD:

Przyciski te mają takie same funkcje jak w oryginalnym pilocie danego

urządzenia.

W trybie TV:

Funkcje szybkiego dostępu w telegazecie (kolorowe przyciski).

REC (nagrywanie):

Przycisk ten ma taką samą funkcję, jak przycisk oryginalnego pilota magnetowidu (nagrywanie). Aby uniknąć pomyłek, w celu aktywacji tej funkcji należy dwukrotnie nacisnąć przycisk.

INFO:

Powoduje wyświetlenie informacji o wybranym urządzeniu.

Ważne w punktach 4-6:

Wskazówka:

W celu przypisania przycisków VCR/DVD, AUDIO lub SAT do konkretnego urządzenia (np. TV, DVD, SAT ...), należy najpierw wprowadzić 4-cyfrowy kod (można odczytać na liście kodów) dla sterowanego typu urządzenia. Tzn. jeżeli pod przyciskiem VCR/DVD ma zostać zaprogramowany odbiornik satelitarny, należy wprowadzić dowolny kod SAT z listy kodów (od strony 98) i wykonać niżej wymienione czynności.

Z trybu konﬁguracji (Setup) można wyjść poprzez naciśnięcie przycisku EXIT.

4. Programowanie trybów TV, VCR/DVD, AUDIO i SAT

Konﬁguracja z użyciem kodu marki

1. Włączyć urządzenie, które ma być sterowane (np. telewizor).

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

3. Nacisnąć przycisk trybu



sterowanego urządzenia i zwolnić go (np. TV).

4. Na liście kodów, w odpowiedniej grupie urządzeń (np. TV), wyszukać 4-cyfrowy kod (



)

marki posiadanego urządzenia (np. Expert 0157) i wprowadzić go. Dioda LED



gaśnie po wprowadzeniu ostatniej cyfry. W przypadku wprowadzenia błędnego kodu, dioda LED miga przez 3 sekundy a następnie gaśnie.

Proces należy powtórzyć od kroku 2.

5. Skierować pilota na telewizor i nacisnąć przycisk POWER . Urządzenie powinno zostać wyłączone.

Sprawdzić pozostałe funkcje (np. dla magnetowidu:

przewĳanie do przodu, przewĳanie do tyłu, itd.). Jeżeli któraś z funkcji nie działa, oznacza to, że wprowadzony kod jest błędny. W takim przypadku należy powtórzyć wyżej opisane czynności, wykorzystując następny kod odpowiadający danej marce.

6. Proces należy powtórzyć od kroku 1 dla kolejnych urządzeń, które mają być sterowane pilotem (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Ręczne wyszukiwanie kodu

Konﬁguracja z ręcznym wyszukiwaniem kodu Jeżeli dane urządzenie (TV, SAT, itd.) nie odpowiada na sygnały pilota, należy wykonać próbę z innym kodem danej marki. Jeżeli to również nie pomaga, należy podjąć ręcznego wyszukania kodu.

1. Włączyæ sterowane urządzenie.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

3. Nacisnąć przycisk trybu



sterowanego urządzenia i zwolnić go (np. TV).

Wielokrotnie naciskać przycisk PROG + , aż wskazanie ulegnie zmianie. W przypadku przeskoczenia prawidłowego kodu,

należy nacisnąć przycisk PROG - , aby wrócić do prawidłowego kodu. Wskazówka: W przypadku, gdy urządzenie nie jest wyposażone w przycisk PROG +, można również wykorzystać przycisk PLAY

(magnetowid lub DVD) lub przycisk POWER .

5. Jeżeli sterowane urządzenie zadziała (odpowie), w celu zatwierdzenia kodu należy nacisnąć przycisk OK



Wskazówka:

Wyszukiwanie rozpoczyna się od ostatnio zarejestrowanego kodu. Jeżeli był to kod 0030, wyszukiwanie rozpocznie się od kodu 0031 i potrwa do ostatniego możliwego kodu, a następnie odbywa się od kodu 0000 do 0029. Jeżeli pewne funkcje urządzenia nie mogą być sterowane, należy znaleźć inny kod dla danej marki.

6. Automatyczne wyszukiwanie kodu

Konﬁguracja z automatycznym wyszukiwaniem kodu W przypadku wyszukiwania nieznanego kodu, można automatycznie przeszukać zbiór kodów (funkcja AutoSearch – automatyczne wyszukiwanie). Jeżeli urządzenie zadziała (odpowie), proces wyszukiwania można zatrzymać i zapisać znaleziony kod w pilocie.

1. Włączyć sterowane urządzenie.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

3. Nacisnąć przycisk trybu



, który odpowiada typowi sterowanego urządzenia. Dioda LED



mignie jeden raz.

4. Jednokrotnie nacisnąć przycisk PROG+



. Po kilku sekundach zostanie przeszukany zbiór kodów pilota (wyszukiwanie szybkie, 1 kod na sekundę). Jeżeli urządzenie zadziała (odpowie), można nacisnąć przycisk PROG+



, w celu przełączenia na wyszukiwanie wolne

(1 kod na 3 sekundy). Powrót do poprzedniego kodu po naciśnięciu przycisku PROG-



(przejœcie do nastêpnego kodu po naciœniêciu przycisku PROG+ ). Gdy urządzenie znowu zadziała (odpowie), w celu zapisania znalezionego kodu w pilocie należy nacisnąć przycisk OK





7. Identyﬁkacja kodów znalezionych w procesie wyszukiwania

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

2. Nacisnąć przycisk trybu



dla danego typu identyﬁkowanego urządzenia (TV, VCR/DVD,

AUDIO lub SAT). Dioda LED mignie jeden raz.

3. Ponownie nacisnąć przycisk SETUP



. Dioda LED mignie jeden raz.

4. Aby zidentyﬁkować pierwszą pozycję 4-cyfrowego kodu urządzenia, należy nacisnąć każdy przycisk numeryczny od 0 do 9



, aż dioda LED mignie. Numer naciœniętego przycisku jest

pierwszą cyfrą kodu.

Wskazówka:

Jeżeli dioda LED nie miga, oznacza to, że poszukiwaną cyfrą jest ZERO.

5. W sposób opisany powyżej nacisnąć wszystkie przyciski numeryczne od 0 do 9, w celu znalezienia drugiej, trzeciej i czwartej cyfry. Po znalezieniu czwartej cyfry dioda LED gaśnie. Należy pamiętać o zanotowaniu kodu.

8. Regulacja głośności

A Dostosowanie WSZYSTKICH regulatorów głośności w trybie specjalnym

Pilot można zaprogramować w taki sposób, aby przyciski regulacji głośności i funkcji wyciszenia sterowały określonym urządzeniem. Regulacja głośności musi oczywiście dostępna w odpowiednim urządzeniu. Np. regulacja głośności telewizora w trybie TV, DVD, AUDIO i SAT.

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk MUTE



, aż dioda LED mignie jeden raz. Ponownie

zwolnić przycisk MUTE.

3. Jednokrotnie nacisnąć przycisk trybu (np. TV) odpowiedniego urządzenia, którego głośność ma być regulowana za pomocą przycisków VOL



i MUTE .

4. Ponownie nacisnąć przycisk MUTE



B Dostosowanie regulacji głośności dla KAŻDEGO trybu.

Pilot można zaprogramować w taki sposób, aby regulacja głośności funkcjonowała dla każdego z wybranych trybów. Na przykład, w celu regulacji głośności telewizora w trybie TV / odbiornika satelitarnego w trybie SAT, przy założeniu, że regulacja głośności jest dostępna w odpowiednim urządzeniu.

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk MUTE



, aż dioda LED mignie jeden raz. Ponownie

zwolnić przycisk MUTE.

3. Jednokrotnie nacisnąć przycisk trybu (TV, VCR, ...) odpowiedniego urządzenia, którego głośnośæ ma być regulowana za pomocą przycisków VOL



i MUTE .

4. Jednokrotnie nacisnąć przycisk VOL-



5. Ponownie nacisnąć przycisk MUTE



C Przywrócenie ogólnych funkcji regulacji głośności / wyciszania

Jeżeli ogólne funkcje regulacji głośności i wyciszania zostały zmienione w sposób opisany w obu powyższych punktach, można je przywrócić do ustawień fabrycznych:

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk SETUP



, aż dioda LED zacznie świecić w sposób ciągły.

Ponownie zwolnić przycisk SETUP.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk MUTE



, aż dioda LED mignie jeden raz. Ponownie

zwolnić przycisk MUTE.

3. Nacisnąć przycisk MUTE



i ponownie go zwolnić. Dioda LED zgaśnie. Ustawienia

fabryczne funkcji regulacji głośności i wyciszania zostały przywrócone.

9. Ustawianie daty i godziny (tylko dla modelu 2435)

Przy ustawianiu daty i godziny należy wykorzystać ołówek lub spinacz biurowy do naciśnięcia przycisków SET (9) i ENT (9) znajdujących się pod wskaźnikiem czasu.

1. Dwukrotnie nacisnąć przycisk SET. Spowoduje to wyświetlenie po lewej stronie wyświetlacza numeru miesiąca, od 1 do 12. Przytrzymać wciśnięty przycisk ENT, aż zostanie wyświetlony aktualny miesiąc. Ponownie zwolnić przycisk ENT.

2. Jednokrotnie nacisnąć przycisk SET, w celu zapisania ustawienia miesiąca i wywołania ustawień daty.

3. Przytrzymać wciśnięty przycisk ENT, aż zostanie wyświetlona aktualna data. Ponownie zwolnić przycisk ENT.

4. Jednokrotnie nacisnąć przycisk SET, w celu zapisania ustawień daty i wywołania ustawień godziny.

5. W celu ustawienia godziny, należy powtórzyć opisane powyżej kroki (przytrzymać wciśnięty przycisk ENT (X), zatwierdzić za pomocą przycisku SET (X) ...). Następnie nacisnąć przycisk ENT (X), w celu uruchomienia zegara (dwukropek miga w odstępach 1-sekundowych).

A Wyświetlanie daty i godziny

W celu wyświetlenia daty, należy jednokrotnie nacisnąć przycisk ENT (X). Chcąc umożliwić wyświetlanie na zmianę godziny i daty, należy nacisnąć przycisk ENT (X), ponownie go zwolnić, a następnie nacisnąć przycisk SET (X). Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzymać wciśnięty przycisk ENT (X), aż zostanie wyświetlona godzina.

B Aby wyświetlić sekundy

W celu wyświetlenia sekund, należy przy wyświetlanej godzinie dwukrotnie nacisnąć przycisk ENT (X). Przy wyświetlanej dacie wystarczy jednokrotnie nacisnąć przycisk ENT (X), aby wyświetlić sekundy. W celu ustawienia wskaźnika sekund na „00“, należy nacisnąć przycisk SET (X) i ponownie go zwolnić. W celu ponownego przełączenia na wskaźnik godziny, należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk ENT (X).

10. Rozwiązywanie problemów

Pilot nie funkcjonuje lub gubi wprowadzone kody

• Za pomocą oryginalnego pilota sprawdzić, czy dane urządzenie działa bez zakłóceń.

•

Upewnić się, że wciśnięty jest odpowiedni przycisk trybu sterowanego urządzenia (np. TV).

• Jeżeli znajdujące się na liście kody urządzeń nie funkcjonują, należy spróbować metody

AUTOSEARCH (automatyczne wyszukiwanie) lub wprowadzić następny kod dla danej marki.

• Aby znaleźć odpowiedni kod dla swojego urządzenia, należy zastosować wyszukiwanie

automatyczne (patrz punkt 6).

• Sprawdzić, czy baterie zostały włożone prawidłowo (zwracać uwagę na polaryzację!).

• Do programowania pilota wymagane są 2 baterie typu CR2032. Jeżeli pilot gubi kody w ciągu

kilku dni/tygodni, problem ten można usunąć poprzez zastosowanie nowych baterii tej samej marki.

• Jeżeli dioda LED stale świeci, zazwyczaj należy wymienić baterie.

Ważne:

Piloty uniwersalne typu 3w1 / 4 w1 mogą być użytkowane tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi, czyli zgodnie z przeznaczeniem.





Ogólna zasada bezpieczeństwa

Modyﬁkacje techniczne w produkcie lub jego przeróbki są zabronione ze względów bezpieczeństwa i homologacji.

Urządzenie należy ustawić prawidłowo – należy postępować zgodnie z poleceniami zawartymi w instrukcji obsługi. Dzieci mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

Należy unikać:

silnego zużycia mechanicznego, wysokich temperatur, silnych wstrząsów

i wilgoci.

Aby uniknąć problemów podczas konﬁgurowania, należy przeczytać instrukcję obsługi i starannie przestrzegać jej zaleceń, w szczególności wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Wskazówki dotyczące baterii

Piloty mogą być zasilane wyłącznie za pomocą dwóch baterii typu CR2032 – nigdy nie należy próbować podłączać urządzenia do innego źródła napięcia. Przy wkładaniu baterii należy zwracać uwagę na prawidłową biegunowość baterii.

Baterii nie wolno zwierać ani ponownie ładować, istnieje

ryzyko wybuchu.

Nie wrzucać baterii do ognia. Baterie należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany

przez dłuższy czas.

Zapobiega to ewentualnemu wyciekowi elektrolitu z baterii. Trzymać baterie z dala od dzieci. Nie pozostawiać baterii w przypadkowych miejscach – dzieci lub zwierzęta mogą połknąć baterie. Jeżeli to nastąpi, należy natychmiast udać się do lekarza. W razie kontaktu ze skórą wyciekający elektrolit lub uszkodzone baterie mogą doprowadzić do poparzeń lub podrażnień – jeżeli to konieczne, używać odpowiednich rękawic ochronnych. Baterie należy utylizować zgodnie z przepisami krajowymi.

Pozostałe uwagi

Aby móc korzystać z pilota, należy najpierw wybrać obsługiwane urządzenie (TV, odbiornik satelitarny, itp), naciskając przycisk danego urządzenia na pilocie. W ten sposób wybrane urządzenie może być obsługiwane w zwykły sposób. W przypadku podejrzenia, że pilot jest uszkodzony lub pracuje nieprawidłowo, należy wyjąć baterie i naciskać po kolei różne przyciski pilota, aby działanie procesora powróciło do normy. Następnie należy ponownie włożyć baterie. Pilot powinien teraz działać prawidłowo. Należy zwrócić uwagę, że poszczególne przyciski pilota uniwersalnego mogą posiadać inne symbole, niż oryginalny pilot danego urządzenia.

Deklaracja zgodności

Deklarację zgodności dla tego produktu można w razie potrzeby uzyskać pod następującym adresem e-mail: info@sm-electronic.de

Gwarancja

Firma Skymaster i jej dostawcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za utraty jakichkolwiek danych w związku z użytkowaniem urządzenia lub ich następstwa. Pilot wysyła różne sekwencje kodów, które mogą również wywoływać niepożądane działanie.

Firma SM Electronic GmbH nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za powstałe następstwa.

Aktualizacja podręczników

Nasze podręczniki można znaleźć pod następującym adresem: www.sm-electronic.de

Szanowny Kliencie!

Prosimy pamiętać, że nieuzasadnione reklamacje są odpłatne! Jeżeli okaże się, że przyczyną jest faktycznie uszkodzenie urządzenia, należy wysłać je do naprawy wraz z dokładnym opisem usterki.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Niemcy

Internet: www.skymaster.de • E-mail: info@sm-electronic.de

Zmiany techniczne zastrzeżone. Skymaster

jest zastrzeżonym znakiem towarowym.

Návod k použití 2435-2436 / 2437

Obsah

1) Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2) Vložení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3) Funkce tlačítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4) Programování režimů TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5) Manuální vyhledávání kódů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6) Automatické vyhledávání kódů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7) Identiﬁkace nalezených kódů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8) Standardní regulace hlasitosti pro satelitní přĳímač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9) Nastavení data a času (jen pro 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10) Odstranění chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1. Úvod

Univerzální dálkové ovládání slouží k ovládání 3 až 4 přístrojů (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Univerzální dálkové ovládání obsahuje rejstřík kódů, které již byly do dálkového ovládání předprogramovány. Tento rejstřík pokrývá skoro všechny na trhu dostupné audio/video výrobky.

2. Vložte baterie

1. V rozsahu dodávky jsou obsaženy dvě baterie typu CR2032. Aby bylo možné uvést dálkové ovládání do provozu, otevřte prosím přihrádku pro baterie a odejměte papírovou ochranu.

Pokud je třeba baterie vyměnit, používejte vždy NOVÉ baterie typu CR2032. Otevřte přihrádku pro baterie na zadní straně dálkového ovládání a ujistěte se, že baterie byly vloženy správně dle udané polarity (+) uvedené v přihrádce.

3. Funkce tlačítek

(Nìkteré funkce tlačítek se mohou u různých přístrojů lišit od funkcí uvedených v tomto návodu.)



Signální LED dioda:

Signální LED dioda bliká, když je dálkové ovládání v provozu nebo

nepřetržitě svítí, když dálkové ovládání programujete.



POWER:

Tímto tlačítkem můžete vypnout poslední navolený přístroj.



LCD:

LCD displej pro zobrazení času a data



A/V:

Volba externího zdroje (konektor typu SCART)



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Těmito tlačítky můžete zvolit přístroj, který chcete ovládat.



SETUP: Tímto tlačítkem můžete naprogramovat dálkové ovládání před prvním použitím.



Menu:

Zapnout nabídku.



PROG +/-:

Program nahoru a dolu

Režim TV, VCR nebo SAT:

Zvolte následující nebo předchozí program.

Režim DVD:

Zvolte následující nebo předchozí kapitolu.



Exit:

Vypnout nabídku.



Navigační tlačítka:

Nahoru, dolu, doprava, doleva. Těmito tlačítky se můžete pohybovat

v nabídce (TV, DVD, atd.).



Mute (funkce vypnutí zvuku):

Tímto tlačítkem můžete zapnout/vypnout zvuk.



VYPNOUT teletext: Režim TV:

Ukončit teletext.



Hlasitost +/-:

Tímto tlačítkem můžete ovládat hlasitost (více nahlas/méně nahlas).



Teletext MIX:

Tímto tlačítkem můžete kombinovat teletext se zvoleným programem

(je-li přístrojem podporováno).



OK:

Tímto tlačítkem můžete potvrdit váš výběr v nabídce.



Numerická tlačítka 0 - 9:

Mají stejnou funkci jako tlačítka vašeho originálního dálkového

ovládání.



ZAPNOUT teletext:

Spustit/ukončit teletext.



—/-:

Ve spojení s numerickými tlačítky můžete těmito tlačítky přímo navolit program s vyšším

číslem než 9; je možné pouze u určitých přístrojů.



Zastavit teletext:

Zastavit změnu stránek v režimu teletextu.



Přehrávání, převíjení vpřed, stop, převíjení vzad, zastavit obraz: V režimu VCR & DVD:

Tato tlačítka mají stejnou funkci jako tlačítka vašeho originálního

dálkového ovládání.

V režimu TV:

Funkce pro rychlé listování v teletextu (barevná tlačítka).

REC (nahrávání):

Toto tlačítko má stejnou funkci jako tlačítko vašeho originálního dálkového ovládání videorekordéru. Aby bylo zabráněno nedopatřením, je třeba toto tlačítko stisknou dvakrát pro aktivaci této funkce.

INFO:

Zobrazí informace o navoleném přístroji.

Stare urządzenia elektryczne zawierają surowce wtórne, nie powinny być zatem wyrzucane z odpadami komunalnymi! Dlatego też chcielibyśmy prosić o aktywne wsparcie działań na rzecz oszczędzania zasobów naturalnych oraz ochrony środowiska i pozostawienie takiego urządzenia we właściwym punkcie zbiórki (jeżeli jest taka możliwość).



Pro následující body 4-6 dbejte prosím následujícího:

Upozornění:

Pro přiřazení VCR/DVD, AUDIO nebo SAT přístrojů jednotlivým tlačítkùm (napø. TV, DVD, SAT ...), je třeba nejprve zadat 4-místný kód (lze zjistit ze seznamu kódů) pro typ přístroje, který chcete ovládat. Tzn., že, pokud chcete naprogramovat satelitní přĳímač pod tlačítkem pro VCR/DVD, musíte zadat nějaký satelitní kód ze seznamu kódů (od strany 98) a postupovat dle níže uvedených kroků.

Stisknutím tlačítka EXIT opustíte režim nastavení.

4. Programování režimů TV, VCR/DVD, AUDIO a SAT

Nastavení s kódem značky

1. Nastavte přístroj, který chcete ovládat (např. televizor).

2. Stiskněte tlačítko



SETUP a podržte jej až do té doby, než signální LED dioda



konstantně svítí. Pus te opìt tlačítko SETUP.

3. Stiskněte tlačítko režimu



přístroje, který chcete ovládat a opět jej pusťte (např. TV).

4. Vyhledejte v seznamu kódů 4místný kód (



) vaší značky přístroje (např. Expert 0157)

z odpovídající skupiny přístrojů (napů. TV). LED dioda



zhasne poté, co zadáte poslední

číslo. Pokud jste zadali chybný kód,

bliká LED dioda po dobu 3 sekund a poté zhasne.

Opakujte tento postup od kroku 2.

5. Nasměrujte dálkové ovládání na váš televizor a stiskněte tlačítko POWER . Váš

přístroj by

se měl vypnout. Přezkoušejte i další funkce (např. pro videorekordér:

převíjení vpřed nebo vzad, atd.). Nereagují-li některé funkce, poukazuje to na to, že je zadaný kód chybný. Opakujte v tomto případì výše popsaný postup s následujícím kódem, který odpovídá vaší značce.

6. Opakujte tento postup od kroku 1 i pro další přístroje, které chcete ovládat (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuální vyhledávání kódů

Nastavení pomocí manuálního vyhledávání kódů

Jestliže váš přístroj (TV, SAT, atd. ...) nereaguje, zkuste to s jiným kódem pro vaší značku.

Pakliže ani toto nepomůže, zkuste to pomocí metody vyhledávání kódů.

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

2. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantnì svítí.

Pusťte opět tlačítko SETUP.

3. Stiskněte tlačítko režimu



přístroje, který chcete ovládat a opět jej pus te (např. TV).

Stiskněte vícekrát tlačítko PROG+ , dokud se nezmění zobrazení. Jestliže jste

přeskočili

správný kód, stiskněte tlačítko PROG-



pro návrat ke správnému kódu. Upozornění: Jestliže váš přístroj nedisponuje tlačítkem PROG+, můžete použít také tlačítko PLAY

(videorekordér nebo DVD) nebo POWER .

5. Reaguje-li přístroj, který chcete ovládat, stiskněte tlačítko OK



pro potvrzení kódu.

Upozornění:

Vyhledávání začíná po naposledy zaregistrovaném kódu. Pokud byl tento kód 0030, spustí se vyhledávání od kódu 0031 do posledního možného kódu a poté pokračuje od 0000 do 0029. Není-li možné určité funkce vašeho přístroje ovládat, musíte vyhledat jiný kód pro vaší značku.

6. Automatické vyhledávání kódů

Nastavení pomocí automatického vyhledávání kódů Vyhledáváte-li neznámý kód, můžete automaticky prohledat rejstřík kódů (AutoSearch). Reaguje-li váš přístroj, můžete proces vyhledávání zastavit a nalezený kód uložit.

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

2. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantnì svítí.

Pusťte opìt tlačítko SETUP.

3. Stiskněte tlačítko režimu



, který odpovídá přístroji, který chcete ovládat. LED dioda



jednou blikne.

4. Stiskněte jednou PROG+



. Po několika sekundách prohledá dálkové ovládání rejstřík kódů

(rychlé vyhledávání, 1 kód za sekundu). Reaguje-li přístroj, můžete stisknout tlačítko PROG+



pro přepnutí na pomalé vyhledávání (1 kód za 3 sekundy). Můžete se vrátit zpět stiskem

tlačítka PROG-



(stejně tak můžete pokračovat dopředu stiskem tlačítka PROG+ ).

Jakmile přístroj opět zaène reagovat, stiskněte tlačítko OK



pro uložení nalezeného kódu

do paměti.

7. Identiﬁkace nalezených kódů pomocí procesu vyhledávání

1. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantně

svítí. Pusťte opět tlačítko SETUP.

2. Stiskněte tlačítko režimu



přístroje, který chcete identiﬁkovat (TV, VCR/DVD, AUDIO oder

SAT). LED dioda jednou blikne.

3. Stiskněte opět tlačítko SETUP



. LED dioda jednou blikne.

4. Pro identiﬁkaci prvního čísla 4místného kódu přístroje, stiskněte každé numerické tlačítko od 0 do 9



, dokud LED dioda neblikne. Číslo, které jste stiskli, je prvním číslem kódu.

Upozornění:

Neblikne-li LED dioda, znamená to, že je tímto číslem NULA.

5. Stiskněte každé numerické tlačítko od 0 do 9, jak je popsáno výše, pro nalezení druhého, třetího a čtvrtého čísla. Jakmile bylo čtvrté číslo nalezeno, LED dioda zhasne. Nezapomeňte prosím na to, si tento kód zapsat.

8. Regulování hlasitosti

A Přizpůsobení VŠECH regulátorů hlasitosti jednomu speciálnímu režimu

Můžete naprogramovat dálkové ovládání takovým způsobem, že tlačítka pro hlasitost a vypnutí zvuku ovládají určitý přístroj. Regulování hlasitosti musí být ale přítomno na odpovídajícím přístroji. Např. regulování hlasitosti televizoru v režimu TV, DVD, AUDIO a SAT.

1. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantně

svítí. Pusťte opět tlačítko SETUP.

2. Podržte tlačítko MUTE



stisknuté až do té doby, než signální LED dioda jednou blikne.

Pusťte opět tlačítko MUTE.

3. Stiskněte jednou tlačítko režimu (např. TV) odpovídající přístroji, jehož hlasitost se vždy reguluje prostřednictvím tlačítek VOL



a MUTE .

4. Stiskněte opět tlačítko MUTE



B Přizpůsobení regulace hlasitosti pro KAŽDÝ režim.

Můžete naprogramovat dálkové ovládání takovým způsobem, že je regulace hlasitosti funkční pro každý zvolený režim. Např. pro regulaci hlasitosti televizoru v režimu TV / satelitního přĳímače v režimu SAT za předpokladu, že je regulace hlasitosti na odpovídajícím přístroji přítomna.

1. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantnì svítí.

Pusťte opět tlačítko SETUP.

2. Podržte tlačítko MUTE



stisknuté až do té doby, než signální LED dioda jednou blikne.

Pusťte opět tlačítko MUTE.

3. Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, VCR) odpovídající přístroji, jehož hlasitost se vždy reguluje prostřednictvím tlačítek VOL



a MUTE .

4. Stiskněte jednou tlačítko VOL-



5. Stiskněte opět tlačítko MUTE



C Opětovné nastavení všeobecných funkcí regulace hlasitosti / vypnutí zvuku

Jestliže jste všeobecné funkce regulace hlasitosti a vypnutí zvuku změnili jak bylo popsáno v oddílech výše, můžete tyto funkce opět navrátit do výchozího nastavení.

1. Podržte tlačítko



SETUP stisknuté až do té doby, než signální LED dioda konstantnì svítí.

Pusťte opìt tlačítko SETUP.

2. Podržte tlačítko MUTE



stisknuté až do té doby, než signální LED dioda jednou blikne.

Pusťte opět tlačítko MUTE.

3. Stiskněte tlačítko MUTE



a opět jej pus te. LED dioda zhasne. Výchozí nastavení

všeobecných funkcí regulace hlasitosti a vypnutí zvuku bylo opět obnoveno.



9. Nastavení data a času (jen pro 2435)

Nastavte datum a a čas pomocí tužky nebo kancelářské svorky, kterou stisknete tlačítka SET (9) a ENT (9) pod displejem hodin.

1. Stiskněte dvakrát tlačítko SET. Na displeji se vlevo objeví číslo mezi 1 a 12 pro měsíc. Přidržte tlačítko ENT stisknuté, dokud se neobjeví požadovaný měsíc. Pusťte poté opět tlačítko ENT.

2. Stiskněte jednou tlačítko SET pro uložení měsíce do paměti a vyvolání nastavení pro datum.

3. Přidržte tlačítko ENT stisknuté, dokud se neobjeví požadované datum. Pusťte poté opět tlačítko ENT.

4. Stiskněte jednou tlačítko SET pro uložení data do paměti a vyvolání nastavení pro hodinu.

5. Pro nastavení času opakujte výše popsané kroky (ENT (X) přidržet stisknuto, pomocí SET (X) potvrdit…). Stiskněte poté tlačítko ENT (X) pro spuštění hodin (dvojtečka bliká v intervalu 1 sekundy).

A Zobrazení data a času

Pro zobrazení data jednou stisknìte tlačítko ENT (X). Chcete-li nechat zobrazovat datum a hodiny střídavì, stiskněte tlačítko ENT (X) a opět jej pusťte a stiskněte poté tlačítko SET (X). Pro vypnutí této funkce přidržte stisknuté tlačítko ENT (X), dokud se nezobrazí čas.

B Pro zobrazení sekund

Zobrazuje-li se čas, stiskněte dvakrát tlačítko ENT (X) pro zobrazení sekund. Zobrazuje-li se datum, stiskněte jednou tlačítko ENT (X) pro zobrazení sekund. Stisknìte poté tlačítko SET (X) a opìt jej pusťte pro nastavení ukazatele sekund na „00“. Pro opětovné přepnutí na ukazatel času stiskněte tlačítko ENT (X) a podržte jej stisknuté.

10. Problémy a odstraňování chyb

Dálkové ovládání není funkční nebo ztrácí zadané kódy

• Ujistěte se pomocí vašeho originálního dálkového ovládání, že váš přístroj pracuje bezvadně.

•

Zjistěte, zdali jste

stiskli odpovídající tlačítko režimu přístroje, který chcete ovládat (např. TV).

• Jestliže nalistovaný kód přístroje není funkční, zkuste to pomocí metody AUTOSEARCH nebo

zadejte následující kód pro tuto značku.

• Pro nalezení odpovídajícího kódu pro váš přístroj použĳte automatické vyhledávání (viz bod 6).

• Zkontrolujte, zdali byly baterie správně vloženy (dbejte na polaritu!).

• Pro naprogramování dálkového ovládání je potřeba 2 CR2032 baterií. Ztratí-li dálkové ovladání

během několika dnů/týdnů kódy, může být tento problém odstraněn použitím nových baterií stejné značky.

• Svítí-li LED dioda neustále, obvykle se musí vyměnit baterie.

Důležité:

Univerzální dálková ovladání 3in1 / 4in1 smějí být používána pouze tak, jak je posáno v tomto návodu k použití a v souladu s určením.

Všeobecný bezpečnostní pokyn

Technické manipulace s výrobkem nebo změny na výrobku jsou z důvodů bezpečnosti a přípustnosti zakázány.

Prosím nastavte přístroj správně – postupujte podle pokynů v návodu k použití. Děti by měly používat přístroj pouze pod dohledem dospělých osob.

Zabraňte následujícímu:

Silné mechanické opotřebení, vysoké teploty, silné otřesy a vysoká

vlhkost.

Pro zajištění bezvadného nastavení si prosím pečlivì pročtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

Pokyny k bateriím

Dálková ovládání smějí být provozována pouze se dvěma bateriemi typu CR2032 – nepokoušejte se

nikdy přístroj napojit na jiné zdroje napětí. Prosím dbejte při vkládání na

správnou

polaritu baterií. Baterie nezkratujte nebo nenabíjejte, existuje nebezpečí

výbuchu. Nevhazujte

baterie do ohně. Nebudete-li dálkové ovládání delší dobu používat,

vyjměte prosím baterie. Tím se zabrání případnému vybití baterií. Udržujte baterie z dosahu dětí. Nenechávejte baterie volně ležet – děti nebo zvířata je mohou spolknout. Pokud se toto stane, ihned navštivte lékaře. Vybíjející se nebo poškozené baterie mohou způsobit popáleniny nebo poleptání, přĳdou-li

do kontaktu s pokožkou – jestliže je to nutné, použĳte vhodné rukavice. Prosím zlikvidujte baterie dle místních předpisů pro vaší zemi.

Ostatní

Abyste mohli použít dálkové ovládání, musíte nejprve zvolit přístroj, který chcete ovládat (TV, Sat, atd), pomocí stisku tlačítka přístroje na dálkovém ovládání. Poté může být zvolený přístroj běžně ovládán. Máte-li pocit, že má vaše dálkové ovládání poruchu nebo nepracuje správně, odeberte prosím baterie a promačkejte různá tlačítka dálkového ovládání pro normalizování učební jednotky dálkového ovládání. Závěrem prosím baterie opět vložte. Dálkové ovládání by nyní mělo pracovat normálně. Prosím neopomeňte, že jednotlivá tlačítka na univerzálním dálkovém ovládání mohou vykazovat vlastnosti jiných symbolů, než jak jste zvyklí u vašeho dálkového ovládání.

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě pro tento výrobek může být v případì potřeby vyžádáno na následující e-mailové adrese: info@sm-electronic.de

Záruka

Skymaster a jeho dodavatelé nepřebírají zodpovědnost za jakékoliv ztráty dat, které se vyskytnou během provozování tohoto přístroje, nebo za následky, které z toho vyplynou. Dálkové ovládání vysílá různé kódové sekvence, které

mohou vyvolat také nežádoucí funkce.

Firma SM Electronic GmbH nepřebírá žádné ručení za následky, které z toho vyplynou.

Aktualizace příručky

Můžete si vyžádat naše příručky na následující adrese: www.sm-electronic.de

Vážený zákazníku!

Prosím dbejte toho, že neoprávněné reklamace jsou pro vás zpoplatněny. Jestliže se přeci jen zjistí, že se skutečně jedná o vadný přístroj, pošlete nám ho prosím s přesným popisem závady na opravu.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: info@sm-electronic.de

Technické změny vyhrazeny. Skymaster

je registrovaná obchodní značka.

Staré elektronické přístroje jsou zdrojem cenných surovin a nepatří proto do domácího odpadu! Chtìli bychom vás poprosit o to, abyste nás aktivním způsobem podpořili při šetření surovinami a ochraně životního prostředí a odevzdali tento přístroj u zřízených vratných stanoviš – jsou-li k dispozici.

Kezelési útmutató 2435-2436 / 2437

Tartalomjegyzék

1) Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2) Az akkumulátorok behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3) A gombok funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4) A TV, VCR/DVD, AUDIO és a SAT módok programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5) Kódok keresése kézzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6) Kódok automatikus keresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7) A megtalált kódok azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8) A hangerő szabályozása műholdvevő részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9) A dátum és az idő beállítása (csak a 2435 esetében) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10) Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1. Bevezető

Ez az univerzális távirányító 3 vagy 4 készülék (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT) vezérlésére szolgál. Az univerzális távirányító egy kódkönyvtárat tartalmaz, amely már előre be lett programozva a távirányítóba. Ez a könyvtár a ma piacon kapható szinte valamennyi audio- és videoterméket magában foglalja.

2. Az akkumulátorok behelyezése

1. A szállítási terjedelembe tartozik két darab CR2032 akkumulátor. A távirányító üzembe vételéhez nyissa ki az akkumulátor rekeszét, és távolítsa el a papírvédelmet.

2. Ha ki kell cserélnie az akkumulátorokat, akkor mindig két ÚJ CR2032 akkumulátort használjon. Nyissa ki a távirányító hátoldalán található akkumulátorﬁókot, és győződjön meg arról, hogy az akkumulátorok a rekeszben megadott polaritás (+) szerint vannak behelyezve.

3. A gombok funkciói

(Egyes gombkiosztások a különböző készülékeknél eltérhetnek az itt megadott funkcióktól.)



LED kijelző:

Villog a kĳelző, ha üzemben van a távirányító, vagy folyamatosan villog, ha

programozza a távirányítót.



POWER:

Ezzel a gombbal tudja kikapcsolni az utoljára kiválasztott készüléket.



LCD:

Az idő és a dátum LCD kĳelzõje.



A/V:

Külső forrás kiválasztására szolgál (SCART csatlakozó).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Ezekkel a gombokkal tudja kiválasztani a vezérelni kívánt

készüléket.



SETUP: Ezzel a gombbal programozhatja a távirányítót az első használata előtt.



Menu:

Bekapcsolja a menüt.



PROG +/-:

Következő vagy előző adók.

TV, VCR vagy SAT mód:

Válassza ki a következő vagy az előző adót.

DVD mód:

Válassza ki a következő vagy az előző fejezetet.



Exit:

Kikapcsolja a menüt.



Navigációs gombok:

felfelé, lefelé, jobbra, balra. Ezekkel a gombokkal navigálhat

a menüben (TV, DVD stb.).



Mute (elnémítás):

Ezzel a gombbal kapcsolhatja be és ki a hangot.



Videotext KI: TV mód:

A videotext befejezése.



Hangerő +/-:

Ezzel a gombbal szabályozhatja a hangerőt (hangosabb/halkabb).



Videotext MIX:

Ezzel a gombbal a videotext képét a kiválasztott adó képével kombinálhatja

(ha lehetővé teszi a készülék).



OK:

Ezzel a gombbal erősítheti meg a menüben végzett választását.



0 - 9 számgombok:

Ugyanaz a funkciójuk, mint az Ön eredeti távirányítóján.



Videotext BE:

A videotext elindítása/befejezése.



—/-:

A számgombokkal együtt ezekkel a gombokkal 9-nél nagyobb számú adókat is

közvetlenül kiválaszthat – csak meghatározott készülékeknél lehetséges.



Videotext megállítása:

Videotext módban megállítja az oldalváltást.



Lejátszás, előretekerés, leállítás, visszatekerés, szünet: VCR és DVD módban:

Ezeknek a gomboknak ugyanaz a funkciójuk, mint az Ön eredeti

távirányítóján.

TV módban:

Gyorsszöveg funkció (színes gombok).

REC (felvétel):

Ennek a gombnak ugyanaz a funkciója, mint az Ön videomagnójának eredeti távirányítóján lévő gombnak. Hibák elkerülése céljából kétszer kell megnyomnia ezt a gombot a funkció használatához.

INFO:

Információkat jelenít meg a kiválasztott készülékről.

A következő 4-6. pontokhoz kérjük, vegye ﬁgyelembe a következőket:

Útmutató:

Ahhoz, hogy a VCR/DVD, AUDIO vagy SAT gombokhoz hozzárendelhessen készülékeket (pl. TV, DVD, SAT stb.), először be kell írnia egy négyjegyű kódot a vezérelni kívánt készüléktípushoz (a kód megtalálható a kódkönyvtárban). Így például ha egy műholdvevőt szeretne beprogramozni a VCR/DVD gombba, akkor a kódkönyvtárból (az 98. oldaltól) be kell adnia valamilyen SAT kódot, majd el kell végeznie a következőkben leírt lépéseket.

Az EXIT gomb megnyomásával léphet ki a Setup módból.

4. A TV, VCR/DVD, AUDIO és a SAT módok programozása

Programozás márkakóddal

1. Állítsa be a vezérelni kívánt készüléket (pl. televízió).

2. Nyomja meg a SETUP gombot



, és tartsa megnyomva mindaddig, amíg folyamatosan nem

világít a LED kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

3. Nyomja meg a vezérelni kívánt készülék Mód gombját



, majd engedje fel (pl. TV).

4. Keresse meg a kódlistában a készüléke márkájának (pl. Expert 0157) négyjegyű kódját (



) a megfelelő készülékcsoportból (pl. TV), és írja be. Az utolsó számjegy beírása után kialszik a LED



. Ha hibás kódot írt be, akkor

3 másodpercig villog a LED, majd kialszik. Ismételje

meg ezt a műveletet a 2. lépéstől kezdve.

5. Tartsa a távirányítót a televízió irányába, és nyomja meg a POWER gombot . A

készüléknek

most ki kell kapcsolnia. Ellenőrizzen további funkciókat is (pl. videomagnónál:

Előretekerés vagy visszatekerés stb.). Ha egyes funkciók nem működnének, akkor ez azt jelenti, hogy hibás volt a beírt kód. Ebben az esetben ismételje meg a fent leírt műveletet a márkájának megfelelő következő kóddal.

6. Ismételje meg ezt a műveletet az 1. lépéstől kezdve mindazokra a készülékekre, amelyeket vezérelni kíván (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Kódok keresése kézzel

Beállítás kódok kézi keresésével Ha nem válaszol a készüléke (TV, SAT stb.), akkor kísérletezzen a márkája más kódjaival. Ha ez sem segít, akkor próbálkozzon a kódkereső módszerrel.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

3. Nyomja meg a vezérelni kívánt készülék Mód gombját



, majd engedje fel (pl. TV).

Nyomja meg többször egymás után a PROG+ gombot, amíg nem változik a kĳelzés. Ha közben átugrotta volna a helyes

kódot, akkor nyomja meg a PROG- gombot, hogy visszamenjen a helyes kódhoz. Megjegyzés: Ha a készülékén nincs PROG+ gomb, akkor a PLAY gombot

(videomagnó vagy

DVD)



vagy a POWER gombot is használhatja.

5. Ha válaszol a vezérelni kívánt készülék, akkor nyomja meg az OK



gombot a kód

megerősítéséhez.

Megjegyzés:

A keresés az utoljára regisztrált kód után kezdődik. Ha ez a 0030 volt, akkor a keresés a 0031-es kódnál kezdődik, és az utolsó lehetséges kódig tart, majd 0000 és 0029 között folytatódik. Ha a készülékének egyes funkcióit nem tudná vezérelni, akkor más kódot kell keresnie a márkájához.

6. Kódok automatikus keresése

Beállítás kódok automatikus keresésével Ha ismeretlen kódot keres, akkor ehhez automatikusan átnézheti a kódkönyvtárat (AutoSearch). Amikor válaszol a készüléke, leállíthatja a keresést, és tárolhatja a megtalált kódot.

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket.

2. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

3. Nyomja meg a vezérelni kívánt készülékének megfelelő Mód



gombot. Egyet villan

a LED



4. Nyomja meg egyszer a PROG+



gombot. Néhány másodperc múlva átnézi a távirányító a kódkönyvtárat (gyorskeresés, 1 kód másodpercenként). Ha válaszol a készülék, akkor megnyomhatja a PROG+



gombot, hogy visszakapcsoljon a lassú keresésre

(1 kód 3 másodpercenként). Visszafelé kereshet, ha megnyomja a PROG-



gombot

(előre irányban kereshet, ha megnyomja a PROG+



gombot). Amint ismét válaszol

a készüléke, nyomja meg az OK gombot



a megtalált kód tárolásához.

7. A megtalált kódok azonosítása

1. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

2. Nyomja meg az azonosítandó készülékhez (TV, VCR/DVD, AUDIO vagy SAT) a Mód



gombot. Egyet villan a LED.

3. Nyomja meg újra a SETUP



gombot. Egyet villan a LED.

4. A négyjegyű készülékkód első jegyének azonosításához rendre nyomja meg a 0 – 9 számgombok



mindegyikét, amíg nem villog a LED. Az a szám, amelyet ekkor megnyomott,

a kód első számjegye.

Megjegyzés:

Ha nem villog a LED, akkor ez azt jelenti, hogy a szám a NULLA.

5. A fent leírtak szerint nyomja meg a 0 – 9 számgombok mindegyikét a második, a harmadik és a negyedik számjegy megtalálásához. Miután a negyedik számjegyet is megtalálta, kialszik a LED. Ne felejtse el feljegyezni a megtalált kódot.

8. A hangerő szabályozása

A Az ÖSSZES hangerő-szabályozó illesztése egy adott módhoz

Úgy is beprogramozhatja a távirányítót, hogy a hangerő-szabályozó és az elnémító gombok egy adott készüléket vezéreljenek. A hangerő-szabályozónak azonban léteznie kell az illető készüléken. Így például szabályozható a televízió hangereje TV, DVD, AUDIO és SAT módban.

1. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

2. Tartsa megnyomva a MUTE gombot



mindaddig, amíg egyet nem villan a LED . Ezután

engedje fel a MUTE gombot.

3. Nyomja meg egyszer azt a Mód gombot, amely annak a készüléknek felel meg (pl. TV), amelynek a hangerejét mindig a VOL



és a MUTE gombbal akarja szabályozni.

4. Nyomja meg újra a MUTE gombot



B A hangerő-szabályozó illesztése MINDEN EGYES módhoz

Úgy is beprogramozhatja a távirányítót, hogy minden egyes kiválasztott módhoz külön-külön működjön a hangerő-szabályozó. Így például külön szabályozhatja a televízió hangerejét TV módban, a műholdvevő hangerejét SAT módban, feltéve, hogy az illető készüléken van hangerő-szabályozó.

1. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

2. Tartsa megnyomva a MUTE gombot



mindaddig, amíg egyet nem villan a LED . Ezután

engedje fel a MUTE gombot.

3. Nyomja meg egyszer azt a Mód gombot (TV, VCR stb.), amely annak a készüléknek felel meg, amelynek a hangerejét mindig a VOL



és a MUTE gombbal akarja szabályozni.

4. Nyomja meg egyszer a VOL-



gombot.

5. Nyomja meg újra a MUTE gombot



C Az általános hangerő és elnémító funkciók visszaállítása

Ha az általános hangerő és elnémító funkciókat a fenti két szakaszban leírtak szerint megváltoztatta, akkor az alábbi módon állíthatja vissza ezeket a gyári beállításukra:

1. Tartsa megnyomva a SETUP gombot



mindaddig, amíg folyamatosan nem világít a LED

kĳelző



. Ezután engedje fel a SETUP gombot.

2. Tartsa megnyomva a MUTE gombot



mindaddig, amíg egyet nem villan a LED . Ezután

engedje fel a MUTE gombot.

3. Nyomja meg a MUTE gombot



, majd engedje el. Kialszik a LED . Ezzel visszaálltak

a hangerő és az elnémító funkciók a gyári beállításukra.

9. A dátum és az idő beállítása (csak a 2435 esetében)

Állítsa be a dátumot és az időt úgy, hogy egy tűvel vagy egy gemkapoccsal megnyomja az órakĳelző alatt lévő SET (9) és ENT (9) gombokat.

1. Nyomja meg kétszer a SET gombot. A kĳelzőn balra megjelenik egy 1 és 12 közötti szám a hónaphoz. Tartsa megnyomva az ENT gombot, amíg nem jelenik meg az aktuális hónap. Ezután engedje fel az ENT gombot.

2. Nyomja meg egyszer a SET gombot a hónap tárolásához és a nap beállításának behívásához.

3. Tartsa megnyomva az ENT gombot, amíg nem jelenik meg az aktuális nap. Ezután engedje fel az ENT gombot.

4. Nyomja meg egyszer a SET gombot a nap tárolásához és az óra beállításának behívásához.

5. Az idő beállításához ismételje meg a fenti lépéseket (ENT (X) gombot lenyomva tartani, SET (X) gombbal megerősíteni...). Ezt követően nyomja meg az ENT (X) gombot az óra elindításához (1 másodperces időközönként villog a kettőspont).

A A dátum és az idő megjelenítése

A dátum megjelenítéséhez nyomja meg egyszer az ENT (X) gombot. Ha azt szeretné, hogy váltakozva jelenjen meg az idő és a dátum, akkor nyomja meg az ENT (X) gombot, majd engedje fel, és nyomja meg utána a SET (X) gombot. Ennek a beállításnak a kikapcsolásához tartsa megnyomva az ENT (X) gombot addig, amíg nem jelenik meg az idő.

B A másodpercek megjelenítése

Ha az idő jelenik meg, akkor nyomja meg kétszer az ENT (X) gombot a másodpercek megjelenítéséhez. Ha a dátum jelenik meg, akkor nyomja meg egyszer az ENT (X) gombot a másodpercek megjelenítéséhez. Ezt követően nyomja meg a SET (X) gombot, majd engedje fel, hogy „00“-ra álljon a másodpercek kĳelzése. Az időkĳelzés visszaállításához nyomja meg, és tartsa megnyomva az ENT (X) gombot.

10. Problémák és hibaelhárítás

Nem működik a távirányító, vagy elveszti a beírt kódokat

• Győződjön meg arról, hogy a készülék kifogástalanul működik az eredeti távirányítójával.

•

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezérelni kívánt készüléknek (pl. TV) megfelelő Mód gombot nyomta meg.

• Ha a megadott készülékkód nem felel meg, akkor próbálkozzon az AUTOSEARCH eljárással,

vagy írja be az illető márkához tartozó következő kódot.

• A készülékének megfelelő kód megtalálásához használja az automatikus keresést

(lásd a 6. pontot).

• Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be az akkumulátorokat (polaritásra ügyelni!).

• A távirányító programozásához két darab CR2032 akkumulátorra van szükség. Ha a távirányító

néhány nap vagy hét alatt elveszíti a kódokat, akkor ez a probléma ugyanolyan típusú új akkumulátorok behelyezésével kiküszöbölhető.

• Ha folyamatosan világít a LED, akkor általában ki kell cserélni az akkumulátorokat.

Fontos:

A 3in1 / 4 in1 univerzális távirányítókat csak az ebben a kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően és rendeltetésszerűen szabad használni.



Általános biztonsági tudnivalók

A terméken műszaki manipulációkat vagy módosításokat biztonsági és engedélyezési okokból tilos végezni.

Kérjük, állítsa be helyesen a készüléket – járjon el a kezelési útmutatóban leírtak szerint. Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.

Kerülje a következőket:

erős mechanikai igénybevétel, magas hőmérsékletek, erős rázkódások

és nagy nedvesség

A távirányító kifogástalan beállításához kérjük, gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat.

Akkumulátorokkal kapcsolatos tudnivalók

A távirányítókat csak 2 darab CR2032 akkumulátorral szabad használni – sohase próbálja

más

áramforráshoz csatlakoztatni a készüléket. Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a

helyes

polaritásra. Ne zárja rövidre, és ne töltse fel az akkumulátorokat – fennáll a robbanás

veszélye. Ne dobja tűzbe az akkumulátorokat. Ha hosszabb időn keresztül nem használja a távirányítót, akkor vegye ki belőle az akkumulátorokat. Ezzel megakadályozza az akkumulátorok esetleges kifolyását. Tartsa távol gyermekektől az akkumulátorokat. Ne hagyja szanaszét heverni az akkumulátorokat – gyermekek vagy állatok lenyelhetik őket. Ha ez történne, azonnal forduljanak orvoshoz. A kifolyt vagy károsodott akkumulátorok égési vagy marási sérüléseket okozhatnak, ha

bőrrel érintkeznek – szükség esetén hordjon megfelelő védőkesztyűt. Kérjük, hogy az illető országban érvényes rendelkezések szerint ártalmatlanítsa az akkumulátorokat.

Egyebek

Ahhoz, hogy használhassa a távirányítót, első lépésként ki kell választania a vezérelni kívánt készüléket (TV, SAT stb.) úgy, hogy a távirányítón megnyomja a készülékhez tartozó gombot. Ezt követően a kiválasztott készülék a szokott módon kezelhető. Ha úgy gondolja, hogy valamilyen probléma van a távirányító működésével, vagy nem megfelelően működik, akkor vegye ki belőle az akkumulátorokat, és nyomjon meg különböző gombokat a távirányítón, hogy normalizálódjon a tanuló egysége. Ezt követően tegye vissza az akkumulátorokat. A távirányítónak most ismét megfelelően kell működnie. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy ennek az univerzális távirányítónak az egyes gombjaihoz olyan szimbólumok is tartozhatnak, amelyek eltérnek az Ön távirányítóján megszokott szimbólumoktól.

Megfelelőségi nyilatkozat

Az ehhez a termékhez tartozó megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a következő e-mail címről kérhető be: info@sm-electronic.de

Garancia

A Skymaster és a beszállítói semmilyen felelősséget sem vállalnak az olyan adatvesztésekért, amelyek a készülék üzeme alatt bekövetkezhetnek, sem az ezekből adódó következményekért. A

távirányító olyan kódsorozatokat küld ki, amelyek nemkívánatos funkciókat is

előidézhetnek. Az

SM Electronic GmbH semmilyen felelősséget sem vállal az ezekből származó következményekért.

A kézikönyvek frissítése

A kézikönyveinket a következő címről hívhatja le: www.sm-electronic.de

Igen Tisztelt Ügyfelünk!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a jogosulatlan reklamációkért Önt terhelik a költségek! Ha az derülne ki, hogy valóban meghibásodott a készüléke, akkor kérjük, hogy a hiba pontos leírásával együtt küldje el az javítás céljából.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: info@sm-electronic.de

Műszaki változtatások joga fenntartva. A Skymaster

bejegyzett áruvédjegy.

Navodila za uporabo 2435-2436 / 2437

Vsebina?

1) Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2) Vstavljanje baterĳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3) Funkcĳe gumbov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4) Programiranje načinov TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5) Ročno iskanje kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6) Samodejno iskanje kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7) Prepoznavanje najdenih kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8) Standardno uravnavanje glasnosti satelitskega sprejemnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9) Nastavitev ure in datuma (samo za 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10) Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1. Uvod

Z univerzalnim daljinskim upravljalnikom je mogoče upravljati do 3/4 naprave (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Univerzalni daljinski upravljalnik vsebuje knjižnico predprogramiranih kod. Ta knjižnica zajema skoraj vse avdio-/videoizdelke, ki so danes na voljo na tržišču.

2. Vstavljanje baterij

1. Priloženi sta dve baterĳi CR2032. Pred uporabo daljinskega upravljalnika odprite predalček za baterĳe in iz njega odstranite zaščitni papir.

2. Ko se baterĳi iztrošita, ju zamenjajte z NOVIMA baterĳama CR2032. Odprite predalček za baterĳe, ki je na zadnji strani daljinskega upravljalnika, in vstavite baterĳi, pri čemer pazite, da bosta pola (+) pravilno obrnjena.

3. Funkcije gumbov

(Funkcĳe nekaterih tipk se lahko razlikujejo glede na različne naprave.)



Indikator LED:

Med uporabo daljinskega upravljalnika indikator utripa, med programiranjem

pa neprekinjeno sveti.



POWER:

S tem gumbom lahko izklopite izbrano napravo.



LCD:

LCD-prikazovalnik ure in datuma



A/V:

Izbira zunanjega vira (priključek SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

S tem gumbom lahko izberete napravo, ki jo želite upravljati.



SETUP: S tem gumbom lahko pred prvo uporabo programirate daljinski upravljalnik.



Menu:

Odprete meni.



PROG +/–:

Pomikanje gor in dol med programi.

Način TV, VCR ali SAT:

Izbira naslednjega ali prejšnjega programa.

Način DVD:

Izbira naslednjega ali prejšnjega poglavja.



Exit:

Zaprete meni.



Gumbi za pomikanje:

Gor, dol, desno, levo. S temi gumbi se lahko pomikate po menĳu

(TV, DVD itd.).



Mute (Tiho):

S tem gumbom lahko vklopite ali izklopite zvok.



IZKLOP teleteksta: Način TV:

Izhod iz teleteksta.



Glasnost +/–:

S tem gumbom lahko uravnavate glasnost (povečate/zmanjšate).



KOMBINACIJA teleteksta:

S tem gumbom lahko teletekst kombinirate z izbranim

programom (če naprava to podpira).



OK:

S tem gumbom lahko potrdite izbiro v menĳu.



Številski gumbi 0–9:

Imajo enake funkcĳe kot originalni daljinski upravljalnik.



VKLOP teleteksta:

Odprete/zaprete teletekst.



—/-:

V kombinacĳi s številskimi gumbi lahko s tem gumbom neposredno izbirate programe

nad 9; podprto samo pri nekaterih napravah.



Zadržanje teleteksta:

Zadržanje preklopa med stranmi v teletekstu.



Predvajanje, previjanje naprej, zaustavitev, previjanje nazaj, začasna zaustavitev: V načinih VCR in DVD:

Funkcĳe teh gumbov so enake kot pri originalnem daljinskem

upravljalniku.

V naèinu TV:

Bližnjice teleteksta (barvni gumbi).

REC (snemanje):

Funkcĳa tega gumba je enaka kot na daljinskem upravljalniku videorekorderja. Če želite uporabiti funkcĳo tega gumba, ga morate zaradi preprečevanja napak pritisniti dvakrat.

INFO:

Prikaže informacĳe o izbrani napravi.

Az elhasználódott elektromos készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, ezért nincs helyük a háztartási hulladékok között! Ezért kérjük, hogy tevékeny hozzájárulásukkal támogassanak bennünket az erőforrások kímélésében és a környezet védelmében azzal, hogy ezt a készüléket – amennyiben vannak – ez erre a célra létesített visszavevő helyeken adják le.



Pri točkah 4–6 bodite pozorni na naslednje:

Opomba:

Če želite gumbe dodeliti napravam VCR/DVD, AUDIO ali SAT (npr. TV, DVD, SAT, ...), morate najprej vnesti štirimestno kodo (poiščete jo lahko na seznamu kod), ki se uporablja za vrsto naprave, ki jo želite upravljati. Če želite na primer programirati gumb VCR/DVD za satelitski sprejemnik, vnesite kodo SAT s seznama kod (od strani 98 naprej), nato pa sledite spodnjim korakom.

Nastavitveni način zapustite tako, da pritisnete gumb EXIT.

4. Programiranje načinov TV, VCR/DVD, AUDIO in SAT

Nastavitev s kodo blagovne znamke

1. Vklopite napravo, ki jo želite upravljati (npr. televizor).

2. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

3. Pritisnite gumb načina



za napravo, ki jo želite upravljati, in ga spustite (npr. TV).

4. Na seznamu kod v ustrezni skupini naprav (npr. TV) poišèite štirimestno kodo (



) blagovne znamke vaše naprave (npr. Expert 0157) in jo vnesite. Po vnosu zadnje številke zasveti indikator LED



. Če vnesete napačno kodo, indikator LED

utripa tri sekunde, nato pa ne sveti

več. Ponovite postopek od 2. koraka dalje.

5. Daljinski upravljalnik usmerite proti televizorju in pritisnite gumb POWER .

Naprava bi se

morala izklopiti. Preverite še druge funkcĳe (npr. za videorekorder:

prevĳanje naprej ali nazaj itd.). Če nekatere funkcĳe niso ustrezne, je koda, ki ste jo vnesli, napačna. V tem primeru ponovite zgoraj opisan postopek, pri čemer vnesite drugo kodo, ki ustreza blagovni znamki vaše naprave.

6. Ta postopek ponovite od 1. koraka dalje še za druge naprave, ki jih želite upravljati (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Ročno iskanje kode

Nastavitev z ročnim iskanjem kode Če se vaša naprava (TV, SAT itd.) ne odzove, poskusite z drugimi kodami za njeno blagovno znamko. Če to ne pomaga, poskusite z načinom iskanja kode.

1. Vklopite napravo, ki jo želite upravljati.

2. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

3. Pritisnite gumb načina



za napravo, ki jo želite upravljati, in ga spustite (npr. TV).

Večkrat pritisnite gumb PROG+ , dokler se prikaz ne spremeni. Če ste pravo kodo

preskoèili,

pritisnite gumb PROG-



, da se vrnete nazaj k pravi kodi. Opomba: Če vaša naprava nima gumba PROG+, lahko uporabite tudi gumb PLAY (videorekorder ali DVD) ali gumb POWER .

5. Ko se naprava, ki jo želite upravljati, odzove, potrdite kodo, tako da pritisnete gumb OK



Opomba:

Iskanje se začne od zadnje registrirane kode naprej. Če je to 0030, se začne iskanje od 0031 naprej do zadnje možne kode in se nato nadaljuje od 0000 do 0029. Če nekaterih funkcĳ naprave ni mogoče upravljati, morate poiskati drugo kodo za isto blagovno znamko.

6. Samodejno iskanje kode

Nastavitev s samodejnim iskanjem kode Če iščete neznano kodo, lahko samodejno preiščete knjižnico (AutoSearch). Ko se vaša naprava odzove, lahko postopek iskanja prekinete in najdeno kodo shranite.

1. Vklopite napravo, ki jo želite upravljati.

2. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

3. Pritisnite gumb načina



, ki ustreza želeni napravi. Indikator LED enkrat zasveti.

4. Enkrat pritisnite gumb PROG+



. Čez nekaj sekund začne daljinski upravljalnik iskanje po knjižnici kod (hitro iskanje, 1 koda na sekundo). Ko se naprava odzove, lahko pritisnete gumb PROG+



in preklopite na počasno iskanje (1 koda na 3 sekunde). Z gumbom PROG-



se lahko vrnete nazaj (z gumbom PROG+ pa pomaknete naprej). Takoj ko se naprava odzove, shranite najdeno kodo, tako da pritisnete gumb OK



7. Prepoznavanje kode, najdene med iskanjem

1. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

2. Pritisnite gumb načina



za napravo, za katero želite prepoznati kodo (TV, VCR/DVD, AUDIO

ali SAT). Indikator LED enkrat zasveti.

3. Ponovno pritisnite gumb SETUP



. Indikator LED enkrat zasveti.

4. Prvo številko štirimestne kode naprave prepoznate tako, da pritiskate posamezne številske gumbe od 0 do 9



, dokler indikator LED ne zasveti. Številka, ki ste jo pritisnili, je prva

številka kode.

Opomba:

Če indikator LED ne zasveti, to pomeni, da je številka NIČ.

5. Nato s pritiskanjem številskih gumbov od 0 do 9 poiščite še številke, ki so na drugem, tretjem in četrtem mestu. Takoj ko najdete številko, ki je na četrtem mestu, se indikator LED izklopi. Ne pozabite si kodo zapisati.

8. Uravnavanje glasnosti

A Prilagoditev VSEH gumbov za glasnost enega posebnega načina

Daljinski upravljalnik lahko programirate tako, da gumbi za glasnost in utišanje upravljajo eno določeno napravo. Seveda mora biti upravljanje glasnosti na tej napravi na voljo. Npr. upravljanje glasnosti televizorja v načinih TV, DVD, AUDIO in SAT.

1. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

2. Pritisnite gumb MUTE



in ga držite, dokler indikator LED enkrat ne zasveti. Nato ga

spustite.

3. Enkrat pritisnite gumb načina (npr. TV), ki ustreza napravi, na kateri želite z gumbi VOL



MUTE



prilagajati glasnost.

4. Ponovno pritisnite gumb MUTE



B Prilagoditev gumbov za glasnost POSAMEZNIH načinov.

Daljinski upravljalnik lahko programirate tako, da gumbi za glasnost delujejo za kateri koli izbrani način. Npr. v načinu TV za prilagajanje glasnosti televizorja ali v načinu SAT za prilagajanje glasnosti satelitskega sprejemnika, pri čemer mora biti uravnavanje glasnosti na voljo na tej napravi.

1. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

2. Pritisnite gumb MUTE



in ga držite, dokler indikator LED enkrat ne zasveti. Nato ga

spustite.

3. Enkrat pritisnite gumb načina (TV, VCR, ...), ki ustreza napravi, na kateri želite z gumbi VOL



in MUTE prilagajati glasnost.

4. Enkrat pritisnite gumb VOL-



5. Ponovno pritisnite gumb MUTE



C Obnovitev splošnih funkcij gumbov za glasnost/utišanje

Èe so se splošne funkcĳe gumbov za glasnost/utišanje spremenile, kot je opisano v zgornjih dveh točkah, lahko povrnete tovarniške nastavitve.

1. Pritisnite gumb SETUP



in ga držite, da indikator LED neprekinjeno zasveti. Nato ga

spustite.

2. Pritisnite gumb MUTE



in ga držite, dokler indikator LED enkrat ne zasveti. Nato ga

spustite.

3. Pritisnite in spustite gumb MUTE



. Indikator LED preneha svetiti. Funkcĳe gumbov za

glasnost/utišanje so se povrnile na tovarniške nastavitve.



9. Nastavitev ure in datuma (samo za 2435)

Datum in uro nastavite tako, da s svinčnikom ali sponko za papir pritisnete gumba SET (9) in ENT (9), ki sta pod prikazom ure.

1. Dvakrat pritisnite SET. Levo na prikazovalniku se pojavi številka meseca med 1 in 12. Pritisnite gumb ENT, in ga držite, dokler se ne prikaže trenutni mesec. Nato ga spustite.

2. Shranite mesec in se pomaknite na nastavitev dneva, tako da enkrat pritisnete gumb SET.

3. Pritisnite gumb ENT, in ga držite, dokler se ne prikaže trenutni dan. Nato ga spustite.

4. Shranite dan in se pomaknite na nastavitev ure, tako da enkrat pritisnete gumb SET.

5. Uro nastavite tako, da ponovite zgornje korake (držite ENT (X), potrdite s SET (X) …). Nato vklopite uro, tako da pritisnete gumb ENT (X) (dvopičje utripa na vsako sekundo).

A Vklop prikaza datuma in ure

Če želite vklopiti prikaz datuma, enkrat pritisnite gumb ENT (X). Če želite, da se izmenično prikazujeta ura in datum, pritisnite in spustite gumb ENT (X), nato pa gumb SET (X). To funkcĳo izklopite tako, da pritisnete gumb ENT (X) in ga držite, dokler se ne prikaže ura.

B Vklop prikaza sekund

Ko je prikazana ura, dvakrat pritisnite gumb ENT (X) in prikazale se bodo sekunde. Ko je prikazan datum, lahko prikaz sekund vklopite tako, da enkrat pritisnete gumb ENT (X). Če želite sekunde nastaviti na „00“, pritisnite in spustite gumb SET (X). Če želite preklopiti nazaj na prikaz ure, pritisnite in držite gumb ENT (X).

10. Težave in odpravljanje napak

Daljinski upravljalnik ne deluje ali izgubi vnesene kode

• Z originalnim daljinskim upravljalnikom preverite, ali naprava brezhibno deluje.

•

Prepričajte se, da ste pritisnili gumb načina za napravo, ki jo želite upravljati (npr. TV).

• Če navedena koda naprave s seznama ne deluje, jo poiščite s funkcĳo AUTOSEARCH ali

vnesite drugo kodo s seznama kod za to blagovno znamko.

• Ustrezno kodo za svojo napravo poiščite s funkcĳo samodejnega iskanja (glejte 6. točko).

• Prepričajte se, da so baterĳe pravilno vstavljene (da sta pola pravilno obrnjena).

• Za programiranje daljinskega upravljalnika potrebujete 2 baterĳi CR2032. Če daljinski

upravljalnik v roku nekaj dni/tednov izgubi kode, lahko to težavo odpravite tako, da uporabite novi baterĳi iste blagovne znamke.

• Če indikator LED neprekinjeno sveti, je najverjetneje treba zamenjati baterĳi.

Pomembno:

Univerzalni daljinski upravljalnik 3v1 / 4v1 smete uporabljati samo tako, kot je opisano v teh navodilih.

Splošna varnostna opozorila

Tehnične in druge spremembe izdelka so zaradi varnostnih razlogov prepovedane ter so v nasprotju s predpisi.

Za pravilno nastavitev naprave upoštevajte napotke v navodilih za uporabo. Otroci smejo napravo uporabljati samo pod nadzorom odraslih.

Izogibajte se:

večji mehanski obrabi, visokim temperaturam, močnim udarcem in vlagi

Da bi omogočili brezhibno delovanje naprave, preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila.

Opozorila glede baterij

Za napajanje daljinskega upravljalnika smete uporabljati samo baterĳe CR2032 – nikoli ga ne poskušajte

priklopiti na drug vir napajanja. Pri vstavljanju baterĳ pazite, da bosta

pola pravilno

obrnjena. Pazite, da ne povzročite kratkega stika ali preobremenitve baterĳ,

ker obstaja nevarnost eksplozĳe. Baterĳ ne smete vreči v ogenj. Če daljinskega upravljalnika ne nameravate uporabljati dlje časa,

odstranite baterĳi. Tako preprečite, da bi se izpraznili. Baterĳe hranite zunaj dosega otrok. Baterĳe naj ne bodo na dosegu otrok ali živali, saj bi jih lahko ti pogoltnili. Če se to zgodi, takoj poiščite zdravniško pomoč. Izpraznjene ali poškodovane baterĳe lahko ob stiku s kožo povzročĳo opekline ali razjede

– po potrebi uporabite ustrezne rokavice. Baterĳe smete zavreči samo v skladu z lokalnimi predpisi.

Ostalo

Pred uporabo daljinskega upravljalnika morate najprej izbrati napravo (TV, Sat itd.), tako da na upravljalniku pritisnete ustrezen gumb. Nato lahko upravljate izbrano napravo. Če menite, da daljinski upravljalnik ne deluje pravilno, odstranite baterĳi in pritiskajte različne gumbe na njem, da se prazna enota normalizira. Nato ponovno vstavite baterĳi. Daljinski upravljalnik bi zdaj moral delovati pravilno. Bodite pozorni na to, da imajo lahko posamezni gumbi na tem univerzalnem daljinskem upravljalniku drugačen pomen, kot ste vajeni pri svojem daljinskem upravljalniku.

Izjava o skladnosti

Izjavo o skladnosti za ta izdelek lahko zahtevate na e-poštnem naslovu: info@sm-electronic.de

Garancija

Skymaster in njegovi dobavitelji ne prevzemajo nobene odgovornosti za kakršno koli izgubo podatkov, ki bi jo povzroèila uporaba naprave, niti za posledice, ki bi izhajale iz tega.

Daljinski

upravljalnik oddaja razlièna zaporedja kod, ki lahko prikličejo tudi neželene funkcĳe.

Podjetje

SM Electronic GmbH ne prevzema nobene odgovornosti za posledice, ki bi izhajale iz tega.

Posodabljanje priroènikov

Naše priročnike lahko naročite na naslovu: www.sm-electronic.de

Spoštovani!

Želeli bi vas opozoriti, da boste morali stroške neupravičenih reklamacĳ nositi sami! Če se izkaže, da je vaša naprava resnično pokvarjena, nam jo pošljite v popravilo, skupaj z natančnim opisom napake.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Nemčĳa

Internet: www.skymaster.de • E-pošta: info@sm-electronic.de

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Skymaster

je registrirana blagovna znamka.

Stare električne naprave so uporabni odpadki, zato jih ne smete zavreči med gospodinjske odpadke! Prosimo vas, da aktivno prispevate k ohranjanju naravnih virov in varstvu okolja ter to napravo oddate na ustreznem zbirnem mestu – če je na voljo.



Návod na obsluhu 2435-2436 / 2437

Obsah

1) Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

2) Vloženie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3) Funkcie tlačidiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4) Programovanie režimu TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5) Manuálne vyhľadanie kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6) Automatické vyhľadanie kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7) Identiﬁkácia nájdeného kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8) Štandardná regulácia hlasitosti pre satelitný prĳímač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9) Nastavenie dátumu a času (iba 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10) Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1. Úvod

Univerzálny diaľkový ovládač slúži na ovládanie až 3/4 zariadení (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Univerzálny diaľkový ovládač obsahuje knižnicu kódov už v predprogramovanom diaľkovom ovládači. Knižnica obsahuje takmer všetky audio- a video zariadenia, ktoré sú dnes na trhu.

2. Vložte batérie

1. Dve batérie CR2032 sú súčasťou dodávky. Aby ste mohli uviesť diaľkový ovládač do prevádzky, otvorte priestor pre batérie a vyberte papierovú ochranu.

2. Ak bude potrebné vymeniť batérie, vždy použite dve NOVÉ BATÉRIE CR2032. Otvorte priestor batérií na zadnej strane diaľkového ovládača a skontrolujte, či sú batérie vložené v súlade s polaritou vyznačenou na priestore batérií (+).

3. Funkcie tlačidiel

(Niektoré funkcie tlačidiel sa u rôznych zariadení môžu líšiť od tu uvedených funkcií.)



Indikátory LED:

Indikácia bliká, ak je diaľkový ovládač v prevádzke, alebo svieti kontinuálne,

keď diaľkový ovládač programujete.



POWER:

Týmto tlačidlom sa vypína naposledy vybrané zariadenie.



LCD:

Indikácia LCD času a dátumu



A/V:

Výber externého zdroja (prípojka SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Týmito tlačidlami sa vyberá ovládané zariadenie.



SETUP: Týmto tlačidlom sa diaľkový ovládač naprogramuje pred prvým použitím.



Menu:

Zapnutie ponuky.



PROG +/-:

Vysielač nahor a nadol

Režim TV, VCR alebo SAT:

Výber ďalšieho alebo predchádzajúceho vysielača.

Režim DVD:

Výber ďalšej alebo predchádzajúcej kapitoly.



Exit:

Vypnutie ponuky.



Navigačné tlačidlá:

Nahor, nadol, doprava, doľava. Tieto tlačidlá slúžia na pohyb po ponuke

(TV, DVD, atď.).



Mute (stlmenie):

Týmto tlačidlom sa zapína a vypína zvuk.



Videotext AUS (VYP): Režim TV:

Ukončenie videotextu.



Hlasitos +/-:

Toto tlačidlo slúži na reguláciu hlasitosti (hlasnejšie/tichšie).



Videotext MIX:

Týmto tlačidlom sa videotext skombinuje so zobrazením vybraného vysielača

(ak to zariadenie podporuje).



OK:

Toto tlačidlo slúži na potvrdenie výberu možnosti z ponuky.



Tlačidlá s číslicami 0 - 9:

Majú funkcie zhodné s vašim pôvodným diaľkovým ovládačom.



Videotext EIN (ZAP):

Zapínanie/vypínanie videotextu.



—/-:

V spojení s číselnými tlačidlami sa týmto tlačidlom priamo vyberá vysielač s číslom

vyšším ako 9; je to možné iba u určitých zariadení.



Zadrža videotext:

Zastaviť zmeny strany v režime videotextu.



Prehrávanie, prevíjanie dopredu, stop, prevíjanie dozadu, pauza: V režime VCR a DVD:

Tieto tlačidlá majú rovnaké funkcie ako na vašom pôvodnom

diaľkovom ovládači.

V režime TV:

Zrýchlené textové funkcie (farebné tlačidlá).

REC (záznam):

Toto tlačidlo má tú istú funkciu ako tlačidlo na pôvodnom diaľkovom ovládači vášho videorekordéra. Aby sa predišlo chybe, funkcia sa aktivuje dvoma stlačeniami tohto tlačidla.

INFO:

Ukazuje informácie o vybranom zariadení.

V súvislosti s nasledujúcimi bodmi 4-6 rešpektujte nasledujúce zásady:

Poznámka:

Pri priraďovaní tlačidiel zariadeniam VCR/DVD, AUDIO alebo SAT (napr. TV, DVD, SAT ...), musíte najprv zadať štvormiestny kód (nájdete ho v kódovej knižke) ovládaného typu zariadenia. To znamená, že ak chcete naprogramovať satelitný prĳímač pod tlačidlom VCR/DVD, musíte zadať niektorý kód SAT z knihy kódov (od strany 98) a ďalej postupovať podľa dolu uvedených krokov. Stlačením tlačidla EXIT opustíte nastavovací režim Setup.

4. Programovanie režimov TV, VCR/DVD, AUDIO a SAT

Nastavenie pomocou kódu značky

1. Určite, aké zariadenie chcete ovládať (napr. televízny prĳímač).

2. Stlačte tlačidlo SETUP



podržte ho stlačené, kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

3. Stlačte tlačidlo režimu



ovládaného zariadenia a znova ho uvoľnite (napr. TV).

4. V zozname kódov vyhľadajte štvormiestny kód (



) značky vášho zariadenia (napr. Expert

0157) z príslušnej skupiny zariadení (napr. TV) a zadajte ho. Po zadaní posledného miesta LED



zhasína. Ak ste zadali chybný kód, LED

bliká 3 sekundy a zhasne. Celý postup

zopakujte od kroku 2.

5. Diaľkový ovládač nasmerujte na televízor a stlačte tlačidlo POWER .

Spotrebič by sa mal

vypnúť. Skontrolujte aj ďalšie funkcie (napr. pre videorekordér:

prevíjanie dopredu alebo dozadu, atď.). Ak sa niektoré funkcie neaktivujú, zadaný kód je chybný. V tomto prípade zopakujte hore popísaný postup s ďalším kódom vašej značky.

6. Zopakujte celý postup od kroku 1 pre ďalšie zariadenia, ktoré chcete ovládať (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Manuálne vyhľadanie kódu

Nastavenie s manuálnym vyhľadaním kódu

Ak váš spotrebiè (TV, SAT, atď. ...) nereaguje, vyskúšajte iný kód vašej značky. Ak ani to

nepomôže, vyskúšajte metódu vyhľadávania kódu.

1. Zapnite ovládané zariadenie.

2. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až dovtedy, kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

3. Stlačte tlačidlo režimu



ovládaného zariadenia a znova ho uvoľnite (napr. TV).

Opakovane stláčajte PROG + , až kým sa nezmení indikácia. Ak ste správny kód

preskočili,

na správny kód sa vráťte stlačením PROG -



. Poznámka: Ak váš spotrebiè nemá tlačidlo PROG +, môžte použiť aj tlačidlo PLAY (videorekordér alebo DVD) alebo tlačidlo POWER .

5. Keď ovládané zariadenie zareaguje, stlačením OK



kód potvrďte.

Poznámka:

Vyhľadávanie začína od naposledy zaznamenaného kódu. Ak to bol kód 0030, vyhľadávanie začína od 0031 a postupuje až po posledný možný kód, potom pokračuje ďalej od 0000 do 0029. Ak sa niektoré funkcie vášho zariadenia nedajú ovládať, musíte nájsť iný vhodný kód vašej značky.

6. Automatické vyhľadanie kódu

Nastavenie s automatickým vyhľadaním kódu Ak hľadáte neznámy kód, môžete automaticky prehľadať knižnicu (AutoSearch). Ak zariadenie zareaguje, vyhľadávací postup možno zastaviť a nájdený kód uložiť.

1. Zapnite ovládané zariadenie.

2. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED. Tlačidlo

SETUP znova uvoľnite.

3. Stlačte tlačidlo režimu



, ktoré zodpovedá ovládanému zariadeniu. LED raz zabliká.

4. Raz stlačte PROG+



. Po niekoľkých sekundách diaľkový ovládač prehľadá knižnicu kódov

(rýchle vyhľadávanie, 1 kód za sekundu). Keď zariadenie zareaguje, stlačte PROG+



prepnutie na pomalé vyhľadávanie (1 kód za 3 sekundy). Späť sa vrátite stlačením PROG-



(dopredu zasa prejdete stlačením PROG+ ) (Späť sa vrátite stlačením PROG- (dopredu zasa prejdete stlačením PROG+



). Keď spotrebič znova zareaguje, stlačte tlačidlo OK



a uložte nájdený kód.



7. Identiﬁkácia kódov nájdených pri vyhľadávaní

1. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až dovtedy, kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

2. Stlačte tlačidlo režimu



zariadenia, ktoré sa má identiﬁkovať (TV, VCR/DVD, AUDIO alebo

SAT). LED raz zabliká.

3. Stlačte znova SETUP



. LED raz zabliká.

4. Na identiﬁkáciu prvého miesta štvormiestneho kódu zariadenia stláčajte každé číselné tlačidlo od 0 po 9



, až kým zabliká LED. Číslo, ktoré ste stlačili, je prvé miesto kódu.

Poznámka:

Ak LED nebliká, znamená to, že číslo je NULA.

5. Podľa hore uvedeného popisu stláčajte každé číselné tlačidlo od 0 po 9 a nájdite druhé, tretie a štvrté miesto. Keď bude nájdené štvrté miesto, LED zhasne. Nezabudnite si zapísať kód.

8. Regulácia hlasitosti

A Prispôsobenie VŠETKÝCH regulátorov hlasitosti v špeciálnom režime

Diaľkový ovládač možno naprogramovať tak, aby tlačidlá hlasitosti a stlmenia ovládali určité zariadenie. Na príslušnom zariadení však musí byť k dispozícii regulácia hlasitosti. Napr. regulácia hlasitosti televízora v režime TV, DVD, AUDIO a SAT.

1. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až dovtedy, kým nebude trvalo svieti kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

2. Tlačidlo MUTE



držte stlačené až kým LED raz zabliká. Tlačidlo MUTE znova uvoľnite.

3. Raz stlačte tlačidlo režimu (napr. TV) podľa zariadenia, ktorého hlasitos chcete vždy regulovať tlačidlami VOL



a MUTE .

4. Znova stlačte tlačidlo MUTE



B Prispôsobenie regulácie hlasitosti pre každý režim.

Diaľkový ovládač si možno naprogramovať tak, aby regulácia hlasitosti fungovala v každom vybranom režime. Napr. na reguláciu hlasitosti televízneho prĳímača v režime TV / satelitného prĳímača v režime SAT, za predpokladu, že regulácia hlasitosti je na príslušnom zariadení k dispozícii.

1. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až dovtedy, kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

2. Tlačidlo MUTE



držte stlačené až kým LED raz zabliká. Tlačidlo MUTE znova uvoľnite.

3. Raz stlačte tlačidlo režimu (napr. TV, VCR, ...) podľa zariadenia, ktorého hlasitosť chcete vždy regulovať tlačidlami VOL



a MUTE .

4. Stlačte raz VOL-



5. Znova stlačte tlačidlo MUTE



C Obnovenie všeobecných funkcií ovládania hlasitosti/stlmenia

Ak ste zmenili všeobecné funkcie hlasitosti a stlmenia podľa pokynov, uvedených hore, na pôvodné nastavenia pri expedícii zo závodu ich zmeníte takto:

1. Tlačidlo SETUP



podržte stlačené až dovtedy, kým nebude trvalo svietiť kontrolka LED .

Tlačidlo SETUP znova uvoľnite.

2. Tlačidlo MUTE



držte stlačené až kým LED raz zabliká. Tlačidlo MUTE znova uvoľnite.

3. Stlačte tlačidlo MUTE



a znova ho pustite. LED zhasne. Pôvodné nastavenie funkcií

ovládania hlasitosti a stlmenia je tak obnovené.

9. Nastavenie dátumu a času (iba pre 2435)

Dátum a čas sa nastavuje pomocou ceruzky alebo kancelárskej svorky stlačením tlačidiel SET (9) a ENT (9) pod zobrazením času.

1. Dvakrát stlačte SET. Číslo mesiaca od 1 do 12 sa objaví vľavo na indikácii. Tlačidlo ENT držte stlačené, až kým sa nezobrazí aktuálny mesiac. Tlačidlo ENT znova pustite.

2. Jedným stlačením SET mesiac uložíte a vyvoláte nastavenia dátumu.

3. Tlačidlo ENT držte stlačené, až kým sa nezobrazí aktuálny dátum. Tlačidlo ENT znova pustite.

4. Jedným stlačením SET dátum uložíte a vyvoláte nastavenia hodín.

5. Denný čas sa nastaví zopakovaním hore popísaných krokov (držte stlačené ENT (X), potvrďte pomocou SET (X)…). Potom stlačte tlačidlo ENT (X), ktorým sa spustia hodiny (dvojbodka bliká s jednosekundovým intervalom).

A Zobraziť dátum a čas

Dátum sa zobrazí jedným stlačením ENT (X). Ak chcete zobraziť čas a dátum, stlačte tlačidlo ENT (X), znova ho pustite a potom stlačte SET (X). Táto funkcia sa vypína podržaním stlačeného tlačidla ENT (X) až dovtedy, kým sa nezobrazí čas.

B Zobrazenie sekúnd

Keď sa indikuje čas, dvoma stlačeniami ENT (X) zobrazíte sekundy. Keď sa indikuje dátum, jedným stlačením ENT (X) zobrazíte sekundy. Potom stlačte SET (X) a znova uvoľnite toto tlačidlo, aby sa indikácia sekúnd nastavila na „00“. Späť na zobrazenie času sa prepnete stlačením ENT (X) a podržaním tohto tlačidla v stlačenej polohe.

10. Problémy a odstraňovanie porúch

Diaľkový ovládač nefunguje alebo stráca zadané kódy

• Najprv sa použitím pôvodného diaľkového ovládača presvedèite, že zariadenie bezchybne

funguje.

•

Skontrolujte, či bolo stlačené príslušné tlačidlo režim ovládaného

zariadenia (napr. TV).

• Ak kód zariadenia zo zoznamu nefunguje, pokúste sa použiť metódu AUTOSEARCH alebo

zadajte ďalší kód pre túto značku.

• Na vyhľadanie príslušného kódu pre vaše zariadenie použite automatické vyhľadávanie (pozri

bod 6).

• Skontrolujte, či akumulátory boli správne vložené (dodržiavajte polaritu!).

• Pri programovaní diaľkového ovládača sú potrebné 2 batérie CR2032. Ak diaľkový ovládač za

niekoľko dní/týždňov stratí kódy, tento problém možno odstrániť výmenou batérií za nové rovnakého typu.

• Ak LED stále svieti, spravidla je potrebné vymeniť batérie.

Dôležité upozornenie:

Univerzálne diaľkové ovládače 3v1 / 4 v1 možno používať iba podľa postupov popisovaných v tomto návode na obsluhu a v súlade s jeho určením.





Všeobecné bezpečnostné pokyny

Technické zásahy do výrobku alebo zmeny na výrobku sú z bezpečnostných a akreditačných dôvodov zakázané.

Zariadenie správne nastavte – riaďte sa pokynmi návodu na obsluhu. Deti môžu zariadenie používať iba pod dohľadom dospelých.

Vyhýbajte sa:

nadmernému mechanickému namáhaniu, vysokým teplotám, silným otrasom

a vysokej vlhkosti

Na zaruèenie bezchybného nastavenia si láskavo starostlivo preštudujte tento návod na obsluhu a bezpeènostné pokyny.

Informácie o batériách

Diaľkové ovládače môžu byť používané iba s dvoma akumulátormi CR2032 –

nikdy sa nepokúšajte pripájať zariadenie k iným napájacím zdrojom. Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu batérií. Póly batérií sa nesmú spojiť nakrátko a batéria sa nesmie dobíjať, hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie nehádžte do ohňa. Ak diaľkový ovládač nebudete dlhšie používať,

vyberte z neho láskavo batérie. Predídete tak prípadnému vytečeniu batérií. Batérie sa musia uschovávať mimo dosahu detí. Žiadne batérie nenechávajte voľne ležať – deti alebo zvieratá by mohli batérie prehltnúť. Ak by k tomu došlo, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Vytečené alebo poškodené batérie môžu spôsobiť popáleniny alebo poleptanie pri kontakte s pokožkou –

v prípade potreby použite vhodné rukavice.

Batérie zneškodòujte v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Ostatné

Aby ste mohli používať diaľkový ovládaè, musíte stlačením tlačidla zariadenia na diaľkovom ovládači vybrať ovládané zariadenie (TV, Sat, a pod.). Potom už vybrané zariadenie môžete normálne ovládať. Ak si myslíte, že váš diaľkový ovládaè má poruchu resp. pracuje nesprávne, vyberte batérie a stláčajte rôzne tlačidlá na diaľkovom ovládači, aby sa normalizovala učiaca jednotka diaľkového ovládača. Nakoniec vložte späť batériu. Diaľkový ovládač by mal znova normálne pracovať. Upozorňujeme, že jednotlivé tlačidlá tohto univerzálneho ovládača môžu byť označené inými symbolmi, než na aké ste zvyknutý z vášho diaľkového ovládača.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok si možno vyžiadať podľa potreby na nasledujúcej e-mailovej adrese: info@sm-electronic.de

Záruka

Spoloènosť Skymaster a jej dodávatelia nepreberajú žiadnu zodpovednosť za prípadné straty dát, ku ktorým dôjde počas prevádzky zariadenia, ani za dôsledky, ktoré by to spôsobilo. Diaľkový ovládač vysiela rôzne kódové sekvencie, ktoré môžu vyvolať aj nežiaduce funkcie. Firma SM Electronic GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť za následky, ktoré by to spôsobilo.

Aktualizácia návodu

Naše návody nájdete na nasledujúcej adrese: www.sm-electronic.de

Vážený zákazník!

Upozorňujeme, že neoprávnené reklamácie vám budú naúčtované! Ak by sa zistilo, že zariadenie je skutočne chybné, pošlite nám ho láskavo do opravy s presným popisom poruchy.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Nemecko

Internet: www.skymaster.DE • E-mail: info@sm-electronic.de

Technické zmeny sú vyhradené. Skymaster

je registrovaná ochranná známka.

Upute za uporabu 2435-2436 / 2437

Sadržaj

1) Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2) Umetanje baterĳa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3) Funkcĳe tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4) Programiranje načina za TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5) Ručno traženje koda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6) Automatsko traženje koda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7) Identiﬁkacĳa nađenih kodova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8) Standardno reguliranje glasnoće za satelitski prĳemnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9) Namještanje datuma i vremena (samo za 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10) Uklanjanje pogrešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1. Uvod

Univerzalni daljinski upravljač namĳenjen je upravljanju do 3/4 uređaja (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Univerzalni daljinski upravljač sadrži knjižnicu kodova koji su u njemu već unaprĳed programirani. Ova knjižnica pokriva gotovo sve audio/video proizvode koji su trenutno dostupni na tržištu.

2. Umetanje baterija

1. U opsegu isporuke sadržane su dvĳe baterĳe CR2032. Da biste uključili daljinski upravljač potrebno je otvoriti spremnik za baterĳe i ukloniti zaštitni papir.

2. Kad je potrebno promĳeniti baterĳe, uvĳek koristite dvĳe NOVE baterĳe CR2032. Otvorite spremnik za baterĳe na poleđini daljinskog upravljača i umetnite nove baterĳe pazeći da polovi (+) odgovaraju oznakama u spremniku.

3. Funkcije tipki

(Neke funkcĳe tipki mogu ponešto odstupati od navedenih kod razlièitih uređaja.)



LED-indikator:

Indikator trepće kad je daljinski upravljač uključen dok tĳekom programiranja

svĳetli bez prekida.



POWER:

pomoću ove tipke možete isključiti zadnje odabrani uređaj.



LCD:

LCD pokazivač vremena i datuma



A/V:

odabir nekog vanjskog izvora (SCART priključak).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

pomoću ovih tipki možete odabrati uređaj kojim želite

upravljati.



SETUP: pomoću ove tipke možete programirati daljinski upravljač prĳe prve upotrebe.



Menu:

uključivanje izbornika.



PROG +/-:

sljedeći odn. prethodni program

TV, VCR ili SAT-način:

odabir sljedećeg ili prethodnog programa.

DVD-način:

odabir sljedećeg ili prethodnog poglavlja.



Exit:

isključivanje izbornika.



Navigacijske tipke:

gore, dolje, desno, lĳevo. Pomoću ovih tipki možete se kretati

u izborniku (TV, DVD itd.).



Mute (bez zvuka):

pomoću ove tipke možete uključiti/isključiti zvuk.



Isključen videotekst: TV-način:

isključivanje videoteksta.



Glasnoća +/-:

pomoču ove tipke možete regulirati glasnoću (glasnĳe/tiše).



Videotekst MIX:

pomoću ove tipke možete kombinirati videotekst sa slikom odabranog

programa (ako uređaj podržava tu opcĳu).



OK:

pomoću ove tipke možete potvrditi odabir u izborniku.



Numeričke tipke 0 - 9:

ove tipke imaju istu funkcĳu kao one na Vašem originalnom

daljinskom upravljaču.



Uključen videotekst:

uključivanje/isključivanje videoteksta.



—/-:

ove Vam tipke u kombinacĳi s numeričkim tipkama omogućavaju izravni odabir

programa pod brojem većim od 9; moguće samo kod određenih uređaja.



Zaustavljanje videoteksta:

zaustavljanje listanja stranica u načinu videoteksta.



Reprodukcija, premotavanje unaprijed, zaustavljanje, premotavanje unazad, pauziranje: U VCR i DVD-načinu:

ove tipke imaju istu funkcĳu kao one na Vašem originalnom daljinskom

upravljaču.

U TV-načinu:

funkcĳa prepoznavanja rĳeči (tipke u boji).

REC (snimanje):

ova tipka ima istu funkcĳu kao ona na originalnom daljinskom upravljaču uređaja. Radi izbjegavanja pogreške, tipku je potrebno dvaput pritisnuti za aktiviranje ove operacĳe.

INFO:

prikazuje informacĳa o odabranom uređaju.

Staré elektrické zariadenia sú hodnotné suroviny, preto nepatria do komunálneho odpadu! Radi by sme vás preto požiadali, aby ste nás svojim aktívnym príspevkom podporili pri zachovávaní prírodných zdrojov a aby ste toto zariadenie odovzdali do príslušných zberní – ak sú k dispozícii.



Kod sljedećih točaka 4-6 obratite pozornost na sljedeće:

Napomena:

da biste tipkama VCR/DVD, AUDIO ili SAT pridružili uređaje (npr. TV, DVD, SAT uređaj), potrebno je prvo unĳeti četveroznamenkasti kod (dostupan u knjižici kodova) za tip uređaja kojim želite upravljati. To znači da ako pod tipkom VCR/DVD želite programirati satelitski prĳemnik, morate unĳeti kod za SAT prĳemnik iz knjižice kodova (str. 98 i nadalje) i slĳediti dolje opisane korake.

Pritiskom tipke EXIT napuštate način postavljanja.

4. Programiranje načina za TV, VCR/DVD, AUDIO i SAT

Postavljanje pomoću koda marke

1. Namjestite uređaj kojim želite upravljati (npr. televizor).

2. Pritisnite tipku SETUP



i držite je pritisnutom dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez

prekida. Pustite tipku SETUP.

3. Pritisnite i pustite tipku za odabir načina uređaja



kojim želite upravljati (npr. TV).

4. Potražite na popisu kodova 4-znamenkasti kod (



) marke Vašeg uređaja (npr. Expert 0157)

u odgovarajućoj grupi uređaja (npr. TV) i unesite ga. LED-indikator



se gasi nakon unosa

zadnje znamenke. Ako unesete krivi kod, LED-indikator će treptati 3

sekunde nakon čega će

se ugasiti. Ponovite ovaj postupak od drugog koraka.

5. Upravite daljinski upravljač u smjeru televizora i pritisnite tipku POWER . Uređaj

bi se

trebao isključiti. Provjerite ostale funkcĳe (npr. za videosnimač:

premotavanje unaprĳed ili unazad itd.). Ako neke funkcĳe ne reagiraju, znači da je unesen pogrešan kod. U tom slučaju ponovite gore opisani postupak unoseći sljedeæi kod s popisa koji odgovara marki Vašeg uređaja.

6. Ponovite ovaj postupak za svaki uređaj kojim želite upravljati (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT) počevši od prvog koraka.

5. Ručno traženje koda

Postavljanje uz ručno traženje koda Ako Vaš uređaj (TV, SAT itd.) ne reagira, pokušajte s drugim kodom za marku uređaja. Ako ni to ne pomogne, pokušajte sami pronaći kod.

1. Uključite uređaj kojim želite upravljati.

2. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida.

Pustite tipku SETUP.

3. Pritisnite i pustite tipku za odabir načina uređaja



kojim želite upravljati (npr. TV).

Više puta pritisnite tipku PROG + dok se ne promĳeni indikator. Ako ste preskočili ispravni kod

pritisnite tipku PROG - da biste se vratili na njega. Napomena: ako Vaš uređaj nema tipku PROG +, za dotičnu operacĳu pritisnite tipku PLAY (videosnimač ili DVD) ili tipku POWER .

5. Ako uređaj kojim želite upravljati reagira, pritisnite tipku OK



da biste potvrdili kod.

Napomena:

pretraživanje kreće od zadnjeg registriranog koda. Ako je to bio kod 0030, pretraga kreće od 0031 sve do zadnjeg mogućeg koda, a zatim od koda 0000 do 0029. Ako pomoću upravljača ne možete upravljati određenim funkcĳama na uređaju, morat ćete potražiti neki drugi kod za tu marku.

6. Automatsko traženje koda

Postavljanje uz automatsko traženje koda Za traženje nepoznatog koda postoji opcĳa automatske pretrage knjižnice kodova (AutoSearch). Ako uređaj reagira, možete zaustaviti postupak pretraživanja i pohraniti nađeni kod.

1. Uključite uređaj kojim želite upravljati.

2. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida. Pustite

tipku SETUP.

3. Pritisnite tipku za odabir načina



koji odgovara uređaju kojim želite upravljati. LED indikator



će jednom zatreptati.

4. Pritisnite jedanput tipku PROG+



. Daljinski upravljač nakon nekoliko sekundi pretražuje knjižnicu kodova (brzo pretraživanje, 1 kod u sekundi). Ako uređaj reagira, možete pritisnuti tipku PROG+



za prelazak na sporo pretraživanje (1 kod u 3 sekunde). Moguće je pomicati

se unatrag pritiskom tipke PROG-



(ili unaprĳed pritiskom tipke PROG+ ). Čim uređaj

opet reagira, pritisnite tipku OK



kako biste pohranili pronađeni kod.

7. Identiﬁciranje kodova nađenih postupkom pretraživanja

1. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida.

Pustite tipku SETUP.

2. Pritisnite tipku za odabir načina



za uređaj čĳi kod treba identiﬁcirati (TV, VCR/DVD, AUDIO

ili SAT). LED će jednom zatreptati.

3. Ponovno pritisnite tipku SETUP



. LED indikator će jednom zatreptati.

4. Da biste identiﬁcirali prvu znamenku 4-znamenkastog koda uređaja, pritisnite svaku numeričku tipku od 0 do 9



dok LED-indikator ne počne treptati. Broj koji ste pritisnuli

predstavlja prvu znamenku koda.

Napomena:

ako LED-indikator ne zatreperi, znači da je broj NULA.

5. Pritisnite svaku numeričku tipku od 0 do 9 kako je gore opisano da biste pronašli drugu, treću i četvrtu znamenku. Čim pronađete četvrtu znamenku, LED-indikator se gasi. Nemojte zaboraviti zapisati kod.

8. Reguliranje glasnoće

A Podešavanje SVIH regulatora glasnoće pod jednim specijalnim načinom

Moguće je daljinski upravljač isprogramirati da se pomoću tipki za reguliranje glasnoće i isključenje zvuka regulira glasnoća na određenom uređaju. Na odgovarajućem uređaju mora doduše postojati regulator glasnoće. Npr. reguliranje glasnoće televizora u načinu za TV, DVD, AUDIO i SAT.

1. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida.

Pustite tipku SETUP.

2. Držite pritisnutom tipku MUTE



dok LED-indikator ne zatrepće jednom. Pustite tipku

MUTE.

3. Pritisnite jedanput tipku za odabir načina (npr. TV-način) koji odgovara uređaju čĳa će se glasnoća podešavati pomoću tipki VOL



i MUTE .

4. Ponovno pritisnite tipku MUTE



B Prilagođavanje reguliranja glasnoće za SVAKI način

Moguće je daljinski upravljač isprogramirati da reguliranje glasnoće funkcionira za svaki odabrani način. Npr. reguliranje glasnoće televizora u TV-načinu / satelitskog prĳemnika u SATnačinu uz pretpostavku da na odgovarajućem uređaju postoji mogućnost reguliranja glasnoće.

1. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida.

Pustite tipku SETUP.

2. Držite pritisnutom tipku MUTE



dok LED-indikator ne zatrepće jednom. Pustite tipku

MUTE.

3. Pritisnite jednom tipku za odabir načina uređaja (TV, VCR i sl.) sukladno uređaju čĳa će se glasnoća podešavati pomoću tipki VOL



i MUTE .

4. Pritisnite jednom tipku VOL-



5. Ponovno pritisnite tipku MUTE



C Vraćanje općih funkcija glasnoće/isključenja zvuka

Ako ste opće funkcĳe glasnoće i isključenja zvuka mĳenjali kao što je opisano u oba gornja odjeljka, možete ih ponovno vratiti na tvorničke postavke:

1. Držite pritisnutom tipku SETUP



dok LED-indikator ne počne svĳetliti bez prekida.

Pustite tipku SETUP.

2. Držite pritisnutom tipku MUTE



dok LED-indikator ne zatrepće jednom. Pustite tipku

MUTE.

3. Pritisnite i pustite tipku MUTE



. LED-indikator se gasi. Vraćene su tvorničke postavke

funkcĳa za reguliranje glasnoće i isključenje zvuka.



9. Namještanje datuma i vremena (samo za 2435)

Vrĳeme i datum možete namjestiti tako da pomoću spajalice ili olovke pritisnete tipke SET (9) i ENT (9) ispod pokazivača sata.

1. Dvaput pritisnite SET. Lĳevo na pokazivaču pojavljuje se jedan broj između 1 i 12 za mjesec. Držite pritisnutom tipku ENT dok se ne prikaže tekući mjesec. Pustite zatim tipku ENT.

2. Pritisnite jedanput SET da biste pohranili mjesec i pokrenuli postavljanje datuma.

3. Držite pritisnutom tipku ENT dok se ne prikaže aktualni datum. Pustite zatim tipku ENT.

4. Pritisnite SET da biste pohranili datum i pokrenuli postavljanje vremena.

5. Za namještanje vremena ponovite gore opisane korake (držite pritisnutom tipku ENT (X), potvrditi pomoću tipke SET (X)...). Zatim pritisnite tipku ENT (X) za pokretanje sata (dvotočka trepti u razmacima od 1 sekunde).

A Prikaz datuma i vremena

Ako želite da se prikazuje datum, jednom pritisnite tipku ENT (X). Ako želite da se naizmjence prikazuju vrĳeme i datum, pritisnite i pustite tipku ENT (X), a zatim tipku SET (X). Za isključivanje funkcĳe držite pritisnutom tipku ENT (X) sve dok se ne prikaže vrĳeme.

B Prikaz sekundi

U prikazu vremena dvaput pritisnite tipku ENT (X) da bi se prikazale sekunde. U prikazu datuma jednom pritisnite tipku ENT (X) da bi se prikazale sekunde. Zatim pritisnite i pustite tipku SET (X) da bi prikaz sekundi postavili na „00“. Za prebacivanje natrag na prikaz vremena pritisnite i držite tipku ENT (X).

10. Problemi i uklanjanje pogrešaka

Daljinski upravljač ne radi ili gubi unesene kodove

• Pomoću originalnog daljinskog upravljača provjerite radi li uređaj kojim želite upravljati

ispravno.

•

Provjerite jeste li pritisnuli pravu tipku za odabir načina ureðaja (npr. TV) kojim želite upravljati.

• Ako kod uređaja s popisa ne radi, pokušajte pronaći novi pomoću opcĳe AUTOSEARCH ili

unesite sljedeći kod s popisa za dotičnu marku.

• Za pronalaženje pravog koda za Vaš uređaj upotrĳebite automatsko pretraživanje (pogledajte

točku 6).

• Provjerite jesu li baterĳe pravilno umetnute (obratite pozornost na polove!).

• Za programiranje daljinskog upravljača potrebne su dvĳe baterĳe CR2032. Ako daljinski

upravljaè u roku od nekoliko dana/tjedana izgubi kodove, problem se može rĳešiti umetanjem novih baterĳa iste marke.

• Ako LED-indikator konstantno svĳetli, obično je potrebno zamĳeniti baterĳe.

Važno:

Univerzalni daljinski upravljači 3in1 / 4in1 smĳu se upotrebljavati na način kako je opisano u ovim uputama za uporabu i u skladu s njihovom namjenom.

Opća sigurnosna napomena

Tehničke manipulacĳe ili izmjene na proizvodu zabranjene su iz sigurnosnih razloga i zbog valjanosti odobrenja za proizvod.

Molimo Vas da pravilno isprogramirate uređaj slĳedeći dane upute za uporabu. Djeca smĳu koristiti uređaj samo uz nadzor odraslih.

Izbjegavajte sljedeće:

jako mehaničko trošenje, visoke temperature, snažna potresanja i veliku

vlagu

Kako bi se zajamčilo besprĳekorno postavljanje uređaja, molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i sigurnosne napomene.

Napomene u vezi baterija

Daljinski upravljači smĳu se koristiti samo s dvĳe baterĳe CR2032 – ni u kom slučaju ne pokušavajte

priključiti uređaj na neki drugi izvor struje. Prilikom umetanja pazite na

ispravne

polove baterĳa. Ne izlažite baterĳe kratkom spoju i ne pokušavajte ih puniti jer postoji

opasnost od eksplozĳe. Ne bacajte baterĳe u vatru. Ako daljinski upravljač ne namjeravate koristiti dulje vrĳeme,

izvadite baterĳe. Time se sprečava moguće istjecanje tekućine iz baterĳa. Baterĳe držite podalje od djece. Ne ostavljajte baterĳe da leže uokolo – djeca ili životinje bi ih mogle progutati. U tom se slučaju odmah obratite lĳečniku. Baterĳe koje iscure ili oštećene baterĳe mogu uzrokovati opekline ili nagrizanje kiselinom ako dođu u

dodir s kožom – po potrebi koristite odgovarajuće rukavice.

Molimo Vas da iskorištene baterĳe zbrinjavate sukladno lokalnim zakonskim odredbama.

Ostalo

Za korištenje daljinskog upravljača potrebno je prvo odabrati uređaj kojim želite upravljati (TV, SAT, itd.) pritiskom tipke tog uređaja na daljinskom upravljaèu. Nakon toga možete normalno upravljati odabranim uređajem. Ako smatrate da Vaš daljinski upravljač ima smetnju, odn. da ne radi ispravno, izvadite baterĳe i pritišćite različite tipke na upravljaču kako bi se normalizirala njegova jedinica za usvajanje. Nakon toga vratite baterĳe. Daljinski upravljač trebao bi opet normalno raditi. Imajte na umu da se simboli pojedinih tipki na univerzalnom daljinskom upravljaču mogu razlikovati od onih na koje ste navikli na svom daljinskom upravljaču.

Izjava o sukladnosti

Izjavu o sukladnosti za ovaj proizvod moguće je po potrebi zatražiti na sljedećoj adresi e-pošte: info@sm-electronic.de

Jamstvo

Skymaster i njegovi dobavljači ne preuzimaju nikakvu odgovornost za gubitak bilo kakvih podataka do kojih dođe tĳekom rada uređaja niti za posljedice koje iz toga proizađu. Daljinski upravljač šalje različite kodne sekvence koje mogu dozvati i neželjene funkcĳe. Tvrtka SM Electronic GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost za posljedica koje iz toga proizađu.

Aktualiziranje priručnika

Naše priručnike možete preuzeti na sljedećoj adresi: www.sm-electronic.de

Poštovani kupče,

imajte na umu da snosite troškove za neopravdane reklamacĳe! Ako se ispostavi da se radi o uistinu neispravnom uređaju, pošaljite nam ga na popravak s točnim opisom pogreške.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Njemačka

Internet: www.skymaster.de • E-pošta: info@sm-electronic.de

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene. Skymaster

je registrirani zaštitni znak.

Stari električni uređaji predstavljaju vrĳedni otpad te se ne bacaju u kućni otpad! Iz tog Vas razloga molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite u štednji resursa i zaštiti okoliša te odnesete uređaj na uređeno odlagalište – ako postoji.



Руководство по эксплуатации 2435-2436/2437

Содержание

1) Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2) Вставка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3) Функции кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4) Программирование режимов TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5) Поиск кода вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6) Автоматический поиск кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7) Идентификациа найденного кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8) Стандартное регулирование громкости для спутникового ресивера . . . . . . . . . . . . . 84

9) Настройка даты и времени (только 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10) Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1. Введение

Универсальный пульт служит для дистанционного управления 3/4 устройствами: TV (телевизор), DVD/VCR (DVD-проигрыватель/видеомагнитофон), AUDIO (аудиоустройство), SAT (спутниковый ресивер). Пульт содержит библиотеку предварительно заирограммированных кодов. Эта библиотека охватывает практически все доступные сегодня на рынке аудио- и видеоустройства.

2. Вставка батареек

1. Две батарейки CR2032 входят в комплект поставки. Перед включением пульта дистанционного управления откройте батарейный отсек и вытащите бумажную вкладку. танционного управления откройте батарейный отсек и вытащите бумажную вкладку.

2. Если батарейки необходимо заменить, используйте две НОВЫХ батарейки CR2032. Откройте батарейный отсек сзади на пульте дистанционного уиравления и убедитесь, что батарейки вставлены согласно схеме полярности (+), которая приведена в отсеке.

3. Функции кнопок

(Функции некоторых кнопок могут отличаться в зависимости от управляемого устройства.)



Светодиодный индикатор.

Индикатор мигает, когда пульт дистанционного управления

включен, и горит непрерывно в процессе программирования пульта.



POWER.

Эта кнопка служит для выключения устройства, выбранного последним.



ЖК-дисплей.

Отображение времени и даты.



A/V.

Выбор вншнего источника (разъем SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT.

С помощью этих кнопок можно выбрать устройство,

которым вы хотите уитите управлять.



SETUP. Кнопка для программирования пульта дистанционного управления перед первым использованием.



Menu.

Включение меню.



PROG +/-.

Следующий или предыдущий передатчик.

Режим TV, VCR или SAT:

выбор следующего или предыдущего передатчика.

Режим DVD:

выбор следующего или предыдущего раздела.



Exit.

Выход из меню.



Кнопки навигации.

Вверх, вниз, вправо, влево. Кнопки предназначены для

перемещения по меню (ТB, DVD-проигрыватель и т. д.).



Mute (выключение звука).

Включение и выключение звука.



Выключить видеотекст. Режим TV:

закончить просмотр видеотекста.



Громость +/-.

Кнопка служит для регулирования уровня громкости (выше/ниже).



Комбинировать видеотекст.

Эта кнопка позволяет включить в видеотекст изображение

выбранного передатчика (если функция поддерживается устройством).



OK.

Подтверждение сделанного в меню выбора.



Цифровые кнопки 0-9.

Имеют те же функции, что и на оригинальном пульте

дистанционного управления.



Включить видеотекст.

Включение и выключение видеотекста.



+/-.

С помощью этих, а также цифровых кнопок можно напрямую выбрать передатчик,

номер которого больше 9 (поддерживается не всеми устройствами).



Остановить видеотекст.

Остановка перелистывания в режиме видеотекста.



Воспроизведение, перемотка вперед, остановка, перемотка назад, пауза. В режиме VCR или DVD:

кнопки имеют те же функции, что и на оригинальном пульте

дистанционного управления.

В режиме TV:

быстрый набор текста (цветные кнопки).

REC (запись):

кноика имеет ту же функцию, что и на оригинальном пульте дистанционного управления для видеомагнитофона. Во избежание ошибок для активации этой функции необходимо нажать кнопку два раза.

INFO.

Отображение информации о выбранном устройстве.

При прочтении последующих пунктов 4-6 учитывайте следющее.

Примеание.

Чтобы назначить кнопкам VCR/DVD, AUDIO и SAT устройство (TB, DVD-проигрыватель, спутниковый ресивер и пр.), необходимо ввести 4-значный код (см. справочник кодов) того типа устройства, которым вы хотитеуправлять. Например, чтобы запрограммировать для кнопки, VCR/DVD спутниковый ресивер один из кодов спутникового ресивера, указанный в справочнике кодов (начиная со стр. 98), и выполните перечисленные ниже действия.

Для выхода из меню настройки нажмите кнопку EXIT.

4. Программирование режимов TV, VCR/DVD, AUDIO и SAT

Настройка по коду марки

1. Включите устройство, которым вы хотите управлять (Наиример, телевизор).

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP



, иока светодиодный индикатор не начнет

гореть, не мигая. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите и отпустите кнопку режима



управляемого устройства (наиример, TV).

4. Найдите в списке кодов соответствующей группы устройств (наиример, TV) 4-значный

код (



) марки вашего устройства (наиример, Expert 0157) и введите его. После ввода

последней цифры индикатор



погаснет. При вводе неправильного кода индикатор

будет мигать на протяжении

3 секунд, а затем погаснет. Повторите процедуру, начиная с

действия 2.

5. Направьте пульт дистанционного управления на телевизор и нажмите кнопку POWER .

Устройство должно выключиться. Проверьте другие функции

(наиример, для

видеомагнитофона: перемотка вперед или назад и пр.

). Если некоторые функции не реагируют, значит, введен неправильный код. В таком случае порторите описанную выше процедуру с использованием следующего кода, соответствующего вашей марке.

6. Выполните эту процедуру, начиная с действия 1, для остальных устройств которыми вы хотите управлять (TB, видеомагнитофон/DVD-проигрыватель, аудиоустройство, спутниковый ресивер).

5. Πоиск кода вручную

Настройка с поиском кода вручную Если устройство (телевизор, спутниковый ресивер и т. д.) не реагирует, попробуйте использовать другие коды для вашей марки. Если это не помогает, попробуите применить метод поиска кода.

1. Включпте устройство, которым вы хотите управлять.

2. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом погожении, пока светодиодный индикатор не

начнет гореть, не мигая. Отпустите кноику SETUP.

3. Нажмите и отпустите кноику режима



в управляемого устройства (например, TV).

Нажимайте и отпускайте кнопку PROG+ , пока отображение не изменится. Если вы пропустили нужный код, то вернуться назад можно с помощью кнопки

PROG- . Примечание. Если на вашем устройстве нет кнопки PROG+, используйте кнопку PLAY (видеомагнитофон, DVD-проигрыватель) или POWER .

5. Как только управляемое устройство отреагирует, нажмите кнопку OK



, чтобы

подтвердить код.

Примечание.

Поиск начинается с кода, следующего за последним зарегистрированным кодом. Например, если это был код 0030, то поиск будет начат с кода 0031 и продолжен до последнего возможного кода, а затем с 0000 до 0029. Если определенные функции устройства не поддаются управлению, следует выбрать другой код, соответствующий вашей марке.

6. Автоматический поиск кода

Настройка с автоматическим поиском кода Если искомый код вам не известен. можно воспользоваться функцией автоматического поиска в библиотеке (AutoSearch). Когда устройство отреагирует, остановите поиск и сохраните найденный код.

1. Включите устройство, которым вы хотите управлять.

2. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом положении,пока светодиодный индикатор не

начнет гореть, не мигая. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку режима



, которая соответствует требуемому устройству. Индикатор



мигнет один раз.

4. Нажмите один раз кнопку PROG+



. За несколько секунд пульт дистанционного управления просмотрит библиотеку кодов (быстрый поиск, 1 код в секунду). Когда устройство отреагирует, нажмите кнопку PROG+



, чтобы переключиться на медленный

поиск (1 код в 3 секунды). Для возврата назад нажимайте кнопку PROG-



, а для

перехода вперед кнопку PROG+



. Как только устройство снова отреагирует, нажмите

кнопку OK



, чтобы сохранить найденный код.



7. Идентификация найденного кода путем поиска

1. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом положении, пока светодиодный индикатор



не начнет гореть, не мигая. Отпустите кнопку SETUP.

2. Нажмите кнопку режима



идентифицируемого устройства (TV, VCR/DVD, AUDIO или

SAT). Индикатор мигнет один раз.

3. Снова нажмите кнопку SETUP



. Индикатор мигнет один раз.

4. Чтобы идентифицировать первую цифру 4-значного кода устройства, нажимайте разные цифровые кнопки (0-9)



, иока индикатор не мигнет. Цифра на нажатой кнопке является

иервой цифрой кода.

Примечание.

Если индикатор не мигает, значит, соответствующая цифра кода — это 0.

5. Нажимайте на разные цифровые кнопки 0 до 9, как описано выше, чтобы идентифицировать вторую, третью и четвертую цифры. Не забудьте выписать код.

8. Регулирование громкости

Α. Назначение BCEX регуляторов громкости одному режиму

Пульт дистанционного управления можно заирограммировать таким образом, чтобы кнопки уровня громкости и выключения звука воздействовали только на одно определенное устройство. Соответствующее устройство должно поддерживать настройку громкости. (Например, регулирование громкости телевизора в режимах TV, DVD, AUDIO и SAT.)

1. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом положении, пока светодиодный индикатор



не начнет гореть, не мигая. Отпустите кнопку SETUP.

2. Удерживайте кнопку MUTE



в нажатом положении, пока индикатор не мигнет один

раз. Отпустите кнопку MUTE.

3. Нажмите 1 раз кнопку режима (например, TV), соответствующего устройству. громкость которого должна всегда регулироваться кнопками VOL



и MUTE .

4. Снова нажмите кнопку MUTE



Б. Регулирование громкости для КАЖДОГО режима в отдельности

Пульт дистанционного управления можно запрограммировать таким образом, чтобы регулирование громкости осуществлялось для каждого режима в отдельности. (Например, регулирование громкости телевизора в режиме TV, спутникового ресивера в режиме SAT и т. д., при условии наличия функций регулирования громкости на соответствующем устройстве.)

1. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом положении, пока светодиодный индикатор



не начнет гореть, не мигая. Отпустите кноику SETUP.

2. Удерживайте кнопку MUTE



в нажатом положении, пока индикатор не мигнет один

раз. Отпустите кнопку MUTE.

3. Нажмите 1 раз кнопку режима (например, TV или VCR), соотствующего устройству, громкость которого доижна всегда регулироваться кнопками VOL



и MUTE .

4. Нажмите 1 раз кнопку VOL-



5. Снова нажмите кнопку MUTE



В. Восстановление стандартных функций регулирования громкости и выключения звука

Если стандартные функции регулирования громкости и выключения звука были изменены, как описано в двух предшествующих пунктах, то можно восстановить для них заводские настройки.

1. Удерживайте кнопку SETUP



в нажатом погожении, иока светодиодный индикатор не

начнет гореть, не мигая. Отпустите кнопку SETUP.

2. Удерживайте кнопку MUTE



в нажатом погожении, пока индикатор не мигнет один

раз. Отпустите кнопку MUTE.

3. Нажмите и отпустите кнопку MUTE



. Светодиодный индикатор погаснет. Заводские

настройки функций регулирования громкости и выключения звука восстановлены.

9. Настройка даты и времени (только 2435)

При настройке даты и времени используйте карандаш или конторскую скрепку для нажатия кнопок SET (9) и ENT (9), расположенных под дисплеем времени.

1. Два раза нажмите кнопку SET. Слева на дисплее появится число от 1 до 12, соответствующее номеру месяца. Удерживайте кнопку ENT в нажатом погожении, пока не появится нужный месяц. Отпустите кнопку ENT.

2. Нажмите кнопку SET один раз, чтобы сохранить месяц и перейти к настройке календарного числа.

3. Удерживайте кнопку ENT в нажатом погожении, пока не появится текущее число. Отпустите кнопку ENT.

4. Нажмите кнопку SET один раз, чтобы сохранить календарное число и перейти к настройке времени.

5. Чтобы настроить время суток, повторите описанные выше действия (нажмите и удерживайте кнопку ENT (X), подтвердите значение с помощью кнопки SET (X) и т. д.). После этого нажмите кнопку ENT (X), чтобы запустить часы (двоеточие мигает с интервалом в одну секунду).

А. Отображение даты и времени

Чтобы настроить отображние даты, нажмите кнопку ENT (X) 1 раз. Чтобы поочередно отображалось врмя и дата, нажмите и отпустите кнопку ENT (X), а затем нажмите кнопку SET (X). Чтобы отключить эту функцию, удерживайте кнопку ENT (X), пока не отобразится время.

Б. Отображение секунд

Чтобы настроить отображение секунд в режиме показа времени, два раза нажмите кнопку ENT (X). Чтобы настроить отображение секунд в режиме показа даты, один раз нажмите кнопку ENT (X). После этого нажмите и отпустите кнопку SET (X), чтобы установить счетчик секунд в положение «00». Чтобы переключиться назад на отображение времни, нажмите и удерживайте кнопку ENT (X).

10. Неисправности и их устранение

Пульт дистанционного управления не функционирует или теряет настроенные коды

• С помощью оригинального пульта дистанционного управления убедитесь, что устройство

функционирует безукоризненно.

•

Убедитесь, что была нажата кнопка режима, соответствующего управляемому устройству (например, TV).

• Если указанный код устройства не работает, воспользуйтесь функцией автоматического

поиска или введите следующий код для данной марки.

• Чтобы найти соответствующий код для своего устройства, используйте функцию

автоматического поиска (см. пункт 6).

• Проверьте, правильно ли вставлены батарейки (полярность).

• Для программирования пульта дистанционного управления необходимо 2 батарейки

CR2032. Если пульт дистанционного управления через несколько дней или недель теряет коды, вставьте в него новые батарейки той же марки.

• Непрерывное горение светодиодного индикатора обычно означает, что нужно заменить

батарейки.

Важно!

Универсальные пульты дистанционного управления «3in1» и «4in1» разрешается использовать только по назначению с соблюдением инструкций в настоящем руководстве по эксплуатации.





Общие указания по безопасности

Техническое вмешательство в продукт и его изменение по соображениям безопасности, а также для сохранения в силе допуска к эксплуатации запрещено!

Правильно настраивайте устройство, следуя инструкциям в руководстве по эксплуатации. Детям разрешается пользоваться устройством только под наблюеннем взрослых.

Избегайте сильного механического износа, высоких температур, интенсивной вибрации и значительной влажности.

Чтобы обеспечить правильную настройку, тщательно прочитайте руководство по эксплуатации и указания по безопасности.

Примечания к батарейкам

Эксплуатировать пульт дистанционного управления разрешается только с двумя батарейками CR2032.

Ни в коем случае не пытайтесь подключить устройство к дргому

источнику питания! Соблюдайте полярность при вставке батареек

. Запрещается замыкать

накоротко или заряжать батарейки — опасность взрыва

. Не бросайте батарейки в огонь

. Вытащите батарейки, ели пульт дистанционного управления не будет использоваться на протяжении длительного времени. Это позволяет предотвратить возможное протекание батареек. Храните батарейки в недоступном для детей месте. Не оставляйте батарейки где попало — существует опасность, что они будут проглочены детьми или животными. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. При соприкосновении с кожей протекающие или поврежденные батарейки могут вызвать ожоги, в том числе химические

. При необходимости надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте батарейки согласно требованиям местного законодательства.

Прочее

Чтобы пользоваться пультом дистанционного управления, необходимо в самом начале выбрать управляемое устройство (телевизор, спутниковый ресивер и пр.) путем нажатия на пульте кнопки, соответствующей этому устройству. Затем управление выбранным устройством осуществляется обычным способом. Если у вас есть подозрение, что пульт дистанционного управления имеет неисправность или неиравильно работает, вытащите из него батарейки и нажмите несколько кнопок, чтобы произвести нормализацию. После этого снова вставьте батарейки. Теперь пульт дистанционного управления должен работать нормально. Помните, что на отдельных кнопках данного универсального пульта дисуанционного управления могут быт изображены символы, отличающиеся от символов на вашем пульте дистанционного управления.

Заявление о соответствии

Заявление о соответствии для данного изделия можно при необходимости запросить по адресу злектронной почты info@sm-electronic.de.

Гарантия

Компания Skymaster и ее поставщики не несут ответственности за какуюлибо потерю данных во время эксплуатации устройства, а также за последствия такой потери

. Пульт дистанционного управления посылает различные кодовые последовательности, которые могут вызывать нежелательные функции. Компания SM Electronic GmbH не несет ответственности за последствия такого вызова.

Обновление руководства

Загрузить наши справочные руководства можно по адресу www.sm-electronic.de.

Уважаемый покупатель!

Обращаем ваше внимание на то, что в случае необоснованных рекламаций вы будете обязаны возместить соответствующие затраты! Ели выяснится, что устройство действительно имеет дефект, то для выполнения ремонта вышлите его нам, приложив точное описание неполадки.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Веб-узел: www.skymaster.de • Эл. почта: info@sm-electronic.de

Возможно внесение технических изменений. Skymaster

является зарегистрированным

товарным знаком.

Οδηγίες χρήσης 2435-2436 / 2437

Περιεχόµενα

1) ЕйубгщгЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2) ФпрпиЭфзуз мрбфбсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3) ЛейфпхсгЯет рлЮкфсщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4) Рспгсбммбфйумьт фщн лейфпхсгйюн TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5) БнбжЮфзуз кщдйкпэ ме мз бхфьмбфп фсьрп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6) Бхфьмбфз бнбжЮфзуз кщдйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7) Бнбгнюсйуз емцбнйжьменщн кщдйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8) ФхрйкЮ сэимйуз Энфбузт Ючпх гйб дпсхцпсйкь дЭкфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9) Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт (мьнп гйб фп 2435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10) Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1. Εισαγωγή

Ме фп фзлечейсйуфЮсйп генйкЮт чсЮузт мрпсеЯфе нб елЭгоефе мЭчсй кбй фб 3/4 фщн ухукехюн пйкйбкЮт шхчбгщгЯбт (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Фп фзлечейсйуфЮсйп генйкЮт чсЮузт ресйлбмвЬней Энбн кбфЬлпгп кщдйкюн, пй прпЯпй Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ ек фщн рспфЭсщн уфп фзлечейсйуфЮсйп. П ен льгщ кбфЬлпгпт кблэрфей учедьн ьлп фп цЬумб фщн рспъьнфщн Ючпх/ейкьнбт рпх дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп.

2. Τοποθέτηση µπαταριών

1. Уфз ухукехбуЯб ресйлбмвЬнпнфбй дэп мрбфбсЯет CR2032. Гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп фзлечейсйуфЮсйп, бнпЯгефе фзн хрпдпчЮ гйб фйт мрбфбсЯет кбй бцбйсеЯфе фп чЬсфйнп рспуфбфехфйкь ресЯвлзмб.

2. ¼фбн брбйфеЯфбй бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн, чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб дэп НЕЕУ мрбфбсЯет CR2032. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ мрбфбсйюн уфзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй вевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фйт мрбфбсЯет ме фз ущуфЮ рплйкьфзфб (+), ьрщт псЯжефбй уфп еущфесйкь фзт хрпдпчЮт мрбфбсйюн.

3. Λειτουργίες πλήκτρων

(КЬрпйпй псйумпЯ рлЮкфсщн ендЭчефбй нб брпклЯнпхн брь фйт рспбнбцесиеЯует лейфпхсгЯет уе дйбцпсефйкЭт ухукехЭт.)



Ένδειξη LED:

З Эндейоз бнбвпувЮней ьфбн фп фзлечейсйуфЮсйп лейфпхсгеЯ Ю рбсбмЭней

бнбммЭнз кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь фпх фзлечейсйуфзсЯпх.



POWER (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση):

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб

бренесгпрпйЮуефе фзн ухукехЮ рпх еЯчбфе ерйлЭоей фелехфбЯб.



LCD:

¸ндейоз LCD гйб фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб



A/V:

ЕрйлпгЮ еощфесйкЮт рзгЮт (хрпдпчЮ SCART).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT:

Ме бхфЬ фб рлЮкфсб ерйлЭгефе фз ухукехЮ рпх рськейфбй нб

чсзуймпрпйЮуефе.



SETUP (προγραµµατισµός):

Ме бхфь фп рлЮкфсп рспгсбммбфЯжефе фп фзлечейсйуфЮсйп

рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз.



Menu (Μενού):

ЕЯупдпт уфп Менпэ.



PROG +/-:

ЕрйлпгЮ кбнблйюн рспт фб рЬнщ кбй рспт фб кЬфщ

Λειτουργίες TV, VCR ή SAT:

ЕрйлЭофе фп ерьменп Ю фп рспзгпэменп кбнЬлй.

Λειτουργία DVD:

ЕрйлЭофе фп ерьменп Ю фп рспзгпэменп кецЬлбйп.



Exit (Έξοδος):

¸опдпт брь фп Менпэ.



Πλήκτρα πλοήγησης:

ЕрЬнщ, кЬфщ, деойЬ, бсйуфесЬ. Ме бхфЬ фб рлЮкфсб мрпсеЯфе нб

рлпзгзиеЯфе уфп Менпэ (TV, DVD, к.лр.).



Σίγαση (Απενεργοποίηση ήχου):

Ме бхфь фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфе кбй бренесгпрпйеЯфе

ôïí Þ÷ï.



Έξοδος από Videotext: Λειτουργία TV:

¸опдпт брь фз лейфпхсгЯб Videotext.



Ένταση ήχου +/-:

Ме бхфь фп рлЮкфсп схимЯжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх (дхнбфЬ/уйгЬ).



Μίξη Videotext:

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб ухндхЬуефе фп Videotext ме фзн ейкьнб

фпх ерйлегмЭнпх кбнблйпэ (еЬн з ухукехЮ хрпуфзсЯжей бхфЮ фз лейфпхсгЯб).



OK:

Ме бхфь фп рлЮкфсп ерйвевбйюнефе фзн ерйлпгЮ уфп Менпэ.



Αριθµητικά πλήκτρα 0 - 9:

¸чпхн фзн Ядйб лейфпхсгЯб ме фп рбсбдпуйбкь фзлечейсйуфЮсйп.



Videotext EIN (Είσοδος στη λειτουργία Videotext):

ЕЯупдпт кбй Эопдпт брь фз

лейфпхсгЯб Videotext.



—/-:

Чсзуймпрпйюнфбт фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брехиеЯбт кбнЬлйб

ме бсйимпэт мегблэфеспхт брь фп 9. Бхфь еЯнбй дхнбфьн мьнп уе ухгкексймЭнет ухукехЭт.



Videotext Anhalten (Αναστολή Videotext):

РспущсйнЮ бнбуфплЮ фзт бллбгЮт уелЯдбт

уфз лейфпхсгЯб Videotext.



Αναπαραγωγή, Γρήγορη κίνηση µπροστά, Διακοπή αναπαραγωγής, Γρήγορη κίνηση πίσω, Πάγωµα εικόνας: Στις λειτουργίες VCR & DVD:

БхфЬ фб рлЮкфсб Эчпхн фзн Ядйб лейфпхсгЯб ме фп

рбсбдпуйбкь фзлечейсйуфЮсйп.

Στη λειτουργία TV:

ЛейфпхсгЯб рлЮкфсщн гсЮгпспх кеймЭнпх (чсщмбфйуфЬ рлЮкфсб).

REC (Εγγραφή):

Бхфь фп рлЮкфсп Эчей фзн Ядйб лейфпхсгЯб ме фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп фзт ухукехЮт Video. Гйб нб брпцеэгпнфбй фб лЬиз, з лейфпхсгЯб еггсбцЮт енесгпрпйеЯфбй рбфюнфбт фп ен льгщ рлЮкфсп дэп цпсЭт.

INFO (Πληροφορίες):

ЕмцбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухукехЮ рпх Эчефе ерйлЭоей.

Старые электрические приборы являются источниками ценных материалов, поэтому их нельзя выбрасывать в домашний мусорӀӀ! Поэтому мы хотим попросить Вас поддержать нас своим активным участием в деле зкономии ресурсов и охраны окружающей среды и сдать этот прибор в один из специально оборудованных пунктов приема (при наличии).



¼упн бцпсЬ фб узмеЯб 4-6 рпх бкплпхипэн, ерйузмбЯнпнфбй фб еоЮт:

Υπόδειξη:

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе фб рлЮкфсб VCR/DVD, AUDIO Ю SAT уфйт учефйкЭт ухукехЭт (р.ч. TV, DVD, SAT ...), рсЭрей нб ейуЬгефе Энбн фефсбшЮцйп кщдйкь (мрпсеЯфе нб фпн бнбжзфЮуефе уфпн кбфЬлпгп кщдйкюн) п прпЯпт бнфйуфпйчеЯ уфз ухукехЮ рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе. ДзлбдЮ, ьфбн ерйихмеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Энбн дпсхцпсйкь дЭкфз уфп рлЮкфсп VCR/DVD, рсЭрей нб ейуЬгефе кЬрпйпн кщдйкь SAT брь фпн кбфЬлпгп кщдйкюн (уел. 98) кбй нб бкплпхиЮуефе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

РбфеЯуфе фп рлЮкфсп EXIT гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб сэимйузт.

4. Προγραµµατισµός τωτ λειτουργιών TV, VCR/DVD, AUDIO και SAT

Сэимйуз ме кщдйкь мЬскбт ухукехЮт

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе (р.ч. ухукехЮ фзлеьсбузт).

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп SETUP кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп мЭчсй нб рбсбмеЯней

бнбммЭнз з Эндейоз LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

3. РбфеЯуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт



фзт ухукехЮт рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе кбй

бцЮуфе фп (р.ч. TV).

4. БнбжзфЮуфе уфпн кбфЬлпгп кщдйкюн фпн фефсбшЮцйп кщдйкь (



) мЬскбт фзт ухукехЮт убт (р.ч. Expert 0157) брь фзн бнфЯуфпйчз пмЬдб ухукехюн (р.ч. TV) кбй ейубгЬгефе фпн кщдйкь. З Эндейоз LED



увЮней бцпэ ейуЬгефе кбй фп фелехфбЯп шзцЯп фпх кщдйкпэ. ЕЬн Эчефе ейубгЬгей лЬипт кщдйкь, з Эндейоз LED бнбвпувЮней гйб 3 дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб увЮней. ЕрбнблЬвефе фзн бнщфЭсщ дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 2 кбй еоЮт.

5. УфсЭшфе фп фзлечейсйуфЮсйп рспт фз ухукехЮ фзт фзлеьсбузт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп POWER



. З ухукехЮ убт иб рсЭрей нб бренесгпрпйЮизке. ЕоефЬуфе фйт хрьлпйрет лейфпхсгЯет (р.ч. уфз ухукехЮ Video: гсЮгпсз кЯнзуз емрсьт Ю гсЮгпсз кЯнзуз рЯущ, к.п.к.). ЕЬн псйумЭнет лейфпхсгЯет ден бнфбрпксЯнпнфбй, бхфь брпфелеЯ Эндейоз ьфй Эчефе ейубгЬгей лбнибумЭнп кщдйкь. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, ербнблЬвбфе фзн бнщфЭсщ дйбдйкбуЯб чсзуймпрпйюнфбт фпн ерьменп кщдйкь рпх бнфйуфпйчеЯ уфз мЬскб фзт ухукехЮт убт.

6. ЕрбнблЬвбфе фзн бнщфЭсщ дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 1 гйб Ьллет ухукехЭт, фйт прпЯет ерйихмеЯфе нб елЭгоефе (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT).

5. Αναζήτηση κωδικού µε µη αυτόµατο τρόπο

Сэимйуз ме мз бхфьмбфз бнбжЮфзуз кщдйкпэ

Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ убт (TV, SAT, к.п.к. ...) ден бнфбрпксЯнефбй, ербнблЬвбфе фз

дйбдйкбуЯб чсзуймпрпйюнфбт Ьллпхт кщдйкпэт гйб фз мЬскб фзт ухукехЮт убт. ЕЬн з ухукехЮ убт еобкплпхиеЯ нб мзн бнфбрпксЯнефбй, чсзуймпрпйеЯуфе фз мЭипдп бнбжЮфзузт кщдйкпэ.

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP



мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз

LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт



фзт ухукехЮт рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе кбй

бцЮуфе фп (р.ч. TV).

4. РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп PROG+



Эщт ьфпх бллЬоей з Эндейоз. ЕЬн рспуресЬубфе

фпн ущуфь кщдйкь, рбфЮуфе фп PROG-



, юуфе нб ерйуфсЭшефе уфп ущуфь кщдйкь.

Υπόδειξη:

Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ убт ден дйбиЭфей рлЮкфсп PROG+ , мрпсеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп PLAY (ухукехЮ Video Ю DVD)



Ю фп рлЮкфсп POWER



5. ¼фбн бнфбрпксйиеЯ з ухукехЮ рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе, рбфЮуфе OK , юуфе нб ерйвевбйюуефе фпн кщдйкь.

Υπόδειξη:З бнбжЮфзуз оекйнЬ брь фпн фелехфбЯп кщдйкь рпх чсзуймпрпйЮизке. ЕЬн п

фелехфбЯпт кщдйкьт Юфбн 0030, з бнбжЮфзуз оекйнЬ брь фп 0031 мЭчсй фп фЭлпт кбй ухнечЯжей брь фп 0000 Эщт фп 0029. Уе ресЯрфщуз рпх псйумЭнет лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт убт ден бнфбрпксЯнпнфбй, бнбжзфЮуфе Ьллпн кщдйкь гйб фз мЬскб фзт ухукехЮт убт.

6. Αυτόµατη αναζήτηση κωδικού

Сэимйуз ме бхфьмбфз бнбжЮфзуз кщдйкпэ ¼фбн бнбжзфЬфе Энбн Ьгнщуфп кщдйкь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз бнбжЮфзуз уфпн кбфЬлпгп кщдйкюн (AutoSearch). ¼фбн бнфбрпксйиеЯ з ухукехЮ убт, дйбкьрфефе фз дйбдйкбуЯб бнбжЮфзузт кбй брпизкеэефе фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь.

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP



мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз

LED. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт



фп прпЯп бнфйуфпйчеЯ уфз ухукехЮ рпх рськейфбй нб

чсзуймпрпйЮуефе. З Эндейоз LED



бнбвпувЮней мЯб цпсЬ.

4. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп PROG+



. МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб фп фзлечейсйуфЮсйп плпклзсюней фзн бнбжЮфзуз уфпн кбфЬлпгп кщдйкюн (фбчеЯб бнбжЮфзуз, 1 кщдйкьт бнЬ дехфесьлерфп). ¼фбн бнфбрпксйиеЯ з ухукехЮ, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе PROG+



, юуфе нб ербнЭлиефе уфзн бсгЮ бнбжЮфзуз (1 кщдйкьт бнЬ 3 дехфесьлерфб). ГхсЯжефе рспт фб рЯущ рбфюнфбт фп PROG-



(РспчщсЬфе мрспуфЬ рбфюнфбт фп PROG+ ). Ецьупн

бнфбрпксйиеЯ кбй рЬлй з ухукехЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп OK



, юуфе нб брпизкеэуефе

фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь.

7. Αναγνώριση των κωδικών που προκύπτουν από διαδικασία αναζήτησης

1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт



фзт ухукехЮт рпх рськейфбй нб бнбгнщсйуфеЯ

(TV, VCR/DVD, AUDIO Ю SAT). З Эндейоз LED бнбвпувЮней мЯб цпсЬ.

3. РбфЮуфе кбй рЬлй фп SETUP



. З Эндейоз LED бнбвпувЮней мЯб цпсЬ.

4. Гйб нб бнбгнщсйуфеЯ фп рсюфп шзцЯп фпх фефсбшЮцйпх кщдйкпэ фзт ухукехЮт, рбфЮуфе дйбдпчйкЬ ьлб фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб брь 0 – 9



мЭчсй нб бнбвпувЮуей з Эндейоз

LED. П бсйимьт бхфьт брпфелеЯ фп рсюфп шзцЯп фпх кщдйкпэ.

Υπόδειξη:

ЕЬн з Эндейоз LED ден бнбвпувЮней, бхфь узмбЯней ьфй п бсйимьт еЯнбй фп

МЗДЕН.

5. РбфЮуфе дйбдпчйкЬ ьлб фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб брь 0 – 9 ьрщт рспбнбцЭсизке, юуфе нб всеЯфе фп деэфесп, фп фсЯфп кбй фп фЭфбсфп шзцЯп. Ецьупн всеиеЯ кбй фп фЭфбсфп шзцЯп, з Эндейоз LED увЮней. ИхмзиеЯфе нб узмейюуефе фпн кщдйкь.

8. Ρύθµιση έντασης ήχου

A Προσαρµογή ΟΛΩΝ των µηχανισµών ρύθµισης ήχου σε µία ειδική λειτουργία

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп фзлечейсйуфЮсйп кбфЬ фсьрп юуфе фб рлЮкфсб Энфбузт Ючпх кбй уЯгбузт нб бцпспэн ухгкексймЭнз ухукехЮ. Уе кЬие ресЯрфщуз, з бнфЯуфпйчз ухукехЮ рсЭрей нб дйбиЭфей мзчбнйумь сэимйузт фзт Энфбузт фпх Ючпх. Р.ч. сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх уфзн фзлеьсбуз уфйт лейфпхсгЯет TV, DVD, AUDIO кбй SAT.

1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP



мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз

LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп MUTE



мЭчсй нб бнбвпувЮуей з Эндейоз LED мЯб

цпсЬ. БцЮуфе фп рлЮкфсп MUTE.

3. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт (р.ч. TV) рпх бнфйуфпйчеЯ уфз ухукехЮ, з Энфбуз Ючпх фзт прпЯбт иб елЭгчефбй рЬнфб брь фб рлЮкфсб VOL



êáé MUTE .

4. РбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп MUTE



B Προσαρµογή της ρύθµισης έντασης ήχου για ΚΑΘΕ λειτουργία

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп фзлечейсйуфЮсйп кбфЬ фсьрп юуфе з сэимйуз Энфбузт Ючпх нб бнфбрпксЯнефбй уе кЬие ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб. Р.ч гйб нб схимйуфеЯ з Энфбуз фпх Ючпх мйбт ухукехЮт фзлеьсбузт уе лейфпхсгЯб TV / еньт дпсхцпсйкпэ дЭкфз уе лейфпхсгЯб SAT, брбйфеЯфбй нб еЯнбй дйбиЭуймз з сэимйуз Энфбузт Ючпх уфзн бнфЯуфпйчз ухукехЮ.

1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP



мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз

LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп MUTE



мЭчсй нб бнбвпувЮуей з Эндейоз LED мЯб

цпсЬ. БцЮуфе фп рлЮкфсп MUTE.

3. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт (TV, VCR, …) рпх бнфйуфпйчеЯ уфз ухукехЮ, з Энфбуз Ючпх фзт прпЯбт иб елЭгчефбй рЬнфб брь фб рлЮкфсб VOL



êáé MUTE .

4. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп VOL- .

5. РбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп MUTE



Γ Επαναφορά των αρχικών ρυθµίσεων στις λειτουργίες έντασης ήχου/σίγασης

Уе ресЯрфщуз рпх бллЬобфе фйт генйкЭт лейфпхсгЯет Энфбузт Ючпх кбй уЯгбузт ьрщт ресйгсЬцзке уфб бнщфЭсщ вЮмбфб, мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт ен льгщ лейфпхсгЯет уфйт есгпуфбуйбкЭт фпхт схимЯуейт:

1. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп SETUP



мЭчсй нб рбсбмеЯней бнбммЭнз з Эндейоз

LED



. БцЮуфе фп рлЮкфсп SETUP.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп MUTE



мЭчсй нб бнбвпувЮуей з Эндейоз LED мЯб

цпсЬ. БцЮуфе фп рлЮкфсп MUTE.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп MUTE



кбй уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп. З Эндейоз LED увЮней. Пй

рблбйьфесет схимЯуейт фзт Энфбузт Ючпх кбй фзт уЯгбузт ербнЮлибн.



9. Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας (µόνο για το 2435)

СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, чсзуймпрпйюнфбт Энб мплэвй Ю Энб ухндефЮсб гйб нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб SET (9) кбй ENT (9) кЬфщ брь фзн Эндейоз юсбт.

1. РбфЮуфе дэп цпсЭт фп SET. Уфб бсйуфесЬ фзт Эндейозт емцбнЯжефбй Энбт бсйимьт брь фп 1 Эщт фп 12 гйб фп мЮнб. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ENT мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ущуфьт мЮнбт. Уфз ухнЭчейб, бцЮуфе фп рлЮкфсп ENT.

2. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп SET, юуфе нб брпизкеэуефе фп мЮнб кбй нб емцбнйуфпэн пй схимЯуейт фзт змеспмзнЯбт.

3. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ENT мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ущуфЮ змеспмзнЯб. Уфз ухнЭчейб, бцЮуфе фп рлЮкфсп ENT.

4. РбфЮуфе мЯб цпсЬ фп SET, юуфе нб брпизкеэуефе фзн змеспмзнЯб кбй нб емцбнйуфпэн пй схимЯуейт фзт юсбт.

5. Гйб нб схимЯуефе фзн юсб, ербнблЬвбфе фб вЮмбфб рпх рспбнбцЭсизкбн (ксбфЬфе рбфзмЭнп фп ENT (X), ерйвевбйюнефе ме фп SET (X)…). Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENT (X), юуфе нб оекйнЮуей фп спльй (з Ьнщ кбй кЬфщ фелеЯб бнбвпувЮней бнЬ дйбуфЮмбфб еньт дехфесплЭрфпх).

A Προβολή ηµεροµηνίας και ώρας

Гйб нб емцбнйуфеЯ з змеспмзнЯб, рбфЮуфе мЯб цпсЬ фп рлЮкфсп ENT (X). ЕЬн ерйихмеЯфе нб рспвЬллефбй енбллбкфйкЬ з юсб кбй з змеспмзнЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENT (X), бцЮуфе фп кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп рлЮкфсп SET (X). Гйб нб дйбкьшефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ENT (X) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з юсб.

B Προβολή των δευτερολέπτων

¼фбн емцбнЯжефбй з юсб, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп ENT (X), юуфе нб емцбнйуфпэн фб дехфесьлерфб. ¼фбн емцбнЯжефбй з змеспмзнЯб, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп ENT (X), юуфе нб емцбнйуфпэн фб дехфесьлерфб. Уфз ухнЭчейб, рбфЮуфе фп SET (X) кбй бцЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп, юуфе нб схимйуфеЯ з Эндейоз дехфесплЭрфщн уфп „00“. Гйб нб клеЯуефе фзн рспвплЮ фщн дехфесплЭрфщн, рбфЮуфе ENT (X) кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп рбфзмЭнп.

10. Προβλήµατα και αντιµετώπιση σφαλµάτων

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ Ю чЬней фпхт кщдйкпэт рпх Эчпхн ейубчиеЯ

• Ме фз впЮиейб фпх рблбйпэ убт фзлечейсйуфзсЯпх вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ лейфпхсгеЯ

кбнпнйкЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе рбфЮуей фп ущуфь рлЮкфсп лейфпхсгЯбт, фп прпЯп бнфйуфпйчеЯ уфз

ухукехЮ рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе (р.ч. TV).

• Уе ресЯрфщуз рпх п кщдйкьт фпх кбфбльгпх гйб фз ухгкексймЭнз мЬскб ден лейфпхсгеЯ,

рспурбиЮуфе ме фз мЭипдп фзт бхфьмбфзт бнбжЮфзузт (AUTOSEARCH) Ю ейуЬгефе фпн ерьменп кщдйкь гйб фз ухгкексймЭнз мЬскб.

• Гйб нб всеЯфе фпн кщдйкь рпх бнфйуфпйчеЯ уфз ухукехЮ убт, чсзуймпрпйеЯуфе фзн бхфьмбфз

бнбжЮфзуз (вл. УзмеЯп 6).

• ЕоефЬуфе бн Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй мрбфбсЯет (рплйкьфзфб).

• Гйб фпн рспгсбммбфйумь фпх фзлечейсйуфзсЯпх брбйфпэнфбй 2 мрбфбсЯет CR2032. Уе

ресЯрфщуз рпх фп фзлечейсйуфЮсйп чЬуей фпхт кщдйкпэт енфьт лЯгщн змесюн/евдпмЬдщн, фп рсьвлзмб бнфймефщрЯжефбй ме фз чсЮуз неюн мрбфбсйюн фзт Ядйбт мЬскбт.

• ¼фбн з Эндейоз LED рбсбмЭней бнбммЭнз, ухнЮищт брбйфеЯфбй бнфйкбфЬуфбуз фщн

мрбфбсйюн.

Σηµαντικό:

Фп 3in1 / 4 in 1 фзлечейсйуфЮсйп генйкЮт чсЮузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фйт рспырпиЭуейт рпх ресйгсЬцзкбн уфйт пдзгЯет чсЮузт.

Пй рблбйЭт злекфсйкЭт ухукехЭт брпфелпэн чсЮуймб хлйкЬ кбй, щт ек фпэфпх, ден брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб! Убт рбсбкблпэме нб ухмвЬлефе енесгЬ уфзн рспурЬиейЬ мбт гйб фзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн кбй фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, рбсбдЯдпнфбт фзн рбспэуб ухукехЮ уе кЬрпйп бнфЯуфпйчп узмеЯп ухллпгЮт – еЬн хрЬсчей.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Ден ерйфсЭрпнфбй фечнйкЭт рбсемвЬуейт кбй бллбгЭт уфп рспъьн, гйб льгпхт буцЬлейбт кбй ухммьсцщузт уфйт рспдйбгсбцЭт.

ЕгкбфбуфЮуфе ущуфЬ фз ухукехЮ – бкплпхиЮуфе фпхт кбньнет рпх рбсбфЯиенфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт. З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ ерйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерЯвлешз ензлЯкщн.

Αποφύγετε τα εξής:

Рськлзуз узмбнфйкЮт ципсЬт, хшзлЭт иесмпксбуЯет, Энфпнпхт

ксбдбумпэт кбй хшзлЬ ерЯредб хгсбуЯбт.

Гйб нб еобуцблйуфеЯ з кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фйт генйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт.

Υποδείξεις σχετικά µε τις µπαταρίες

Фп фзлечейсйуфЮсйп лейфпхсгеЯ брпклейуфйкЬ ме дэп мрбфбсЯет CR2032 – рпфЭ мзн рспурбиЮуефе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе Ьллз рзгЮ сеэмбфпт. КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн рспуЭофе фзн рплйкьфзфб. Мзн всбчхкхклюнефе кбй мз цпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет, хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт. Мзн сЯчнефе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ. ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, бцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет. ¸фуй емрпдЯжефбй з емцЬнйуз дйбсспЮт уфйт мрбфбсЯет. КсбфЮуфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ брь фб рбйдйЬ. ДйбфзсеЯфе фйт мрбфбсЯет уе узмеЯб мз рспурелЬуймб гйб мйксЬ рбйдйЬ кбй жюб – ХрЬсчей кЯндхнпт кбфЬрпузт. Уе фЭфпйб ресЯрфщуз, жзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб. МрбфбсЯет рпх рбспхуйЬжпхн дйбсспЮ Ю Эчпхн кбфбуфсбцеЯ еЯнбй дхнбфьн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб кбй есеийумпэт, еЬн Эсипхн уе ербцЮ ме фп дЭсмб – чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб ейдйкЬ гЬнфйб. З брьссйшз фщн мрбфбсйюн иб рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фйт йучэпхует уе кЬие чюсб нпмйкЭт дйбфЬоейт.

Διάφορα

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлечейсйуфЮсйп, рсЭрей рсюфб нб ерйлЭоефе фз ухукехЮ рпх рськейфбй нб елЭгоефе (TV, Sat, к.лр.) рбфюнфбт фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп ухукехЮт уфп фзлечейсйуфЮсйп. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлегмЭнз ухукехЮ кбнпнйкЬ. ЕЬн иещсеЯфе ьфй фп фзлечейсйуфЮсйь убт рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб Ю ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, бцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет кбй рбфЮуфе дйЬцпсб рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх, юуфе нб брпкбфбуфбиеЯ з лейфпхсгЯб фпх. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе рЬлй фйт мрбфбсЯет. Фп фзлечейсйуфЮсйп иб рсЭрей нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. ЕрйузмбЯнефбй ьфй уфп ен льгщ фзлечейсйуфЮсйп генйкЮт чсЮузт псйумЭнб рлЮкфсб цЭспхн Ьллб уэмвплб брь бхфЬ рпх Эчефе ухнзиЯуей уфп рблбйь убт фзлечейсйуфЮсйп.

Δήλωση συµµόρφωσης

З дЮлщуз ухммьсцщузт фпх ен льгщ рспъьнфпт мрпсеЯ нб жзфзиеЯ уфзн бкьлпхиз злекфспнйкЮ дйеэихнуз (E-mail): info@sm-electronic.de

Εγγύηση

З Skymaster кбй пй рспмзиехфЭт фзт ден цЭспхн кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн брюлейет дедпмЭнщн, пй прпЯет рспкэрфпхн кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, Ю гйб фйт ухнЭрейет рпх брпссЭпхн брь бхфЭт фйт брюлейет. Фп фзлечейсйуфЮсйп екрЭмрей дйЬцпсет бкплпхиЯет кщдйкюн, пй прпЯет дэнбнфбй нб рспкблЭупхн кбй бнерйиэмзфет лейфпхсгЯет. З ефбйсеЯб SM Electronic GmbH ден бнблбмвЬней фзн ехиэнз гйб ухнЭрейт рпх брпссЭпхн брь фЭфпйпх еЯдпхт лейфпхсгЯет.

Ενηµέρωση εγχειριδίου

Фб егчейсЯдйб фзт ефбйсеЯбт мбт еЯнбй дйбиЭуймб уфзн бкьлпхиз дйеэихнуз: www.sm-electronic.de

Αγαπητέ πελάτη!

Убт ензмесюнпхме ьфй фп кьуфпт хрпвплЮт мйбт кбфбггелЯбт еЯнбй йдйбЯфесб хшзль! Уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфщиеЯ ьфй рськейфбй рсЬгмбфй гйб елбффщмбфйкЮ ухукехЮ, ерйуфсЭцефбй уфзн ефбйсеЯб мбт гйб ерйукехЮ, мбжЯ ме бнблхфйкЮ ресйгсбцЮ фпх рспвлЮмбфпт.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: info@sm-electronic.de

Ме фзн ерйцэлбоз фечнйкюн фспрпрпйЮуещн. З ерщнхмЯб Skymaster®еЯнбй кбфбчщсзмЭнп емрпсйкь уЮмб.



Kullanım Kılavuzu 2435-2436 / 2437

İndeks

1) Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2) Pilleri takınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3) Tuş fonksiyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4) TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT (Uydu) konumlarının programlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5) El ile kod arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6) Otomatik kod arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7) Bulunan kodların tanımlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8) Uydu alıcısının standart hoparlör ayarının yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9) Tarih ve zaman ayarının yapılması (yalnızca 2435 modelinde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10) Hata giderimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1. Giriş

Üniversal uzaktan kumanda 3 ila 4 cihazın kumanda edilmesi için kullanılabilmekte (TV, DVD/VCR, AUDIO, SAT). Üniversal uzaktan kumandanın içeriğine daha önceden programlanmış kodların bulunduğu bir kitaplık entegre edilmiştir. Bu kitaplık günümüzde piyasada satılmakta olan neredeyse tüm ses ve video cihazları için uygundur.

2. Pilleri takınız

1. Teslimat paketinin içeriğinde iki adet CR2032 pil mevcuttur. Uzaktan kumandayı kullanabilmeniz için pil haznesini açıp üzerindeki kağıt koruyucuyu çıkarmalısınız.

2. Pilleri değiştirmeniz gerektiğinde daima iki adet YENI CR2032 pil kullanınız. Uzaktan kumandanın arka kısmında bulunan pil haznesini açıp pillerin kutuplarının (+) pil gözünde gösterildiği gibi uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.

3. Tuş fonksiyonları

(Bazı tuşların fonksiyonları çeşitli cihazlarda burada anlatılan tuş fonksiyonlarından farklı olabilir.)



LED (Işık) Göstergesi:

Bu gösterge uzaktan kumanda çalışma durumundayken yanıp söner

veya uzaktan kumandayı programlama sırasında kesintisiz olarak yanar.



Çalıştırma:

Bu düğme ile en son seçilen cihazı kapatabilirsiniz.



LCD:

Zaman ve tarihi belirten LCD gösterge



A/V:

Dışarıdan gelen kaynağın seçimi (Soket bağlantı).



TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT (Uydu):

Bu düğmeler ile kumanda etmek istediğiniz cihazı

seçebilirsiniz.



AYARLAR: Bu tuş ile uzaktan kumandayı ilk kullanımdan önce programlayabilirsiniz.



Menü:

Menü-Açık



PROG +/-:

Kanal seçimi; aşağı ve yukarı

TV-, VCR- veya Uydu konumu:

Müteakip veya önceki kanalı seçiniz.

DVD Konumu:

Müteakip veya önceki bölümü seçiniz.



Çıkış:

Menü-KAPALI



Navigasyon tuşları:

Yukarı, aşağı, sağ, sol. Bu tuşlar ile menüde ayarlama yapabilirsiniz

(TV, DVD, vs.).



Mute (Sessize alma):

Bu düğme ile sesi açıp / kapatabilirsiniz.



Videotext KAPALI: TV Konumu:

Videotext’i sonlandırma.



Ses Ayarı +/-:

Bu düğme ile sesi ayarlayabilirsiniz (yüksek / kısık).



Videotext KARIŞIM:

Bu tuş ile Videotext’i seçmiş olduğunuz kanal ile kombine edebilirsiniz

(şayet cihazınız bu özelliği destekliyorsa).



OK:

Bu düğme ile menü seçiminizi kayıt edebilirsiniz.



Numara tuşları 0 - 9:

Orĳinal uzaktan kumandanız ile aynı fonksiyonlara sahiptirler.



Videotext AÇIK:

Videotext’i başlatma / sonlandırma.



—/-:

Numara tuşları ile bağlantılı olarak bu tuşlar ile 9’dan yüksek kanalları doğrudan

seçebilirsiniz; ancak yalnızca bazı cihazlarda mümkün.



Videotext’i durdurma:

Videotext konumda sayfa değişimini durdurma.



Yeniden oynatma, öne sarma, durdurma, geriye sarma, bekletme: VCR ve DVD Konumunda:

Bu tuşlar orĳinal uzaktan kumandanız ile aynı fonksiyonlara

sahiptirler.

TV Konumunda:

Hızlı metin fonksiyonu (renkli tuşlar).

REC (Kayıt):

Bu tuşlar video kayıt cihazınızın orĳinal uzaktan kumandası üzerinde bulunan tuş ile aynı fonksiyona sahiptir. Bu özelliği çalıştırabilmek ve hataların önüne geçmek için bu tuşa iki kez basılmalı.

BILGILENDIRME:

Seçilen cihaz hakkında bilgi aktarmaktadır.

Müteakip 4-6. maddelerde aşağıdaki noktalara dikkat ediniz lütfen:

Uyarı:

Tuşlar ile VCR/DVD, AUDIO (Ses cihazları) veya SAT (Uydu Anteni) cihazlarını (örn. TV, DVD, SAT ...) çalıştırabilmek için önce çalıştırılacak cihaz türüne uygun 4 haneli bir şifre girilmeli (şifre kitapçığından bulunabilir); yani bir uydu alıcısını VCR / DVD tuşu ile programlamak istemeniz halinde önce Şifre kitapçığından (sayfa 98’den itibaren) edinebileceğiniz herhangi bir uydu şifresini girmek ve ardından aşağıda tarif edilen adımları uygulamak zorundasınız.

ÇIKIŞ düğmesine basarak ayarlar konumundan çıkabilirsiniz.

4. TV, VCR/DVD, AUDIO ve SAT (Uydu) konumlarının programlanması

Marka şifresi ile ayarlama

1. Kumanda etmek istediğinizi cihazı açın (örn. televizyon).

2. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sürekli yanık kalana kadar basılı

tutun. SETUP düğmesini tekrar bırakın.

3. Kumanda edilecek cihazın konum ayarı düğmesi



basın ve tekrar bırakın (örn. TV).

4. Kod listesinde cihazınızın markasına (örn. Expert 0157) uygun 4 haneli kodu (



) ilgili cihaz

grubundan (örn. TV) bulun ve kodu tuşlayın. LED göstergesi



en son rakam girildikten

sonra sönecektir. Yanlış bir kod girmeniz durumunda

LED göstergesi 3 saniye için yanar ve

akabinde söner. Bu işlemi adım 2’den itibaren tekrarlayın.

5. Uzaktan kumandayı televizyonunuza doğru tutun ve POWER (açma) düğmesine basın.

Cihazınız

kapanacaktır. Diğer fonksiyonları (örn.video cihazı için:

ileriye veya geriye sarma vs.) kontrol edin. Bazı fonksiyonların işlememesi halinde bu yanlış kod girmiş olduğunuzun işaretidir. Bu durumda yukarıda tarif edilen işlemi cihazınızın markasına uygun bir sonraki kod ile tekrarlayın.

6. Bu işlemi adım 1’den itibaren kumanda etmek istediğiniz diğer cihazlarınız (TV, VCR/DVD, AUDIO, SAT) için tekrarlayın.

5. El ile kod arama

El ile kod arama işlemini kullanarak ayarlama yapmak. Cihazınızın (TV, SAT, vs...) cevap vermemesi durumunda markasına uygun diğer kodlar ile deneyin. Şayet bununda yardımcı olmaması durumunda kod arama yöntemini deneyin.

1. Kumanda edilecek cihazı açın.

2. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı tutun.

SETUP düğmesini tekrar bırakın.

3. Kumanda edilecek cihazın konum ayarı düğmesi



basın ve tekrar bırakın (örn. TV).

Birkaç kez PROG+ düğmesine gösterge değişene kadar basın. Doğru kodu atlamanız halinde doğru kodu bulana kadar PROG- , düğmesine basarak geriye gidin. Uyarı: Cihazınızda PROG+ düğmesi bulunmaması durumunda PLAY

(video kayıt cihazı veya

DVD)



düğmesini de veya POWER düğmesini de kullanabilirsiniz.

5. Kumanda edilecek cihazın cevap vermesi durumunda OK



, düğmesine basarak kodu kayıt

edin.

Uyarı:

Arama en son kayıt edilen kod numarasından itibaren başlayacaktır. Bunun 0030 olması halinde arama 0031’den başlayacak ve mümkün olan en son koda kadar devam edecek ve akabinde 0000’dan 0029’a geçecektir. Cihazınızın bazı fonksiyonlarının kumanda edilememesi durumunda markanıza uygun başka bir kod bulmalısınız.

6. Otomatik kod arama

Otomatik kod arama işlemini kullanarak ayarlama yapmak. Bilinmeyen bir kod aramanız halinde, listeyi otomatik olarak aratabilirsiniz (AutoSearch). Cihazınızın cevap vermesi halinde aramayı durdurabilir ve bulunan kodu kayıt edebilirsiniz.

1. Kumanda edilecek cihazı açın.

2. SETUP (ayarlar) düğmesi

 

basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı

tutun. SETUP düğmesini tekrar bırakın.

3. Konum düğmesine



basın; tabi kumanda edilecek cihaza uygun olanına. Gösterge kez

yanıp söner.

4. Bir kez PROG+



düğmesine basın. Birkaç saniye sonra uzaktan kumanda kod kitaplığını

taramaya başlar (hızlı arama, saniye 1 kod). Cihaz cevap verdikten sonra PROG+



düğmesine basarak yavaş arama konumuna geçebilirsiniz (3 saniyede 1 kod). PROG-



düğmesine basarak geri gidebilirsiniz (ilerlemek için PROG+ basmalısınız). Kumanda edilecek cihazın cevap vermesi durumunda OK



düğmesine basarak bulunan kodu kayıt

edin.



7. Arama işlemi ile bulunan kodların tanımlanması.

1. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı tutun.

SETUP düğmesini tekrar bırakın.

2. Tanımlanacak cihaz için konumlama tuşu



basın (TV, VCR/DVD, AUDIO veya SAT). LED

gösterge bir kez yanıp söner.

3. Bir kez SETUP



düğmesine basın. LED göstergesi bir kez yanıp söner.

4. 4 haneli cihaz kodunun ilk hanesini tanımlamak için sıradan numara tuşlarına 0 – 9



LED göstergesi yanıp sönmeye başlayana kadar basınız. Basmış olduğunuz rakam kodun ilk hanesi olacaktır.

Uyarı:

LED göstergesinin yanıp sönmemesi halinde doğru rakamın SIFIR olduğu anlamına

gelmektedir.

5. Kodun iki, üç ve dördüncü hanelerini bulana kadar 0-9 arası rakam tuşlarının her birine basmaya devam edin. Dördüncü haneyi de bulur bulmaz LED göstergesi sönecektir. Kodu bir yere not almayı unutmayınız.

8. Ses Ayarı

A Hoparlör ayarlayıcıların TÜMÜ tek özel bir konum altında çalışması.

Uzaktan kumandanın ses açma ve sessize alma düğmeleri tek bir cihazı kontrol edecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Ancak ses ayarı işlemi ilgili cihaz üzerinde yapılmış olmalı; örn. Televizyonun ses ayarının DVD-, AUDIO- ve SAT konumunda yapılması.

1. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı tutun.

SETUP düğmesini tekrar bırakın.

2. MUTE (sessiz) düğmesi



LED göstergesi bir kez yanıp sönene kadar basın. MUTE

düğmesini tekrar bırakın.

3. Ilgili cihaza ait konum düğmesine (örn. TV) bir kez basın; artık bu cihazın ses ayarı daima VOL



ve MUTE düğmeleri kullanılarak yapılacaktır.

4. MUTE



düğmesine tekrar basın.

B Ses ayarının TÜM konumlara uyarlanması.

Uzaktan kumandanın ses düzenini her bir seçilen konum için ayrı işleyecek şekilde programlayabilirsiniz. örn. televizyonun ses ayarının TV konumunda, uydu alıcısının ses ayarının SAT konumunda olacak şekilde ayarlayabilirsiniz; yalnız burada dikkat edilmesi gereken konu: artık her bir ses ayarı ilgili cihaz üzerinde olması gerekecektir.

1. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı tutun.

SETUP düğmesini tekrar bırakın.

2. MUTE (sessiz) düğmesi



LED göstergesi bir kez yanıp sönene kadar basın. MUTE

düğmesini tekrar bırakın.

3. Ilgili cihaza ait konum düğmesine (TV, VCR, ...) bir kez basın; artık bu cihazın ses ayarı daima VOL



ve MUTE düğmeleri kullanılarak yapılacaktır.

4. Bir kez VOL-



düğmesine basın.

5. MUTE



düğmesine tekrar basın.

C Genel hoparlör / sessize alma ayarlarının geriye alınması

Şayet genel ses düzeni ayarlarını yukarıdaki iki maddede tarif edildiği şekilde değiştirmişseniz, bunları tekrar fabrika ayarlarına geri döndürebilirsiniz:

1. SETUP (ayarlar) düğmesi



basın ve LED göstergesi sabit yanık kalana kadar basılı tutun.

SETUP düğmesini tekrar bırakın.

2. MUTE (sessiz) düğmesi



LED göstergesi bir kez yanıp sönene kadar basın. MUTE

düğmesini tekrar bırakın.

3. MUTE



düğmesine tekrar basın ve bırakın. Gösterge söner. Ses ayarları artık tekrar

fabrika ayarlarına dönmüştür.

9. Tarih ve Saat ayarı (yalnızca 2435 için)

Tarih ve saati bir kalem veya ataç yardımıyla saat göstergesinin altında bulunan SET (9) ve ENT (9) tuşlarına basarak ayarlayabilirsiniz.

1. Iki kez SET düğmesine basın. Göstergenin sol tarafında 1 ila 12 arasında bir rakam Ay’ı gösterecektir. Ayarlayacağınız Ay’ın rakamına gelene kadar ENT düğmesini basılı tutun. ENT düğmesini tekrar bırakın.

2. Seçtiğiniz Ay’ı kayıt etmek ve gün ayarını gerçekleştirmek için bir kez SET düğmesine basın.

3. Güncel tarih belirinceye kadar ENT düğmesini basılı tutun. Akabinde ENT düğmesini tekrar bırakın. ENT düğmesini tekrar bırakın.

4. Seçtiğiniz Gün’ü kayıt etmek ve saat ayarını gerçekleştirmek için bir kez SET düğmesine basın.

5. Saati ayarlamak için yukarıda tarif edilen adımları (ENT (X) basılı tutmak, SET (X) ile kayıt etmek..) tekrarlayınız. Akabinde saatin çalışmasını başlatmak için ENT (X) düğmesine basın (ortada bulunan noktalı ayraç 1 saniye aralıklar ile yanıp sönecektir).

A Tarih ve Saatin gösterimi

Tarihin gösterilmesi için bir kez ENT (X) düğmesine basın. Tarih ve saatin dönüşümlü olarak gösterilmesini istiyorsanız, ENT (X) düğmesine basın ve tekrar bırakın ve akabinde SET (X) düğmesine basın. Bu fonksiyonu kapatmak için ENT (X) düğmesini saat belirene kadar basılı tutunuz.

B Saniyelerin gösterimi için

Saatin gösterilmesi sırasında saniyelerin gösterimi için iki kez ENT (X) düğmesine basınız. Saatin gösterilmesi sırasında saniyelerin gösterimi için bir kez ENT (X) düğmesine basınız. Akabinde SET (X) düğmesine basın ve saniye göstergesini „00“a ayarlayabilmek için düğmeyi tekrar bırakın. Tekrar saat gösterimine geri dönmek için ENT (X) düğmesine basın ve bu düğmeyi basılı tutun.

10. Sorunlar ve hata giderimi

Uzaktan kumanda çalışmıyor veya kayıt edilen kodlar siliniyor

• Cihazın kendi orĳinal kumandası ile cihazın sorunsuz çalıştığından emin olunuz

•

Kumanda edilecek cihazın ilgili konum düğmesine (örn. TV)

bastığınızdan emin olun.

• Listede verilen cihaz kodunun çalışmaması durumunda „AUTOSEARCH“ yöntemini deneyin

veya cihaz markası için verilen bir sonraki kodu deneyin.

• Cihazına ait uygun kodu bulmak için otomatik arama fonksiyonunu (bak. madde 6) deneyin.

• Pillerin kutuplarının doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

• Uzaktan kumandanın programlanması için 2 adet CR2032 pile ihtiyaç bulunmaktadır. Uzaktan

kumandadan bir kaç gün/ hafta içerisinde kodların silinmesi durumunda bu sorun kumandanın pilleri aynı marka yeni piller ile değiştirilerek giderilebilir.

• LED göstergesinin sabit yanması halinde normal olarak pillerin değiştirilmesi gerekmektedir.

Dikkat:

3’ü bir arada ve4’übir arada çok amaçlı uzaktan kumandalar yalnızca kullanım kılavuzunda tarif edildiği şekilde ve amacına uygun bir biçimde kullanılmalı.



Genel Güvenlik Uyarıları:

Cihazda yapılacak herhangi teknik girişim veya değişiklikler yapmak güvenlik ve kabul şartları uyarınca yasaktır.

Lütfen cihazı kusursuz ayarlayın – kullanım talimatındaki şartlara mutlaka uyun. Çocuklar cihazı yalnızca büyüklerin gözetimi altında kullanmalı.

Kaçınmanız gerekenler:

Yüksek derecede mekanik aşınmalar, yüksek ısılar, şiddetli sarsıntılar

ve yüksek oranda nem.

Mükemmel bir ayar yapabilmek için kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını mutlaka dikkatlice okuyunuz.

Pillere dair uyarılar

Uzaktan kumandalar yalnızca iki adet CR2032 piller ile çalıştırılmalı -cihazı

kesinlikle başka bir

elektrik akımına ile çalıştırmayı denemeyiniz. Pilleri takarken kutupların doğru yönde

olmasına

dikkat ediniz. Pilleri kısa devre yaptırmayın veya şarj ettirmeyin;

patlayabilir. Pilleri ateşe atmayın.

Uzaktan kumandanızı uzun bir süre kullanmayacağınız zaman,

içinden pilleri çıkarınız. Bu pillerin olası akma durumunu engelleyecektir. Pilleri çocuklardan uzak tutunuz. Pilleri ortalıkta bırakmayınız -çocuklar ve hayvanlar pilleri yutabilir. Şayet böyle bir durumun meydana gelirse, derhal doktora gidilmeli. Akmış veya zarar görmüş pillerin cilt ile temas etmesi durumunda

yanıklar ve aşınmalar meydana gelebilir -gerektiğinde uygun eldiven kullanınız. Lütfen pilleri ülkenizin yasal düzenlemelerine uygun şekilde imha ediniz.

Diğer

Uzaktan kumandayı kullanabilmek için öncesinde kumamda edilecek cihazı (TV, Sat, vs.) kumanda üzerindeki cihaz tuşuna basarak seçmelisiniz. Bu adımdan sonra seçilen cihaz normal olarak kumanda edilebilir. Uzaktan kumandanızın bir arızasının olduğunu veya düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız, için pilleri çıkarın ve kumandanın kayıt ayarlarını normale getirmek için uzaktan kumanda üzerindeki bazı tuşlara basın. Akabinde pilleri tekrar takın. Şimdi uzaktan kumanda tekrar normal çalışmalı. Lütfen bu çok yönlü uzaktan kumanda üzerinde bulunan tuşların alışkın olduğunuz uzaktan kumandalardan farklı semboller içerebileceğini unutmayınız.

Uygunluk deklarasyonu

Bu ürün için geçerli uygunluk deklarasyonu gerektiğinde aşağıda belirtilen e-posta adresinden temin edilebilir: info@sm-electronic.de

Garanti

Skymaster ve tedarikçileri cihazın kullanımı sırasında oluşan herhangi bir veri kaybında veya bunun doğuracağı sonuçlarda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Uzaktan

kumanda

istenilmeyen fonksiyonları da ortaya çıkarabilecek çeşitli kod frekansları

iletmektedir.

SM Electronic GmbH şirketi bundan doğacak sonuçlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

El kitabının güncelleştirilmesi

El kitapçıklarımıza aşağıda belirtilen adresten ulaşabilirsiniz: www.sm-electronic.de

Sayın Müşterimiz!

Lütfen haksız bulunan reklamasyonların ücrete tabi olduğunu unutmayınız! Cihazınızın gerçekten arızalı olması durumunda, cihazı ayrıntılı arıza tariﬁ ile birlikte bize tamire gönderiniz.

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • D-22145 Stapelfeld/Braak • Almanya

Internet: www.skymaster.de • e-posta: info@sm-electronic.de

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Skymaster

sicile kayıtlı bir markadır.

Eski elektronik cihazlar tekrar deðerlendirilebilecek niteliktedir; bu nedenle ev çöpü ile birlikte atmayýnýz! Bu nedenle bizi faal olarak kaynaklarý ve çevreyi koruma faaliyetlerimizde desteklemenizi ve bu cihazý -mevcut olmasý durumunda- atýk cihazlarý toplama merkezine teslim etmenizi rica ederiz.

10099

TV TV TV TV TV TV

CME 0009 ADA 0026 ADC 0002•0007 ADMIRAL 0019•0108•0002•0001•0047

0000 ADYSON 0003 AGAZI 0002 AGB 0123 AIKO 0003•0009•0004 AIWA 0184•0248•0291 AKAI 0011•0086•0009•0068•0004

0006•0008•0051•0061•0088

0169•0200•0133•0141•0069 AKIBA 0011 AKURA 0169•0074•0002•0009•0011

0071 ALBA 0028•0027•0009•0011•0003

0068•0083•0169•0047•0245

0248•0162•0062 ALBIRAL 0037 ALKOS 0164 ALLORGAN 0157•0026 ALLSTAR 0051 AMPLIVISION 0003 AMSTRAD 0011•0009•0068•0074•0002

0108•0071•0069•0030•0123

0013 ANAM 0009•0065•0109 ANGLO 0009 ANITECH 0009•0002•0043•0109 ANSONIC 0009•0014 ARC EN CIEL 0126•0045•0139 ARCAM 0003 ARISTONA 0169•0051 ARTHUR MARTIN

0158 ASA 0017•0110•0016•0018•0000

0021 ASBERG 0051•0043 ASTRA 0009 ASUKA 0011•0002•0003 ATLANTIC 0169•0003•0051•0157 ATORI 0009 AUDIOSONIC 0009•0003•0169•0011•0051

0139•0157•0090•1062 AUDIOTON 0003 AUSIND 0043 AUTOVOX 0003•0002•0101•0157•0000

0125•0043

AIRD 0111•0139•0245

BANG & OLUFSON

0199•0000 BARCO 0112 BASIC LINE 0009•0011•0051•0245 BASTIDE 0003 BAUR 0169•0118•0076•0141•0132 BEKO 0042•0083•0034•1064•0007 BEON 0169•0051 BEST 0113 BESTAR 0051•0245 BINATONE 0003 BLACK DIAMOND

0171 BLACK PANTHER LINE

0245 BLACK STAR 0129 BLAUPUNKT 0117•0202•0135•0008•0022

0100 BLUE SKY 0011 BLUE STAR 0120 BONDSTEC 0129 BOOTS 0003 BPL 0120 BRANDT 0127•0045•0022•0036•0126

0139•0046 BRION VEGA 0051•0169•0000 BRITANNIA 0003 BROKSONIC 0920 BRUNS 0000•0007 BSR 0131•0026 BTC 0 011 BUSH 0028•0027•0032•0009•0011

0019•0205•0039•0051•0068

0169•0107•0115•0131•0139

0167•0245•0248•0024•0132

0120•0062

APSONIC 0002 CARREFOUR 0027 CASCADE 0009 CATHAY 0051•0169 CENTRUM 0168•0205 CENTURION 0051•0169 CENTURY 0000

CGE 0129•0047•0131•0043 CIMLINE 0009•0028 CITY 0009 CLARIVOX 0169•0037 CLATRONIC 0009•0011•0051•0002•0083

0003•0129•0030•0043 COMBITECH 0248 CONCORDE 0009 CONDOR 0198•0051•0083•0003•0245 CONTEC

0003•0009•0027•0030•0029 CONTINENTAL0022•0111•0036•0045•0126 EDISON 0139•0046 COSMEL 0009 CROSLEY 0129•0131•0000•0043 CROWN 0009•0169•0083•0047•0051

0245•0121•0043 CS ELECTRONICS

0011•0129•0003 CTC 0129 CTC CLATRONIC

0014 CYBERCOM 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0205•0207•0208•0210

0169•0042•0044•0127•0047

0061•0063•0067•0068•0103

0107•0115•0154•0168•0185

0228•0209•0343•0924•0933

0248•0291 CYBERMAXX 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0200•0205•0207•0208

0210•0211•0169•0015•0042

0044•0047•0048•0049•0061

0063•0067•0068•0087•0103

0107•0115•0127•0154•0155

0168•0170•0185•0228•0229

0209•0218•1005•0894•0343

0924•0933•0248•0291 CYBERTRON 0011 CYTRON 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0200•0205•0207•0208

0210•0211•0169•0015•0042

0044•0047•0048•0049•0061

0063•0067•0068•0087•0103

0107•0115•0127•0154•0155

0168•0170•0185•0228•0229

0209•0218•1005•0894•0343

0924•0933•0248•0291

AEWOO 0094•0009•0191•0003•0051

0115•0245 DAINICHI 0011 DANSAI 0002•0169•0051 DANTAX 0171•0161•0169•0088•0034

0113 DATSURA 0121 DAYTON 0009 DAYTRON 0245 DE GRAAF 0019•0006•0033 DECCA 0003•0169•0004•0051•0123

0030 DELL 0025 DESMET 0051•0169 DIGITOR 0227•0228 DISNEY 0148 DIXI 0009•0169•0051 DTS 0009 DUAL 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0207•0208•0169•0042

0044•0127•0047•0061•0063

0067•0068•0003•0103•0107

0115•0126•0131•0139•0154

0160•0168•0210•0228•0343

0924•0933•0248•0291•0125

0089 DUAL-TEC 0009•0131•0003 DUMONT 0003•0014•0017•0018•0000 DURABRAND 0228•1006•1007•1008•1009

0933•1085•1086•1087•1088 DUX 0169 DYNATRON 0051•0169

LBE 0108•0157•0037 ELCIT 0000 ELECTRO TECH

0009 ELEKTA 0120 ELIN 0051•0003•0169•0016•0018 ELITE 0011•0051 ELMAN 0014•0131 ELTA 0009 EMERSON 0141•0127•0000 ERRES 0169•0051 ESC 0245 ETRON 0009 EURO-FEEL 0002

EUROLINE 0149•0169•0088 EUROMANN 0002•0051•0003 EUROPHON 0003•0014•0051•0131•0123 EXPERT 0157

ENNER 0009•0115

FERGUSON 0127•0166•0035•0169•0036

0050•0052•0111•0163•0037 FIDELITY 0003•0019•0068•0074•0096 FINLANDIA 0019•0006•0110•0128 FINLUX 0061•0087•0063•0003•0004

0016•0167•0110•0131•0157

0169•0051•0017•0018•0014

0000•0123•0043 FIRSTLINE 0003•0129•0009•0051•0062

0026 FISHER 0006•0003•0018•0083•0131

0000•0027•0029•0040 FLINT 0051•0113 FORMENTI 0001•0169•0003•0131•0133

0000•0043•0125 FORTRESS 0001•0000 FRONTECH 0019•0002•0009•0068•0118

0129•0120•0021 FUJITSU 0116•0004•0157 FUNAI 0002•0026

ALAXY 0047•0083 GBC 0009•0027•0131 GEC 0169•0003•0004•0041•0051

0141•0123•0132 GELOSO 0019•0009•0131 GENERAL TECHNIC

0009•0248 GENEXXA 0011•0051•0021 GOLDSTAR 0084•0129•0003•0009•0019

0051•0131•0169•0171•0261

0012•0093 GOODMANS 0009•0111•0002•0004•0027

0169•0028•0051•0068•0115

0127•0171•0245•0283•0093 GORENJE 0083 GPM 0011 GRAETZ 0141•0142•0021 GRANADA 0127•0019•0003•0006•0169

0027•0031•0051•0054•0004

0064•0133•0138•0128•0040

0043•0123 GRANDIN 0009•0169•0011•0245•0120 GRUNDIG 0117•0091•0114•0101•0135

0008•0017•0136•0043

& B 0343•0228 HAAZ 0228 HALIFAX 0002•0003 HAMPTON 0003 HANSEATIC 0009•0003•0027•0169•0051

0083•0118•0131•0141•0007

0026 HANTAREX 0009•0123 HARWOOD 0171 HCM 0002•0003•0009•0074•0120 HIFIVOX 0139 HINARI 0171•0009•0011•0027•0051

0006•0169•0248•0043•0137 HISAWA 0011•0113•0120 HISENSE 0156 HITACHI 0027•0019•0085•0134•0153

0213•0140•0144•0003•0118

0004•0016•0023•0041•0045

0047•0131•0133•0138•0139

0141•1013•0021•0046•0033

0123•0142 HORNYPHON 0051 HOSHAI 0011 HUANYU 0003•0115 HYGASHI 0003 HYPER 0003•0009•0129•0131 HYPSON 0002•0003•0051•0169•0120 HYUNDAI 1010

CE 0009•0002•0003•0011•0051

0068 IMPERIAL 0047•0051•0083•0129•0131

0021•0043 INDESIT 0024•0101 INDIANA 0051•0169 INGELEN 0021 INGERSOL 0009 INNO HIT 0009•0011•0003•0004•0051

0169•0245•0093•0123 INNOVATION 0171•0111•0002•0009•0169

0061•0067•0068•0103•0107

0115•0154•0168•0177•0248

0291

INTERBUY 0009•0129•0109 INTERFUNK 0051•0129•0169•0139•0141

0000•0021 INTERTRONIC 0894 INTERVISION 0002•0003•0014•0109 IRRADIO 0009•0011•0051•0169•0068 ISUKAI 0011 ITC 0003•0131 ITS 0011•0051•0068•0120 ITT 0061•0009•0143•0031•0133

0141•0021•0142•0132 ITT/NOKIA 0133•0142•0021 ITV 0169•0171•0009•0088•0245

EC 016 4

JVC 0051•0053•0027•0068

AISUI 0009•0011•0003•0120 KAMOSONIC 0003 KAMP 0003 KAPSCH 0157•0021 KARCHER

0169•0003•00090•0016•0037 KENDO 0019•0014•0028•0108•0245 KENNEDY 0131•0157 KINGSLEY 0003 KNEISSEL 0174 KOLSTER 0051 KONKA 0047•0068•0229•0011 KORPEL 0051•0169 KORTING 0000 KOYODA 0009 KTV 0003 KURO 0121 KYOTO 0037

ENCO 0009•0245 LENOIR 0003•0009 LESA 0129 LEYCO 0169•0002•0004•0051•0026 LG 0084•0119•0129•0149•0019

0003•0051•0088•0131•0169

0171•0009•0261•0093 LIESENK 0169 LIFE 0002•0009•0061•0067•0068

0103•0107•0111•0115•0154

0168•0169•0171•0177•0205

0291 LIFETEC 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0205•0207•0208•0210

0211•0169•0015•0042•0044

0047•0048•0049•0061•0063

0067•0068•0087•0103•0107

0115•0127•0154•0155•0168

0170•0185•0228•0229•0209

0218•1005•0894•0343•0924

0933•0248•0291 LOEWE 0097•0098•0051•0169•0000 LOGIK 0030 LUMA 0019•0169•0141•0157 LUMATRON 0002•0171•0019•0088•0051

0074•0169•0107•0141•0157

0245 LUX MAY 0051 LUXOR 0141•0019•0047•0003•0077

0138•0093•0132

+P 0133

MAGNADYNE 0014•0129•0131•0169•0000

0123 MAGNAFON 0003•0014•0043•0123 MAGNUM 0002•0111•0009•0169•0171

0061•0067•0068•0103•0107

0115•0154•0168•0177•0200

0291 MANDOR 0002 MANESTH 0002•0169•0003•0028•0051 MARANTZ 0051•0169 MARELLI 0000 MARK 0051•0169 MATSUI 0173•0099•0091•0027•0180

0028•0147•0003•0004•0009

0019•0051•0068•0101•0164

0169•0248•0113•0123•0013

0062•0026•0030 MATSUSHITA 0065 MCMICHAEL 0041 MEDIATOR 0051•0169

MEDION 0177•0038•0171•0002•0009

0206•1015•0200•0205•0207 0208•0210•0211•0169•0015 0042•0044•0047•0048•0049 0061•0063•0067•0068•0087 0103•0107•0115•0127•0148 0154•0155•0168•0170•0185 0228•0229•0209•0218•1005 0894•0343•0924•0933•024 8 0291•1014

MELECTRONIC

0009•0016•0169•0018•0003 0036•0051•0068•0110•0115

0139•0021•0109 MEMOREX 0009•0920 MEMPHIS 0004•0009 METZ 0201•0135•0151•0152•0000

0075 MICROMAXX 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0200•0205•0207•0208

0210•0211•0169•0015•0042

0044•0047•0048•0049•0061

0063•0067•0068•0087•0103

0107•0115•0127•0154•0155

0168•0170•0185•0228•0229

0209•0218•1005•0894•0343

0924•0933•0248•0291 MICROSTAR 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0200•0205•0207•0208

0210•0211•0169•0015•0042

0044•0047•0048•0049•0061

0063•0067•0068•0087•0103

0107•0115•0127•0154•0155

0168•0170•0185•0228•0229

0209•0218•1005•0894•0343

0924•0933•0248•0291 MINERVA 0017•0101•0135 MINOKA 0051 MITSUBISHI 0000•0027•0030•0051•0054

0057•0060•0098•0101•0135

0205 MIVAR 0055•0083•0003•0093•0123

0043 MOTION 0043 MT LOGIC 0090•1062 MTC 0132 MULTI SYSTEM

0169 MULTITECH 0003•0009•0014•0019•0169

0027•0045•0129•0131•0043 MURPHY 0003•0133•0018

AD 0141 NAIKO 0099 NAONIS 0019•0108 NATIONAL 0064•0101 NEC 0185•0027•0056 NECKERMANN

0003•0169•0008•0019•0022

0051•0083•0118•0132•0000 NEI 0051•0068•0169•0113 NESCO 0129 NEW WORLD 0011 NEWTECH 0009•0051 NICAMAGIC 0003 NIKKAI 0002•0003•0164•0004•0011

0051•0169 NOBLIKO 0003•0014•0043 NOGAMATIC 0139 NOKIA 0061•0143•0063•0141•0077

0133•0031•0021•0132•0142 NORDMENDE 0111•0127•0036•0045•0051

0126•0139•0046•0000•0021

0024 NORDVISION 0169

CEANIC 0141•1011•0142•0021•1089 OKANO 0083 ONCEAS 0003 ONWA 0069 ORBIT 0051 ORION 0099•0147•0159•0009•0212

0028•0051•0154•0169•0171 0920•0248•0283•0123•0142

0030•0013•0062•0075•0026 ORMOND 0205 OSAKI 0011•0002•0003•0004•0074 OSO 0011 OSUME 0004•0029 OTTO VERSAND

0003•0169•0008•0001•0027

0051•0076•0111•0118•0131

0139•0141•0120•0121•0132

ACKARD BELL

0204•0203 PAEL 0003 PALLADIUM 0003•0083•0012

PANAMA 0002•0003•0009 PANASONIC 0065•0067•0064•0197•0072

0186•0101•0141•0021•0151

0142•0124•0152 PATHE CINEMA 0003•0083•0131•0037 PATHE 0022•0045•0126•0139•0037 MARCONI 0046 PAUSA 0009 PERDIO 0004 PHILCO 0047•0129•0131•0000•0043 PHILHARMONIC

0003 PHILIPS 0200•0088•0217•0202•0020

0169•0003•0041•0181•0339

0051•0083•0111•0115•0131

0141•0154•0000•0043•0089 PHOCUS 0042•0095•1064 PHOENIX 0051•0169•0000 PHONOLA 0051•0169•0000 PIONEER 0010•0145•0036•0051•0139

0169•0021 PLANTRON 0002•0051 POPPY 0009 PORTLAND 0245 PRANDONI-PRINCE

0019•0141•0123 PRECISION 0003 PRIMA 0009•0021 PRINZ 0047 PRO2 0177•0038•0171•0002•0009

0206•0200•0205•0207•0208

0210•0211•0169•0015•0042

0044•0047•0048•0049•0061

0063•0067•0068•0087•0103

0107•0115•0127•0154•0155

0168•0170•0185•0228•0229

0209•0218•1005•0894•0343

0924•0933•0248•0291 PROFEX 0009•0141•0043 PROFILO 0171 PROFI-TRONIC

0051 PROLINE 0004•0051•0062 PROSONIC 0161•0169•0003•0015•0042

0088•0107•0200•0068•0245 PROTECH 0002•0003•0009•0169•0014

0051•0129•0131•0132•0113 PROVISION 0169•0171 PYE 0169•0051•0068 PYMI 0009

UASAR 0129

QUELLE 0169•0205•0002•0003•0016

0022•0051•0129•0131•0135

0141•0017•0018•0026•0030 QUESTA 0027

ADIOLA 0051•0169 RADIOMARELLI 0129•0000•0123 RADIONETTE 0016•0018 RADIOTONE 0051•0007 RANK 0017•0027 RBM 0017 RCA 0031 REDIFFUSION 0141 REVOX 0051•0169 REX 0019•0002•0108•0157•0021 RFT 0000•0007 R-LINE 0051•0169 ROADSTAR 0002•0009•0011•0245 ROBOTRON 0000 RTF 0000

ABA 0127•0111•0126•0036•0045

0139•0141•0245•0142•0046

0000•0123•0021 SACCS 0037 SAISHO

0028•0002•0003•0009•0248

0030•0123•0013 SALORA 0019•0031•0047•0061•0107

0108•0118•0131•0138•0141

0093•0121•0128•0132•0021 SAMBERS 0014•0169•0043•0123 SAMSUNG 0090•0104•0009•0051•0172

0083•0002•0160•0003•0004

0312•0030•0105•0093 SANDRA 0003•0009 SANSUI 0051•0920 SANYO 0004•0006•0031•0003•0027

0016•0018•0083•0127•0160

0131•0029•0030•0040•0043 SAVILLE 0248 SBR 0041•0169 SCHAUB LORENZ

0141•0021•0142

102101

TV TV VCR VCR VCR VCR

SCHNEIDER 0177•0003•0169•0011•0051

0068•0131•0139•0160•0245

0264•0071•0125 SCHWAIGER 1024 SEG 0171•0002•0205•0003•0169

0009•0014•0027•0088•0129

0131•0043 SEI-SINUDYNE

0014•0013•0021•0026•0075

0123•0000 SELECO 0019•0027•0131•0108•0157

0021 SENCORA 0009 SENTRA 0164 SHARP 0001•0059•0005•0027•0187

0188•0029 SHORAI 0026 SIAREM 0014•0131•0000•0123 SICATEL 0037 SIEMENS 0008•0022•0200•0135•0029 SIERRA 0051 SIESTA 0160 SILVER 0027 SINGER 0014•0131•0129•0228•0000 SINUDYNE 0014•0131•0169•0028•0000

0075•0013•0026 SKANTIC 0138•0021

SKYMASTER 0016

SKYWORTH 0228 SOLAVOX 0092•0021 SONITRON 0006•0031 SONOKO 0009•0002•0169•0003•0051

0245 SONOLOR 0006•0021 SONTEC 0051•0169•0160 SONY 0165•0130•0183•0106•0076

0027•0127•0009•0004•0182

0029•0030 SOUND & VISION

0011•0014 SOUNDWAVE 0051•0169 STANDARD 0003•0009•0011•0051•0245 STARLIGHT 0169 STENWAY 0120 STERN 0019•0157•0021 SUNKAI 0009•0026•0062 SUNWOOD 0009•0051 SUPERLA 0003 SUPERTECH 0118 SUPRA 0009 SUSUMU 0011 SUTRON 0009 SYDNEY 0003 SYSLINE 0169

ANDBERG 0157•0026

TANDY 0001•0003•0004•0011•0133

0021 TASHIKO 0003•0019•0027•0041•0056

0128 TATUNG 0051•0003•0004•0169•0123 TCM 0177•0038•0171•0002•0009

0206•1015•1017•1119•0205

0207•0208•0210•0169•0042

0044•0047•0061•0063•0067

0068•0103•0107•0115•0127

0154•0168•0185•0211•0228

0209•1005•0343•0924•0933

0248•0291 TEC 0003•0009•0129•0131•0133 TECHNICS 0065 TECHNISAT 0154 TELEAVIA 0022•0036•0045•0111•0126

0139 TELEFUNKEN 0166•0111•0127•0190•0022

0035•0163•0101•0102•0036

0050•0051•0052•0078•0108

0126•0139•0079 TELETECH 0169•0009•0088•0129•0113 TELETON 0003•0157•0118•0132 TENSAI 0011•0168•0018•0051•0026 TESMET 0051 TEVION 0177•0038•0171•0002•0009

0206•1015•0200•0205•0207

0208•0210•0211•0169•0015

0042•0044•0047•0048•0049

0061•0063•0067•0068•0087

0103•0107•0115•0127•0154

0155•0168•0170•0185•0228

0229•0209•0214•0218•1005

1016•0894•0343•0924•0933

0248•0291•1064 TEXET 0003

THOMSON 0166•0127•0111•0003•0022

0036•0045•0176•0101•0102 0050•0051•0052•0126•0139 0163•0185•0245•0046

THORN 0004•0018•0169•0035•0054

0111•0127•0141•0164•0037 TOKAI 0004•0051 TOKYO 0003 TOMASHI 0120 TOSHIBA 0117•0164•0189•0027•0146

0017•0920•0082 TOWADA 0131•0021 TRIUMPH 0013•0123•0082

HER 0051•0157•0021•0043

ULTRAVOX 0003•0014•0129•0131•0133

0000 UNITED 0088•0169 UNITED QUICK STAR

0245 UNIVERSUM 0102•0002•0016•0018•0051

0061•0169•0083•0110•0122

0129•0131•0143 UNIVOX 0037

ESTEL 0019•0051•0169•0171•0083

0092•0103•0107•0118•0129

0131•0138•0168•0195•0205

0021•1014 VEXA 0169•0009 VICTOR 0027•0051•0065 VIDEO SYSTEM

0051 VIDEOLOGIQUE

0011•0003 VIDEON 0248 VIDEOSAT 0129 VISIOLA 0003 VISION 0051 VISOREX 0096 VISTAR 0133 VORTEC 0051•0169 VOXSON 0019•0051•0108•0021•0043

0000

ALTHAM 0003•0133•0138•0037 WATSON 0051•0169 WATT RADIO 0003•0014•0131•0037 WEGA 0000•0027 WELTBLICK 0051•0169 WESTON 0131 WHARFEDALE 0099 WHITE 0169•0003•0014•0043 WESTINGHOUSE

AKUMO 1012

YOKO 0009•0011•0051•0169•0002

0003

YORX 0011

ANUSSI 0019•0157•0108

IDEON 0248

IWA 0230•0233•0256•0293•0231

0248•0291

AKAI 0300•0329•0307•0237•0236

0238•0239•0293 AKIBA 0275 AKURA 0275•0244•0293 ALBA 0275•0233•0250•0245•0248

0246•0247 ALLORGAN 0311 AMBASSADOR

0250 AMSTRAD 0253•0231•0254 ANITECH 0275 APEX 0949 ASA 0257•0256 ASUKA 0275•0257•0231•0256

AIRD 0259•0231•0258•0245•0237

0293 BASIC LINE 0275•0233•0250•0245 BAUR 0263•0257 BESTAR 0250•0245 BLACK PANTHER LINE

0245 BLAUPUNKT 0263•0257•0262•0260•0309

0325•0271 BONDSTEC 0250 BRANDT 0303•0305 BROKSONIC 0277•0967 BUSH 0275•0233•0245•0248•0246

0247•0288

ATRON 0250 CGE 0231•0293 CIMLINE 0275•0233 CINEVISION 0256 CLATRONIC 0250 COMBITECH 0248 CONDOR 0250•0245 CROWN 0275•0250•0245 CYBERCOM 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905 0906

CYBERMAXX 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905 0906

CYTRON 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905 0906

AEWOO 0274•0250•0265•0319•0245

0971 DANSAI 0275 DANTAX 0233 DAYTRON 0245 DE GRAAF 0266•0257 DECCA 0257•0231•0293 DUAL 0233•0256•0257•0311•0262

0319•0293•0248•0291•0338

0905•0906 DUMONT 0266•0257•0231•0258

LTA 02 75 EMERSON 0231•0256•0301•0339 ESC 0245 ETZUKO 0275

ERGUSON 0294•0259•0271•0278•0293

0281•0305 FIDELITY 0311•0231 FINLANDIA 0266•0257•0258 FINLUX 0266•0298•0257•0231•0258

0293•0237 FIRSTLINE 0266•0275•0233•0265•0298

0256 FISHER 0258•0279 FLINT 0233 FORMENTI-PHEONIX

0257 FRONTECH 0250 FUJITSU 0231 FUNAI 0231•0339

ALAXY 0231 GBC 0275•0250 GEC 0257 GELOSO 0275 GENERAL 0250 GENERAL TECHNIC

0262•0233•0311•0248 GOLDHAND 0275 GOLDSTAR 0231•0256 GOODMANS 0275•0250•0259•0256•0231

0245•0283•0282 GO-VIDEO 0338•0367•0971 GRAETZ 0258•0293 GRANADA 0257•0266•0240•0258•0271 GRANDIN 0275•0250•0256•0231•0245

GRUNDIG 0273•0270•0263•0235•0243

0257•0260•0272•0275•0286 0287•0290•0315•0271•0288

AAZ 0233 HANSEATIC 0257•0256 HCM 0275•0288 HINARI 0275•0233•0248•0288•0301 HISAWA 0233 HITACHI 0266•0257•0268•0231•0293

0387

HYPSON 0233•0275

MPEGO 0250 IMPERIAL 0231 INNO HIT 0250•0257•0275•0245 INNOVATION 0233•0311•0262•0248•0291 INTERBUY 0256 INTERFUNK 0257•0258 INTERVISION 0231 IRRADIO 0275•0256 ITT 0237•0293•0258•0292 ITV 0256•0245

VC 0294•0295•0293•0400

AISUI 0275 KARCHER 0257 KENDO

0233•0250•0265•0300•0245

0236•0237 KENWOOD 0293 KORPEL 0275

ENCO 0245 LEYCO 0275 LG 0231•0256•0261•0907 LIFE 0291•0256 LIFETEC 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905 0906

LOEWE 0267•0325•0262•0257•0256

0271 LOGIK 0275 LUMATRON 0274•0245 LUXOR 0298•0258•0237•0281

AGNASONIC

0258 MAGNAVOX 0914•0285 MAGNUM 0291 MANESTH 0275•0265 MARANTZ 0257•0271•0281•0299 MATSUI 0233•0256•0248•0301 MEDIATOR 0257 MEDION 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905

0906 MELECTRONIC 0231 MEMOREX 0240•0256•0231•0258•0279 MEMPHIS 0275 METZ 0262•0263•0267•0273•0325

0271 MICROMAXX 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905

0906 MICROSTAR 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905

0906 MIGROS 0231 MINERVA 0263•0271 MITSUBISHI 0298•0257•0289•0294•0231 MULTITECH 0275•0250•0257•0231 MURPHY 0231

ATIONAL 0262•0260 NEC 0294•0293•0299 NECKERMANN

0257•0293•0301 NEI 0257 NESCO 0275 NIKKAI 0250•0302 NOKIA 0240•0300•0307•0258•0237

0292•0293 NORDMENDE 0294•0293•0303•0305

CEANIC 0240•0231•0293 OKANO 0233•0300 ORION

0234•0233•0304•0248•0283

0301•0246 ORSON 0231 OSAKI 0275•0231•0256 OTTO VERSAND

0257

ALLADIUM 0275•0300•0256•0271•0293

PANASONIC 0262•0267•0260•0314•0321

0325•0970 PATHE CINEMA

0301 PATHE MARCONI

0293 PENTAX 0266 PERDIO 0231 PHILCO 0299

PHILIPS 0235•0257•0290•0315•0327

0286•0285•0242•0271•0293

0969 PHONOLA 0257 PIONEER 0294•0257•1084 POLAROID 0949 PORTLAND 0250•0245 PRINZ 0231 PRO2 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905

0906 PROFEX 0275 PROLINE 0231•0288 PROSONIC 0233•0245 PYE 0257

UARTZ 0258

QUELLE 0257•0263•0258•0231•0271

0301

ADIOLA 0257 REX 0293 RFT 0250•0257 ROADSTAR 0275•0256•0245

ABA 0324•0245•0281•0293•0303

0305 SAISHO 0275•0233•0248•0301 SALORA 0298•0258•0237•0292 SAMSUNG 0311•0312•0338•0963 SAMURAI 0250 SANSUI 0294•0244•0293•0920 SANYO 0284•0258•0279 SAVILLE 0248 SBR 0257 SCHAUB LORENZ

0258•0237•0231•0293 SCHNEIDER 0275•0233•0265•0250•0257

0256•0231•0264•0245 SEG 0275 SEI-SINUDYNE

0257 SELECO 0293 SENTRA 0250 SENTRON 0275 SHARP 0240•0241•0328•0281 SHINTOM 0275•0258 SHIVAKI 0256 SIEMENS 0263•0256•0258•0271 SILVA 0256 SINUDYNE 0257 SOLAVOX 0250 SONOKO 0245 SONOLOR 0240 SONTEC 0256 SONY 0232•0308•0309•0310•0313

0249•0251•0255•0402 STANDARD 0245 STRONG 0244 SUNKAI 0233 SUNSTAR 0231 SUNTRONIC 0231 SUNWOOD 0275 SYLVANIA 0339•0231

AISHO 0233 TANDBERG 0263 TASHIKO 0240•0231 TATUNG 0257•0231•0293 TCM 0233•0256•0311•0262•0269

0319•0375•0248•0291•0338

0905•0906 TEC 0250 TECHNICS 0262•0260 TELEAVIA 0293 TELEFUNKEN

0306•0294•0324•0295•0323

0280•0293•0303•0305 TENOSAL 0275 TENSAI 0275•0231•0256 TEVION 0233•0311•0262•0269•0319

0256•0248•0291•0338•0905

0906 THOMSON

0294•0324•0295•0323•0326

0245•0242•0293•0305 THORN 0258•0293•0301 TIVO 0242 TOKAI 0275•0256 TONSAI 0275 TOSHIBA 0320•0257•0265•0298•0319

0362•0293 TOWADA 0 275 TOWIKA 0275 TRIUMPH 0301 TVA .0250

HER 0256

UNITED QUICK STAR 0245

UNIVERSUM 0290•0235•0263•0257•0315

0256•0231•0237•0239•0253 0271

ICTOR 0294•0295

VIDEON 0233•0262•0311•0248

ELTBLICK 0256

AMISHI 0275 YOKAN 0275 YOKO 0275•0250•0256

ENITH 0256

104103

TV/VCR

TV/DVD

DVD/VCR

SAT SAT SAT

COMBOTV/VCR

IWA 0248•0291

ALBA 0245•0248

AIRD 0245 BASIC LINE 0245 BESTAR 0245 BLACK PANTHER LINE

0245

BUSH 0245•0248

OMBITECH 0248 CONDOR 0245 CROWN 0245 CYBERCOM 0248•0291 CYBERMAXX 0248•0291 CYTRON 0248•0291

AEWOO 0245 DAYTRON 0245 DUAL 0248•0291

SC 0245

ENERAL TECHNIC

0248 GOLDSTAR 0261 GOODMANS 0245•0283 GRANDIN 0245

INARI 0248

NNO HIT 0245 INNOVATION 0248•0291 ITV 0245

ENDO 0245

ENCO 0245 LG 0261 LIFE 0291 LIFETEC 0248•0291 LUMATRON 0245

AGNUM 0291 MATSUI 0248 MEDION 0248•0291 MICROMAXX 0248•0291 MICROSTAR 0248•0291

RION 0248•0283

ORTLAND 0245 PRO2 0248•0291 PROSONIC 0245

OADSTAR 0245

ABA 0245 SAISHO 0248 SAMSUNG 0312 SAVILLE 0248 SCHNEIDER 0245•0264 SONOKO 0245 STANDARD 0245

CM 0248•0291 TEVION 0248•0291 THOMSON 0245

NITED QUICK STAR

0245

TV/DVD DVD code & TV code

UDIOSONIC 1062 & 0090

EKO 1064

BROKSONIC 0920

YBERCOM 0343 & 0228•0924 & 0210

0933 & 0228

CYBERMAXX 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228

CYTRON 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228

UAL 0343 & 0228•0924 & 0210

0933 & 0228

DURABRAND 0933 & 0228•1085 & 1006

1085 & 1007•1086 & 1008 1087 & 1008•1088 & 1009

& B 0343 & 0228

NTERTRONIC 0894

IFETEC 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228

EDION 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228 MEMOREX 0920 MICROMAXX 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228 MICROSTAR 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228 MT LOGIC 1062 & 0090

CEANIC 1089 & 1011

ORION 0920

HILIPS 0339 & 0181 PHOCUS 1064 PRO2 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228

ANSUI 0920

CM 0343 & 0228•0924 & 0210

0933 & 0228•1119

TEVION 0894•0343 & 0228

0924 & 0210•0933 & 0228 1064

TOSHIBA 0920

DVD/VCR DVD code & VCR code

PEX 0949

ROKSONIC 0920•0967

INEVISION 0375 & 0256 CYBERCOM 0338•0375 & 0256 CYBERMAXX 0338•0896•0906•0375 &

0256

CYTRON 0338•0896•0906

0375 & 0256

AEWOO 0971 DUAL 0338•0375 & 0256

MERSON 0339 & 0231•0375 & 0256

UNAI 0339 & 0231

O-VIDEO 0338•0367•0971 GOLDSTAR 0375 & 0256

ITACHI 0387 & 0231

VC 0400

G 0907•0375 & 0256 LIFETEC 0338•0896•0906

0375 & 0256

AGNAVOX 0914 & 0285

MEDION 0338•0896•0906

0375 & 0256

MICROMAXX 0338•0896•0906

0375 & 0256

MICROSTAR 0338•0896•0906

0375 & 0256

ANASONIC 0970 PHILIPS 0969 & 0285 PIONEER 1084 POLAROID 0949 PRO2 0338•0896•0906

0375 & 0256

AMSUNG 0338•0963 SANSUI 0920 SANYO 0378 & 0258 SONY 0402 SYLVANIA 0339 & 0231

CM 0338•0375 & 0256 TEVION 0338•0896•0906

0375 & 0256

TOSHIBA 0362

ENITH 0375 & 0256

KAI 0552 ALBA 0508•0562•0405•0407 ALDES 0408•0409 ALLSAT 0462•0410•0552 ALLSONIC 0408•0428 AMPERE 0422 AMSTRAD 0584•0555•0541•0415•0416

0417•0419 ANKARO 0408•0428•0424 ANTTRON 0405•0407 APOLLO 0405 ARCON 0415•0422•1155•1144•1153

0424•0463 ARMSTRONG 0419 ASAT 0552 AST 0435 ASTON 0594•0406 ASTRA 0429•0419•0431•0432•0502 ASTRO

0428•0439•0569•0407•0409 AUDIOTON 0462•0407 AURORA 0602 AUSTAR 0602•0643•0642 AXIS 0428•0415•0432•0456

ARCOM 0424 BEST 0428•0424 BLAUPUNKT 0439 BOCA 0419•0502 BRAIN WAVE 0444•1131 BRANDT 0565•0566•0567•0574 BSKYB 0584•0555 BT SATELLITE 0574 BUSH 0508•0562•0410

ANAL SATELLITE

0569•0599 CANAL+ 0569•0599 CHAPARRAL 0507 CHESS 0547•0586 CITYCOM 0508•0640•0459 CLATRONIC .0444 CLEMENS KAMPHUS

0491 CNT 0409 COLUMBUS 0477 COMAG 0471 COMMLINK 0408 COMTECH 0456 CONDOR 0428•0640 CONNEXIONS 0438•0454 CONRAD 0640•1156 CONTEC 0456•0459 COSAT 0462 CROWN 0419 CYBERCOM 0412•0413•0423•0428•0442

0493•0504•0511•0514•0546

0566•0583•0586•0587•0618

0619 CYBERMAXX 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1138•1137 CYTRON 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1138•1137

AERYUNG 0438 DANSAT 0410 D-BOX 0564•0604 DECCA 0460 DEW 0456 DIAMOND 0461 DIGIALITY 0640 DISKXPRESS 0424•0454 DITRISTRAD 0462 DMT 0412 DNT 0438•0552 DONG WOO 0501 DRAKE 0557•0463 DREAMBOX 0658 DStv 0602 DUAL 0412•0413•0423•0428•0493

0504•0511•0566•0583•0586 0587•0618•0514

CHOSTAR 0640•0581•0586•0425•0481

0578•0579•0580•0657•0659

0464•0465•0467 EINHELL 0408•0417•0405•0419 ELEKTA 0409

ELTA 0428•0462•0405•0552 EMANON 0405 EMME ESSE 0428•0508•0491 EMTECH 1162 EP SAT 0508•0491 E-TEK 1140 EUROPHON 0640 EUROSAT 0419 EUROSKY 0428•0640•1156•0419 EUROSPACE 0468 EUROSTAR 0438•0419 EVA 0588•0589 EXATOR 0405•0407

ERGUSON 0508•0472•0603•0410•0473 FIDELITY 0415•0417 FINLANDIA 0508 FINLUX 0508•0429•0608•0475•0480

0487 FINNSAT 0603•0456 FORCE 0577•0553•0535 FORTEC STAR 0470 FOXTEL 0602•0643•0584 FRACARRO 0562 FRANCE SATELLITE/TV

0477 FREECOM 0405•0489 FTE 0422•0496 FUBA

0548•0439•0428•0438•0405

0424•0431•0477•0480•0552 FUNTACH 0587

ALAXIS 0428•0408•0462•0478•0484

0535•0582•0583•0602•0619

0432•0456 GALAXY 0424 GLOBECAST 1141 GLOBO 1156 GMI 0419 GOLDSTAR 0489 GOODING 0483 GOODMANS 0508 GRANADA 0429 GROTHUSEN 0405•0489 GRUNDIG

0439•0436•0483•0495•0508

0544•0469•0602•0584•040

7 0550

ANDAN 0547•1167 HANSEATIC 0504 HANTOR 0444•0405•0501 HANURI 0409 HELIOCOM 0422 HIRSCHMANN

0439•0522•0547•0548•1156 1165•1174•0487•0488•0491

0558 HISAWA 0444 HITACHI 0508•0537 HOUSTON 0462 HUMAX 0485•0517•0582 HUTH 0408•0411•0444•0462•0419

0491 HYUNDAI 0486

MPERIAL 0562

INNOVATION 0428•0493•0504•0511•0583

0586•0587•0618 INTERTRONIC 0419 INTERVISION 0462 IRDETO 0602 ITT/NOKIA 0429•0508•0548•0454•0487

0537

OHANSSON 0444 JSR 0462 JVC 0483

ATHREIN 0549•0617•0631•0607•0635

0439•0459•0496•0498•049

9 0507•0552 KOSMOS 0489•0491•0496 KR 0407 KREISELMEYER

0439 KYOSTAR 0405

ASAT 0428•0565•0566•0567•1156

1157•0409•0500•0501•0502 LENCO 0405•0489•0503 LENG 0444 LENNOX 0462 LENSON 0479 LG 0489 LIFE 0583 LIFESAT 0412•0413•0423•0428•0442

0493•0504•0511•0514•0546

0566•0583•0586•0587•0618

0619

LIFETEC 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504 0511•0514•0535•0546•0566 0583•0586•0587•0618•0619 0644•0650•0652•0653•1130

1138•1137 LION 0468 LORENTZEN 1156 LORRAINE 0489 LUPUS 0428 LUXOR 0417•0429•0548•0537

ACAB 0603

MANHATTAN 0462•0508•0557•0633•0421

0409 MARANTZ 0552 MARMITEK 0641 MARMITEK OCTOPUS

0655 MASCOM 0409 MASPRO 0483•0508•0507•0558 MATSUI 0483•0574 MB 0504 MBOX 0442 MEDIABOX 0569 MEDIAMARKT 0419 MEDIASAT 0569•0432 MEDION 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1139•1138•1137•1181 MEGA 0552 METRONIC 0408•0575•0612•0613•0614

0615•0632•0409•0424•0405

0407 METZ 0439 MICRO TECHNOLOGY

0468 MICROMAXX 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1139•1138•1137 MICROSTAR 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1138•1137 MINERVA 0483•0439 MITSUBISHI 0508•0439•0574 MITSUMI 0502 MORETV 0644•0423•1130•1181 MORGAN SYDNEY

0611 MORGANS 0611•0419•0502•0552 MULTICHOICE 0602 MULTISTAR 0496•0501 MULTITEC 0586•0587 MURATTO 0437•0489

AVEX 0444 NEC 0509•0510 NEUHAUS 0462•0479•0432 NEXTWAVE 0414•0585 NIKKO 0419 NOKIA

0530•0564•0425•0429•0508

0548•0563•0531•0454•0487 NOMEX 0622 NORDMENDE 0549•0472•0508•0603•0405

0409 NOVIS 0444

AK 0424 OCEANIC 0461•0468 OCTAGON 0405•0407•0456 OKANO 0419•0491•0496 OPTEX 0462•0459•0656 OPTUS 0602 ORBIT 0435 ORBITECH 0405 ORIGO 0468 OSAT 0407 OTTO VERSAND

0439

ACE

0584•0555•0439•0559•0527

0508•0410•0617 PACIFIC 0461 PALCOM 0479•0431•0477 PALLADIUM 0483•0419 PALTEC 0431 PANASONIC 0584•0508•0542

106105

SAT SAT

SAT CBL

DVB-T DVD DVD

PANDA 0508•0410 PANSAT 0490 PANTECH 0591 PBI 1138 PHILIPS

0552•0436•0483•0493•0495 0508•0543•0434•0569•0574 0605•0618•0455•0561•0550

0456•0515 PHOENIX 0456 PHONOTREND

0408•0462•0491•0652 PINNACLE 0654 PIONEER 0569 POLSAT 0603 POLYTRON 0459 PREDKI 0444 PREMIER 0569 PREMIERE

0564•0462•0569•0542•0442

0604 PREMIUM X 1134 PRIESNER 0445•0419 PRO2 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1138•1137 PROFI 0503 PROMAX 0508 PROSAT 0408•0562 PROTEK 0461 PROVISION 0409 QUADRAL 0408•0428 QUELLE 0439•0417 QUIERO 0603 RADIOLA 0552 RADIX 0630•0438•0632 RAINBOW 0407 REDIFFUSION 0510 REDPOINT 0432 REDSTAR 0428 RFT 0408•0552 RUEFACH 0503 SAB 1137•1144•1145•1146•1147 SABA 0472•0508•0543•0556•0562

0565•0571•0572•0573•0574

0575•0409•0468 SABRE 0508 SAGEM 0570•0604•0599•0603•0648 SAKURA 0456 SALORA 0429•0527•0509•0520 SAMSUNG 0426•0405 SAT 0415•0435•0437 SATCOM 0640•0504•0523 SATEC 0508 SATPARTNER

0444•0405•0407•0409•0489

0491 SCHNEIDER 0428•0455•0511•0583•0586

0587•0618 SCHWAIGER 0411•0412•0413•0427•0430

0433•0440•0504•0508•0516

0566•0573•0575•0576•0577

0582•0514•0583•0585•0587

0598•0616•0630•0631•0633

0635•1132•1133•1147•1152

1173•0459•0498 SEEMANN 0438•0419•0432 SEG 0428•0444•0504•0541•0631

0634•0405 SELECO 0462 SIEMENS 0439•1157 SILVA 0489 SKARDIN 0432•0586•0546•1160 SKY 0584•1151 SKY DIGITAL 0584•0555 SKY+ 0555

SKYMASTER

0408•0504•0506•0546

0547•0586•0587•0588

0589•0590•0591•0592

0621•1140•1138•1159

1161•1160•1162•1167

SKYMAX 0552 SKYPEX 1156 SKYVISION 0462

SM ELECTRONIC

0408•0412•0504•0506

0546•0547•0586•0587

0588•0589•0591•0621

1140•1138•0592•1159

1161•1160•1162•1167

SONY 0584•0569•0418•0446

SR 0472•0419•0502 STAR TRAK 0405 STARLAND 0586 STARRING 0444 STRONG

0562•0428•0602•0545•0454

0489•0405•0407 SUMIDA 0419 SUNSTAR 0527•0419•0502

ANDBERG 0603 TANDY 0407 TANTEC 0508•0479•0477 TATUNG 0460 TCM 0412•0413•0423•0428•0442

0493•0504•0511•0514•0546 0566•0583•0586•0587•0618

0619 TECHNIHALL 0416 TECHNISAT 0438•0479•0569•0623•0528

0529 TECHNOMATE 0441•1142 TECO 0419•0502 TELASAT 0640 TELEFUNKEN 0560•0508•0565•0566•0567

0574•0405 TELEKA 0438•0640•0407•0419 TELEMASTER 0409 TELEMAX 0500 TELESAT 0504 TELESTAR 0479•0569 TELEVES 0508•0610•0611 TELEWIRE 0462 TEVION 0412•0413•0423•0428•0442

0466•0478•0484•0493•0504

0511•0514•0535•0546•0566

0583•0586•0587•0618•0619

0644•0650•0652•0653•1130

1140•1138•1137 THOMSON 0472•0601•0570•0574•0492

0508•0560•0568•0569•060

3 0427•1156 THORENS 0461 THORN 0508•0410•0473 TIOKO 0459 TONBURY 0445•1159 TONNA 0508•0462 TOPFIELD 0497•0505•0506 TPS 0570 TPS PLATINUM 1178 TRIAD 0435•0437•0533•0489 TRIASAT 0480 TRIAX 0439•0479•0565•0609•0619 TWINNER 0610•0611

NIDEN 0534 UNISAT 0419•0456 UNITOR 0444•0424 UNIVERSUM 0439•0483•1156•0475•0487

ARIOSTAT 0439 VECTOR 0468 VENTANA 0552 VIA DIGITAL 0568 VIA SAT 0568 VISIOSAT

0594•0444•0462•0586•0593

0595•0596•0597 VIVANCO 0536•0624 VORTEC 0405 V-TECH 0437•0435•0515•0537

EVASAT 0508 WEWA 0508 WINERSAT 0444 WISI 0435•0437•0438•0439•0508

0533•0538•0539•0540•0597 0625•0626•0627•0628•062

9 WITTENBERG 0415 WOORISAT 0409 WYSI 1156

EHNDER 0428•0437•0635•0541•0631

0632•0409•0424•0496•0498 ZODIAC 0407

USTAR 0494

MB 0636

BT 0554

ABLE AND WIRELESS

0606 CABLECRYPT 0474 CABLETIME 0448•0449•0450 CANAL PLUS 0474 CLYDE CABLEVISION

0452 COMCRYPT 0474 CRYPTOVISION 0458

URODEC 0603

ILMNET 0474

FILMNET CABLECRYPT

0474 FILMNET COMCRYPT

0474 FOXTEL 0602

EC 0452

GI 0494•0554

MPULSE 0554

ERROLD 0554•0494

ABELVISION 0554

YONNAISE 1183

ARMITEK 0636 MELITA 0554 MNET 0602•0474 MOTOROLA 0494 MOVIE TIME 0551 MULTICHOICE 0474•0602

OOS 1143•1158•1175•1183 NTL 0606 NUMERICABLE

0603

PTUS 0494

ACE 0606 PHILIPS 0487 PIONEER 0518•0521 PVP 0554

AMSUNG 1148 SCIENTIFIC ATLANTA

0524•0525

STS 0551

ELE+1 0474 TELEPIU 0474 TELEWEST 0606•0554

NITED 0554 UPC 1143•1175•1184

ISIOSAT 0487

SAT ADSL

LICE TV 1158

RANCE TELECOM

115 8

FREEBOX TV 1176•1182

ALIGNE TV 1158•1180

EUF TELECOM

117 9 NEUF TV 1179 NOOS 1143•1158•1175•1183 NUMERICABLE

118 3

RANGE 1183•1158•1180

AGEM 1158•1177

SAMSUNG 1149

HOMSON 1175•1180

TPS ADSL 1158•1179•1180

PC 1143•1175

ERSATEL 1149

DVB-T Digital Video Broadcast Terrestrial (GB) TNT Télévision Numérique par Satellite (F) DTT Televisione Digitale Terrestre (I) TDT TV Digital Terrestre (E)

LBA 0451•0646

USH 0451•0032

ANAL + 1177 CYBERMAXX 0645•0650 CYTRON 0645•0650

IGENIUS 0645 DIGIFUSION 0647 DIGIO2 1150 DMT 0412 DURABRAND 0526

CHOSTAR 0657

REEBOX 1182 FREEVIEW 0447•0451•0453•0457•0482

0512•0513•0519•0526•0532 0600•0646•0647•0648•0649 0651

ERICOM 0443 GOODMANS 0451•0526 GOODWAY 1163•1164 GRUNDIG 0512•1172

AUPPAUGE 0482 HITACHI 0526 HUMAX 0651

VC 0526

ABGEAR 0513 LIDCOM 0451 LIFETEC 0645•0650

ARMITEK OCTOPUS

0655 MATSUI 0649•0526•0451 MEDION 0645•0650 MICO 1135 MICROMAXX 0645•0650 MICROSTAR 0645•0650

OKIA 0519•0531

NOOS 1183

GGLE 1136 ON-DIGITAL 0527•0531•0620 OPTEX 0656

ACE 0453•0527 PACIFIC 0526 PANASONIC 0072•0403 PHILIPS 0600 PIONEER 0457•0620 PREMIERE 0600•0519 PRO2 0645•0650

EBOX 0476

AGEM 0648•1143 SCHWAIGER 0630 SHARP 0059 SKARDIN 0656 SKYMASTER 0656•1165

SM ELECTRONIC

0412•0 656•1165•1163•1164

SONY 0447

CM 1017•1119 TEVION 0645•0650 THOMSON 0427•0532 TOP-UP TV 0527•0531•0657

UNG FU 1166

Set Top BoxWeb & Computer TV B

USH 0039

YBERLINK 1101

ERICOM 0443

AUPPAUGE 0482

ACKARD BELL

1101 PANASONIC 0542 PREMIERE 0542

HOMSON 0603

Media Receivers

SONY NETWORK MEDIA RECEIVER

0446

Scart Switch Boxes C

OUNTRYMAN 1168

UNK 1170

ARMITEK 0641

KARDIN 1169

IVANCO 0684

Digital Set Top Boxes E

CHOSTAR 0657

EVION 0650•0645•0423

UNG FU 1166

Misc.Set Top Boxes

PARDY LIGHT BOX 1171

CCOUSTIC SOLUTIONS

0383•0350 AEG 0894•0333 AFREEY 0386 AIRIS 0357 AIWA 0383•0377 AKAI

0369•0333•0382•0350•0894 AKASHI 0346 ALBA 0384•0350•0381•0357•0370

0351 ALL-TEL 0333 AMES 0383 AMSTRAD 0350 AMW 1053•1054 ANABA 0961 ANSONIC 0356 APEX 0921•0384•0357•0911•0390

0913•1083•0949 ARENA 0923 ASPIRE 952 A-TREND 0347 AUDIOSONIC 0382•1062 AUDIOVOX 0942 AXION 0942

& K 0978 BAIER 0349 BAZE 0357 BEKO 1064 BLACK DIAMOND

0350 BLAUPUNKT 0384 BLUE NOVA INTERNATIONAL 1051 BLUE SKY 0373•0357•0350 BOMAN 0894•0351 BRANDT 0373•0360•0362 BROKSONIC 0920•0967 BUSH 0384•0382•0350•0381•0356

AMBRIDGE 0376 CELESTIAL 0357 CENTREX 0357 CENTRIOS 0932•0951•0954•0955 CENTRON 0932 CENTRUM

0346•0926•0928•0350•0927 CINETEC 0350 CINEVISION 0375 CLASSIC 0383 CLATRONIC 0357•0894 CMI 0923 COBY 0332•0916•0946•0947•0357

1051•0948 CONTEL 0894 CRITERION 0344 CROWN 0373•0382 C-TECH 0341 CURTIS 0950•0948 CYBERCOM

0356•0930•0932•0330•0335

0339•0340•0341•0342•0345

0352•0358•0371•0923•0375

0343•0924•0933•0338•033

4 0344•0664•0372•0373 CYBERHOME 0347•0912•0985•1075 CYBERLINK 1101 CYBERMAXX 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342

0345•0352•0358•0371•0895

0896•0897•0898•0899•0900

0901•0902•0903•0904•0923

0893•0959•1069•1070•1071

1067•1066•1068•1117•1118

0905•0343•0924•0933•0375

0906•0338•0372•0334•0344

0664•0894 CYTRON 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342

0345•0352•0358•0371•0380

0895•0896•0897•0898•0899

0900•0901•0902•0903•0904

0923•0893•0959•1069•1070

1071•1067•1066•1068•1117

1118•0905•0343•0924•0933

0375•0906•0338•0372•0334

0344•0664•0894

AEWOO 0353•0354•0965•0355•0347

0380•0925•0971 DANSAI 0351 DAYTRON 0925 DCE 0356 DENON 0364•0389 DENVER 0381•1051•0894 DENZEL 0392 DESAY 0958

DIAMOND 0373•0341 DIGIFRAME 0930 DIGIHOME 0350 DIGITOR 0382 DIGITREX 0357 DIGITRON 0386 DIGIX 0962 DIK 0356 DISNEY 0339•0902 DiViDo 0380 DIVX 0375•0932 DK DIGITAL 0356 DMTECH 0351•0333 DRAGON SYSTEMS 0356 DUAL

0350•0356•0984•0383•0956 0373•0330•0335•0337•0340 0392•0341•0342•0345•0352 0358•0371•0923•0351•0333 0343•0338•0372•0334•0344 0664•0375•0924•0933

DURABRAND 0333•0375•0356•0933•1085

1086•1087•1088

DVD 1024 0929

LTA 0365•0382•0894•0333 ELTAX 1051 EMERSON 0380•1057•0339•0375 ENCORE 0386 ENZER 0392 ESA 0956 EUROLINE 0894

ARENHEIT 0960 FERGUSON 0373 FINLUX 0375•0357•0351 FINTEC 0350 FIRSTLINE 0373 FISHER 0378 FUNAI 0339

E 0384

GOLDEN SPHERE

0341 GOLDSTAR 0375•0907•0972 GOODMANS 0373•0382•0350•0333•0351 GO-VIDEO 0383•1059•1061•0338•0367

0971•0351 GPX 0910 GRADIENTE 0373 GRAETZ 0392 GRAN PRIX 0356 GRANDIN 0357 GRUNDIG 0385•0370•0380•0373•0378

0376•0350•0333

& B 0350•0343 HAAZ 0341•0342 HANSEATIC 0375•0351•0333 HARMON/KARDON

0395 HCM 0894 HE 0383 HITACHI 0367•0368•0392•0387•0350 HITEKER 0357 HOHER 0356 HOME ELECTRONICS

0383 HOMITA 0934•0935•0936•0937•0938 HOYO 0392 HYUNDAI 0351

LO 0959 INITIAL 0384 INTEGRA 0374 INTERTRONIC 0893•0933•0894

ATON 0392 JBL 0395 JDB 0383 JVC 0361•1058•0362•0400•0964

0662•1072

JWIN 1076•1083

ARCHER 0351 KAWASHI 0333 KENDO 0356•0923•0350 KENNEX 0350 KENWOOD 0393•0364 KISS 0392 KLH 0384 KONKA 0908•0909 KOSS 0358•0373

ASONIC 0341 LAWSON 0341•0380 LECSON 0376 LENCO 0373•0350•0356 LENOXX 0931•0346•0382 LG 0375•0907•0972

108107

DVD DVD DVD DVD-R CD CD

LIFE 0372•0373•1117•1118 LIFETEC 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342 0345•0352•0358•0371•0895 0896•0897•0898•0899•0900 0901•0902•0903•0904•0923 0893•0959•1069•1070•1071 1067•1066•1068•1117•1118 0905•0343•0924•0933•0375 0906•0338•0372•0334•0344

0664•0894 LIMIT 0341 LINN 0336 LITEON 0982•1056•1059•0959 LODOS 0350 LOEWE 0370•0375 LOGIX 0351•0380 LUMATRON 0332•0342•1051•0350•0383

0380 LUXMAN 0367 LUXOR 0350•0383

AGNAVOX 0362•0379•0979•0980•0981

0370•0350•0914 MANHATTAN 0350•0380 MARANTZ 0370•0379•0981•0375•0362 MARK 0350 MASTEC 0335 MATSUI 0373•0357•0350 MAXDORF 0894 MAXIM 0331•0350 MBO 0396•0383•0382 MEDION 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342

0345•0352•0358•0371•0351

0895•0896•0897•0898•0899

0900•0901•0902•0903•0904

0923•0893•0959•1069•1070

1071•1067•1066•1068•1115

1116•1117•1118•0905•0343

0924•0933•0375•0906•0338

0372•0334•0344•0664•0894 MEMOREX 0356•0339•0920 MERIDIAN 0362 METZ 0368•0350•0922 MICROMAXX 0356•0893•0930•0373•0932

0330•0335•0339•0340•0341

0342•0345•0352•0358•0371

0895•0896•0897•0898•0899

0900•0901•0902•0903•0904

0923•0959•1069•1070•1071

1067•1066•1068•1117•1118

0905•0343•0924•0933•0375

0906•0338•0372•0334•0344

0664•0894 MICROMEGA 0370 MICROSOFT 0399 MICROSTAR 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342

0345•0352•0358•0371•0895

0896•0897•0898•0899•0900

0901•0902•0903•0904•0923

0893•0959•1069•1070•1071

1067•1066•1068•1117•1118

0905•0343•0924•0933•0375

0906•0338•0372•0334•0344

0664•0894 MINATO 0349 MINERVA 0380 MINTEK 0384 MIRROR 0349 MITSUBISHI 0350•0366 MONYKA 0392 MT LOGIC 1062 MUSTEK 0383 MxONDA 0373 MYSTRAL 0356

AD 0375•0394 NAKAMICHI 0398 NEC 0375 NEOTEK 0386 NEUFUNK 0392 NEVIR 0356 NEXXTECH 0932•0954•0955•0956 NORCENT

0332•0982•0944•0945•0948 NORDMENDE 0356 NORIKO 0349

CEANIC 1089 OKANO 0349•0362 OMNI 0382 ONIX 0346

ONKYO 0374•0975 OPTIMUS 0368•0922 ORION 0920•0335 ORITRON 0373

ACIFIC 0356•0350•0333

PACKARD BELL

0939•0940•1101•1052 PALSONIC 0357 PANASONIC 0401•0364•0403•0970•0974 PANDA 0351 PHILIPS 0370•0379•0979•0980•0981

0362•1080•0969•0339 PHOCUS 1063•1064 PHONOTREND

0916 PIONEER 0368•0977•0922•0968•0976

1084 POLAROID 0957•0949 PORTLAND 0382 PRINZ 0356 PRISM 0335 PRO2 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0341•0342

0345•0352•0358•0371•0895

0896•0897•0898•0899•0900

0901•0902•0903•0904•0923

0893•0959•1069•1070•1071

1067•1066•1068•0905•0343

0924•0933•0375•0906•0338

0372•0334•0344•0664•0894 PROCASTER 0905 PROLINE 0373•0357•0333•0376•0397 PROSCAN 0399 PROSON 0350 PROSONIC 0332•0341•0349 PROVISION 0381•1051

ADIONETTE 0375 RAITE 0392 RCA 0399•0384 REDSTAR 0894 RELISYS 0923•0895 REOC 0341 REX 0346 ROADSTAR 0350•0383•0382 RONIN 0397 ROTEL 0361 ROWA 0384•0922 RTL 0923

ABA 0373•0915•0360 SAIVOD 0356 SALORA 0375 SAMPO 0341•0386•0923•0895•1051 SAMSUNG 0367•1050•0338•0963•0919 SANSUI 0341•0920 SANYO 0350•0333•1060•0378 SCAN 0380 SCHAUB LORENZ

0894

SCHNEIDER 0350•0352•0356•0373•0351

0894•0333•0380 SCHWAIGER 0349 SCIENTIFIC LABS

0341 SCOTT 0373•0357 SEG 0350•0341•0392 SHARP 0371•0394•1055•0350 SHERWOOD 0391 SHINCO 0384 SHINSONIC 0384 SILVA 0894 SILVA SCHNEIDER 0356 SINGER 0341•0382

SKYMASTER 0382•0383 SM ELECTRONIC 0382•0383•0341

SMART 0350•0380 SONY 0363•0987•0988•0989•0402

0986 SOUNDMASTER

0341 SOUNDMAX 0341 SOUNDSTORM

0330 SOUNDWAVE 0351 STANDARD 0373 STRONG 0350 SUNGALE 0953 SUPERVISION

0382•0383 SVA 0349 SYLVANIA 0339 SYNN 0341

ANDBERG 0350 TANGENT 1051 TARGA 0375

TCM 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0339•0340•0333•0341 0342•0345•0352•0358•0371 0923•1119•0343•0924•0933

0338•0372•0334•0344•0664 TEAC 0368•0333•0341•0384•0375 TECHNICS 0364•0399 TECHNIKA 0356 TECHWOOD 0394•0350•0370 TECO 0923•0895 TEDELEX 0382 TELEDEVICE 1051 TELEFUNKEN 0894•0333 TELETECH 0350 TENSAI 0373•0382 TERAPIN 0943 TEVION 0356•0930•0373•0932•0330

0335•0337•0339•0340•0341

0342•0345•0352•0358•0371

0891•0892•0895•0896•0897

0898•0899•0900•0901•0902

0903•0904•0923•0966•0893

0959•1065•1068•1069•1070

1071•1067•1066•1117•1118

0890•0905•0343•0924•0933

0375•0906•0338•0917•0918

0372•0334•0344•0664•0894

1064 THETA DIGITAL

0368 THOMSON 0360•0359•0399 TINY 1051 TOKAI 0894•0392 TOKIWA 0380 TOSHIBA 0973•1110•1120•0362•0983

0920•1111 TRANS-CONTINENTS

0356•1051 TRANSONIC 0357 TREDEX 0941 TRUTECH 1075

MAX 0382 UNITED 0333•0348•0357•0894 UNIVERSUM 0350•0375•0333

ENTURER 0333 VESTEL 0350 VIETA 0380 VOXSON 0383•0356•0382

ALKVISION 0384 WELKIN 0356 WESTAR 0350 WHARFEDALE 0376•0349•0341•0386 WILSON 0356

-BOX 0399 XENIUS 0373•0358 XLOGIC 0341 XMS 0894

AKUMO 0357•1083•0905 YAMAHA 0364•0388•0979•0980•0370 YAMAKAWA 0397•0392•0382 YUKAI 0383

ENITH 0375•0907

PEX 0911 ARENA 0923 ASPIRE 0952

LUE NOVA INTERNATIONAL

1051

ENTRIOS 0951 CMI 0923 COBY 1051 CYBERCOM 0923 CYBERHOME 0912 CYBERMAXX

0895•0905•0906•0923•0959 10 71 • 111 7

CYTRON

0895•0905•0906•0923•0959 10 71 • 111 7

ENVER 1051 DUAL 0923

LTAX 10 51 EMERSON 1057

O-VIDEO 0383•1059•1061

ITACHI 0387

LO 0959

VC 1058•1072

ENDO 0923

G 0907 LIFE 1117 LIFETEC

0895•0905•0906•0923•0959

10 71 • 111 7 LITEON 1056•1059•0959 LUMATRON 1051

AGNAVOX 0979•0980

MEDION

0895•0905•0906•0923•0959

10 71 • 111 7 MICROMAXX

0895•0905•0906•0923•0959

10 71 • 111 7 MICROSTAR

0895•0905•0906•0923•0959

10 71 • 111 7 MUSTEK 0383

ACKARD BELL

0940•1052 PANASONIC 0403 PHILIPS 0979•0980•1080 PHOCUS 1063 PIONEER 0977•1084 PRO2

0895•0905•0906•0923•0959

1071 PROVISION 1051

TL 0923

AMPO 1051 SAMSUNG 1050 SANYO 1060 SHARP 1055 SONY 0987•0988•0989

ANGENT 1051 TCM 0923 TELEDEVICE 1051 TEVION 0890•0891•0895•0905•0906

0923•0959•1065•1071•1117 THOMSON 0360•0359 TINY 1051 TOSHIBA 0973•0983•0362•1111 TRANS-CONTINENTS

1051

AKUMO 0905

YAMAHA 0979•0980

ENITH 0907

DCOM 0848 AIWA 0849•0850•0851•0751 AKAI 0853•0854•0855 ALBA 0856 ARCAM 0732

ESTAR 0859 BSR 0860 BUSH 0661

ARRERA 0663 CLASSIC 0807 CONDOR 0860 CYBERCOM 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0801•0802 0803•0807•0809•0818•0819

CYBERMAXX 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0801•0802 0803•0807•0809•0818•0819

CYTRON 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0801•0802 0803•0807•0809•0818•0819

ENON 0665•0666 DUAL 0843•0848•0664•0668•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0798•0801

0802•0803 ELTA 0667•0668•0693•0694•0745 EMERSON 0848•0859

ISHER 0669

ENEXXA 0859•0671•0672•0673•0675

0676•0677 GOLDSTAR 0663 GOODMANS 0678•0679 GRUNDIG 0680•0697•0698•0732

ARMON/KARDON

0683 HITACHI 0848•0685•0686

NNOVATION 0730•0742•0743•0744•0745

0746•0747

VC 0662•0687

ENWOOD

0669•0688•0689•0690•0762

IFETEC 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744

0745•0746•0747•0801•0802

0803•0807•0809•0818•0819 LG 0663 LINN 0732 LUXMAN 0691

AGNUM 0730•0742•0743•0744•0745

0746•0747 MARANTZ 0695•0732 MATSUI 0696•0732 MEDION 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744

0745•0746•0747•0801•0802

0803•0807•0809•0818•0819 MEMOREX 0848•0859•0677 MERIDIAN 0732 MICROMAXX 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744

0745•0746•0747•0801•0802

0803•0807•0809•0818•0819 MICROMEGA 0732 MICROSTAR 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744

0745•0746•0747•0801•0802

0803•0807•0809•0818•0819 MISSION 0732

AD 0671•0733•0735•0736•0737

0800 NAIM 0732 NAKAMICHI 0699•0700 NUVO 0866O NKYO 0840•0701•0702•0703•0785

0792

ANASONIC 0661•0705 PHILIPS 0847•0706•0732 PHILIPS CD-V 0840 PIONEER 0673•0677•0753 PRO2 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0801•0802 0803•0807•0809•0818•0819

PROTON 0732

UAD 0732

EALISTIC 0848•0859•0675 ROADSTAR 0706•0708 ROTEL 0732

ABA 0848 SAE 0732 SAMSUNG 0768 SANSUI 0847•0709•0710•0711•0732 SCHNEIDER 0860•0732 SCOTT 0859 SHARP 0672•0712•0713•0714 SHERWOOD 0782 SINGER 0803

SKYMASTER 0778

SONY 0671•0716•0717•0718•0741

0748•0749•0750

ANDBERG 0732 TCM 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744 0745•0746•0747•0801•0802 0803•0807•0809•0823•082

4 0825 TEAC 0795 TECHNICS 0705•0721•0763•0787 TELEFUNKEN 0848 TEVION 0843•0664•0668•0674•0675

0694•0730•0742•0743•0744

0745•0746•0747•0801•0802

0803•0807•0809•0813•0814

0816•0818•0819•0821•0822 THEORIE & ANWENDING

0804 THOMSON 0842•0848 TOSHIBA 0722•0723

NIVERSUM 0732

ECTOR RESEARCH

0663 VICTOR 0687

ELLTECH 0675•0694•0744

AMAHA 0712•0720•0725•0771

YORX 0708

109

AUX AUX

OTHERS

AudioAmpliﬁers/Tuners/Receivers C

ENTRUM 0692 CRITERION 0775 CYBERCOM 0841•0775•0776 CYBERMAXX 0841•0775•0776 CYTRON 0841•0775•0776

ENON 0779•0781 DUAL 0841•0775•0797

LTA 0667•0668

RUNDIG 0697•0698•0727

ARMON/KARDON

0682

ENWOOD 0761

IFETEC 0841•0775•0776 LINN 0857

ARANTZ 0727 MEDION 0841•0775•0776 MICROMAXX 0841•0775•0776 MICROSTAR 0841•0775•0776

AD 0735•0736•0737•0738•0799

0800

NUVO 0862•0863•0864•0865

NKYO 0785•0792•0793

HILIPS 0846•0727

PRO2 0841•0775•0776

ANSUI 0727 SCHNEIDER 0791 SHERWOOD 0782 SONY 0739•0740•0755•0757•0758

0759•0760

CM 0841•0775•0776•0806 TEAC 0794•0796 TECHNICS 0764•0777•0788 TEVION 0775•0776•0815•0817•0841 THEORIE & ANWENDING

0805

THOMSON 0842•0766

ANTECH 0867

AMAHA 0724•0752•0770•0771•0772

Audio Tape Players A

IWA 0790

ENON 0780

RUNDIG 0729•0698

ARMON KARDON

0681

ENWOOD 0761

AGNAVOX 0729

MARANTZ 0729

AD 0799

NKYO 0784

HILIPS 0729

ANSUI 0729 SHERWOOD 0783 SONY 0754•0755•0756

EAC 0794 TECHNICS 0764•0777•0786 THOMSON 0842

AMAHA 0724•0772

MINI Systems A

IWA 0773•0774

YBERCOM 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0820•0819

CYBERMAXX 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

CYTRON 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

UAL 0852•0858•0704•0745•0797

0820•0819

LTA 0693•0745

RUNDIG 0707

NTERTRONIC 0811

IFETEC 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

EDION 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

MICROMAXX 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

MICROSTAR 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

IONEER 0753 PRO2 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819

AMSUNG 0768 SHARP 0789 SONY 0741

CM 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0820•0819•0694•0823 0824•0825

TEVION 0852•0858•0704•0745•0808

0810•0811•0812•0820•0819 0821•0822

ELLTECH 0852•0810•0820•0819

Misc A

PPLE iPOD 0885

AUDIO COMBI 0844

AR RADIO 0861

CDR 0847•0675

BS 0845

POD 0884

WITCH BOX 0684

IDEO CD 0840

OTHERS

LD (Laser Disc Player) D

ENON 0252•0318

RUNDIG 0318

ITSUBISHI 0318

AD 0318

IONEER 0318

ELEFUNKEN 0318

HORN 0322

HOME H

OME AUTOMATION0998

-10 (NEC) 0999

Digital Video Recorders A

MSTRAD 0555

ARCON 1144

SKYB 0555

ANAL SATELLITE 0599 CANAL+ 0599 CONRAD 1156 CYBERCOM 0412•0423•0514 CYBERMAXX 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1117

CYTRON 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1117

IGIFUSION 0647 DMT 0412 DREAMBOX 0658 DUAL 0412•0423•0514

CHOSTAR 0659

EUROSKY 1156

ORCE 0553 FORTEC STAR 0470 FREEBOX 1182

LOBO 1156

IRSCHMANN1156 HUMAX 0651 HYUNDAI 0486

LO 0959

VC 1072

ASAT 1156•1157 LIFE 1117 LIFESAT 0412•0423•0514 LIFETEC 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1117 LITEON 0959 LORENTZEN 1156

ARMITEK OCTOPUS

0655 MEDION 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1139

1115 • 11 81 • 111 7 MICROMAXX 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1139

1117 MICROSTAR 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071•1117 MORETV 0644•1130•1181

ACE 0555•0453

PACKARD BELL

1052 PANASONIC 0403 PHILIPS 0242 PHOCUS 1063 PINNACLE 0654 PIONEER 0977

PRO2 0905•0412•0423•0514•0644

0653•1130•0959•1071

PROCASTER 0905

AGEM 0599•1143•1158 SCHWAIGER 0412•0514•1132•1152 SIEMENS 1157 SKARDIN 1160 SKY 1151 SKY DIGITAL 0555 SKY+ 0555

SKYMASTER 0506•1165•1159•1160

SKYPEX 1156

SM ELECTRONIC

0412•0506•1165•1159 116 0

SONY 0987•0988•0989 TCM 0412•0423•0514 TEVION 0890•0905•0412•0423•0514

0644•0653•1130•0959•1065

10 71 • 111 7 THOMSON 0532•0242•0326•1156 TIVO 0242 TONBURY 1159 TOPFIELD 0506 TOSHIBA 0983•1111 UNIVERSUM 1156 WYSI 1156 YAKUMO 0905

HTIB (Home Cinema System)

DVD code & AUDIO code AIWA 0377 AMW 1054 CENTRUM 0927 COBY 0948 CRITERION 0344 & 0775 CURTIS 0948 CYBERCOM 0334•0372•0344 & 0775 YBERMAXX 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 CYTRON 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 DUAL 0334•0372•0344 & 0775 DURABRAND 0375 FISHER 0378 JVC 0662•0964 KOSS 0373 LENOXX 0931 LG 0 972 LIFE 1118 LIFETEC 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 MEDION 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 MICROMAXX 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 MICROSTAR 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066•1118 NORCENT 0948 ONKYO 0975 PANASONIC 0974 PIONEER 0968•0976 PRO2 0334•0372•0344 & 0775

1069•1066 SAMSUNG 0919 SONY 0986 TCM 0334•0344 & 0775 TEVION 0334•0372•0892•0917•0918

0344 & 0775•1069•1066•1118

Skymaster 2435, 2436, 2437 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual