Skymaster 2425, 2426 Operating Instructions Manual

4in1/8in1 Universal Fernbedienung

Steuert bis zu 4/8 Geräte (z.B. Fernsehgerät, Sat-/Kabel-/ DVB-T-Receiver, Blu-ray-/DVD-/CD-Player, Videorecorder)

Télécommande universelle 4 en 1 / 8 en 1

Commande possible de 4/8 appareils (par ex. téléviseur, récepteur Sat/câble/DVB-T, lecteur Blu-ray/DVD/CD, enregistreur vidéo)

4in1/8in1 Universal remote control

Controls up to 4/8 devices (e.g. TV, SAT/Cable/DVB-T receiver, Blu-ray/DVD/CD player, video recorder)

Mando a distancia universal 4en1/8en1

Controla hasta 4/8 dispositivos (p. ej. televisor, receptor satélite/ cable/DVB-T, reproductor de Blu-ray/DVD/CD, grabador de vídeo)

Universele 4-in-1 / 8-in-1 afstandsbediening

Stuurt tot 4/8 apparaten aan (bĳv. tv-toestel, sat-/kabel-/ DVB-T-receiver, Blu-ray-/DVD-/CD-speler, videorecorder)

Telecomando universale 4 in 1 / 8 in 1

Gestione di un massimo di 4 / 8 apparecchi (ad esempio televisione, ricevitore satellitare / via cavo / DVB-T, lettore Bluray, lettore DVD, lettore CD, videoregistratore)

4'ü 1/8'i 1 arada üniversal uzaktan kumanda

4/8 cihaza kadar kumanda eder (örn. televizyon, uydu/kablo/ DVB-T alıcısı, Blu-ray/DVD/CD çalar, video kayıt cihazı)

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania 4w1/8 w1

Steruje 4/8 urządzeniami (np. odbiornikiem telewizyjnym, odbiornikiem Sat / kablowym / DVB-T, odtwarzaczem Blu-ray/ DVD/CD, magnetowidem)

Telecomanda universală 4in1/8in1

Controlează până la 4/8 aparate (de ex. televizor, receiver satelit/cablu/DVB-T, Blu-ray-/DVD-/CD-Player, videorecorder)

Универсальный пульт дистанционного управления 4-в-1/8-в-1

Позволяет управлять до 4/8 устройствами (например, телевизором, ресивером спутникового/кабельного/DVB-телевидения, Blu-ray-/DVD-/CD-проигрывателем, видеорекордером)

Універсальний пульт дистанційного керування 4в1/8в1

Керування 4/8 приладами (напр. телевізор, ресивер для супутникового, кабельного або DVB-T, Blu-ray-/DVD-/CD-плеєр, відеомагнітофон)

2425•2426

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Fernbedienung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen oder die Weitergabe an Dritte auf.

Allgemeine Informationen

Versuchen Sie nicht, die Fernbedienung selbst zu reparieren. Setzen Sie Ihre Fernbedienung keinem Staub, intensiver Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, hohen Temperaturen oder mechanischen Erschütterungen aus.

Batteriehinweise

Halten Sie Batterien von Kindern fern. Falls eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein. Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen. Vermischen Sie die Batterietypen nicht. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/–).

ACHTUNG!

Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr! Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus. Schließen Sie Batterien nicht kurz. Werfen Sie Batterien nicht in Feuer. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus. Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

Reinigung

Fernbedienung nur mit einem trockenen Tuch abwischen, keine ätzenden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden!

Einlegen der Batterien

So legen Sie 2 AAA Alkali-Batterien ein:

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der auf der Innenseite des Fachs abgebildeten Polung (+/–) ein.

3. Legen Sie die Batterien ein.

4. Schließen Sie die Abdeckung wieder.

Bedienungsanleitung

Programmierung über Codes

1. Das gewünschte Gerät einschalten (z.B. SAT).

2. Den Code für den Hersteller Ihres Gerätes aus der Codeliste suchen.

3. Den Knopf für das gewünschte Gerät (z.B. ) etwa 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED in der weißen Taste auﬂeuchtet.

4. Den 4 stelligen Code innerhalb von 10 Sekunden eingeben.

5. Wenn die LED erlischt, hat die Fernbedienung die Codeeingabe akzeptiert. Wenn die LED blinkt, müssen sie den Vorgang 3 bis 4 wiederholen. Überprüfen sie auch nochmals den 4-stelligen Gerätecode.

6. Probieren sie die Tasten der Fernbedienung aus. Sollten nicht die gewünschten Funktionen aufgerufen werden, wiederholen sie die Schritte 3 bis 4 mit einem anderen Code aus der Liste Ihres Herstellers. Dies müssen sie gegebenenfalls mehrmals wiederholen bis sie den besten Code gefunden haben. Möglicherweise ﬁnden Sie einige Funktionen auf für Sie ungewohnten Tasten wieder, bitte prüfen Sie auch diese Möglichkeit. Eine Universal-Fernbedienung kann in einzelnen Fällen die Originalbedienung nicht vollständig ersetzten.

7. Die Programmierfunktion wird automatisch nach 10 Sekunden oder durch drücken des Geräteknopfes beendet.

Programmierung durch automatische Suche

1. Das gewünschte Gerät einschalten.

2. Die Fernbedienung in Richtung des Gerätes halten und die Taste für das gewünschte Gerät solange drücken, bis die LED in der weißen Taste anfängt zu blinken.

3. Jetzt ist die Funktion Lautstärke erhöhen aktiviert. Sobald die Lautstärke sich erhöht, hat die Fernbedienung einen passenden Code gefunden. Jetzt drücken sie bitte wieder die Gerätetaste um den Suchlauf zu stoppen.

4. Sollte es sich bei Ihrem Gerät um einen CD/DVD Player, Tuner, oder Verstärker handeln, wird die Suchfunktion Ihr Gerät ausschalten. Wenn Ihr Gerät ausgeschaltet wird, stoppen sie die Suchfunktion auch über wiederholten Druck der Gerätetaste.

5. Überprüfen sie die Tasten der Fernbedienung auf die richtige Funktion. Wenn viele Tasten nicht funktionieren, ist der Code nicht vollständig kompatibel mit Ihrem Endgerät und wir bitten sie die Schritte 2 bis 4 nochmal durchzuführen. Wenn die Tasten funktionieren, können sie die Suche beenden indem sie die Taste Ihres programmierten Endgeräts nochmals drücken.

6. Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern.

Programmierung der Macro Funktion

Mit der Macrofunktion können sie mehrere Geräte oder Bedienungsschritte auf eine der beiden Macrotasten oder programmieren.

1. Drücken und halten sie die Gerätetaste und drücken gleichzeitig die Macro taste. Wenn die LED leuchtet ist die Macro Programmierung aktiviert.

2. Geben sie jetzt einfach bis zu 10 Bedienschritte über die Tasten ein, die sie auf dieser Taste haben möchten. Drücken sie anschliessend nochmals die Macro Taste um die Programmierung zu beenden. Dies wird durch das Erlöschen der LED gekennzeichnet.

ALL OFF-Taste

Diese Funktion schaltet alle in der Fernbedienung programmierten Geräte mit einem Tastendruck aus, sie kann auch zu gleichzeitigen Einschalten aller Geräte benutzt werden. Die LED blinkt dabei solange, bis alle Codes gesendet sind.

Reset-Funktion

Zum Löschen aller programmierten Gerätecodes drücken Sie die Gerätetaste

und gleichzeitig die Taste bis die LED 3x blinkt. Alle Codes sind

jetzt gelöscht und die Fernbedienung beﬁndet sich im Auslieferzustand.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la télécommande. Conservez le mode d'emploi aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement ou de le transmettre à des tiers.

Informations générales

N’essayez pas de réparer vous-même la télécommande. Votre télécommande doit être à l’abri de la poussière, du rayonnement intense du soleil, de l’humidité, des températures élevées ou des chocs mécaniques.

Remarques relatives aux piles

Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants. Si une pile a été avalée, consultez immédiatement un médecin. Lors de l’insertion des piles, vériﬁez que les contacts de l’appareil et des piles sont propres et nettoyez-les si nécessaire. En principe, insérez uniquement des piles neuves. N’utilisez jamais d'anciennes et de nouvelles piles ensemble. Ne mélangez pas les types de pile. Pour l’insertion des piles, tenez compte de la polarité (+/–).

ATTENTION !

Un remplacement incorrect des piles entraîne un risque d’explosion ! N’essayez jamais de recharger des piles. Un risque d’explosion en résulterait ! Stockez les piles dans un lieu frais et sec. Une forte chaleur directe risque d’endommager les piles. Par conséquent, l’appareil ne doit pas être exposé à d’importantes sources de chaleur. Ne court-circuitez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles. Retirez immédiatement de l’appareil les piles qui coulent. Des brûlures dues à l’acide risqueraient de se produire !

Nettoyage

Essuyez la télécommande uniquement avec un chiffon sec, sans utiliser de produits d’entretien corrosif ou agressif !

Insertion des piles

Insérez des piles alcalines AAA :

1. Ouvrez le couvercle du compartiment pour piles à l’arrière de la télécommande.

2. Insérez les piles conformément à la polarité représentée à l’intérieur du compartiment (+/–).

3. Insérez les piles.

4. Refermez le couvercle.

Instructions d’opération

Programmation avec les codes

1. Mettez en service l’appareil souhaité (par ex. SAT).

2. Recherchez le code du fabricant de votre appareil dans la liste de codes.

Maintenez le bouton de l’appareil souhaité (par ex. )

appuyé pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la DEL du bouton blanc s’allume.

4. Dans les 10 secondes qui suivent, saisissez le code à 4 chiffres.

5. La DEL s’éteint lorsque le code saisi est accepté par la télécommande. Si la DEL clignote, les étapes 3 à 4 doivent être répétées. Vériﬁez de nouveau le code de l’appareil à 4 chiffres.

6. Testez les touches de la télécommande. Si les fonctions afﬁchées ne correspondent pas à celles souhaitées, répétez les étapes 3 à 4 avec un autre code de la liste du fabricant. Vous devez éventuellement répéter plusieurs fois cette opération jusqu’à ce que le meilleur code soit trouvé. Il se peut que certaines fonctions se trouvent sur des touches qui ne vous sont pas familières. Vériﬁez également cette possibilité. Dans certains cas, une télécommande universelle ne remplace pas complètement la télécommande d’origine.

7. La fonction de programmation est automatiquement quittée dans un délai de 10 secondes ou en appuyant sur le bouton de l’appareil.

Programmation avec la recherche automatique

1. Mettez en service l’appareil souhaité.

2. Maintenez la télécommande en direction de l’appareil et appuyez sur la touche correspondant à l’appareil souhaité jusqu’à ce que la DEL de la touche blanche commence à clignoter.

3. La fonction d’augmentation du volume est à présent activée. Dès que le volume est augmenté, la télécommande a trouvé un code adapté. Appuyez de nouveau sur la touche de l’appareil pour arrêter la recherche.

4. Si votre appareil est un lecteur CD/DVD, un syntoniseur ou un ampliﬁcateur, la fonction de recherche désactivera votre appareil. Une fois votre appareil désactivé, arrêtez également la fonction de recherche en appuyant de nouveau sur la touche de l’appareil.

5. Vériﬁez que les touches de la télécommande fonctionnent correctement. Si de nombreuses touches ne fonctionnent pas, cela signiﬁe que le code n’est pas complètement compatible avec votre appareil terminal. Veuillez dans ce cas répéter les étapes 2 à 4. Si les touches fonctionnent, vous pouvez terminer la recherche en appuyant de nouveau sur la touche de votre appareil terminal programmé.

6. La recherche peut durer plusieurs minutes.

Programmation de la fonction Macro

Avec la fonction Macro, vous pouvez programmer plusieurs appareils ou étapes de commande sur l'une des deux touches Macro ou .

1. Maintenez la touche de l’appareil appuyée et actionnez simultanément la touche Macro. Si la DEL s’allume, la programmation Macro est activée.

2. Par le biais des touches, saisissez à présent jusqu’à 10 étapes de commande dont vous souhaitez disposer sur cette touche. Appuyez ensuite de nouveau sur la touche Macro pour terminer la programmation. La DEL s'éteint lorsque la programmation est terminée.

Touche ALL OFF (tous éteints)

Cette fonction permet de désactiver tous les appareils programmés dans la télécommande en appuyant sur la touche. Elle peut également être utilisée pour la mise en service simultanée de tous les appareils. La DEL clignote jusqu’à ce que tous les codes soient envoyés.

Fonction Reset (Réinitialisation)

Pour supprimer tous les codes d’appareil programmés, appuyez sur la touche d’appareil et en même temps sur la touche jusqu’à ce que la DEL clignote 3x. Tous les codes sont à présent supprimés et la télécommande se trouve dans l’état de livraison.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Safety Instructions

Before using the remote control, please read these operating instructions carefully. Please keep the instruction manual for consultation purposes or for possibly handing it over to third parties.

General information

Do not try to repair the remote control yourself. Do not expose your remote control to dust, intense sunlight, humidity, high temperatures or mechanical shocks.

Battery information

Keep batteries away from children. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed. Before inserting the batteries, check that the contacts in the unit are clean, and clean them if necessary. Only insert new batteries. Never mix old and new batteries. When inserting the batteries, take care that the polarity (+/–) is correct.

CAUTION!

Never attempt to recharge the batteries. Explosion hazard! Store batteries in a cool dry place. Excessive direct heat may damage the batteries. Therefore, never expose the unit to strong sources of heat. Never short circuit the batteries. Never throw batteries into a ﬁre. Remove the batteries if the unit is not to be used for long periods. Remove leaking batteries from the unit immediately. Battery acid may cause burns! Remove empty batteries from the unit

Cleaning

Clean your remote control with a dry cloth only, do not use any corrosive or aggressive cleaning agents.

Inserting the batteries

Insert 2 LR03/AAA alkaline batteries

1. Open the cover on the back of the remote control.

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside the compartment.

3. Insert the batteries.

4. Close the cover.

Operating Instructions

Device set up

1. Switch on the device you want to program (e.g. STB)

2. Find the relevant code for your manufacturers device in the code list

3. Press and hold the device button (e.g. ) for 3 seconds Release the button as soon as the LED under the power button lights up

4. Enter the 4 digit code for your device within 10 seconds

5. If the LED turns of the remote has accepted the entry. If the LED ﬂashed 3 times, please repeat steps 3 and 4.

6. Please test the buttons of your remote for function with your device. If the remote doesn’t work, please repeat steps 3 and 4 with another code of the code list for your manufacturers device. Please note in certain cases a universal remote control is not able to fully supplement the original remote control.

7. The setup mode is ended by pressing the device button or waiting for 10 seconds

Automatic search setup

1. Switch on the device you want to program (e.g STB)

2. Point the remote towards your device and press the device button

until the LED starts ﬂashing.

3. Now the function to increase the volume is active. As soon as the volume is increasing the right code is found and you can please press the device button again to stop the search.

4. If the device you want to program is a CD/DVD Player, Tuner, or Equalizer, the search function will turn of the device.

As soon as the device is turned off, please also press the device button on

your remote again.

5. Please check the buttons of the remote for proper function. If many buttons don’t work, please redo steps 2 to 4 again.

If the buttons work properly, please end the search by pressing the device

button again.

6. Please note the search can take a couple of minutes.

Setup of Macrofunctions

You can use the macro buttons or to program favorite functions.

1. Press and hold the device button together with the M button. If the LED lights up the conﬁguration mode is active.

2. Press up to 10 functions on your remote which you would like to use this button for. Press the M button again to ﬁnish programming.

ALL OFF-function

With the all of button you can switch off all programmed devices at once. The LED will blink until all devices are switched off. This button also works the other way around and can switch on all devices.

Reset function

You can easily reset all programmed devices by pressing the button together with until the LED ﬂashes 3 times. All codes are now deleted.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el mando a distancia. Guarde las instrucciones de funcionamiento para poder volver a consultarlas o para entregárselas a terceros.

Informaciones generales

No intente reparar el mando a distancia usted mismo. No exponga su mando a distancia a ambientes con polvo, la luz intensa del sol, la humedad, temperaturas altas o vibraciones mecánicas.

Indicaciones sobre las pilas

Mantenga las pilas alejadas de los niños. En caso de tragar una pila, acuda inmediatamente a un médico. Antes de colocar las pilas compruebe que los contactos del aparato y de las propias pilas están limpios. En caso contrario, límpielos. Utilice únicamente pilas nuevas. Nunca mezcle pilas usadas y nuevas. No mezcle nunca diferentes tipos de pilas. Tenga en cuenta la polaridad (+/-) cuando introduzca las pilas.

¡ATENCIÓN!

¡Un cambio inadecuado de las pilas puede generar riesgo de explosión! No intente nunca volver a cargar las pilas.¡Existe riesgo de explosión! Conserve las pilas en un lugar fresco y seco. Un calor intenso directo puede dañar las pilas. No exponga el dispositivo a ninguna fuente importante de calor. No haga cortocircuitos con las pilas. No tire las pilas al fuego. Si no va a utilizar el dispositivo durante un tiempo prolongado, saque las pilas. Saque las pilas del dispositivo en cuanto se gasten.¡Existe riesgo de abrasión debido a la acidez de las pilas!

Limpieza

Limpie el mando a distancia con un paño seco y no utilice detergentes corrosivos ni agresivos.

Colocación de las pilas

Coloque las dos pilas alcalinas AAA de la siguiente forma:

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del mando a distancia.

2. Coloque las pilas de acuerdo con la polaridad (+/-) indicada en la cara interna del compartimento.

3. Introduzca las pilas.

4. Vuelva a cerrar la tapa.

Instrucciones de manejo

Programación por códigos

1. Encienda el dispositivo que desea controlar (por ejemplo, el SAT).

2. Busque el código del fabricante de su dispositivo en la lista de códigos.

3. Mantenga pulsado el botón correspondiente al dispositivo que desea controlar (por ejemplo, el ) durante unos 3 segundos, hasta que se encienda la luz LED de la tecla blanca.

4. Introduzca el código de 4 cifras en un tiempo máximo de 10 segundos.

5. La luz LED se apaga para indicar que el mando a distancia ha aceptado el código introducido. Si la luz LED parpadea, debe repetir los pasos del 3 al 4. Vuelva a comprobar el código de 4 cifras del dispositivo.

6. Pruebe los botones del mando a distancia. Si no logra activar las funciones deseadas, repita los pasos 3 y 4 con un código diferente de la lista de su fabricante. Si es necesario, deberá repetir este paso varias veces hasta encontrar el código que mejor funcione. En el caso de que detecte alguna función deshabilitada, pruebe también esta posibilidad. En algunos casos, los mandos a distancia universales no realizan absolutamente todas las funciones del mando original.

7. La función de programación ﬁnaliza automáticamente al cabo de 10 segundo o pulsando el botón del dispositivo.

Programación con búsqueda automática

1. Encienda el dispositivo que desea controlar.

2. Sostenga el mando a distancia apuntando hacia el dispositivo y pulse el botón del aparato deseado hasta que la luz LED del botón blanco empiece a parpadear.

3. Ahora la función de subir el volumen está activada. Cuando el volumen comience a subir, signiﬁcará que el mando ha encontrado un código adecuado. Vuelva a pulsar el botón del dispositivo para detener el proceso de búsqueda.

4. Si su dispositivo es un reproductor de CD/DVD, un sintonizador o un ampliﬁcador, la función búsqueda lo apagará. Si su dispositivo se ha apagado, detenga la función de búsqueda volviendo a pulsar el botón del dispositivo.

5. Compruebe que los botones del mando a distancia realizan la función correcta. Si hay muchos botones que no funcionan es porque el código no es totalmente compatible con su dispositivo. En ese caso, vuelva a repetir los pasos del 2 al 4. Si los botones funcionan, puede terminar la búsqueda volviendo a pulsar el botón del dispositivo que acaba de programar.

6. El proceso de búsqueda puede durar varios minutos.

Programación de la función Macro

Con la función Macro podrá programar varios dispositivos o varios pasos de una función con una de las dos teclas Macro, o .

1. Pulse y mantenga pulsado el botón del dispositivo y al mismo tiempo pulse la tecla Macro. La programación Macro estará activada cuando se encienda la luz LED.

2. Ahora solo tiene que introducir hasta un máximo de 10 pasos que quiere que se realicen al pulsar esta tecla. Para ﬁnalizar la programación vuelva a pulsar la tecla Macro. La luz LED apagada indica que el proceso ha terminado.

Tecla ALL-OFF

Esta función apaga todos los dispositivos programados con el mando a distancia con solo pulsar un botón. Asimismo, puede encender todos los dispositivos al mismo tiempo. La luz LED parpadeará hasta que se hayan enviado todos los códigos.

Función Reestablecer

Para borrar todos los códigos de los dispositivos programados pulse la tecla

del dispositivo y al mismo tiempo el botón hasta que las 3 luces LED parpadeen. En este momento se borrarán todos los códigos y el mando a distancia volverá a su estado original.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Veiligheidsaanwijzingen

Lees de bedieningshandleiding aandachtig door vóór gebruik van de afstandsbediening. Bewaar de gebruiksaanwĳzing om deze op een later tĳdstip opnieuw te kunnen raadplegen of evt. met de afstandsbediening mee te geven aan derden.

Algemene informatie

Probeer nooit zelf de afstandsbediening te repareren. Stel de afstands bediening niet bloot aan stof, direct zonlicht, vocht, hoge temperaturen of mechanische schokken/trillingen.

Aanwijzingen met betrekking tot de batterijen

Houd de batterĳen buiten bereik van kinderen. Zoek per omgaande medische hulp, wanneer iemand een batterĳ ingeslikt heeft. Controleer vóór het inleggen van de batterĳen of de contacten in het apparaat en aan de batterĳen schoon zĳn en reinig deze zo nodig. Plaats altĳd uitsluitend nieuwe batterĳen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterĳen tegelĳk. Gebruik nooit meerdere batterĳtypes tegelĳk. Let bĳ het inleggen van de batterĳen op de polariteit (+/-).

LET OP!

Bĳ een foutieve vervanging van de batterĳen bestaat explosiegevaar! Probeer nooit batterĳen opnieuw op te laden. Dit kan explosiegevaar opleveren! Bewaar batterĳen op een koele, droge plek. Rechtstreekse sterke hitte-inwerking kan de batterĳen beschadigen. Stel het apparaat daarom niet bloot aan intense hittebronnen. Sluit batterĳen nooit kort. Gooi de batterĳen niet in het vuur. Wanneer u het apparaat langere tĳd niet gebruikt, dient u de batterĳen eruit te halen. Neem uitgelopen batterĳen meteen uit het apparaat. Er bestaat een risico op letsels door het bĳtende batterĳzuur!

Reiniging

Wis de afstandsbediening alleen schoon met een droge doek, nooit bĳtende of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken!

Inleggen van de batterijen

Zo legt u de 2 AAA-alkalinebatterĳen in:

1. Open de afdekking van het batterĳvak aan de achterzĳde van de afstandsbediening.

2. Plaats de batterĳen in overeenstemming met de aan de binnenzĳde van het vak afgebeelde polen (+/-).

3. Leg de batterĳen in.

4. Sluit de afdekking weer.

Gebruiksaanwijzing

Programmering via codes

1. Schakel het gewenste apparaat in (bĳv. SAT).

2. Zoek in de codelĳst de code voor de producent van uw apparaat op.

3. Houd de knop voor het gewenste apparaat (bĳv. ) ca. 3 seconden ingedrukt tot de LED in de witte toets oplicht.

4. Voer de 4-cĳferige code binnen 10 seconden in.

5. Wanneer de LED dooft, heeft de afstandsbediening de code-invoer geaccepteerd. Wanneer de LED knippert, moet u de stappen 3 en 4 van het proces herhalen. Controleer voor de zekerheid nog eens de 4-cĳferige apparaatcode.

6. Probeer de toetsen van de afstandsbediening uit. Mochten de gewenste functies niet opgeroepen worden, dan dient u de stappen 3 en 4 te herhalen met een andere code uit de lĳst van uw producent. Dit moet u eventueel meerdere keren herhalen tot u de beste code heeft gevonden. Mogelĳkerwĳs zitten enkele functies onder voor u ongebruikelĳke toetsen, probeer ook deze mogelĳkheid uit. De mogelĳkheid bestaat dat een universele afstandsbediening in individuele gevallen de originele afstandsbediening niet volledig kan vervangen.

7. De programmeerfunctie wordt na 10 seconden automatisch beëindigd of door indrukken van de apparaatknop.

Programmering door automatische zoekfunctie

1. Schakel het gewenste apparaat in.

2. Houd de afstandsbediening in de richting van het apparaat en druk de toets voor het gewenste apparaat zolang in tot de LED in de witte toets begint te knipperen.

3. De functie Volume verhogen is nu geactiveerd. Zodra het volume toeneemt, heeft de afstandsbediening een passende code gevonden. Druk nu weer op de apparaattoets om het zoeken te stoppen.

4. Mocht het bĳ uw apparaat om een CD/DVD-speler, tuner of versterker gaan, dan zal de zoekfunctie uw apparaat uitschakelen. Wanneer uw apparaat uitgeschakeld wordt, stopt u de zoekfunctie eveneens door opnieuw op de apparaattoets te drukken.

5. Controleer de toetsen van de afstandsbediening op hun correcte werking. Wanneer een groot aantal toetsen niet functioneert, is de code niet volledig compatibel met uw eindapparaat. Wĳ adviseren u de stappen 2 t/m 4 nogmaals uit te voeren. Wanneer de toetsen functioneren, kunt u de zoekfunctie beëindigen door de toets van uw geprogrammeerde eindapparaat nogmaals in te drukken.

6. Het zoekproces kan meerdere minuten duren.

Programmering van de macrofunctie

Met de macrofunctie kunt u meerdere apparaten of bedieningsstappen onder een van de beide macrotoetsen of programmeren.

1. Druk de apparaattoets in en houd deze ingedrukt. Druk tegelĳkertĳd op de macrotoets. Wanneer de LED brandt, is de macroprogrammering geactiveerd.

2. Voer nu via de toetsen heel eenvoudig tot max. 10 bedieningsstappen in die u onder deze knop beschikbaar wilt hebben. Druk vervolgens nogmaals op de macrotoets om de programmering te beëindigen. Dit wordt aangegeven door het uitgaan van de LED.

ALLE UIT-toets

Deze functie schakelt alle in de afstandsbediening geprogrammeerde apparaten met één druk op een knop uit. Deze functie kan ook worden gebruikt voor de gelĳktĳdige inschakeling van alle apparaten. De LED knippert daarbĳ zolang tot alle codes verzonden zĳn.

Reset-functie

Om alle geprogrammeerde apparaatcodes te wissen, drukt u op de apparaattoets en tegelĳkertĳd op de toets tot de LED 3 x knippert. Alle codes zĳn nu gewist en de afstandsbediening bevindt zich in de oorspronkelĳke toestand bĳ levering.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le parti delle istruzioni per l'uso con attenzione prima di utilizzare il telecomando. Conservare le istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni o per la consegna a terze parti.

Informazioni generali

Non tentare di riparare il telecomando in modo autonomo. Non esporre il telecomando a polvere, intensa luce del sole, umidità, temperature elevate o sollecitazioni meccaniche.

Indicazioni sulle batterie

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Se si ingerisce una batteria, rivolgersi immediatamente ad un medico. Prima di inserire le batterie controllare che i contatti all'interno dell'apparecchio e sulle batterie siano puliti e rimuovere eventuali incrostazioni di sporco in caso di necessità. In linea di principio inserire solo batterie nuove. Non utilizzare in nessun caso le batterie vecchie con quelle nuove. Non mescolare i tipi di batterie. Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarità (+/-).

ATTENZIONE!

Sostituendo le batterie in modo improprio è presente il pericolo d'esplosione. Non tentare in nessun caso di ricaricare le batterie perché è presente il pericolo d'esplosione. Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto. L'esposizione diretta a fonti di intenso calore può danneggiare le batterie. Per questo motivo non esporre mai l'apparecchio a fonti di intenso calore. Non cortocircuitare le batterie. Non gettare le batterie le batterie nel fuoco. Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato di tempo, rimuovere le batterie. Rimuovere immediatamente dall'apparecchio le batterie usurate. È presente il pericolo di riportare lesioni causate dagli acidi delle batterie.

Pulizia

Stroﬁnare il telecomando solo con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi.

Inserimento delle batterie

Le 2 batterie alcaline AAA si inseriscono come riportato di seguito.

1. Aprire il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del telecomando.

2. Inserire le batterie rispettando le polarità riportate sul lato interno del vano (+/–).

3. Inserire le batterie.

4. Richiudere il coperchio.

Istruzioni per l‘uso

Programmazione con i codici

1. Attivare l'apparecchio desiderato (ad esempio il ricevitore satellitare).

2. Nell'elenco codici ricercare il codice per il produttore dell'apparecchio in dotazione.

3. Tenere premuto il pulsante dell'apparecchio desiderato (ad esempio il

) per 3 secondi circa ﬁno a quando il LED del pulsante bianco non si

illumina.

4. Inserire il codice di 4 cifre nell'arco di 10 secondi.

5. Se il LED si spegne, il telecomando ha accettato il codice. Se il LED lampeggia è necessario ripetere questo processo 3 - 4 volte. Veriﬁcare ancora una volta il codice dell'apparecchio di 4 cifre.

Testare i pulsanti del telecomando. Se non è possibile accedere alle funzioni desiderate, ripetere i passaggi da 3 a 4 con un altro codice dell'elenco del proprio produttore. È eventualmente necessario ripetere questa operazione più volte ﬁno a quando non si individua il codice migliore. È possibile che alcune funzioni siano disponibili su pulsanti insoliti. Veriﬁcare anche questa eventualità. Nei singoli casi speciﬁci, un telecomando universale non è in grado di sostituire il telecomando originale in modo completo.

7. La funzione di programmazione si conclude in modo automatico dopo 10 secondi o premendo il pulsante dell'apparecchio.

Programmazione con ricerca automatica

1. Attivare l'apparecchio desiderato.

2. Puntare il telecomando verso l'apparecchio e premere il pulsante dell'apparecchio desiderato ﬁno a quando non il LED del pulsante bianco non comincia a lampeggiare.

A questo punto la funzione "Aumenta volume" risulta attivata. Non appena il volume aumenta, il telecomando ha individuato un codice adeguato. A questo punto premere nuovamente il pulsante dell'apparecchio per arrestare il ciclo di ricerca.

Se per quanto riguarda l'apparecchio in dotazione si tratta di un lettore CD/DVD, una radio o un ampliﬁcatore, la funzione di ricerca disattiva l'apparecchio. Se l'apparecchio viene disattivato, arrestare la funzione di ricerca anche premendo ripetutamente il pulsante dell'apparecchio.

Controllare il corretto funzionamento dei pulsanti del telecomando. Se molti pulsanti non funzionano, il codice non è completamente compatibile con l'apparecchio ﬁnale e si consiglia di eseguire ancora una volta i passaggi da 2 a 4. Se i pulsanti funzionano, è possibile concludere la ricerca premendo ancora una volta il pulsante dell'apparecchio programmato in dotazione.

6. Il ciclo di ricerca può avere una durata di diversi minuti.

Programmazione della funzione macro

Con la funzione macro è possibile programmare diversi apparecchi o passaggi del telecomando su uno dei due appositi pulsanti o .

Tenere premuto il pulsante dell'apparecchio e allo stesso tempo premere il pulsate macro. Se il LED si illumina, la programmazione macro risulta attivata.

2. A questo punto è sufﬁciente inserire ﬁno ad un massimo di 10 passaggi con i pulsanti che si desidera avere a disposizione su questo pulsante. Quindi premere ancora una volta il pulsante macro per concludere la programmazione. Questa operazione viene contraddistinta dallo spegnimento del LED.

Pulsante ALL OFF

Questa funzione disattiva tutti gli apparecchi programmati nel telecomando con un solo pulsate, ma può essere utilizzata anche per l'attivazione simultanea di tutti gli apparecchi. Durante questa operazione, il LED continua a lampeggiare ﬁno a quando non risultano trasmessi tutti i codici.

Funzione RESET

Per annullare tutti i codici degli apparecchi programmati, premere il pulsante dell'apparecchio e allo stesso tempo il pulsante ﬁno a quando il LED non lampeggia per 3 volte. A questo punto tutti i codici risultano cancellati e il telecomando è riportato alle condizioni di consegna.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Güvenlik uyarıları

Uzaktan kumandayı kullanmadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Daha sonra bakmak veya üçüncü şahıslara vermek için kullanım kılavuzunu saklayınız.

Genel Bilgiler

Uzaktan kumandayı kendiniz onarmayı denemeyiniz. Uzaktan kumandayı toza, yoğun güneş ışınlarına, neme, yüksek sıcaklıklara veya mekanik titreşimlere maruz bırakmayınız.

Pil uyarıları

Pilleri çocuklardan uzak tutunuz. Pil yutulursa, zaman kaybetmeden bir doktora gidiniz. Pilleri yerine takmadan önce, cihazdaki ve pillerdeki kontakların temiz olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse kontakları temizleyiniz. Prensip olarak sadece yeni piller takınız. Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayınız. Pil tiplerini birbirine karıştırmayınız. Pilleri yerleştirirken kutupların (+/-) doğru olmasına dikkat ediniz.

DİKKAT!

Pillerin hatalı şekilde değiştirilmesi durumunda patlama tehlikesi ortaya çıkar! Pilleri tekrar şarj etmeyi kesinlikle denemeyiniz. Patlama tehlikesi bulunmaktadır! Pilleri serin, kuru bir yerde saklayınız. Direkt ısı, pillere zarar verebilir. Bu nedenle cihazı güçlü ısı kaynaklarına maruz bırakmayınız. Pillere kısa devre yapmayınız. Pilleri ateşe atmayınız. Cihazı uzun süre kullanmayacaksınız pilleri çıkartınız. Akmış pilleri hemen cihazdan çıkartınız. Pil asidi nedeniyle tahriş olma tehlikesi bulunmaktadır!

Temizleme

Uzaktan kumandayı sadece kuru bir bezle siliniz, aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayınız!

Pillerin takılması

2 AAA Alkali pili bu şekilde takabilirsiniz:

1. Uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil bölmesinin kapağını açınız.

2. Pilleri, bölmenin iç tarafında gösterilene kutuplara (+/-) uygun şekilde yerleştiriniz.

3. Pilleri takınız.

4. Kapağı kapatınız.

Kullanma talimatı

Kodlar aracılığıyla programlama

1. İstediğiniz cihazı açınız (örn. Uydu).

2. Cihazınızın üretici kodunu kod listesinde bulunuz.

3. Beyaz tuştaki LED yanana kadar istediğiniz cihazın (örn. ) düğmesini yaklaşık 3 saniye basılı tutunuz.

4. 4 haneli kodu 10 saniye içinde giriniz.

5. LED sönerse, uzaktan kumanda kod girişini kabul etmiştir. LED yanıp sönerse, 3. ve 4. işlemi tekrarlamanız gerekir. 4 haneli cihaz kodunu bir kez daha kontrol ediniz.

6. Uzaktan kumandanın tuşlarını deneyiniz. İstediğiniz fonksiyonları çağıramazsanız, üreticinizin listesindeki başka bir kodla 3. ve 4. adımları tekrarlayınız. En iyi kodu bulana kadar bu işlemi birkaç kez tekrarlamanız gerekebilir. Bazı fonksiyonları alıştığınız tuşlar üzerinde bulamayabilirsiniz, lütfen bu olasılığı da kontrol ediniz. Bir üniversal kumanda, münferit durumlarda orĳinal kumandanın tam olarak yerine geçemeyebilir.

7. Programlama fonksiyonu, 10 saniye sonra otomatik olarak veya cihaz düğmesine basılarak durdurulur.

Otomatik arama ile programlama

1. İstediğiniz cihazı açınız.

2. Uzaktan kumandayı cihaza doğru tutunuz ve beyaz tuştaki LED yanıp sönmeye başlayana kadar istediğiniz cihazın tuşunu basılı tutunuz.

3. Şimdi, ses düzeyini arttırma fonksiyonu etkinleştirilir. Ses düzeyi artarsa, uzaktan kumanda uygun bir kodu bulmuştur. Şimdi, arama işlemini durdurmak için cihaz tuşuna basınız.

4. Cihazınız bir CD/DVD çalar, radyo ve ampliﬁkatör ise, arama fonksiyonu cihazınızı kapatır. Cihazınız kapatılınca, cihaz tuşuna tekrar basarak da arama fonksiyonunu durdurabilirsiniz.

5. Uzaktan kumandanın doğru çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz. Tuşlar doğru çalışmazsa, kod cihazınızla tam olarak uyumlu değildir. Bu durumda 2 ile 3 arasındaki adımları tekrar uygulamanızı rica ediyoruz. Tuşlar çalışırsa, programlanmış cihazınızın tuşuna bir kez daha basarak arama işlemini bitirebilirsiniz.

6. Arama işlemi birkaç dakika sürebilir.

Makro fonksiyonu aracılığıyla programlama

Makro fonksiyonu ile birden çok cihazı veya kumanda adımını veya makro tuşlarından birinde programlayabilirsiniz.

1. Cihaz tuşuna basınız ve tuşu basılı tutunuz ve aynı anda Macro tuşuna basınız. LED yanarsa, makro programlaması etkinleştirilmiştir.

2. Bu tuşun üzerinde sahip olmak istediğiniz 10 kumanda adımını tuşlar üzerinden giriniz. Daha sonra, programlamayı tamamlamak için macro tuşuna basınız. Bu işlem, LED'in sönmesiyle gösterilir.

ALL OFF tuşu

Bu fonksiyon, uzaktan kumandada programlanmış tüm cihazları tuşa bir kez basarak kapatır, aynı anda tüm cihazların açılması için de kullanılabilir. Tüm kodlar gönderilinceye kadar LED yanıp söner.

Sıfırlama fonksiyonu

Programlanmış tüm cihaz kodlarını silmek için, LED 3 kez yanıp sönene kadar

cihaz tuşuna ve aynı anda tuşuna basınız. Şimdi, tüm kodlar

silinmiştir ve uzaktan kumanda teslimat durumundadır.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania pilota zdalnego sterowania należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać instrukcję obsługi, aby można z niej było korzystać w późniejszym czasie lub przekazać osobom trzecim.

Informacje ogólne

Nie próbować samodzielnej naprawy pilota zdalnego sterowania. Nie narażać pilota zdalnego sterowania na działanie pyłu, intensywnego promieniowania słonecznego, wilgoci, wysokich temperatur i wstrząsów mechanicznych.

Wskazówki dotyczące baterii

Przechowywać baterie z dala od dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast udać się do lekarza. Przed włożeniem baterii należy sprawdzić, czy styki w urządzeniu i w bateriach są czyste i w razie potrzeby je oczyścić. Wkładać tylko nowe baterie. Nigdy nie używać razem starych i nowych baterii. Nie mieszać różnych typów baterii. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na biegunowość (+/–).

UWAGA!

W przypadku nieprawidłowej wymiany baterii istnieje niebezpieczeństwo wybuchu! Nigdy nie próbować ponownie ładować baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu! Przechowywać baterie w chłodnym i suchym miejscu. Bezpośrednie działanie wysokiej temperatury może uszkodzić baterie. Dlatego nie wolno narażać urządzenia na silne źródła ciepła. Nie zwierać baterii. Nie wrzucać baterii do ognia. Wyjąć baterie w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas. Natychmiast wyjąć z urządzenia wyciekające baterie. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia przez elektrolit!

Czyszczenie

Pilot zdalnego sterowania należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką, nie stosować żrących lub agresywnych środków czyszczących!

Wkładanie baterii

Baterie alkaliczne 2 AAA wkłada się w następujący sposób:

1. Otworzyć pokrywę kieszeni na baterie na tylnej stronie pilota zdalnego sterowania.

2. Włożyć baterie zgodnie z biegunowością (+/–) przedstawioną na wewnętrznej stronie kieszeni.

3. Włożyć baterie.

4. Zamknąć pokrywę.

Instrukcja obsługi

Programowanie za pomocą kodów

1. Włączyć żądane urządzenie (np. SAT).

2. Wyszukać kod producenta urządzenia na liście kodów.

3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk żądanego urządzenia (np. ) przez 3 sekundy, aż zapali się dioda LED w białym przycisku.

4. Wprowadzić 4-pozycyjny kod w ciągu 10 sekund.

5. Gdy dioda LED zgaśnie, pilot zdalnego sterowania zaakceptował wprowadzony kod. Gdy dioda LED miga, należy powtórzyć czynności od 3 do 4. Ponownie sprawdzić 4-pozycyjny kod urządzenia.

6. Wypróbować przyciski pilota zdalnego sterowania. Jeżeli nie można uruchomić żądanych funkcji, należy powtórzyć czynności od 3 do 4 z innym kodem z listy producenta urządzenia. W razie potrzeby czynności te należy powtórzyć wielokrotnie, aż zostanie znaleziony najlepszy kod. Niektóre funkcje mogą być przypisane do nietypowych przycisków, należy sprawdzić również tę możliwość. W niektórych przypadkach uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie może całkowicie zastąpić oryginalnego pilota.

7. Funkcja programowania zostanie automatycznie zakończona po 10 sekundach lub po naciśnięciu przycisku urządzenia.

Programowanie za pomocą automatycznego wyszukiwania

1. Włączyć żądane urządzenie.

2. Ustawić pilot zdalnego sterowania w kierunku urządzenia i naciskać przycisk żądanego urządzenia tak długo, aż zacznie migać dioda LED w białym przycisku.

3. Teraz aktywna jest funkcja Zwiększanie głośności. Gdy głośność się zwiększy, pilot zdalnego sterowania wyszukał odpowiedni kod. Ponownie nacisnąć przycisk urządzenia, aby zatrzymać wyszukiwanie.

4. W przypadku odtwarzacza CD/DVD, tunera lub wzmacniacza funkcja wyszukiwania wyłącza urządzenie. Gdy urządzenie jest wyłączone, zatrzymać funkcję wyszukiwania przez ponowne naciśnięcie przycisku urządzenia.

5. Sprawdzić prawidłowość działania przycisków pilota zdalnego sterowania. Jeżeli wiele przycisków nie działa, kod nie jest w pełni kompatybilny z urządzeniem końcowym; należy ponownie powtórzyć czynności od 2 do 4. Gdy przyciski działają, można zakończyć wyszukiwanie, ponownie naciskając przycisk zaprogramowanego urządzenia końcowego.

6. Wyszukiwanie może trwać kilka minut.

Programowanie funkcji makro

Za pomocą funkcji makro można zaprogramować kilka urządzeń lub czynności obsługowych na jednym z dwóch przycisków makro lub .

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia i nacisnąć równocześnie przycisk makro. Gdy przycisk LED świeci się, programowanie makro jest aktywne.

2. Za pomocą przycisków wprowadzić maks. 10 czynności obsługowych, które zamierza się przypisać do tego przycisku. Następnie ponownie nacisnąć przycisk makro, aby zakończyć programowanie. Jest to sygnalizowane przez zgaśnięcie diody LED.

Przycisk ALL OFF

Funkcja ta wyłącza wszystkie urządzenia zaprogramowane w pilocie zdalnego sterowania za pomocą naciśnięcia przycisku; przycisku można również użyć do równoczesnego włączenia wszystkich urządzeń. Dioda LED miga aż do momentu wysłania wszystkich kodów.

Funkcja Reset

Aby skasować wszystkie zaprogramowane kody urządzenia, należy nacisnąć przycisk urządzenia i równocześnie przycisk , aż dioda LED mignie 3x. Wszystkie kody są teraz skasowane, a pilot zdalnego sterowania znajduje się w stanie z momentu dostawy.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Indicaţii de siguranţă

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înaintea folosirii telecomenzii. Păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru consultarea ulterioară sau predarea către terţi.

Informaţii generale

Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră telecomanda. Nu vă expuneţi telecomanda la praf, radiaţie solară intensă, umiditate, temperaturi crescute sau vibraţii mecanice.

Indicaţii privind bateriile

Bateriile se menţin la distanţă faţă de copii. Consultaţi de urgenţă medicul în cazul ingerării unei baterii. Înaintea introducerii bateriilor veriﬁcaţi dacă sunt curate contactele din aparat şi la baterii şi curăţaţi-le, dacă este cazul. Introduceţi numai baterii noi. Nu folosiţi baterii noi şi vechi împreună. Nu combinaţi tipurile de baterii. Acordaţi atenţie asupra polarităţii la introducere (+/–).

ATENŢIE!

Există pericol de explozie la înlocuirea necorespunzătoare a bateriilor! Este interzisă încercarea de a reîncărca bateriile. Există pericol de explozie! Depozitaţi bateriile într-o locaţie răcoroasă, uscată. Căldura puternică directă poate deteriora bateriile. Nu expuneţi aparatul la surse puternice de căldură. Nu scurtcircuitaţi bateriile. Nu aruncaţi în foc bateriile. Dacă nu utilizaţi aparatul pentru mai mult timp, atunci extrageţi bateriile. Scoateţi de îndată bateriile consumate din aparat. Există pericol de corodare prin acidul bateriei!

Curăţarea

Telecomanda se şterge numai cu o cârpă uscată şi nu se folosesc produse de curăţare corozive sau agresive!

Introducerea bateriilor

Cele 2 baterii alcaline AAA sunt introduse în felul următor:

1. Deschideţi capacul compartimentului de baterie de pe partea opusă a telecomenzii.

2. Introduceţi bateriile corespunzător polarităţii (+/–) aﬁşate pe partea interioară a compartimentului.

3. Introduceţi bateriile.

4. Închideţi la loc capacul.

Manual de utilizare

Programarea prin coduri

1. Se porneşte aparatul dorit (de ex. SAT).

2. Se caută codul pentru producătorul aparatului dumneavoastră din lista de coduri.

3. Butonul pentru aparatul dorit (de ex. ) se menţine apăsat aproximativ 3 secunde până la aprinderea LED-ului în tasta albă.

4. Se introduce codul cu 4 caractere într-un interval de 10 secunde.

5. Dacă se stinge LED-ul înseamnă că telecomanda a acceptat introducerea codului. Trebuie să repetaţi procesul 3 până la 4 dacă LED-ul este aprins intermitent. Veriﬁcaţi din nou codul de aparat cu 4 caractere.

6. Probaţi tastele telecomenzii. În cazul în care nu se execută funcţiile dorite, repetaţi etapele 3 până la 4 cu un alt cod din lista producătorului dumneavoastră. Trebuie repetată această operaţie până la găsirea celui mai bun cod. Este posibil să găsiţi unele funcţii pe taste neobişnuite, vă rugăm să veriﬁcaţi şi această posibilitate. În anumite cazuri, o telecomandă universală nu poate înlocui complet telecomanda originală.

7. Funcţia de programare se încheie automat după 10 secunde sau prin apăsarea butonului de aparat.

Programarea prin căutarea automată

1. Se porneşte aparatul dorit.

2. Se ţine telecomanda în direcţia aparatului şi se apasă tasta pentru aparatul dorit atâta timp, până când LED-ul din tasta albă începe să se aprindă intermitent.

3. În acest moment este activată funcţia Creşterea volumului. Telecomanda a găsit un cod potrivit dacă este crescut volumul. Reapăsaţi tasta de aparat pentru oprirea căutării.

4. Funcţia de căutare va opri aparatul dumneavoastră dacă aparatul este un CD/DVD Player, tuner sau ampliﬁcator.

Dacă se opreşte aparatul dumneavoastră, atunci opriţi funcţia de căutare şi

prin apăsarea repetată a tastei de aparat.

5. Veriﬁcaţi tastele telecomenzii pentru funcţionare corectă. Dacă nu funcţionează numeroase taste, atunci codul nu este complet compatibil cu aparatul dumneavoastră ﬁnal şi vă rugăm să repetaţi paşii 2 până la 4. Dacă funcţionează tastele, atunci puteţi încheia căutarea prin reapăsarea tastei de pe aparatul dumneavoastră ﬁnal programat.

6. Căutarea poate dura mai multe minute.

Programarea funcţiei Macro

Cu ajutorul funcţiei Macro puteţi programa mai multe aparate sau etape de comandă pe una sau ambele taste macro sau .

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta aparatului şi apăsaţi simultan tasta Macro. Programarea Macro este activată la aprinderea LED-ului.

2. Introduceţi simplu până la 10 paşi de comandă cu ajutorul tastelor pe care le doriţi să le aveţi pe această tastă. La ﬁnal, reapăsaţi tasta Macro pentru ﬁnalizarea programării. Aceasta se indică prin stingerea LED-ului.

Tasta ALL OFF

Această funcţie opreşte printr-o apăsare a tastei toate aparatele programate în telecomandă, iar ea poate ﬁ utilizată şi pentru pornirea simultană a tuturor aparatelor. LED-ul se aprinde intermitent până la transmiterea tuturor codurilor.

Funcţia Resetare

Apăsaţi tasta de aparat şi simultan tasta până când LED-ul se aprinde intermitent de 3 ori pentru ştergerea tuturor codurilor de aparat programate. În acest moment sunt şterse toate codurile, iar telecomanda se aﬂă în starea de livrare.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:



Инструкции по безопасности

Перед тем как использовать пульт дистанционного управления внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего использования. Передайте это руководство последующим владельцам данного устройства.

Общая информация

Не предпринимайте попытки самостоятельно отремонтировать устройство. Не допускайте скопления пыли на устройстве, не подвергайте устройство воздействию интенсивного солнечного излучения, повышенной влажности, высоких температур или механических вибраций.

Обращение с батарейками

Храните батарейки в недоступном для детей месте. При проглатывании батарейки немедленно обратиться к врачу. Перед тем как вставить батарейки, проверьте контакты в устройстве и на батарейках и при необходимости очистите их. Вставьте новые батарейки. Запрещается использовать вместе старые и новые батарейки. Запрещается использовать элементы питания разных типов. Соблюдайте полярность (+/–).

ВНИМАНИЕ!

Неправильная замена батареек может привести к взрыву! Запрещается заряжать батарейки. Опасность взрыва! Хранить батарейки в прохладном, сухом месте. Не подвергайте батарейки воздействию прямого теплового излучения, так как это может привести к повреждению батареек. Не оставляйте устройство рядом с сильными источниками тепла. Запрещается замыкать коротко батарейки. Запрещается бросать батарейки в огонь. Если пульт долгое время не используется, извлеките из него батарейки. Немедленно извлеките из устройства отработанные батарейки. Кислота, содержащаяся в батарейках, может вызвать химический ожог!

Чистка

Протрите пульт сухой ветошью, не используйте едкие или агрессивные чистящие средства!

Вставка батареек

Вставить 2 алкалиновые батарейки AAA следующим образом:

1. Снять крышку батарейного отсека, расположенного с задней стороны пульта.

2. Проверить полярность (правильная полярность указана во внутренней части отсека).

3. Вставить батарейки, соблюдая полярность.

4. Закрыть батарейный отсек.

Инструкция по эксплуатации

Программирование пульта с помощью кодов

1. Включите нужное устройство (например, спутниковый ресивер)

2. В списке кодов найдите код производителя устройства.

3. Кнопку нужного устройства (например, ) удерживайте нажатой в течение 3 секунд — до тех пор, пока не загорится светодиодный индикатор на белой кнопке.

4. В течение 10 секунд введите 4-значный код.

5. Если индикатор погас, пульт дистанционного управления принял код. Если индикатор мигает, необходимо повторить действия 3-4. Еще раз проверьте 4-значный код устройства.

6. Проверьте работу кнопок пульта. Если кнопки не вызывают требуемые функции, повторите действия 3-4, используя другой код из списка кодов для этого производителя. В некоторых случаях эту операцию следует повторить несколько раз — до тех пор, пока не будет найден нужный код. Не исключено, что некоторые функции назначены непривычным кнопкам, необходимо также проверить и эту возможность. В некоторых случаях универсальный пульт дистанционного управления не может полностью заменить оригинальный пульт управления.

7. Выход из процедуры программирования производится автоматически через 10 секунд или после нажатия кнопки программируемого устройства.

Программирование с помощью автоматического поиска

1. Включите нужное устройство.

2. Направьте пульт управления в сторону устройства, нажмите кнопку нужного устройства и удерживайте ее, пока светодиодный индикатор на белой кнопке не начнет мигать.

3. Нажмите кнопку увеличения громкости. Удерживайте кнопку увеличения громкости, пока пульт дистанционного управления не найдет нужный код. Чтобы остановить процесс поиска, нажмите еще раз кнопку устройства.

4. Если производится поиск кода для CD/DVD-проигрывателя, тюнера или усилителя, в процессе поиска устройство будет выключено. После выключения устройства остановите процедуру поиска, нажав на кнопку устройства.

5. Проверьте работу кнопок пульта. Если многие кнопки не работают, код несовместим с устройством. В этом случае рекомендуется повторить действия 2-4. Если кнопки функционируют правильно, процесс поиска можно прекратить, нажав на кнопку запрограммированного устройства.

6. Процесс поиска может занять несколько минут.

Программирование макро-функций

Макрофункции позволяют назначить несколько устройств или операций управления устройствами одной из двух кнопок или .

1. Нажмите и удерживайте кнопку устройства и одновременно нажмите кнопку макрофункции. Если загорится светодиодный индикатор, пульт готов к программированию макрофункций.

2. Введите до 10 операций управления с помощью соответствующих кнопок пульта. Чтобы завершить процесс программирования, нажмите еще раз кнопку макрофункции. Светодиодный индикатор погаснет.

Кнопка ALL OFF

Это кнопка позволяет включить или выключить одновременно все устройства, запрограммированные на пульте дистанционного управления. Светодиодный индикатор будет мигать до тех пор, пока не завершится рассылка кодов устройств.

Функция сброса

Чтобы удалить все запрограммированные коды, нажмите одновременно кнопки и . Светодиодный индикатор мигнет 3 раза. Все коды будут удалены, будут восстановлены стандартные настройки пульта управления.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

1UA

Вказівки з техніки безпеки

Перед використанням пульту керування уважно прочитайте цю інструкцію щодо використання. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання або передачі іншим особам.

Загальна інформація

Не намагайтеся самостійно ремонтувати цей пульт керування. Бережіть цей пульт керування від пилу, інтенсивного сонячного випромінювання, вологи, високої температури або механічних пошкоджень.

Вказівки щодо акумуляторних батарей

Зберігайте акумуляторні батареї подалі від дітей. У разі проковтуванні батареї негайно зверніться до лікаря. Перед тим, як вставити батареї слід перевірити чистоту контактів батареї та приладу та при необхідності очистити їх. Встановлюйте завжди тільки нові батареї. Ніколи не використовуйте нові та старі батареї разом. Не використовуйте батареї різних типів. При встановленні батарей дотримуйтесь полярності.

УВАГА!

Через помилкову заміну батарей можлива небезпека вибуху. Ніколи не намагайтеся заряджати батареї повторно. Небезпека вибуху! Зберігайте батарей у прохолодному сухому місці. Під впливом тепла можливо пошкодження батарей. Не залишайте прилад поблизу від джерел тепла. Не замикайте батареї. Не кидайте батареї у вогонь. Якщо прилад не використовується тривалий час, слід дістати з нього батареї. Використані батареї слід відразу дістати з приладу. Ризик опіку електролітом!

Очищення

Пульт керування слід очищувати тільки сухою ганчіркою, не використовувати їдких або агресивних засобів чищення!

Встановлення батареї

Вставляти батареї слід наступним чином:

1. Зніміть кришку відсіку для батарей на задньому боці пульту керування.

2. Вставляти батареї слід згідно полярності (+/–), вказаної на задній панелі відсіку.

3. Вставте батареї.

4. Закрийте кришку відсіку.

Інструкція з експлуатації

Програмування за допомогою коду.

1. Увімкніть необхідний прилад (напр. супутниковий ресивер).

2. Знайдіть код виробника у списку кодів.

3. Натисніть та тримайте кнопку, під якою значиться обраний прилад (напр. ) приблизно 3 секунди доки загориться LED-індикатор білої кнопки.

4. Чотиризначний код треба вводити щонайбільше 10 секунд.

5. Коли LED-індикатор погасне введення коду закінчено. Якщо LED-індикатор мигає слід повторити 3 та 4 кроки. Ще раз перевірте чотиризначний код.

6. Перевірте дію кнопок пульту керування. Якщо необхідні функції не працюють, слід повторити 3 та 4 кроки, обравши інший код зі списку кодів виробників. Цю операцію можливо проводити багаторазово доки ви знайдете найкращий код. Можливо окремі функції ви знайдете на не призначених кнопках, перевірте цю можливість ще раз. У окремих випадках універсальний пульт керування не може повністю замінити оригінальне керування.

7. Програмування закінчується автоматично через 10 секунд або при натисканні кнопки, під якою значиться прилад.

Програмування за допомогою пошуку

1. Увімкніть необхідний прилад.

2. Пульт керування направляйте у бік приладу, натисніть та тримайте кнопку, під якою значиться обраний прилад , доки почне мигати LED-індикатор білої кнопки.

3. Зараз активується функція рівня гучності. Рівень гучності почне зростати коли пульт керування знайде потрібний код. Щоб припинити пошук натисніть кнопку, під якою значиться прилад.

4. Якщо вам потрібно узгодити роботу CD/DVD плеєру, тюнеру або підсилювача з вашим приладом, функція пошуку вимкне ваш прилад. Якщо ваш прилад вимкнено, щоб зупинити функцію пошуку ще раз натисніть кнопку, під якою значиться прилад.

5. Перевірте чи правильно функціонують кнопки пульту керування. Якщо багато кнопок не функціонують код не повністю сумісний з вашим кінцевим приладом, потрібно повторити кроки з 2 по 4. Якщо кнопки функціонують, можна припинити пошук для цього ще раз натисніть кнопку запрограмованого кінцевого приладу.

6. Процес пошуку може тривати декілька хвилин.

Програмування функції "Macro"

За допомогою функції "Macro" ви можете запрограмувати кнопки або для декількох приладів або службових операцій.

1. Натисніть та тримайте кнопку приладу та одночасно натисніть кнопку "Macro". Програмування "Macro" активоване коли світиться LED-індикатор.

2. Зараз ви можете запрограмувати на цю кнопку до 10 службових операцій які вам потрібні. Щоб завершити програмування ще раз натисніть кнопку "Macro". LED-індикатор погасне.

Усі кнопки-вимкнено

Ця функція вимикає усі запрограмовані пультом керування прилади, її також можна використовувати для одночасного вмикання усіх приладів. LED-індикатори мигають доки усі коди будуть передані.

Функція скидання

Щоб скинути усі запрограмовані коди приладів одночасно натисніть кнопку приладу та кнопку поки не почнуть мигати 3 LEDіндикатори. Усі коди стерти та пульт керування знаходиться у стані, як при поставці.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Manual 26.11.12 16:

A.R. SYSTEMS 0039•0059•0049•0056

0057 ACCENT 0049•0051•0057 ACCUPHASE 0057 ACEC 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 ACER 1172 ACME 0508 ACTION 0051 ADA 0512 ADC 0505•0506 ADMIRAL 0000•0051•0035•0501

0502•0503 0529 ADYSON 0051•0006 AEG 0057•0083•0056 AGASHI 0051•0049•0016•0056 AGAZI 0503 AGB 0040•0013•0037•0012

0010•0011•0001•0002

0056•0031•0003•0000

0568•0063 AGEF 0041•0057•0040•0051

0000•0048 AIKO 0041•0051•0006•0056

0504•0507 AIM 0057•0050•0039•0056 AIOSTAY 0019 AIWA 0056•0643 AKAI 0006•0015•0016•0041

0045•0050•0051•0052

0035•0061•0083•0057

0056•0101•0038•0106

0504•0505•0507•0508

0532•0538•0539•0544

0586•0178 AKIBA 0057•0056•0041•0508 AKIRA 0021•0056 AKITO 0005•0041•0049•0051

0059•0063•0056•0021

0057 AKTRON 0056•0033•0034•0045

0063•0083 AKURA 0051•0049•0056•0057

0503•0507•0508•0540

0586 ALBA 0041•0038•0056•0051

0507•0508•0517•0518

0529•0538•0542•0586

0616 ALBIRAL 0039•0056•0041•0049

0017•0038 ALHORI 0006 ALKOS 0056•0033•0034•0045

0063•0083•0584 ALL TEL 0056•0023•0078 ALLORGAN 0006•0582 ALLSTAR 0532 ALTUS 0063 AMPLIVISION 0006•0039 AMSTRAD 0035•0041•0049•0051

0056•0083•0057•0111

0503•0507•0508•0520

0538•0539•0540•0568 ANAM 0057•0056•0507•0557 ANEX 0056 ANGLO 0049•0051•0507 ANIS 0049 ANITECH 0016•0056•0051•0049

0057•0503•0507•0526

0557 ANSONIC 0049•0102•0051•0021

0056•0507•0233 ANTECNO 0041 AQP 0014•0015•0026•0044

0061•0086•0091•0100

0101•0109 ARC EN CIEL 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113•0527

0570•0574 ARCAM 0006 ARCELIK 0021•0038•0063 ARDEM 0021•0056•0063 ARGENTINA 0111 ARISTONA 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0532•0586 ARPHONE 0038•0051•0056 ARTHUR MARTIN 0007•0008•0009•0020

0057•0030•0056•0038

0035 ART-TECH 0051•0056

ASA 0019•0035•0056•0501

0510•0511•0512•0558 ASBERG 0046•0056•0532•0526 ASORA 0049 ASTHON 0019•0102•0103•0038

0017•0056•0000•0016

0060•0006•0071 ASTRA 0045•0046•0051•0006

0050•0507 ASTRO SOUND 0039•0038 ASUKA 0006•0049•0041•0038

0503•0508 ATLANTIC 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056

0532•0582•0586 ATORI 0051•0507 AUDIOSONIC 0051•0021•0041•0017

0024•0016•0006•0038

0049•0050•0057•0056

0063•0102•0507•0508

0532•0546•0574•0582

0586•1092 AUDIOTON 0051•0006•0017 AURORA 0000•0006•0050 AUSIND 0019•0526 AUTOVOX 0083•0006•0019•0056

0016•0501•0503•0526

0582 AUVISAT 0056 AWA 0024•0051•0006•0050

0057•0056 AXXENT 0056

BAIRD 0052•0559•0574•0616 BANG & OLUFSEN 0000•0501 BARCO 0000•0010•0560 BASIC LINE 0041•0083•0056•0050

0063•0038•0051•0021

0507•0508•0532•0616 BASTIDE 0006 BAUER 0064•0056•0042 BAUMATIC 0049 BAUR 0016•0009•0015•0018

0026•0030•0057•0051

0056•0101•0586 BAZIN 0006 BEAUMARK 0060 BEKNTEKNIK 0034•0102 BEKO 0021•0034•0036•0038

0057•0056•0085•0063

0506•0542•1094 BENNETT 0057•0056 BENSTEN 0023•0091 BEON 0057•0056•0532•0586 BEST 0561 BESTAR 0102•0051•0057•0056

0532•0616 BIAZET 0056•0002 BIFONIC 0006•0051 BIGSTON 0050•0051•0049 BINATONE 0006 BLACK DIAMOND 0056•0057 BLACK PANTHER LINE

0616 BLACKSTAR 0041 BLACKTRON 0041 BLACKWAY 0041 BLAUPUNKT 0014•0015•0024•0026

0057•0059•0503 BLAUSONIC 0006 BLOOM 0057•0056•0079 BLUE SKY 0063•0083•0001•0056

0057•0061•0005•0021

0041•0508 BLUE STAR 0038•0566 BOCA 0035•0041•0049•0051

0056•0083•0057•0111 BONDSTEC 0017 BOOTS 0006 BOSTON 0006 BOSUN/FORESEE 0150 BPL 0057•0056•0566 BRANDT 0085•0001•0527•0528

0570•0571•0574 BRANDT ELECTRONIQUE

0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113 BRAUN 0006 BRENDSTAR 0051 BRIGMTON 0006•0016•0039 BRINKMANN 0057•0056 BRIONVEGA 0044•0000•0016•0035

0501•0532•0586 BRITANNIA 0006 BROKSONIC 0056•1017 BROTHER 0049•0056 BROWN 0071

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

BRUNS 0041•0057•0040•0051

0000•0048•0501•0506 BSR 0002•0038 BTC 0041•0508 BUSH 0002•0009•0056•0507

0508•0515•0517•0518

0532•0538•0556•0562

0566•0574•0585•0586

0616

CADMOS 0056•0038•0051 CALIFORNIA 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 CAMPER 0038•0056•0021 CANALSANTE 0038 CANDLE 0007•0008•0009•0016

0006•0017•0021•0023

0025•0002•0036•0043

0042•0057•0051•0053

0063•0064•0065•0060

0088•0089•0056•0097

0058•0098•0038•0116

0117 CAPSONIC 0049•0056•0503 CARAD 0057•0056 CARENA 0059•0056•0057 CARREFOUR 0057•0056•0517 CARYONSE 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 CASCADE 0057•0056•0507 CASIO 0057 CASONIO 0009•0030•0002•0035 CATHAY 0532•0586•0057•0056 CCE 0057•0056 CELINT 0002 CENTURION 0057•0056•0532•0586 CENTURY 0000•0501 CGE 0036•0111•0056•0038

0526•0529 CGM 0036•0049•0051•0056

0004•0102•0038 CIE 0041•0050•0051•0056 CIHAN 0038 CIMLINE 0051•0507•0518 CINEMA 0056 CITY 0051•0507 CLARITRONIC 0102 CLARIVOX 0000•0014•0016•0039

0057•0038•0586 CLATRONIC 0057•0503•0507•0508

0520•0526•0532•0542 CLAYTON 0038•0056 COFANDEL 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113 COLOR MAT 0000 COLUMBIA 0016 COMBITECH 0005•0041•0049•0051

0059•0063•0056•0021

0057 COMET 0057•0041•0056 COMPUTRON 0051•0056 CONCERTO 0007•0008•0009•0016

0006•0017•0021•0023

0025•0002•0036•0043

0042•0057•0051•0053

0063•0064•0065•0060

0088•0089•0056•0097

0058•0098•0038•0116

0117 CONCORDE 0051•0507 CONDOR 0036•0049•0051•0056

0057•0532•0542•0616 CONIA 0045•0151 CONRAC 0085•0174 CONRAD 0056 CONTEC 0049•0051•0033•0006

0057•0507•0517•0519

0520 CONTINENTAL EDISON

0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0056•0061

0067•0085•0090•0113

0527•0528•0559•0570

0574 COSMEL 0051•0056•0057•0507 COSMOS 0056•0051•0041 CRC 0016 CROSLEY 0000•0501•0526 CROWN 0057•0102•0051•0041

0056•0021•0507•0526

0529•0532•0542•0567

0586•0616

CRYSTAL 0016•0056 CS ELECTRONICS 0017•0006•0041•0508 CTC CLATRONIC 0049•0083•0006•0038

0041•0051•0056•0063 0057•0036•0233

CXC 0019•0102•0103•0038

0017•0056•0000•0016 0060•0006•0071

CYBERCOM 0503•0507•0523•0529

0538•0553•0556•0562 0571•0586•0591•0598 0599•0600•0601•0602 0607•0643

CYBERMAXX 0503•0507•0509•0523

0529•0530•0538•0553 0556•0562•0571•0586 0591•0598•0599•0600 0601•0602•0603•0607

0643•1001•1073 CYBERTRON 0041•0508 CYMATIC 0006•0038 CYTRON 0507•0509•0523•0529

0530•0538•0553•0556

0562•0571•0586•0591

0598•0599•0600•0601

0602•0603•0607•0643

0993•1073 CYV 0056

D-VISION 0062•0056•0057 DAEWOO 0006•0016•0050•0051

0052•0055•0056•0062

0063•0079•0081•0086

0087•0096•0057•0507

0532•0128•0129•0132

0135•0562•0595•0616 DAINICHI 0006•0041•0508•0057

0051 DALMAN 0087 DANSAI 0056•0006•0503•0532

0586 DANTAX 0083•0056•0561•0586 DATSURA 0567 DAWA 0056 DAYMATER 0000•0051•0038 DAYTEK 0056 DAYTON 0507 DAYTRON 0006•0016•0050•0051

0052•0055•0056•0062

0063•0079•0081•0086

0087•0096•0057 DCE 0063 DE GRAAF 0056•0505•0522 DECCA 0005•0006•0016•0046

0052•0057•0056•0504

0520•0532•0568•0586 DECCA COLOR•0509 DEITRON 0057•0056 DELL 0516 DELTON 0063 DEMA COLOR 0056 DENKO 0049 DENTAL 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 DENVER 0051•0056 DESMET 0038•0051•0056•0532

0586 DHS 0045•0046•0051•0006

0050 DIADEM 0035 DIAMANT 0057•0056 DIAMOND 0051•0050•0056•0057 DIBOSS 0056 DIGATRON 0057•0056 DIGIHOME 0085•0063 DIGILINE 0056 DIGITOR 0056•0057•0606•0607 DIK 0057•0056•0051 DINASTY 0051•0050•0056 DISTAR 0056 DIXI 0056•0057•0051•0507

0532•0586 DOMEOS 0056 DOMLAND 0016•0006•0017•0018

0021•0025•0002•0057

0035•0050•0051•0056

0038 DOMOH 0056 DORIC 0002 DR•HD 0199•0200•0201•0202

0203 DTS 0051•0056•0025•0507 DUAL 0503•0507•0523•0529

0538•0545•0553•0556

0562•0570•0571•0574

0586•0598•0599•0600

0602•0607•0643

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

DUAL-TEC 0016•0006•0017•0018

0021•0025•0002•0057 0035•0050•0051•0056 0038•0507

DUMONT 0056•0019•0000•0501

0233•0511•0512 DUNAI 0038 DURABRAND 0607•1074•1075•1108

1109•1107•0063•0056 DUX 0016•0057•0586 DVICO 0212 DYNAMTC 0051 DYNATRON 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0532•0586

ECHO 0064 ECHOSTAR 0051•0056•0006 ECO LINE 0056 EDAN LINE 0056 EDISON 0061 EI 0038•0056•0083•0102

0036 ELBE 0044•0006•0039•0038

0056•0035•0087•0057

0086•0582 ELCIT 0000•0051•0038•0501 ELECTRO TECH 0051•0507 ELEKTA 0038•0051•0049•0050

0016•0102•0056•0566 ELEMIS 0038•0056 ELG 0057•0056 ELIN 0016•0051•0056•0006

0025•0009•0510•0512

0532•0586 ELITE 0041•0049•0056•0508

0532 ELMAN 0038•0006•0233 ELSAY 0056 ELTA 0051•0006•0049•0056

0507 EMATEC 0009•0030•0002•0035 EMCO 0036•0057•0056•0038 EMERSON 0019•0102•0103•0038

0017•0056•0000•0016

0060•0006•0071•0501

0571 EMGETON 0209•0210•0211 ENERGY SISTEM 0164•0455 ENGEL 0038 ENIE 0056 ENZER 0056•0064 ERAE 1071 ERRES 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0586•0532 ESC 0006•0056•0057•0616 ESTELE 0038 ETRON 0038•0053•0051•0056

0507 EULANDER 0044•0006•0039•0038

0056•0035•0087•0057

0086 EUROCOM 0038 EURO-FEEL 0503 EUROLINE 0056•0057•0403 EUROMAN 0016•0049•0056•0006

0503•0532 EUROPA 0057•0056 EUROPHON 0006•0038•0532•0568 EUROSTATUS 0056 EUROVISION 0083 EUSTON 0193•0194•0195•0196

0197•0198 EVELUX 0056 EXCEL 0057•0056 EXPERT 0025•0582 EXQUISIT 0057•0056

FAGOR 0056 FAIRMOST 0051 FAIRTEC 0181 FALCON 0051 FAMILY LIFE 0057•0056 FELIX 0041•0049•0056 FENNER 0051•0056•0057•0059

0050•0016•0507•0562 FERGUSON 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049•0531

0533•0559•0571•0583

0586 FIDELITY 0006•0045•0051•0056

0041•0538•0540•0550 FILSAI 0051•0006 FINLANDIA 0009•0505•0558

FINLUX 0019•0020•0038•0044

0051•0052•0056•0063 0057•0035•0501•0504 0233•0510•0511•0512 0526•0532•0558•0568 0582•0585•0586

FIRST LINE 0039•0051•0050•0087

0016•0046•0052•0006 0057•0035•0056•0063 0038•0085•0507•0532

FISHER 0018•0006•0033•0024

0000•0102•0103•0501 0505•0512•0517•0519

0524•0542 FLINT 0056•0059•0532•0561 FLORIDA 0006 FORGESTONE 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049 FORMENTI 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056

0501•0502•0526•0586 FORTRESS 0000•0502•0501 FRABA 0056 FRIAC 0057•0056 FRONTECH 0009•0051•0017•0038

0503•0507•0538•0566 FS SOUND 0051 FST 0005•0006•0016•0046

0052•0057•0056 FUJITECH 0056•0016 FUJITSU 0006•0025•0002•0035

0056•0504•0563•0582 FUMEO 0002 FUNAI 0051•0063•0095•0056

0024•0104•0049•0038

0503 FUSION 0085•0063 FUTRONIC 0049 FUTURE 0057•0056 FUTURETECH 0019•0102•0103•0038

0017•0056•0000•0016

0060•0006•0071

GALA 0045 GALACTEX 0006•0049 GALANT 0051 GALAXI 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 GALAXY 0529•0542 GALAXIS 0036•0056•0006 GALERIA 0051 GBC 0041•0038•0051•0056

0052•0050•0017•0033

0507•0517 GE 0040•0060•0001 GEANT CASINO 0009•0030•0002•0035 GEC 0002•0006•0068•0009

0052•0112•0032•0056

0504•0525•0532•0568

0586 GELOSO 0051•0041•0038•0050

0507 GEMSOUND 0051•0041 GENERAL 0051•0006•0050•0016

0056•0057•0033•0025 GENERAL TECHNIC

0050•0051•0507 GENESIS 0057•0056 GENEXXA 0057•0041•0508•0532 GERICOM 0078•1082•1094 GIANT 0006•0016•0064•0051 GITEM 0040•0056•0016 GM - GMC 0051•0056•0049 GOLDEN INTERSTAR

0205 GOLDFUNK 0012 GOLDHAND 0051•0006 GOLDSTAR 0007•0008•0009•0016

0006•0017•0021•0023

0025•0002•0036•0043

0042•0057•0051•0053

0063•0064•0065•0060

0088•0089•0056•0097

0058•0098•0038•0116

0117•0507•0532•0543

0549•0586•0624 GOLDTECH 0056 GOLDVISION 0049•0051•0006•0056

0016•0063 GOODMANS 0006•0051•0001•0063

0057•0041•0050•0016

0062•0049•0038•0040

0021•0056•0083•0503

0504•0507•0517•0518

0532•0538•0549•0559

0562•0571•0586•0616 GORENJE 0102•0103•0056•0083

0001•0542 GPM 0049•0041•0051•0508 GRADIENTE 0055

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

GRAETZ 0009•0014•0016•0019

0024•0025•0049•0035 0056•0083•0002

GRANADA 0009•0014•0016•0019

0024•0025•0049•0035 0056•0083•0002•0504 0505•0510•0517•0521 0524•0526•0532•0534 0537•0568•0571•0586

GRANDIN 0087•0059•0021•0038

0041•0057•0081•0078 0063•0056•0507•0508 0566•0586•0616•0006 0009•0016•0019•0057 0036•0038•0049•0050

0051•0058•0056 GREAT WALL 0049 GRENADIER 0060•0056•0038 GRONIC 0006•0051•0038 GRUNDIG 0014•0015•0026•0044

0061•0091•0086•0100

0101•0109•0511•0526

0547•0564•0572 GS 0206 GTRONIC 0056 GTT 0051•0056

HAAZ 0607 HAIER 0057 HALIFAX 0049•0503 HAMMERSTEIN 0049•0006•0053•0051 HAMPTON 0006 HANIMEX 0041 HANSEATIC 0051•0038•0062•0057

0056•0041•0063•0045

0006•0506•0507•0517

0532•0542•0586 HANTAREX 0056•0078•0051•0507

0568 HARROW 0056 HARWOOD 0057•0056 HAUPPAGE 0057•0056 H&B 0063•0056•0088•0509

0170•1071•0607 HCM 0049•0051•0056•0057

0006•0038•0503•0507

0540•0566 HEDZON 0057•0056 HEIRU 0049 HELECTRONIC 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 HEMA 0056 HEXA 0038 HIFIVOX 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113•0574 HIGASHI 0006 HIGHIWA 0059•0041•0006•0056

0051 HIGHLINE 0057•0056 HIKONA 0059•0041•0006•0056

0051 HILINE 0051•0056•0049 HINARI 0049•0056•0041•0005

0051•0505•0507•0508

0517•0526•0532•0573

0586•0387 HISAWA 0056•0041•0059•0063

0508•0561•0566 HISENSE 0009•0023•0057•0342 HISHITO 0056•0033•0034•0045

0063•0083 HISONIX 0051 HIT 0000 HITACHI 0056•0006•0008•0009

0012•0013•0020•0022

0027•0030•0032•0033

0045•0080•0060•0062

0068•0069•0074•0083

0002•0057•0035•0111

0112•0504•0510•0514

0517•0522•0525•0527

0528•0529•0128•0130

0133•0542•0568•0574

0575•0148•0605•1078 HITSU 0041•0059•0056 HOHER 0056•0057•0063•0078

0083 HORIZONT 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 HORNYPHON 0057•0056•0532 HOSHAI 0041•0056•0508 HOSPITALIERE 0056 HOWELL 0056 HPC 0152

HUANYU 0562 HYPER 0006•0017•0041•0049

0051•0056•0085•0038 0507

HYPSON 0021•0059•0063•0057

0056•0503•0532•0566 0586

HYUNDAI 0086•1076

I. V. 0056 IBERIA 0056 ICE 0041•0016•0006•0057

0056•0051•0049•0503

0507•0508•0532•0538 ICS 0041•0006•0049 IEG 0006 IMC 0056 IMPER 0049•0051•0016•0041 IMPERIAL 0057•0036•0051•0056

0038•0526•0529•0532

0542 INCOBE 0006•0051 INDESIT 0515 INDIANA 0056•0532•0586 INGERSOLL 0051•0056•0507 INNO HIT 0006•0007•0016•0057

0036•0041•0045•0049

0051•0052•0056•0083

0504•0507•0508•0532

0549•0568•0586•0616 INNOVATION 0057•0056•0503•0507

0538•0553•0556•0559

0562•0586•0643 INTERBUY 0017•0049•0051•0057

0041•0507•0557 INTERDISCOUNT 0056•0011•0040 INTEREACTIVE 0057•0056 INTERECORD 0018 INTERFUNK 0016•0011•0014•0046

0057•0002•0056•0501

0532•0574•0586 INTERNAL 0057•0056 INTERTRONIC 1001 INTERVISION 0006•0041•0049•0051

0057•0059•0016•0058

0102•0038•0503•0233

0557 INTRON 0049 INWAH 0057 IRRADIO 0007•0016•0017•0019

0038•0041•0049•0045

0051•0063•0064•0060

0088•0058•0056•0507

0508•0532•0538•0586 ISKRA 0038•0006 ISUKAI 0041•0056•0508 ITC 0056•0006•0038 ITL 0051 ITS 0041•0057•0051•0006

0056•0049•0508•0532

0538•0566 ITT 0009•0014•0016•0019

0024•0025•0049•0035

0056•0083•0002•0507

0521•0202 ITV 0016•0050•0057•0049

0507•0544•0586•0616

JACKTOP 0192 JCE 0041 JEC 0056•0033•0034•0045

0063•0083•0584 JEJA 0155 JET POINT 0056•0053 JINLIPU 0051 JINPIN 0154 JMB 0057•0056 JOCEL 0056 JOHNSON 0006 JOINTEK 0156 JUBILEE 0057 JVC 0041•0055•0038•0029

0517•0532•0130•0132

0538

KAIDO 0009 KAISER 0056 KAISUI 0059•0041•0006•0056

0051•0507•0508•0566 KAMBROOK 0006•0038•0016•0058

0049 KAMOSONIC 0006 KAMP 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 KANGSLEY 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

KAOSHO 0004•0006•0007•0008

0036•0045•0049•0051 0052•0053•0056•0058 0059•0060•0070•0016 0077•0057•0102•0103 0115•0118

KAPSCH 0009•0014•0016•0019

0024•0025•0049•0035 0056•0083•0002•0582

KARCHER 0039•0051•0006•0016

0056•0057•0505•0510

0586 KATHREIN 0056•0208 KAWA 0041 KAWASHO 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 KAYA 0051•0049 KEN 0071 KENDO 0001•0035•0038•0044

0058•0051•0056•0233

0518•0616 KENNEDY 0035•0002•0025•0582 KENNEX 0057•0056•0083•0063 KERION 0056 KEYMAT 0091•0057 KEYSMART 0056 KIC 0006•0039 KIMAY 0049 KING TV 0509 KINGDHOME 0056 KIOTA 0051•0049•0059 KITON 0057•0056 KITT 0006•0049•0056 KITTEN 0056•0016 KIYOGIN 0006•0039•0038 KLARMAX 0039•0044•0057•0056

0050 KNEISSEL 0588 KOBALTRONIC 0006•0038 KOBIC 0051 KOLSTER 0039•0098•0056•0049

0041•0006•0038•0532 KONG WAM 0059•0041•0006•0056

0051 KONICHI 0051 KONKA 0056•0057•0023•0041

0508•0529•0538•0163 KONTAKT 0061 KORPEL 0057•0056•0532•0586 KORTING 0501 KOSMOS 0057•0056 KOTRON 0049•0051•0038 KOYODA 05 07 KRAKING 0038 KRIESLER 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 KRONNE 0006•0038 KTV 0056 KUBA ELECTRONIC

0018•0009•0038•0006 KURO 0000•0056•0006•0024

0033•0036•0052•0083

0102•0103•0567 KYOTO 0038

L&S ELEKTRONIK 0063 LAVA 0056 LAZER 0056 LEADER 0051 LECSON 0057•0056 LEGENG 0051•0056•0006•0049 LENCO 0016•0051•0050•0049

0056•0507•0616 LENOIR 0006•0051•0050•0049

0021•0056•0507 LEVIS AUSTRIA 0057•0056 LEXUS 0049•0056 LEYCO 0056•0087•0049•0503

0504•0532•0586 LG 0007•0008•0009•0016

0006•0017•0021•0023

0025•0002•0036•0043

0042•0057•0051•0053

0063•0064•0065•0060

0088•0089•0056•0097

0058•0098•0038•0116

0117•0507•0532•0128

0129•0132•0134•0543

0135•0549•0565•0145

0146•0586•0624 LIESENK 0586 LIFE 0051•0085•0503•0507

0538•0553•0556•0559

0562•0586•0643

LIFETEC 0050•0057•0056•0051

0049•0041•0063•0503 0507•0509•0523•0529 0530•0127•0129•0538 0135•0553•0556•0562 0571•0586•0591•0598 0599•0600•0601•0602 0603•0607•0643•1001 1073

LIGTHSTAR 0059•0041•0006•0056

0051 LINTON 0018 LLOYD'S 0051•0002•0019•0014

0006•0049 LME 0006•0039•0038 LOEWE 0000•0043•0056•0065

0501•0532•0551•0586

0177 LOGIK 0053•0056•0520 LOVE 0044•0006•0039•0038

0056•0035•0087•0057

0086 LTV 0009•0030•0002•0035 LUMA 0050•0006•0051•0056

0057•0035•0044•0002

0025•0582•0586 LUMATRON 0056•0503•0532•0540

0556•0582•0586•0616 LUX MAY 0057•0056•0532 LUXOR 0002•0007•0008•0009

0006•0020•0057•0030

0035•0529•0549 LXI 0060 LYOTRON 0007•0008•0009•0016

0006•0017•0021•0023

0025•0002•0036•0043

0042•0057•0051•0053

0063•0064•0065•0060

0088•0089•0056•0097

0058•0098•0038•0116

0117

MADISON 0056•0057 MAGAVOX 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 MAGNADYNE 0000•0051•0038•0501

0233•0568•0586 MAGNAFON 0006•0056•0038•0233

0526•0568 MAGNASONIC 0016 MAGNAVOX 0057•0016 MAGNEX 0056•0049 MAGNUM 0503•0507•0538•0553

0556•0559•0562•0586

0643•0021•0051•0057 MANDI 0057 MANDOR 0049•0503 MANESTH 0056•0002•0006•0057

0049•0503•0518•0532

0586 MANHATTAN 0051•0056 MARANTZ 0056•0532•0586 MARECH 0056 MARELLI 0501 MARK 0050•0056•0532•0586 MARSHALL 0051•0041 MASCOM 0056 MASUDA 0041•0049•0056 MATCH ITALIA 0051•0056•0049 MATSUI 0061•0051•0006•0005

0016•0056•0049•0503

0504•0507•0517•0518

0520•0532•0538•0547

0561•0568•0577•0584

0586•0587•0590 MATSUKA 0006•0049 MAXAM 0051•0049 MAXDORF 0049•0064 MAXELL 0051 MAXIMAL 0038 MAXON 0051 MAXWELL 0056 MB LINE 0049 MCE 0051•0049•0056 MCM 0051 MC MICHAEL 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0525 MECOA 0056 MEDIASONIC 0056 MEDIATOR 0057•0056•0532•0586

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

MEDION 0057•0085•0081•0056

0503•0507•0509•0523 0529•0530•0127•0129 0538•0553•0556•0562 0571•0586•0591•0598 0599•0600•0601•0602 0603•0607•0643•0861 0174•0176•0182•1001

1073 MEGATRON 0060 MEGAVISION 0051 MEGHA 0056 MEIN 0157•0158•0342 MELBOX 0000•0014•0016•0039

0057•0038 MELECTRONIC 0018•0019•0020•0031

0044•0050•0051•0056

0098•0057•0035•0507

0510•0512•0532•0538

0557•0558•0562•0574

0586 MEMOREX 0049•0507•1017 MEMPHIS 0049•0006•0051•0504

0507 MERCURY 0049•0006•0053•0051

0059•0016•0056•0039 METZ 0000•0015•0016•0026

0056•0501•0579•0580 MGA 0049•0041•0050•0056

0060 MGAON 0049 MICROMAXX 0044•0056•0057•0503

0507•0509•0523•0529

0530•0538•0553•0556

0562•0571•0586•0591

0598•0599•0600•0601

0602•0603•0607•0643

0993•1073 MICRON 0006 MICROSTAR 0503•0507•0509•0523

0529•0530•0538•0553

0556•0562•0571•0586

0591•0598•0599•0600

0601•0602•0603•0607

0635•0643•1001•1073 MICROTEK 0064•0040•0051•0056 MIGROS ELECTR 0044 MINATO 0057•0056 MINERVA 0014•0015•0026•0044

0061•0091•0086•0100

0101•0109•0511 MINERVA FRANCE 0061 MINOKA 0057•0056•0532 MISTRAL 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049 MITSUBISHI 0000•0056•0005•0015

0024•0033•0038•0050

0051•0060•0057•0109

0501•0517•0520•0532

0534•0551 MIVAR 0006•0007•0526•0535

0542•0549•0568 MOBILE TV 0056 MOTION 0025•0056•0018•0057

0009•0526 MTC 0009•0102•0045•0038 MTLOGIC 0546•1092 MULTISYSTEM 0586 MULTITECH 0051•0063•0021•0006

0041•0024•0017•0030

0049•0098•0050•0057

0038•0102•0056•0507

0233•0517•0526•0527

0586 MURPHY 0002•0038•0009•0512 MUSIKLAND 0057•0056 MYRYAD 0057•0056

NAD 0060 NAGOYA 0038 NAIKO 0057•0056 NAKAMURA 0057•0056 NAONIS 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057 NARITA 0060•0050•0049•0006 NASSA NAGEL 0038 NATIONAL 0047•0537 NEC 0024•0051•0005•0054

0082•0072•0057•0039

0059•0050•0062•0056

0517•0536•0591•0183 NECKERMANN 0000•0009•0016•0018

0026•0029•0030•0036

0038•0044•0051•0057

0056•0501•0532•0542

0586 NEI 0038•0041•0056•0532

0538•0586•0561 NEOVIA 0056•0088•0078•0077

0086 NESCO 0017•0052•0035

NETSAT 0057•0056 NEUFUNK 0056 NEW GOLDVISION

0049•0051•0006•0056

0016•0063 NEW WORLD 0508 NEWMAR 0006•0038 NEWORLD 0059•0041•0006•0056

0051 NEWTECH 0006•0040•0056•0507

0532 NEXIUS 0056•0080•0057 NICAMAGIC 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 NIKKAI 0056•0049•0006•0008

0021•0503•0504•0508

0532•0584•0586 NIKKEI 0057•0056•0049 NIKKO 0060•0056•0016 NISSAN 0053 NOBLEX 0024•0050•0033•0051 NOBLIKO 0006•0019•0233•0526 NOGAMATIC 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113•0574 NOKIA 0056•0049•0083•0035

0521•0147 NORDLAND 0038 NORDMENDE 0002•0010•0011•0012

0013•0037•0040•0063

0067•0056•0083•0057

0085•0501•0515•0527

0528•0532•0559•0570

0571•0574•0172 NORDTON 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057 NORDVISION 0586 NORDWAY 0102 NORM N 0056 NORMEREL 0057 NORTEK 0056•0021 NORTON 0051 NORWAY 0102 NOVAK 0057•0056 NOVATRONIC 0051•0016•0049•0056

0050•0057 NUCLEAR 0057•0046•0056•0009 NU-TEC 0064

O GENERAL 0051•0024 OCEANIC 0009•0030•0002•0035

1110 OCTAL 0006 OCTAN 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 ODEON 0051•0049•0016•0056 OKANO 0051•0036•0046•0056

0542 OLMAL 0039•0056•0041•0049

0017•0038 OLYMPIA 0083 OLYMPIC 0051 OMEGA 0049•0041 ONCEAS 0051•0006 ONDIOLA 0056 ONIDA 0046 ONIEL 0051 ONWA 0041•0049•0539 OPENBOX 0204 OPERA 0057•0056 ORAVA 0038•0000•0056 ORBISAT 0006 ORBIT 0056•0532 ORIENT 0051 ORION 0005•0041•0049•0051

0059•0063•0056•0021

0057•0016•0038•0056 ORLINE 0057•0056 ORMOND 0056 OSAKI 0016•0056•0006•0041

0503•0504•0508•0540 OSIO 0007•0056•0041 OSO 0041•0508 OSUME 0057•0504•0519 OTF 0038•0016 OTHER LINE 0006•0056 OTTO VERSAND 0006•0009•0016•0017

0018•0026•0030•0032

0033•0038•0040•0045

0047•0048•0051•0054

0057•0056•0101•0106

0502•0517•0532•0559

0566•0567•0574•0586 OVP 0056

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

PACIFIC 0056 PACKARD BELL 0597 PAEL 0006•0014 PALLADIUM 0000•0009•0026•0036

0044•0051•0057•0056 0542

PALSONIK 0049•0006•0046•0041

0051

PANAMA 0006•0049•0057•0056

0503•0507 PANASHIBA 0051 PANASONIC 0026•0047•0075•0084

0002•0038•0106•0107

0108•0054•0114•0537

0569•0579•0580 PANAVISION 0056•0044•0049 PANAVOX 0006•0051•0056 PANDA 0047 PANK 0511•0517 PANORAMA 0006•0041•0051 PANORAMIC 0011 PATHE CINEMA 0542•0006•0039•0038 PATHE MARCONI 0527•0528•0570•0574

0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113 PAUSA 0051•0507 PCM 0056 PEACOCK 0006•0016 PERDIO 0056•0504 PERFEKT 0056 PERSHIN 0014 PHILARMONIC 0006 PHILBIX 0038•0051•0056 PHILCO 0000•0024•0036•0051

0056•0038•0501•0526

0529 PHILIPS 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0501•0513

0525•0526•0532•0542

0545•0559•0562•0586

0674•0124•0125•0126

0128•0132•0143 PHOCUS 1094 PHOENIX 0016•0056•0501•0532

0586 PHONOLA 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0501•0532

0586 PIONEER 0057•0092•0093•0013

0046•0532•0132•0133

0574•0576•0586 PLANTRON 0051•0056•0049•0503

0532 PLASMATECH 0078 PLAYDOR 0049 PLAYSONIC 0006•0039•0000•0056 POLYTRON 0056 POP 0049•0013 POPPY 0051•0507 PORTLAND 0057•0056•0050•0616 POWERJPOINT 0057•0056 PRANDONI-PRINCE

0568•0057•0046•0056

0009 PRECISION 0006 PREMIER 0049 PRIMA 0006•0049•0507 PRINCESS 0057•0051 PRINSTON 0021 PRINZ 0529 PRO2 0503•0507•0509•0523

0529•0530•0538•0553

0556•0562•0571•0586

0591•0598•0599•0600

0601•0602•0603•0607

0643•1001•1073 PROCYON 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110 PROFESSOR 0016 PROFEX 0051•0038•0507•0526 PROFILINE 0056 PROFILO 0016•0056 PROFITRONIC 0532•0057•0056 PROLINE 0044•0062•0052•0038

0057•0056•0504•0532 PROSONIC 0056•0509•0538•0556

0586•0616

PROTECH 0006•0016•0038•0049

0051•0057•0056•0503 0507•0233•0532•0561

0586 PROTON 0060 PROVIEW 0182 PROVISION 0051•0056•0057•0050

0049•0509•0586 PYE 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0532•0538

0586 PYGMY 0000 PYMI 0507

QUADRIGA 0057 QUADRO 0056•0083 QUALCRAFT 0041 QUASAR 0019•0078•0039 QUEENFIDELITY 0006•0016•0050•0051

0052•0055•0056•0062

0063•0079•0081•0086

0087•0096•0057 QUELLE 0005•0007•0009•0012

0014•0015•0016•0006

0017•0019•0020•0024

0026•0028•0029•0033

0038•0040•0044•0045

0046•0047•0049•0051

0052•0054•0035•0057

0056•0100•0101•0102

0103•0105•0503•0510

0511•0512•0520•0532

0572•0586 QUESTA 0517•0033•0024

R. LINE 0057•0056•0532•0586 RADIALVA 0056•0050•0057 RADIOLA 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0532•0586 RADIOMARELLI 0501•0568•0000•0051

0038•0016•0056 RADIONETTE 0002•0510•0512 RADIOSHACK 0060•0057•0056 RADIOTONE 0051•0016•0049•0056

0057•0036•0506•0532 RANK 0002•0044•0038 RBM 0511 RCA 0521 REALISTIC 0060 RECOR 0056•0057 RED STAR 0056 REDDER 0039•0033 REDIFFUSION 0002 REDO 0051•0050 REDPOINT 0061 REFLEX 0056•0057 REGENTE 0051 RELISYS 0078 RENDER 0081•0056 REVOX 0057•0056•0532•0586 REX 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057

0503•0582 RFT 0041•0057•0040•0051

0000•0048•0501•0506 RHINEX 0064 RICONH 0057•0056 RITZ 0038 RM 2000 0056 ROADSTAR 0087•0051•0021•0057

0063•0083•0041•0056

0085•0503•0507•0508

0616 ROBOTRON 0501•0000 RODEX 0057•0056 ROSITA 0051 ROSNER 0006 ROWA 0051•0056•0006•0049 ROWSONIC 0006 ROYAL 0051•0049•0041•0056

0006•0021 RTF 0501 RUEFACH 0016•0051•0050•0049

0056 RUKOPIR 0057•0056

SABA 0001•0003•0010•0011

0012•0013•0016•0028

0031•0037•0040•0056

0063•0002•0501•0527

0528•0559•0568•0570

0571•0574•0616 SAINEL 0038

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

SAISHO 0009•0006•0005•0050

0039•0016•0049•0041

0503•0507•0518•0568 SAITO 0009•0030•0002•0035 SAIVOD 0057•0056 SAKAI 0006 SAKIO 0051•0050•0049 SAKURA 0051 SALORA 0002•0007•0008•0009

0020•0057•0030•0056

0038•0035•0521•0529

0549•0556•0567 SAMBERS 0039•0233•0526•0568

0586 SAMPO 0016 SAMSUNG 0004•0006•0007•0008

0036•0045•0049•0051

0052•0053•0056•0058

0059•0060•0070•0016

0077•0057•0102•0103

0115•0118•0119•0503

0504•0507•0520•0532

0127•0128•0129•0131

0132•0134•0542•0135

0546•0549•0554•0140

0146•0654•0168•0207 SAND 0057 SANDOR 0009•0030•0002•0035 SANDRA 0507•0006 SANSUI 0083•0051•0059•0057

0049•0063•0024•0056

0532•1017 SANWA 0000•0056•0006•0024

0033•0036•0052•0083

0102•0103 SANYO 0000•0056•0006•0024

0033•0036•0052•0083

0102•0103•0504•0505

0510•0512•0517•0519

0520•0521•0524•0526

0128•0130•0131•0542

0138•0571 SAR 0009•0056•0006 SATUM 0050•0051•0056•0036

0019 SAVE 0057•0056 SAVVILLE 0005•0041•0049•0051

0059•0063•0056•0021

0057 SBR 0000•0006•0016•0018

0025•0026•0046•0071

0073•0076•0078•0094

0097•0099•0057•0056

0105•0110•0525•0586 SCHAUB LORENZ 0016•0030•0036•0049

0050•0051•0053•0035

0080•0088•0063•0002

0056•0169•0170•0171

0509•0550•1071 SCHNEIDER 0000•0006•0016•0017

0018•0021•0025•0026

0035•0038•0041•0046

0051•0056•0057•0059

0071•0073•0076•0078

0083•0094•0097•0099

0105•0110•0508•0532

0538•0574•0586•0616 SCOPE 0161•0162 SCOTLAND 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 SCOTT 0060•0071 SEARS 0000•0056•0006•0024

0033•0036•0052•0083

0102•0103 SEAWAY 0056 SEDIP 0006•0039•0038 SEELVER 0057•0056 SEG 0016•0006•0057•0041

0049•0051•0056•0083

0038•0503•0507•0233

0517•0526•0586 SEI 0000•0035•0041•0044

0051•0056•0057 SEI SINUDYNE 0501•0233•0568 SEIGA 0000•0056•0005•0015

0024•0033•0038•0050

0051•0060•0057•0109 SEIKO 0050 SELECO 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057

0517•0582 SELECT 0056 SENCORA 0051•0507 SENDAY 0056 SENTRA 0041•0034•0584 SET 0056 SETRON 0051

SHARP 0006•0024•0033•0048

0502•0517•0519•0130

0137•0147•0592 SHINTOSHI 0056•0057 SHIVAKI 0048•0057•0056•0038

0016 SHIWAN 0059•0041•0006•0056

0051 SHNIED 0049 SHOV 0051•0049•0056•0006 SIAREM 0000•0501•0233•0568 SICANTIC 0002•0007•0008•0009

0006•0020•0057•0030

0035 SICE 0101 SIDEC 0038 SIEL 0038 SIEMENS 0015•0026•0056•0101

0519 SIENWAY 0566 SIERA 0532•0057•0056 SIESTA 0102•0016 SILVA 0024•0051•0006•0046

0049•0056 SILVER 0024•0041•0056•0057

0049•0517 SIMATEC 0005•0041•0049•0051

0059•0063•0056•0021

0057 SIMTEL 0016•0041•0049•0018 SINGER 0051•0000•0056•0006

0016•0057•0501•0233

0607 SINOTECH 0049•0064•0021 SINUDYNE 0000•0035•0041•0044

0051•0056•0057•0501

0233•0509•0518•0586 SKANTIC 0002•0007•0008•0009

0006•0020•0057•0030

0035 SKAY 0057•0056 SKY LINE 0021•0006 SKYMASTER 0510 SKYWORTH 0607•0160 SLAVA 0006 SLIDING 0056•0078•0087•0057

0081 SMARAGD 0061 SMR 0056 SOLAVOX 0008•0038•0548 SOMBER 0000•0014•0016•0039

0057•0038 SONICX 0056 SONIKO 0057•0056 SONITRON 0006•0000•0505•0521 SONNECLAIR 0057•0056 SONOKO 0049•0051•0006•0056

0016•0063•0503•0507

0532•0586•0616 SONOLOR 0505 SONORO 0051•0049•0016•0056 SONTEC 0051•0102•0056•0017

0532•0586 SONY 0005•0024•0056•0077

0029•0105•0504•0507

0517•0519•0520•0129

0130•0131•0136•0555

0571•0149•0421 SOUND COLOR 0057•0049•0056•0063

0021 SOUND DESIGN 0060 SOUND&VISION 0056•0041•0508•0233 SOUNDMASTER 0051 SOUNDWAVE 0049•0056•0532•0694 SOUTHERN CROSS

0098 SOWTECH 0102 SPARKLE 0056 SPECTRA 0049•0056•0050 SPECTRUM 0060 SPORT GENEXXA 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 SSANGYONG 0004•0006•0007•0008

0036•0045•0049•0051

0052•0053•0056•0058

0059•0060•0070•0016

0077•0057•0102•0103

0115•0118 SSS 0051•0063•0095•0056

0024•0104•0049•0038 STAG 0059•0041•0006•0056

0051 STANDARD 0051•0006•0041•0056

0016•0507•0508•0532

0616 STAR 0056 STARLIGHT 0586 STARLINE 0056 STARLITE 0049•0051•0016 STARLUX 0051•0056•0006 START 0056

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

STASSFURT 0041•0057•0040•0051

0000•0048 STERLING 0057•0056 STERN 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057

0582 STRATO 0057•0056•0049 STT SONIG 0016 STVI 0038•0006 SUNIC LINE 0056 SUNKAI 0056•0061•0507 SUNSTAR 0049•0051•0056 SUNWATT 0016 SUNWOOD 0056•0051•0507•0532 SUPERLA 0038 SUPERSONIC 0059•0056•0051•0049 SUPERTECH 0051•0056•0041•0087 SUPERTONE 0006•0039•0038 SUPRA 0051•0050•0049•0060

0006•0507 SUPREME 0019 SUSUMU 0508 SUTRON 0051•0507 SVA 0064 SYC LINE 0006•0051 SYDNEY 0006 SYSLINE 0057•0056•0586 SYTEL 0038•0051•0056

TADISTAR 0041 TAISHO 0038 TAKARA 0056 TALITA 0000•0014•0016•0039

0057•0038 TANDBERG 0000•0011•0012•0044

0035•0582 TANDY 0009•0006•0041•0502

0504•0508 TARGA 0591•1071•1072•1081 TASHIKO 0517•0525•0536 TASTER 0016•0049•0041 TATUNG 0006•0016•0052•0005

0040•0056•0504•0532

0568•0586 TAUTO 0056 TCL 0064 TCM 0057•0503•0507•0529

0538•0553•0556•0562

0571•0586•0591•0598

0599•0600•0601•0602

0603•0607•0643•0180

1121•1073•1080 TDA 0063 TEAC/TEAK 0097•0059•0064•0035

0051•0016•0056 TEC 0016•0006•0017•0018

0021•0025•0002•0057

0035•0050•0051•0056

0038•0507 TECCO 0011•0006•0051 TECHLINE 0056•0057 TECHNEMA 0006•0009•0016•0019

0057•0036•0038•0049

0050•0051•0058•0056 TECHNICAL 0056 TECHNICS 0051•0054•0047 TECHNIKA 0041•0051 TECHNILAND 0046 TECHNISAT 0057•0056 TECHNISSON 0063 TECHNOL 0051•0050•0006•0056

0059•0049 TECHWOOD 0056•0083 TECNIMAGEN 0057 TECNISON 0016•0006•0051 TECO 0035•0041•0049•0051

0056•0083•0057•0111 TEDELEX 0038•0051•0016•0046

0006•0064•0056 TEINEL SA 0038 TEKNANT 0056•0051 TEKNIKA 0098 TEKON 0053•0051 TELEAVIA 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113•0527

0559•0570•0574 TELECHROM 0056 TELECOR 0057•0056 TELEFAX 0051 TELEFUNKEN 0001•0011•0012•0013

0016•0021•0028•0037

0040•0057•0056•0531

0532•0533•0132•0133

0552•0554•0559•0570

0571•0574•0583•0594 TELEFUSION 0057•0056 TELEGAZI 0057•0056 TELEKTRON 0051

TELEMASTER 0056 TELEMEISTER 0057 TELEOPTA 0051 TELEPAC 0051 TELEPOINT 0056 TELESONIC 0056 TELESTAR 0051•0049•0016•0046

0056 TELESYSTEM 0056•0057 TELETECH 0056•0051•0057•0507

0561•0586 TELETON 0006•0025•0002•0009

0024•0582 TELEVIEW 0057•0056 TELRA 0016•0056 TEMPEST 0057•0056•0006•0051

0041 TENNESSEE 0057•0056 TENSAI 0006•0016•0041•0046

0050•0051•0057•0058

0056•0038•0508•0512

0532 TENSON 0051 TESLA 0000•0038•0016•0056

0041•0039•0057 TESLA SLOW 0000•0038•0016•0056

0041•0039•0057 TESMET 0532 TETRAN 0038 TEVION 0057•0063•0056•0532 TEXET 0006 TF 0185•0186•0187•0188

0123•0189•0402•0482 THOMAS 0059 THOMSON 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113•0527

0528•0531•0532•0533

0552•0559•0570•0571

0574•0583•0589•0591

0616•0173•0166•0167 THORN 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049•0504

0512•0534•0559•0571

0584•0586 TIME 0056 TMK 0060 TOBISHI 0041•0051•0053•0006

0049 TOBO 0049•0051 TOKAI 0051•0049•0057•0056

0504•0532 TOKIWA 0051•0049•0057•0056 TOKO 0056 TOKYO 0053 TOMASHI 0059•0041•0006•0056

0051•0566 TOMITA 0006 TOP VISION 0038•0056 TOPSHOW 0064•0049 TORRE 0001•0003•0002•0010

0011•0012•0013•0014

0019•0028•0031•0037

0038•0040•0061•0067

0085•0090•0113 TOSHIBA 0056•0033•0034•0045

0063•0083•0511•0517

0130•0541•0136•0139

0564•0141•0142•0144

0584•0593•1017 TOWADA 0038 TRANS CONT. 0087•0057•0078•0056 TRANSONIC 0097•0049•0056 TREVI 0024•0051•0038 TRIAD 0057•0039•0056•0016 TRIDENT 0006 TRILUX 0057 TRISTAR 0016•0041 TRIUMPH 0057•0056•0541•0568 TRIVISION 0051 TSOSHI 0059•0041•0006•0056

0051 TTR 0056 TV STAR 0038 TVD 0056

UHER 0025•0056•0018•0057

0009•0526•0532•0582 ULTRAVISION 0039 ULTRAVOX 0050•0006•0056•0017

0032•0016•0000•0501

0233•0145 UNIC RADIO 0006•0038•0102 UNIMOR 0102•0056•0025 UNITED 0083•0063•0102•0023

0021•0056•0586 UNITED QUICK STAR

0616 UNITRONIC 0051

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

UNIVERSUM 0005•0007•0009•0012

0014•0015•0016•0006 0017•0019•0020•0024 0026•0028•0029•0033 0038•0040•0044•0045 0046•0047•0049•0051 0052•0054•0035•0057 0056•0100•0101•0102 0103•0105•0503•0510 0512•0532•0542•0552

0558•0202•0586 UNIVOX 0000•0039•0038•0057 UNK 0063•0052•0038•0056 URANYA 0050•0051•0056•0036

0019•0039 UTAX 0006•0051

VANGUARD 0006•0009•0051 VASILINEC 0051 VECO 0051•0016 VENTANA 0056 VESTEL 0009•0038•0083•0057

0056•0532•0542•0548

0553•0556•0586•0596

0132•0214•0215 VEXA 0051•0006•0056•0507

0586 VICEROY 0006•0049 VICTOR 0517•0532 VIDECON 0016 VIDEO SYSTEM 0532 VIDEOCON 0179 VIDEOL OGIQUE 0508 VIDEOLOGIC 0041•0006•0049 VIDEOMAC 0006•0049 VIDEON 0056 VIDEOSAT 0017 VIDEOSYSTEM 0056•0057 VIDEOTON 0056•0006•0016•0030

0046•0083•0057•0038 VIDESON 0038 VIDIKRON 0051 VIDION 0051 VIDITAL 0049 VISIOLA 0006•0039•0038 VISION 0532•0056•0051•0057

0049 VISION MAGIC 0081 VISOREX 0550 VISTA 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049 VIVAX LCD•1180•1181•1182 VIVAX 1183•1184•1185 VIZIO 0213 VORTEC 0023•0057•0056•0532

0586 VOXSON 0000•0019•0049•0501

0526•0532 VSM 0031

WALKIE 0044•0025 WALKVISION 0056 WALTHAM 0056•0006•0016•0030

0046•0083•0057•0038 WATSON 0016•0057•0041•0049

0051•0056•0532•0132

0586 WATT RADIO 0036•0006•0056•0051

0102•0233 WEBER 0051•0017•0041•0049 WEGA 0501•0517 WEGA VISION 0024•0000 WEGAVOX 0051•0046•0049•0057

0021•0056 WELLINGTON 0056 WELLTECH 0063 WELTBLICK 0532•0586•0057•0056

0087 WESTON 0057 WESTWOOD 0056•0057 WHARFEDALE 0057 WHITE WESTINGHOUSE

0233•0526•0586•0006

0009•0019•0025•0036

0044•0049•0051•0057

0056•0103•0038 WILSON 0056 WINDSOR 0056 WINDSTAR 0001•0037•0039•0040

0046•0056•0049 WINDY SAM 0057 WINNER 0051 WINSTON 0056 WINTERNITZ 0051•0050 WORLD TECH 0056 WORLDVIEW 0056•0051•0059•0016 WOV 0086

XCELLENT 0056 XONYCS 0056 XRIPTON 0056•0057

YAKUMO 1077 YAMISHI 0051•0057•0059 YAMO 0041 YINHE 0175 YOCAN 0057 YOKO 0051•0034•0049•0006

0011•0057•0050•0017 0041•0056•0038•0503

0507•0508•0532•0586 YORX 0508•0041 YOSHITA 0056 YOTAKA 0056 YUMATU 0049•0051•0016

ZAMPA 0002 ZANELA 0048 ZANUSSI 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057

0582 ZOPPAS 0025•0002•0033•0040

0044•0035•0056•0057

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

SAT

ACCESSBOX 0297 ADECQ 0369 ALBA 0720•0722•0784•0818 ALDES 0723•0724 ALLSAT 0758 ALLSONIC 0723 ALTERBOX 0329•0341 AMPERE 0729 AMSTRAD 0806•0812 ANKARO 0723 ANTTRON 0720•0722 APOLLO 0720 ARCON 0729•1146•1147•1138 ARENA 0346 ARION 0354 ASTON 0721•0839 ASTRA 0380•0388•0733•0734 ASTRO 0379•0388•0722•0724

0739•0822 AUDIOTON 0722•0758 AURORA 0845 AUSTAR 0845•0872•0367•0368 AUSTAR DIGITAL 0257•0258 AXIS 0734•0755

BEST 0465 BLAUPUNKT 0739 BRAIN WAVE 0744•1126 BRANDT 0820•0825 BSKYB 0812 BT SATELLITE 0825 BUSH 0784•0818

CANAL SATELLITE 0822 CANAL+ 0822 CHAPARRAL 0783 CHESS 0810•0833 CITYCOM 0784•0870 CLATRONIC 0744 CNT 0724 COMAG 0762•0349•0353•0363 COMMLINK 0723 COMTECH 0755 CONDOR 0870 CONNEXIONS 0738•0753 CONRAD 0870 CONTEC 0755 COSAT 0758 CSN 0335 CYBERCOM 0730•0742•0778•0786

0788•0820•0833•0834

0857 CYBERMAXX 0730•0742•0768•0778

0786•0788•0800•0820

0833•0834•0857•0873

0877•1133•1132•1125 CYTRON 0730•0742•0768•0778

0786•0788•0800•0820

0833•0834•0857•0873

0877•1133•1132•1125

DAERYUNG 0738 D-BOX 0355 DECCA 0756 DEW 0755 DIAMOND 0757 DIGIALITY 0870 DIGITAL BOX 0216•0217•0218•0219

0220•0221•0222 DIGITAL M SERIE 0359 DIRECTBOX3 0321 DISKXPRESS 0753 DITRISTRAD 0758 DNT 0738 DR.HD 0199•0200•0201•0202

0203 DRAKE 0814 DSTV 0845 DTI 1000 (THOMSON) 0309 DUAL 0730•0778•0786•0788

0820•0833•0834 DUALIS 0301 DUALISBOX 0319 DUALSTREAMBOX 0328 DVICO 0212 DVR01/EH-M1 0333

EASY 2 / PREM 3 0317•0318 ECHOSTAR 0759•0760•0770•0829

0830•0831•0832•0833

0870•0881•0882 EINHELL 0720•0723 ELEKTA 0724 ELLIES 0259•0260 ELTA 0720•0758 EMANON 0720 EMGETON 0209•0210•0211 EMME ESSE 0784 EMTECH 1152 ENERGY SISTEM 0264

ENIGMA 0358 EP SAT 0718•0784 E-TEK 1134 EUROPHON 0870 EUROSKY 0385•0388•0870 EUROSTAR 0738 EUSTON 0193•0194•0195•0196

0197•0198 EVA 0835•0836 EXATOR 0720•0722

FERGUSON 0763•0764•0784•0846 FINLANDIA 0784 FINLUX 0766•0769•0784•0849 FINNSAT 0755•0846 FORCE 0800•0828 FORTEC STAR 0761 FOXTEL 0845 FOXTEL IQ 0256 FRACARRO 0818 FREEBOX 0340 FREECOM 0720•0776 FTE 0729 FUBA 0720•0733•0738•0739

0769•0346 FUNTACH 0834

GALAXIS 0723•0734•0755•0758

0768•0800•0845•0857 GLOBECAST 1135 GOLDEN INTERSTAR

0205 GOLDSTAR 0776 GOODING 0772 GOODMANS 0784 GRANVISION 0350•0351 GROTHUSEN 0720•0776 GRUNDIG 0398•0399•0722•0738

0739•0772•0780•0784

0845 GS 0206

HANDAN 0810 HANTOR 0720•0744 HANURI 0724 HB 1152 HD 0334 HD80-2T 0315 HEAD 0361 HELIOCOM 0729 HIRSCHMANN 0739•0775•0793•0810

0815•1161•1155 HISAWA 0744 HITACHI 0784•0802 HOMECAST 0346•0347 HOUSTON 0758 HUMAX 0773•0790•0360•0365

0366 HUTH 0723•0725•0744•0758 HYSIS 0299•0300 HYUNDAI 0774

IMPERIAL 0818 INNOVATION 0778•0786•0833•0834 INTERVISION 0758 IRDETO 0845 ITD(SAGEM) 0311•0323 ITT/NOKIA 0753•0784•0802

JACKTOP 0192 JIUZHOU(DT T3160)

1214 JOHANSSON 0744 JSR 0758 JVC 0772

KATHREIN 0383•0393•0739•0783

0345•0848•0856•0867

0208 KONKA 1215 KOSMOS 0722•0776 KREISELMEYER 0739 KYOSTAR 0720

LASAT 0724•0820•1148 LENCO 0720•0776 LENG 0744 LENNOX 0758 LG 0381•0394•0776 LIBERTY 0322 LIFESAT 0382•0384•0385•0386

0387•0730•0742•0778

0786•0788•0820•0833

0834•0857 LIFETEC 0382•0384•0730•0742

0768•0778•0786•0788

0800•0820•0833•0834

0857•0873•0877•1133

1132•1125 LORRAINE 0776 LUXOR 0802

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

SAT

MACAB 0846 MANHATTAN 0724•0728•0758•0784

0814 MARMITEK 0871 MASCOM 0724 MASPRO 0772•0783•0784•0815 MATSUI 0772•0825 MBOX 0742 MEDIABOX 0822 MEDIASAT 0734•0822 MEDION 0382•0384•0385•0730

0742•0768•0778•0786

0788•0800•0820•0833

0834•0857•0364•0873

0877•1167•1133•1132

112 5 METRONIC

0312•0378•0379•0389

0720•0722•0723•0724

0826•0852•0853•0854

0868 METZ 0739 MICROMAXX 0730•0742•0768•0778

0786•0788•0800•0820

0833•0834•0857•0873

0877•1133•1132•1125 MICROSTAR 0730•0742•0768•0778

0786•0788•0800•0820

0833•0834•0857•0873

0877•1133•1132•1125 MINERVA 0739•0772 MITSUBISHI 0739•0784•0825 MORETV 0730•0873•1167•1125 MORGAN SYDNEY 0851 MORGANS 0851 MULTICHOICE 0845 MULTITEC 0833•0834 MURATTO 0737•0776

NAVEX 0744 NEC 0785 NEOM 0339 NETBOXHD 0330 NEUF 0337 NEXTWAVE 0726 NMEUHAUS 0734•0758 NOKIA 0753•0784•0806•0819 NOMEX 0859 NORDMENDE 0720•0724•0763•0784

0846 NOVIS 0744

OCEANIC 0757 OCTAGON 0720•0722•0755 OPENBOX 0204 OPTEX 0758•0880•0338•1219

1220•1221•1222•1223

1224•1225•1226•1227

1228•1229•1230•1231

1232•1233•1234•1235

1236•1237•1238•1239

1240•1241•1242•1243 OPTUS 0845 ORANGE 0336 ORBITECH 0720 OSAT 0722 OTTO VERSAND 0739 OURALIS EV 2 0298

PACE 0739•0784•0796•0812

0816•0856 PACIFIC 0757 PALCOM 0733 PALLADIUM 0772 PALTEC 0733 PANASONIC 0784•0807 PANDA 0784 PANTECH 0837 PBI 1133 PHILIPS 0397•0399•0400•0736

0754•0755•0772•0778

0780•0784•0789•0808

0817•0822•0825•0847

0854 PHOENIX 0755 PHONOTREND 0723•0758 PINNACLE 0879 PIONEER 0398•0822 PLAYER 0325 PLUG-IN 0313•0327 POLSAT 0846 PREDKI 0744 PREMIER 0822 PREMIER 2 0314 PREMIERE 0742•0758•0807•0822 PREMIUMX 1129 PRIESNER 0745

PRO2 0730•0742•0768•0778

0786•0788•0800•0820 0833•0834•0873•0877

1133•1132•1125 PROMAX 0784 PROSAT 0723•0818 PROTEK 0757 PROVISION 0724 QUADRAL 0723 QUELLE 0739 QUIERO 0846

RADIX 0738•0868 RAINBOW 0722 REDPOINT 0734 RFT 0723

SAB 1140•1141•1138•1139

113 2 SABA 0724•0763•0782•0808

0813•0818•0823•0824

0825•0826 SABRE 0784 SAGEM 0846•0876 SAGEM TNTSAT 0331 SAKURA 0755 SALORA 0785•0796 SAMSUNG 0378•0391•0395•0396

0720•0731•0207 SAT 0737 SATCOM 0870 SATEC 0784 SATPARTNER 0720•0722•0724•0744

0776 SCHAUB LORENZ 1152•1141 SCHNEIDER 0754•0786•0833•0834 SCHWAIGER 0382•0385•0386•0387

0388•0725•0732•0735

0740•0784•0788•0820

0826•0827•0828•0834

0855•0867•1160•1145

1141•1128•1127 SEEMANN 0734•0738 SEG 0720•0744•0806•0867

0869 SELECO 0758 SEZAM 7700•0190 SEZAM 7900•0191 SILVA 0776 SINGLE 0307 SKARDIN 0734•0833•1150 SKY DIGITAL 0812 SKY+ 0812 SKYMASTER 0120•0121•0265•0266

0267•0268•0269•0270

0271•0272•0273•0274

0275•0276•0277•0278

0279•0280•0281•0282

0283•0284•0285•0286

0287•0288•0289•0290

0291•0292•0293•0294

0295•0723•0782•0810

0833•0834•0835•0836

0837•0838•1149•1150

1151•1152•1134•1133

0379•0382•0384•0386

0387•0389•0390•0392

0374•0239•0240•0241

0242•0255•0238•0244

0245•0246•0247•0248

0249•0250•0251•0252

0253 SKYVISION 0758 SM 0240•0241•0242•0255

0238•0248

SM ELECTRONIC

0723•0782•0810•0833

0834•0835•0836•0837

0838•0374•1149•1150

1151•1152•1134•1133 SMART 0350•0355•0356•0357

0358•0359 SMART 0326 SME 0370•0371•0372•0373

0374•0375•0376•0377 SONY 0401•0727•0746•0822 SR 0763 SRT5119 + SYSTEC

0310 STAR TRAK 0720 STARLAND 0833 STARRING 0744 STRONG 0378•0379•0381•0720

0722•0753•0776•0809

0818•0845 STRONG TNTSAT 0332 SUNSTAR 0796

TANDBERG 0846 TANDY 0722 TANTEC 0784 TATUNG 0756

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

SAT

TCM 0730•0742•0778•0786

0788•0820•0833•0834 0857

TECHNISAT 0386•0738•0797•0344

0822•0860 TECHNOMATE 0741•1136 TECHNOTREND 0348 TELASAT 0870 TELEFUNKEN 0378•0720•0784•0820

0825 TELEKA 0722•0739•0870 TELEMASTER 0724 TELESTAR 0822 TELEVES 0784•0850•0851 TELEWIRE 0758 TEVION 0382•0384•0730•0742

0768•0778•0783•0786

0788•0800•0857•0873

0877•1134•1133•1132

112 5 TF 0185•0186•0187•0188

0123•0189•0402•0482 THOMSON 0763 0777•0784•0821

0822•0825•0844•0846 THORENS 0757 THORN 0764•0781 TONBURY 0745•1149 TONNA 0758•0784 TOPFIELD 0781•0782•0343 TOUCHBOX 0304•0342 TPS 0342 TPS PLATINUM 1164 TRIAD 0737•0776 TRIASAT 0769 TRIAX 0739•0857 TWIN 2 0308 TWINBOX 0306 TWINNER 0850•0851

UEC 0261•0342 ULTIMATEBOX 0320 UNIDEN 0799 UNISAT 0755 UNITOR 0744 UNIVERSUM 0739•0766•0772

VANTAGE 0362 VARIOSTAT 0739 VESTEL 0214•0215 VIA DIGITAL 0821 VIA SAT 0263•0821 VISIOSAT 0744•0758•0833•0839

0840•0841•0842 VIVANCO 0801•0861 VIZIO 0213 VORTEC 0720 V-TECH 0737•0789•0802

WEVASAT 0784 WEWA 0784 WINERSAT 0744 WISI 0737•0738•0739•0784

0797•0803•0804•0805

0842•0862•0863•0864

0865 WOORISAT 0724

XL 0248

YAMAHA 0316

ZEHNDER 0724•0737•0806•0350

0351•0867•0868 ZODIAC 0722

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

DVB

AB IPBOX 1213 ALBA 0751 0874 APRION IV 1211 BUSH 0751 CANAL+ 1163 CYBERMAXX 0876•0877 CYTRON 0876•0877 DIGIFUSION 0875 DIGIO2 1144 ECHOSTAR 0989 ELAP APRION IV 1212 ELAP CAIMAN 1209 ELAP CYRRUS II 1211 ELAP CYRRUS E 1211 ELAP CYRRUS M 1216 ELAP HYDRIS IV 1208 ELAP IGUAN 1210 ELAP ITÉA II 1208 ELAP QUARTZ 1211 ELAP ULTIMA III 1208 FREEVIEW 0747•0751•0752•0771

0787•0798•0843 GERICOM 0743 GOODMANS 0751 GOODWAY 1153•1154 GRUNDIG 1159 HAUPPAUGE 0771 HUMAX 0532 LABGEAR 0787 LIDCOM 0751 LIFETEC 0877 MATSUI 0751 MEDION 0877 MICO 1130 MICROMAXX 0877 MICROSTAR 0877 OGGLE 1131 ON-DIGITAL 0796•0858 OPTEX 0880 PACE 0752•0796 PHILIPS 0843 PIONEER 0858 PREMIERE 0843 PRO2 0877 REBOX 0767 SAGEM 0876•1137 SKARDIN 0880 SKYMASTER 0880•1155 SM ELECTRONIC 0880•1153•1154•1155 SONY 0747 TCM 1121•1080 TEVION 0877 THOMSON 0798 TONNA ACTIS 1217 TONNA DG 1001•0231 TONNA HD REALIS II

1218 TONNA OPTIMO II 1216 TONNA PRIMO II 1211 TONNA VEGA II 1218 TOP-UP TV 0796•0881 YUNG FU 1157

DVB-T

APRION III 0232 ARTEMYS 0223 COMBO 0223 CYRRUS 0232 DG1000 0224 DTS 4001 0226 DTS PLUG 0228 EXIDIA II 0228 FERGUSON 1244 HD REALIS 0230 HDT 1000 0229 HYDRIS III 0224 IMMERSIO 0229 INCA III 0225 MOBIL-T II 0224 OPTIMO 0232 PRIMO 0224 PRIMO II 0232 RN 5002 0231 RNT 1001 0232 RNT 3002 0224 RNT 4002 0226 RNT 4002 VERSION 2

0227 RNT 6002 0227 RNT 900 0232 RNT PLUG 0228 RNTS 5002 0223 SD 5001 0224 TD 1000S 0226 TD 2008 0224 THALLIS VI 0231 THEMA V 0226 THEMA V VERSION 2

0227 ULTIMA II 0227 VEGA 0227

DVB-S

AN1000C 0233 BIS TV 0234 IONIS 0235 OSMOSE 0234 PHENIX 0234 SAS500 0233 STRATOS 0235 SX1 0233

CableBox

AUSTAR 0779 BT 0811 CABLECRYPT 0765 CABLETIME 0748•0749•0750 CANAL PLUS 0765 COMCRYPT 0765 EURODEC 0846 FILMNET 0765 FILMNET COMCRYPT

0765 FOXTEL 0845 GI 0779•0811 IMPULSE 0811 JERROLD 0779•0811 KABELVISION 0811 MELITA 0811 MNET 0765•0845 MOTOROLA 0779 MULTICHOICE 0765•0845 NOOS 1137 NUMERICABLE 0846 OPTUS 0779 PIONEER 0791•0792 PVP 0811 SAMSUNG 1142 SCIENTIFIC ATLANTA

0794•0795 TELE+1 0765 TELEPIU 0765 TELEWEST 0811 UNITED 0811 UPC 1137 VISIONETICS 1168

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

DVD

ACCOUSTIC SOLUTIONS 0680•0703 AEG 0670•1001 AIRIS 0687 AIWA 0698•0703 AKAI 0670•0680•0694•0702

1001

ALBA 0680•0681•0687•0701

0704 ALL-TEL 0670 AMES 0703 AMSTRAD 0680 AMW 1086 ANABA 1048 ANSONIC 0686 APEX 0687•0704•0707•1018

1037 •1106 ASPIRE 1039 AUDIOSONIC 0702•1092 AUDIOVOX 1031 AXION 1031

B & K 1059 BAIER 0679 BAZE 0687 BEKO 1094 BLACK DIAMOND 0680 BLAUPUNKT 0704 BLU RAY 0451•0440 BLUE NOVA INTERNATIONAL

1084 BLUE SKY 0680•0687 BOMAN 0681•1001 BRANDT 0689•0690 BRITANIA 0450 BROKSONIC 1017•1053 BUSH 0680•0686•0701•0702

0704

CONTEL 1001 CAMBRIDGE 0697 CELESTIAL 0687 CENTREX 0687 CENTRIOS 1023•1041•1042 CENTRON 1023 CENTRUM 0680•1019•1020 CINETEC 0680 CLASSIC 0703 CLATRONIC 0687•1001 COBY 0669•0687•1013•1035

1036•1084 CONTEL 0442 CRITERION 0677 CROWN 0702 CURTIS 1036•1038 CYBERCOM 0667•0671•0673•0674

0676•0677•0682•0686

0688•0695•1023•1021 CYBERHOME 1065•1101 CYBERLINK 1116 CYBERMAXX 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•1000

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1021•1023•1046

1120•1096•1097•1098

1099•1100 CYBERVISION 0446 CYTRON 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•0700

1000•1001•1002•1003

1004•1005•1006•1007

1008•1009•1021•1023

1046•1120•1096•1097

1098•1099•1100

DAEWOO 0683•0684•0685•0700 DANSAI 0681 DCE 0686 DENON 0455 DENVER 0701•1001•1084 DENZEL 0709 DESAY 1045 DIGIFRAME 1027 DIGIHOME 0680 DIGITOR 0702 DIGITREX 0687 DIGIX 1049 DIK 0686 DISNEY 0674 DIVIDO 0700 DIVX 1023 DK DIGITAL 0686 DMTECH 0670•0681 DRAGON SYSTEMS

0686 DUAL 0667•0670•0671•0673

0675•0676•0677•0680

0682•0686•0688•0695

0703•0709•1043•1064

DURABRAND 0670•0686•1108•1109

110 7

ELTA 0670•0691•0702•1001 ELTAX 1084 EMERSON 0674•0700•1088 ENERGY SISTEM 0428•0430•0434•0435

0436 ENZER 0709 ESA 1043 EUROLINE 1001

FARENHEIT 1047 FERGUSON 1246 FINLUX 0681•0687 FINTEC 0680 FISHER 0699 FUNAI 0674

GO-VIDEO 0673•0681•0692•0703

1090•1091 GE 0704 GERICOM 1094 GOLDSTAR 1056 GOODMANS 0670•0680•0681•0702 GOWELL 0429 GPX 1012 GRADIENTE 0448•0449 GRAETZ 0709 GRAN PRIX 0686 GRANDIN 0687 GRUNDIG 0670•0680•0697•0699

0700

H&B 0680 HANSEATIC 0670•0681 H

ARMON/KARDON

0712 H B 1110 HCM 1001 HD DVD 0451 HE 0703 HITACHI 0408•0409•0413•0419

0680•0692•0693•0705

0709 HITEKER 0687 HOHER 0686 HOME ELECTRONICS

0703 HOMITA 1024•1025•1026•1027 HOYO 0709 HYUNDAI 0681

ILO 1046 INITIAL 0704 INTEGRA 0696 INTERTRONIC 1000•1001

JATON 0709 JBL 0712 JDB 0703 JVC 0690•0717•1051•1089 JWIN 1106•1102

KARCHER 0681 KAWASHI 0670 KENDO 0680•0686 KENNEX 0680 KENWOOD 0710 KISS 0709 KLH 0704 KONKA 1010•1011 KOSS 0688

LAWSON 0700 LECSON 0697 LENCO 0680•0686•0444 LENOXX 1022•0702 LG 0411•0421•0452•0453

1056 LIFE 0695•1120 LIFETEC 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•1000

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1021•1023•1046

1120•1096•1097•1098

1099•1100 LINN 0672 LITEON 1046•1063•1090 LODOS 0680 LOGIX 0681•0700 LUMATRON 0669•0676•0680•0700

0703•1084 LUXMAN 0692 LUXOR 0680•0703

MAGNAVOX 0680•0690•1060•1061

1062 MANHATTAN 0680•0700 MARANTZ 0690•1062•1104

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

DVD

MARK 0680 MATSUI 0680•0687 MAXDORF 1001 MAXIM 0668•0680 MBO 0702•0703•0713 MEDION 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0681 0682•0686•0688•0695 0453•1000•1001•1002 1003•1004•1005•1006 1007•1008•1009•1021 1023•1046•1118•1119 1120•1096•1097•1098

1099•1100 MEMOREX 0674•0686•1017 MERIDIAN 0690 METZ 0680•0693 MICROMAXX 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•1000

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1021•1023•1046

1120•1096•1097•1098

1099•1100 MICROSOFT 0716 MICROSTAR 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•1000

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1021•1023•1046

1120•1096•1097•1098

1099•1100 MINATO 0679 MINERVA 0700 MINTEK 0704 MIRROR 0679 MITSUBISHI 0680 MONYKA 0709 MTLOGIC 1092 MUSTEK 0703 MYSTRAL 0686

NAD 0711 NAKAMICHI 0715 NEUFUNK 0709 NEVIR 0686 NEXXTECH 1023•1041•1042•1043

0442 NORCENT 0669•1033•1034•1036

1063 NORDMENDE 0686 NORIKO 0679

OCEANIC 1110 OKANO 0679•0690 OMNI 0702 ONKYO 0696 OPTIMUS 0693 ORION 1017

PACIFIC 0670•0680•0686 PACKARD BELL 1028•1029•1116•1085 PALSONIC 0687 PANASONIC 0412•0718•1055 PANDA 0681 PHILCO 0447 PHILIPS 0403•0407•0416•0420

0674•0690•0445•1060

1061•1062•1124•1123

110 5 PHOCUS 1093•1094 PHONOTREND 1013 PIONEER 0404•0693•1054•1058 POLAROID 1037•1044 PORTLAND 0702 PRINZ 0686 PRO2 0667•0671•0673•0674

0675•0676•0677•0682

0686•0688•0695•1000

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1021•1023•1046

1096•1097•1098•1099

110 0 PROLINE 0670•0687•0697•0714 PROSCAN 0716 PROSON 0680 PROSONIC 0669•0679 PROVISION 0701•1084

QUARTEK 1103 R

RAITE 0709 RCA 0704•0716 REDSTAR 1001 RELISYS 1002 ROADSTAR 0680•0702•0703 RONIN 0714 ROWA 0704

SABA 0689 SAIVOD 0686 SAMPO 1002•1084 SAMSUNG 0413•0418•0673•0692

1016•1050 SAMWIN 0424•0425•0426 SANSUI 1017 SANYO 0414•0670•0680•0699 SCAN 0700 SCHAUB LORENZ 1001•1110 SCHNEIDER 0670•0680•0681•0682

0686•0700•1001 SCHWAIGER 0679 SCOTT 0687 SEG 0680•0709 SHARP 0406•0415•0680•0711

0451•1087 SHERWOOD 0708 SHINCO 0704 SHINSONIC 0704 SILVA 1001 SILVA SCHNEIDER 0686 SILVERCREST 1114•1113•1112•1111 SINGER 0702 SKYMASTER 0405•0423•0702•0703 SM 0431•0432•0433•0437

SM ELECTRONIC

0702•0703 SMART 0680•0700 SONY 0410•0417•0719•1066

1067•1068 SOUNDSTORM 0667 SOUNDWAVE 0681 STRONG 0680 SUNGALE 1040 SUPERVISION 0702•0703 SVA 0679 SYLVANIA 0674

TANDBERG 0680 TANGENT 1084 TARGA 1046•1056•1118•1115 TCM 0667•0670•0671•0673

0674•0675•0676•0677

0682•0686•0688•0695

1021•1023•1121 TEAC 0670•0693•0704 TECHNICS 0716 TECHNIKA 0686 TECHWOOD 0680•0711 TECO 1002 TEDELEX 0702 TELEDEVICE 1084 TELEFUNKEN 0670•1001 TELETECH 0680 TENSAI 0702 TERAPIN 1032 TEVION 0549•0667•0671•0673

0674•0676•0677•0682

0686•0688•0695•0999

1001•1002•1003•1004

1005•1006•1007•1008

1009•1014•1015•1021

1023•1046•1052•1094

1095•1096•1097•1098

1099•1100 THETA DIGITAL 0693 THOMSON 0689•0716 TINY 1084 TOKAI 0709•1001 TOKIWA 0700 TOSHIBA 0407•0422•0690•1017

1057•1117•1122 TRANS-CONTINENTS

0686•1084 TRANSONIC 0687 TREDEX 1030 TRUTECH 1101 TV PROJECT 0438 UMAX 0702 UNITED 0670•0678•0687•1001 UNIVERSUM 0670•0680 UPTEK 0439 VENTURER 0670 VESTEL 0680•0441 VIETA 0700 VIVAX DVD 1173•1174 VOXSON 0686•0702•0703 WALKVISION 0704 WELKIN 0686 WESTAR 0680 WHARFEDALE 0679•0697•0700 WILSON 0686 X-BOX 0716 XENIUS 0688 XMS 1001 YAKUMO 0687•1106 YAMAHA 0706•0443•1060•1061 YAMAKAWA 0702•0709•0714 YUDAFU 0427 YUKAI 0703

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

DVR

VCR

ASPIRE 1039 BLUE NOVA INTERNATIONAL

1084 COBY 1084 CYBERMAXX 1002•1046•1100 CYTRON 1002•1046•1100 DENVER 1084 ELTAX 1084 EMERSON 1088 GO-VIOEO 0703•1090•1091 H B 1110 HITACHI 0705 ILO 1046 JVC 1089 LIFETEC 1002•1046•1100 LITEON 1046•1090 LUMATRON 1084 MAGNAVOX 1060•1061 MEDION 1002•1046•1100 MICROMAXX 1002•1046•1100 MICROSTAR 1002•1046•1100

MUSTEK 0703 OCEANIC 1110 PACKARD BELL 1029•1085 PHILIPS 1060•1061•1124•1105 PHOCUS 1093 PRO2 1002•1046•1100 PROVISION 1084 SAMPO 1084 SCHAUB LORENZ 1110 SHARP 1087 SONY 1066•1067•1068 TANGENT 1084 TARGA 1046•1118 TELEDEVICE 1084 TEVION 0999•1002•1046•1095

110 0 THOMSON 0689 TINY 1084 TOSHIBA 0690•1057•1117 TRANS-CONTINENTS 1084 YAMAHA 1060•1061

AIWA 0608•0643 AKAI 0611•0612•0613•0666 AKIBA 0631 AKURA 0615•0631 ALBA 0608•0616•0617•0631 AMSTRAD 0620 ANITECH 0631 APEX 1037 ASA 0621 ASUKA 0621•0631 BAIRD 0616•0622•0623 BASICLINE 0608•0616•0631 BAUR 0621•0626 BESTAR 0616 BLACK PANTHER LINE

0616

BLAUPUNKT 0621•0625•0626•0630

0652•0662 BRANDT 0649•0650 BROKSONIC 0632•1053 BUSH 0608•0616•0617•0631

0641 CIMLINE 0608•0631 CONDOR 0616 CROWN 0616•0631 CYBERCOM 0608•0625•0629•0643

0673 CYBERMAXX 0608•0625•0629•0643

0673 CYTRON 0608•0625•0629•0643

0673 DAEWOO 0616•0627•0393 DANSAI 0631 DANTAX 0608 DAYTRON 0616 DE GRAAF 0621 DECCA 0621 DKANO 0608 DUAL 0608•0621•0625•0643

0673 DUMONT 0621•0622 ELTA 0631 EMERSON 0648•0674 ESC 0616 ETZUKO 0631 FERGUSON 0623•0630•0633•0636

0645•0650 FINLANDIA 0621•0622 FINLUX 0621•0622•0647 FIRSTLINE 0608•0627•0631•0647 FISHER 0622•0634 FLINT 0608 FORMENTI-PHEONIX

0621 FUNAI 0674 GBC 0631 GEC 0621 GELOSO 0631 GENERAL TECHNIC

0608•0625 GOLDHAND 0631 GOODMANS 0616•0623•0631•0637 GO-VIDEO 0673•0692 GRAETZ 0622 GRANADA 0621•0622•0630 GRANDIN 0616•0631 GRUNDIG 0610•0621•0626•0630

0631•0639•0640•0641

0657 HAAZ 0608 HANSEATIC 0621 HCM 0631•0641 HINARI 0608•0631•0641•0648 HISAWA 0608 HITACHI 0621•0628•0705•0455

0456•0459•0460•0462

0472•0481 HYPSON 0608•0631 INNOHIT 0616•0621•0631

INNOVATION 0608•0625•0643 INTERFUNK 0621•0622 IRRADIO 0631 ITT 0622•0644 ITV 0616 JVC 0645•0646•0717 KARCHER 0621 KENDO 0608•0611•0616•0627 KISUI 0631 KORPEL 0631 LENCO 0616 LEYCO 0631 LG 0624•0455•0457•0459

0461•0470•0475•0479 LIFE 0643 LIFETEC 0608•0625•0629•0643

0673 LOEWE 0621•0625•0630•0662 LOGIK 0631 LUMATRON 0616 LUXOR 0622•0636•0647 MAGNASONIC 0622 MAGNUM 0643 MANESTH 0627•0631 MARANTZ 0621•0630•0636 MATSUI 0608•0648 MEDIATOR 0621 MEDION 0608•0625•0629•0643

0673 MEMOREX 0622•0634 MEMPHIS 0631 METZ 0625•0626•0630•0662 MICROMAXX 0608•0625•0629•0643

0673 MICROSTAR 0608•0625•0629•0643

0673 MINERVA 0626•0630 MITSUBISHI 0621•0642•0645•0647 MULTITECH 0621•0631 NATIONAL 0625 NEC 0645 NECKERMANN 0621•0648 NEI 0621 NESCO 0631 NOKIA 0622•0644 NORDMENDE 0645•0649•0650 ORION 0608•0609•0648 OSAKI 0631 OTTO VERSAND 0621 PALLADIUM 0517•0631 PANASONIC 0625•0656•0660•0662

0458•1055 PATHE CINEMA 0648 PHILIPS 0610•0614•0621•0630

0639•0657•0664•0454

0465•0473•0478 PHONOLA 0621 PIONEER 0621•0645 POLAROID 1037 PORTLAND 0616 PRO2 0608•0625•0629•0643

0673 PROFEX 0631 PROLINE 0641 PROSONIC 0608•0616 PYE 0621 QUARTZ 0622 QUELLE 0621•0622•0626•0630

0648 RADIOLA 0621 RFT 0621 ROADSTAR 0616•0631 SABA 0616•0636•0649•0650 SAISHO 0608•0631•0648 SALORA 0622•0644•0647 SAMSUNG 0654•0673•0463•0469

0476•1050

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

VCR

AUX/TUNER/TAPE

SANSUI 0615•0645•1017 SANYO 0622•0634•0638•0467 SBR 0621 SCHNEIDER 0608•0616•0621•0627

0631 SCNAUBLORENZ 0622 SEG 0631 SEI-SINUDYNE 0621 SENTRON 0631 SHARP 0636•0665•0464 SHINTOM 0622•0631 SIEMENS 0622•0626•0630 SINUDYNE 0621 SONOKO 0616 SONY 0618•0651•0652•0653

0655•0719•0468•0477 STANDARD 0616 STRONG 0615 SUNKAI 0608 SUNWOOD 0631 SYLVANIA 0674 TAISHO 0608 TANDBERG 0626 TATUNG 0621 TCM 0608•0625•0629•0643

0673 TECHNICS 0625

TELEFUNKEN 0635•0645•0646•0649

0650 TENOSAL 0631 TENSAI 0631 TEVION 0608•0625•0629•0643

0673 THOMSON 0614•0616•0645•0646

0650•0663 THORN 0622•0648 TIVO 0614 TOKAI 0631 TONSAI 0631 TOSHIBA 0621•0627•0643•0659

0690•0456•0462•0466

0471•0474•0477•0480 TOWADA 0631 TOWIKA 0631 TRIUMPH 0648 UNITED QUICK STAR

0616 UNIVERSUM 0610•0613•0620•0621

0626•0630•0657 VICTOR 0645•0646 VIDEON 0608•0625 YAMISHI 0631 YOKAN 0631 YOKO 0631

ADSL

AIWA 0698•0948 AUDIOVOX 0495 CAR RADIO 0992 CDR 0892•0982 CENTRUM 0904•1019 COBY 0493•1036 COUNTRYMAN 1157 CRITERION 0677 CURTIS 1036 CYBERCOM 0671•0677•0695•0978

0908•0935•0964•0990 CYBERLINK 1116 CYBERMAXX 0671•0677•0695•0908

0935•0965•0966•0978

1003•1120•1096•1098 CYTRON 0671•0677•0695•0908

0935•0950•0964•0965

0966•0978•0990•1120

1098 DBS 0981 DENON 0951•0952•0953 DIGITAL DECOR 0500 DIGITAL LIVING 0499 DUAL 0671•0677•0695•0908

0935•0958•0978•0990 DYNEX 0495 E-BENCH 0965 ECHOSTAR 0881 ELTA 0886•0887•0935 FERGUSON 1248 FISHER 0699 GERICOM 0743 GRUNDIG 0911•0925•0926 HARMON/KARDON

0895•0896 HAUPPAUGE 0771•1170 HOME AUTOMATION

1069 INSIGNIA 0497 INTERTRONIC 0965 IPOD 0998 JVC 1051 KODAK 0496 LENOXX 1022 LFETEC 0908•0935•0964•0965

0966•0990 LG 1056 LIFE 1120 LIFETEC 0671•0677•0695•0978

1120•1096•1098 LINN 0989 MAGNAVOX 0926 MARANTZ 0925•0926 MARMITEK 0871 MEDIA RECEIVER 0746 MEDION 0671•0677•0695•0908

0935•0964•0965•0966

0978•1120•1096•1098 MEMOREX 0492

MICROMAXX 0671•0677•0695•0908

0932•0964•0965•0966 0990•1120•1096•1098 0978

MICROSTAR 0671•0677•0695•0908

0935•0950•0964•0965 0966•0978•1120•1096

1098 MULTI SENDER 0483 NAD 0929•0930 NELLTECH 0960•0965 NORCENT 0494•1036 NOW TV 1169 NUVO 0993 ONKYO 0955 PACKARD BELL 1116 PANASONIC 0807 PANDIGITAL 0489•0500 PARDYLIGHT BOX 1158 PHILIPS 0925•0926 PHOTOSHARE 0491 PINNACLE 0484•0485•0486•1171 PIONEER 1054•1058 POLAROID 0488•0498•0500 PREMIERE 0807 PRO2 0671•0677•0695•0908

0935•0964•0965•0966

0978•0990•1096•1098 ROYAL 0489 SAMSUNG 0945•1016 SANSUI 0925•0926 SCHNEIDER 0956 SHERWOOD 0954 SILVERCREST 0965•0977•0996 SMARTPARTS 0487•0500 SONY 0931•0932•0933•0940

0941•0942•0943•0944 SONY NETWORK 0746 TARGA 1056 TCM 0671•0677•0908•0935

0962•0964•0975•0976

0978•0990 TEAC 0443 TECHNICS 0949 TEVIGN 0908•0935•0964•0965

0966•0969•0971•0973

0974•0978•0990 TEVION 0671•0677•0695•0730

0877•1014•1015•1120

1096•1098 THOMSON 0846•0979 TRUTECH 0490 VIVAX DVB-T 1175•1176•1177•1178

117 9 XANTECH 0995 YAMAHA 0924•0946•0947 YUNG FU 1155

FREEBOX TV 1162 MALIGNE TV 1166 NEUF TELECOM 1165 NEUF TV 1165 NOOS 1137 ORANGE 1166

SAGEM 1163 SAMSUNG 1143 THOMSON 1166 TPS ADSL 1165•1166 UPC 1137 VERSATEL 1143

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

HDD

CD/LD

Blu-ray DVD

AMSTRAD 0812 ARCON 1138 BSKYB 0812 CYBERCOM 0730•0788 CYBERMAXX 0730•0788•0873•1046

1125•1100

CYTRON 0458•0788•0873•1125

110 0 DIGIFUSION 0875 DUAL 0730•0788 ECHOSTAR 0882 FERGUSON 1245•1247 FORTEC STAR 0761 HUMAX 0878 HYUNDAI 0774 ILO 1046 LASAT 1148 LIFESAT 0730•0788 LIFETEC 0730•0788•0873•1046

1125•1100 LITEON 1046 MEDION 0730•0788•0873•1167

1046•1125•1118•1100 MICROMAXX 0730•0788•0873•1046

1125•1100 MICROSTAR 0730•0788•0873•1046

1100•0275

MORETV 0873•1167•1125 PACE 0752•0812 PACKARD BELL 1085 PHILIPS 0614•1124 PHOCUS 1093 PINNACLE 0879 PRO2 0730•0788•0873•1046

1125•1100 SAGEM 1137 SCHWAIGER 0788•1145•1127 SIEMENS 1148 SKARDIN 1150 SKY DIGITAL 0812 SKY+ 0812

SKYMASTER 0782•1149•1150•1155 SM ELECTRONIC

0782•1149•1150•1155 SONY 0545•1066•1068 TARGA 1118 TCM 0730•0788 TEVION 0730•0788•0873•0999

1046•1125•1095•1100 THOMSON 0614•0663•0798 TIVO 0614 TONBURY 1149 TOPFIELD 0782 TOSHIBA 1117

ADCOM 0983 AKAI 0985•0986•0987 ALBA 0988 ARCAM 0928 AWA 0984 BESTAR 0991 BUSH 0883 CARRERA 0884 CLASSIC 0963 CYBERCOM 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959 0960•0963•0972•0980

CYBERMAXX 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959 0960•0963•0972•0980

CYTRON 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0972•0980 DENON 0619•0658•0885 DUAL 0887•0892•0927•0934

0935•0936•0959•0960

0980•0983 E-BENCH 0965 ELTA 0886•0887•0935 EMERSON 0983•0991 GENEXXA 0888•0889•0890•0892

0893•0991 GOLDSTAR 0884 GOODMANS 0375 GRUNDIG 0658•0894•0928 HARMON/KARDON

0897 HITACHI 0898•0899•0983 INNOVATION 0927•0934•0935•0936 JVC 0900 KENWOOD 0901•0902 LG 0884 LIFETEC 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0972•0980 LINN 0928 LUXMAN 0903 MAGNUM 0927•0934•0935•0936 MARANTZ 0928 MATSUI 0928 MEDION 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0972•0980 MEMOREX 0893•0983•0991 MERIDIAN 0928 MICROMAXX 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0972•0980 MICROMEGA 0928 MICROSTAR 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0972•0980

MISSION 0928 MITSUBISHI 0658 NAD 0658•0888•0929 NAIM 0928 NAKAMICHI 0905 NUVO 0994 ONKYO 0906•0907 PANASONIC 0883•0909 PHILIPS 0910•0928•0982 PIONEER 0658•0890•0893 PRO2 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0980 PROTON 0928 QUAD 0928 REALISTIC 0892•0983•0991 ROADSTAR 0910•0912 ROTEL 0928 SABA 0983 SAE 0928 SAMSUNG 0945 SANSUI 0913•0914•0915•0928

0982 SCHNEIDER 0928 SCOTT 0991 SHARP 0889•0916•0917•0918 SHERWOOD 0954 SILVERCREST 0965 SINGER 0960 SKYMASTER 0950 SONY 0888•0919•0920•0933

0937•0938•0939 TANDBERG 0928 TCM 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0975•0976

0980 TEAC 0957 TECHNICS 0909•0922 TELEFUNKEN 0658•0983 TEVION 0887•0891•0892•0927

0934•0935•0936•0959

0960•0963•0967•0968

0970•0972•0973•0974

0980 THEORIE & ANWENDING

0961 THOMSON 0979•0983 THORN 0661 TOSHIBA 0923 UNIVERSUM 0928 VECTOR RESEARCH

0884 VICTOR 0900 WELLTECH 0892•0934•0965 YAMAHA 0916•0921•0947 YORX 0912

DENON 1186 INSIGNIA 1187•1188•1189 INTEGRA 1190 LG 1191 MAGNAVOX 1187 MARANTZ 1192•1193 NAD 1194 OLEVIA 1195 ONKYO 1190 OPPO 1196

PANASONIC 1197 PHILIPS 1198•1199 PIONEER 1200•1201 SAMSUNG 1202 SHARP 1203 SONY 1204 SYLVANIA 1187 VIORE 1205 VIZIO 1206 YAMAHA 1207

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

2425 • LFN: 71730-v01 2426 • LFN: 71730-v01

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann bei Bedarf unter der folgenden Email Adresse abgerufen werden: info@sm-electronic.de

Garantie

SM Electronic und seine Lieferanten übernehmen keine Haftung für jegliche Datenverluste, die sich während des Betriebes des Gerätes ereignen, oder für die Folgen, die sich daraus ergeben. Die Fernbedienung sendet verschieden Codesequenzen, die auch unerwünschte Funktionen aufrufen können. Die Firma SM Electronic GmbH übernimmt keine Haftung für Folgen die sich daraus ergeben.

Handbuchaktualisierung

Sie können unsere Handbücher unter der folgenden Adresse abrufen: www.skymaster.de – downloads.

Sehr geehrter Kunde!

Gibt es Schwierigkeiten, das neue Gerät in Betrieb zu nehmen? Kein Grund zur Sorge – schicken Sie das Gerät nicht gleich zurück,rufen Sie uns an! Unsere Experten in der Hotline kennen Ihren Gerätetyp genau und können wertvolle Tipps und Hilfestellungen bei der Bedienung geben. Nehmen Sie diesen Service in Anspruch, rufen Sie uns an!

Sie erreichen unsere Experten von Montag bis Sonntag zwischen 8:00 und 22:00 Uhr.

콯 01805 773 759

(€ 0,14/Min.aus dem deutschen Festnetz. Anrufe aus dem Ausland können abweichen) (Mobilfunkpreise können abweichen und betragen max. € 0,42/Min)

Rücksendungen

Sollte sich herausstellen, dass es sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so senden Sie bitte das defekte Gerät mit einer genauen Fehlerbeschreibung und dem Kaufbeleg an:

WM Logistik GmbH & Co. KG Retourenzentrum SM Electronic GmbH Schlavenhorst 86-88 • 46395 Bocholt

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • 22145 Stapelfeld/Braak • www.skymaster.de • info@sm-electronic.de Technische Änderungen vorbehalten • Skymaster ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Declaration of Conformity

If desired, please use the following email address to obtain the Declaration of Conformity for this product: info@sm-electronic.de

Warranty

SM Electronic and its suppliers shall neither be liable for any data loss which occurs during operation of the product nor for any consequential damage. The remote control unit transmits various code sequences, which may call up undesired functions. SM Electronic GmbH does not accept any liability for the consequences.

Handbook update

Our Handbooks can be obtained under the following address: www.skymaster.de – downloads.

Dear customer!

Do you have any problem to put the receiver into operation? Don’t worry, – do not refuse the receiver,call us! Our experts on our hotline service know your model very well and will giveyou helpful information and support on handling. Take our service – please call us!

You will reach our experts from Monday to Sunday between 8:00 and 22:00 o’clock.

콯 01805 773 759

(€ 0,14/Min.from German landlines. Calls from foreign countries may differ.) (Calls from mobile phones may differ and will cost max. € 0,42/Min)

Returns

In case your item is really defect, please return the unit with error description and voucher to ourhands.

WM Logistik GmbH & Co. KG Retourenzentrum SM Electronic GmbH Schlavenhorst 86-88 • 46395 Bocholt

SM ELECTRONIC GmbH

Waldweg 2 • 22145 Stapelfeld/Braak • www.skymaster.de • info@sm-electronic.de Subject to technical changes • Skymaster are registered trademarks.

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher

bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressour censchonungund beim Umweltschutz zu unter stützen und dieses Gerät bei den – falls vorhanden – eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Les appareils électriques usagés sont des matières de valeur et, par conséquent, ne font pas partie des déchets ménagers. Nous vous prions pour cette raison de nous aider avec votre contribution active à l'économie des ressources et à la protection de l'environnement, et de remettre cet appareil auprès des points de reprise – si existants.

Waste electrical and electronic equipment is classed as recyclable waste and does not belong in domestic refuse! We therefore request you to actively support the conservation of resources and environmentalprotection and to dispose of this device at responsible take back points – if possible.

¡Los aparatos eléctricos antiguos son materiales de valor y no residuos domésticos! Les rogamos, por tanto, contribuya activamente al ahorro de recursos y la protección del medio ambiente, llevando este aparato a los puntos de recogida establecidos al respecto.

Oude elektrische apparaten zĳn recyclebaar materiaal, ze horen daarom niet bĳ het huisafval! We verzoeken u ons met uw actieve bĳdrage bĳ het scheiding van afval en het milieubeheer te steunen, en dit apparaat bĳ de plaatselĳke afvalverwerking af te geven.

Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, non devono essere perciò smaltiti con i riﬁuti domestici! Vi preghiamo perciò di aiutarci con il vostro contributo attivo alla tutela delle risorse ed alla difesa dell'ambiente consegnando questo apparecchio ai centri di ritiro eventualmente allestiti.

Eski elektrikli cihazlar hammadde değildir ve bu nedenle ev çöpüne atılmamalıdır. Bu nedenle, kaynak koruma ve çevre koruma konularında bize aktif olarak katılmanızı ve mevcutsa, bu cihazı özel geri alma noktalarına teslim etmenizi rica ediyoruz.

Stare urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi, nie powinny być zatem usuwane razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Prosimy Państwa o aktywne przyczynianie się do ochrony zasobów naturalnych i środowiska i oddanie tego urządzenia do punktu skupu surowców wtórnych.

Aparatele electrice uzate constituie materiale, de aceea nu se vor arunca odată cu deșeurile menajere! Din acest motiv vă rugăm ca prin contribuţia dumneavoastră activă să ne sprĳiniţi în efortul de protejare a resurselor și mediului și să predaţi acest aparat la centrele de colectare special amenajate – în cazul în care acestea sunt disponibile.

Старые электрические приборы являются источниками ценных материалов, поэтому их нельзя выбрасывать в домашний мусорll! Поэтому мы хотим попросить Вас поддержать нас своим активным участием в деле экономии ресурсов и охраны окружающей среды и сдать этот прибор в один из специально оборудованных пунктов приема (при наличии).

Старі електроприлади є цінними матеріалами, тому їх не можна викидати з домашнім сміттям! З цієї причини ми звертаємося до Вас з проханням про підтримку в справі зберігання ресурсів й захисті навколишнього середовища. Здавайте електроприлади взагалі й цей прилад також в пункти прийому старих приладів, якщо такі існують.

2425-2426_71730v01_SKY_76x265_Manual_Codes 26.11.12 16:3

Skymaster 2425, 2426 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual