Skymaster 2422 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

8in1

2422

D  F E I  Codes

2 6 10 14 18 22 26

Bedienungsanleitung 2422

Die 8 in 1 Universal-Fernbedienung eignet sich für alle Her steller von Fernsehgeräten (TV),
DVD-Spielern (DVD), digitalen und analogen Satellitenempfängern und Kabelempfängern (SAT),
Videorekordern (VCR), DVB-T Receivern (DVB-T), Tunern, CD-Spielern, Kassettenrekordern,
Verstärkern und anderen Audiogeräten (AUD/AUX).
Die Universal-Fernbedienung steuert fast alle Basisfunktionen Ihrer Geräte.

Tastenbeschreibung

(Einige Tastenbelegungen können bei diversen Geräten von den genannten Funktionen abweichen)

1 : Mit dieser Taste können Sie das

zuletzt ausgewählte Gerät ausschalten.
2 LED-Funktionsanzeige.
3

Zahlentasten 0 – 9: Diese Tasten

verwenden Sie zum Umschalten auf ein

bestimm

tes Programm

oder zur Eingabe
von numerischen Werten und Pass ­wörtern oder zum Ändern von Sender ­namen und Favoritenlisten

4 Tonkanalumschaltung
5 TV/AV: TV/Video-Umschaltung.
6 TV/RADIO: Umschaltung zwischen

TV- und Radio-Betrieb.

7

TV/SAT • Last channel

8

Pfeiltasten (왗왘왔왖):

Mit diesen Tasten

können Sie im Menü

seitenweise

navigieren, vorwärts/rückwärts

9 OK: Drücken Sie die OK-Taste zum

Bestätigen getätigter Aktionen.

10 SET: Hilfstaste zum Auslesen der

Gerätecodes.

11 EPG (Elektronische Fernsehzeitschrift)

zeigt Programminformationen an

12 MENU: Menü Ein
13 (Stumm-Taste): Mit dieser Taste

können Sie den Ton ein-/ausschalten.

14 VOL+/- : Lautstärkeregelung +/­15 CH +/-: Programmfortschaltung,

vorwärts/rückwärts

16 EXIT: Menü verlassen.
17 SLEEP: Sleep-Funktion/Untertitel
18 쎲 REC: (Aufnehmen)
19 왘 PLAY: (Abspielen)
20

왎왎

PAUSE: (Pause)

: Programmanzeige
21 쐽 STOP: (Beenden)/Favoriten
22

Im TV-Modus: Funktionstasten (farbig).

23 왗왗 REW: (Zurückspulen)

: Text aus

: Videotext starten/beenden

Die genannten Funktionen können je
nach Gerätetyp abweichen
왘왘 FFWD: (Vorspulen)

24 왗

왎

Skip –:

왎

왘 Skip +:

25

Gerätetasten
(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX):
Mit diesen Tasten können Sie das zu
steuernde Gerät auswählen.

2

D

1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

23 24

25

22

A. Setup mit Markencode:

1. Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten (z.B. Fernsehgerät). Wenn es sich
um einen Videorekorder handelt, legen Sie eine Videokassette ein.

2.

Suchen Sie in der beigefügten Codeliste den Markennamen Ihres Gerätes und den
dazugehörigen Code (z.B. Skymaster 3433, …)

aus der entsprechenden Gerätegruppe

(z.B. SAT-Receiver).

3. Halten Sie die gewünschte Gerätetaste für 3 Sekunden gedrückt bis die LED-Funktionsan­zeige (2) dauernd leuchtet, d.h. Sie befinden sich im Setup-Modus.

4.

Geben Sie den 4-stelligen Gerätecode (z.B. 0091 für Skymaster SAT-Receiver) ein. Sollte inner ­halb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgen, wird der Setup-Modus automatisch beendet.

5. Die LED erlischt, wenn der Code von der Fernbedienung angenommen wurde.
Blinkt die LED 3-mal ist der Code evtl. falsch. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4.

6. Überprüfen Sie, ob die Tasten auf Ihrer Fernbedienung funktionieren. Wenn die Mehrzahl der
Tasten auf Ihrer neuen Fernbedienung nicht einwandfrei funktioniert, probieren Sie bitte einen
anderen 4-stelligen Gerätecode aus der Liste (ab Seite 26) unter derselben Marke aus.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bis alle Basisfunktionen einwandfrei funktionieren.
Sobald der korrekte Code eingegeben wurde, ist das Setup erfolgreich abgeschlossen.

Hinweise:

A. Um den Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie eine beliebige Taste (außer Zahlentasten

0-9 (3), „-/--“ (4) und Power-Taste (1)) oder betätigen Sie für 30 Sekunden keine Taste, um
den Setup-Modus automatisch zu beenden

B. Automatische Suche:

Wenn das Einrichten über den Markennamen nicht erfolgreich war oder der Markenname in der
Liste nicht vorhanden ist, können Sie auch die Funktion „Automatische Suche“ verwenden, um
den passenden Code für Ihre Fernbedienung zu finden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, welches Sie steuern möchten (z.B. Fernsehgerät).

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und halten Sie eine Gerätetaste gedrückt
(z.B. TV) bis die LED-Funktionsanzeige (2) leuchtet, d.h. die Fernbedienung befindet sich im
Setup-Modus.

3. Drücken Sie kurz auf die Power-Taste (1) und lassen Sie sie wieder los. Drücken Sie erneut
auf die Power-Taste (1) und halten Sie diese fest. Das AUS Signal wird automatisch von der
Fernbedienung an das Gerät übertragen (code scan). Sobald sich das Gerät (z.B. TV) aus­schaltet, lassen Sie die Power-Taste (1) los und drücken sofort die gewünschte Gerätetaste,
um die automatische Suche anzuhalten und den gefundenen Code zu speichern. Die
LED-Funktionsanzeige (2) erlischt.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie die Power-Taste (1) drücken. Überprüfen Sie,
ob die anderen Tasten auf der Fernbedienung funktionieren. Wenn keine Taste funktioniert
(d.h. Sie können die Suche nicht rechtzeitig anhalten) oder die Mehrzahl der Tasten nicht
funktioniert, können Sie die Suche erneut starten (siehe Schritte 2 und 3), um einen geeigne­ten Code zu finden. Wenn die Mehrzahl der Tasten einwandfrei funktioniert, d.h. Ihr Setup
erfolgreich war, drücken Sie eine Gerätetaste (z.B. TV), um den Code zu speichern und das
Setup zu beenden.

Hinweis:

Um den Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie eine beliebige Taste (außer Zahlentasten 0-9 (3),
„-/--“ (4) und Power-Taste (1)), betätigen Sie für 30 Sekunden keine Taste, um den Setup-Modus
automatisch zu beenden.

3

D

C. Automatische Codesuche mit Stummschaltung (nur für Fernsehgeräte)

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2. Drücken Sie die Gerätetaste, die LED blinkt einmal.

3. Drücken Sie die Stummtaste (13) und halten Sie sie gedrückt, um in den Suchmodus zu ge­langen. Die LED blinkt und die Daten werden übertragen. Ihr Fernseher wird das Symbol für
Stummschaltung anzeigen. Wird es weiterhin angezeigt oder ausgeblendet, drücken Sie eine
beliebige Taste um den Code zu speichern und den Modus zu beenden. Die LED erlischt.

4. Überprüfen Sie die Programm- und Lautstärke-Funktionen. Funktionieren diese nicht ein­wandfrei, wiederholen Sie Schritt 2 bis 3.

Hinweise:

1. Blinkt die LED 10mal und erlischt wird der Setup Modus beendet. Sie müssen ggf. Schritt 2
bis 3 wiederholen.

2. Bei einigen Fernsehgeräten wird das Symbol für Stummschaltung automatisch angezeigt oder
ausgeblendet, wenn die Stummtaste für längere Zeit gehalten wird.

D. Anzeige des Gerätecodes

Der Gerätecode, der in Ihrer neuen Fernbedienung eingerichtet wurde, kann wie folgt aufgerufen
werden:

1. Halten Sie die SET (10) Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste 1, um die erste
Position des 4-stelligen Codes anzuzeigen. Zählen Sie, wie oft die LED blinkt. Wenn die LED
nicht blinkt, bedeutet dies, dass die Zahl NULL ist.

2. Halten Sie die SET (10) Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste 2, um die zweite
Position des 4-stelligen Codes anzuzeigen.

3. Halten Sie die SET (10) Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste 3, um die dritte
Position des 4-stelligen Codes anzuzeigen.

4. Halten Sie die SET (10) Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste 4, um die vierte
Position des 4-stelligen Codes anzuzeigen.

Beispiel für Code 0359:

1. Drücken Sie SET (10) und Taste 1 = LED blinkt gar nicht.

2. Drücken Sie SET (10) und Taste 2 = LED blinkt 3-mal.

3. Drücken Sie SET (10) und Taste 3 = LED blinkt 5-mal.

4. Drücken Sie SET (10) und Taste 4 = LED blinkt 9-mal.

Ab Seite 26 finden Sie Codes für SKYMASTER-Geräte und für weitere Marken.

4

D

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung dieser Fernbedienung die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen oder zur Aushändigung an
Dritte auf. Versuchen Sie nie, die Fernbedienung selbst zu reparieren.
Setzen Sie die Fernbedienung keinem Staub, intensiver Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, hohen
Temperaturen oder mechanischen Erschütterungen aus.
Verwenden Sie keine ätzenden oder aggressiven Reinigungsmittel.
Technische Manipulationen am Produkt oder Änderungen am Produkt sind aufgrund von Sicher­heits- und Zulassungsgründen verboten.

Hinweise zu den Batterien

Die Fernbedienung darf nur mit einer CR 2032 Batterie betrieben werden – versuchen Sie nie­mals, das Gerät an eine andere Spannungsquelle anzuschließen. Bitte achten Sie beim Einlegen
auf die richtige Polung der Batterie. Batterie nicht kurzschließen oder aufladen, es besteht
Explosionsgefahr. Batterie nicht ins Feuer werfen. Sollten Sie Ihre Fernbedienung längere Zeit
nicht nutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterie. Dies verhindert ein eventuelles Auslaufen der
Batterie.
Halten Sie Batterien fern von Kindern. Lassen Sie keine Batterien herumliegen – Kinder oder
Tiere könnten Batterien verschlucken. Sollte dies geschehen, gehen Sie sofort zu einem Arzt.
Auslaufende oder beschädigte Batterien können zu Verbrennungen oder Verätzungen führen,
wenn sie mit Haut in Kontakt kommen – verwenden Sie, falls notwendig, geeignete Handschuhe.
Bitte entsorgen Sie Batterien gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen.

Sonstiges

Um die Fernbedienung mit den eingestellten Gerätecodes benutzen zu können, müssen Sie als
erstes das zu bedienende Gerät (TV, Sat, etc) durch Drücken der Gerätetaste auf der Fernbedie­nung auswählen. Vor der Bedienung anderer Geräte muß die entsprechende Gerätetaste ge­drückt werden, usw.
Bitte beachten Sie, dass einzelne Tasten auf dieser Universalfernbedienung andere Symbole
aufweisen können, als Sie es von Ihrer Fernbedienung gewohnt sind.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann bei Bedarf unter der folgenden Email Adresse
abgerufen werden: [e-mail]

Garantie

SM Electronic GmbH und seine Lieferanten übernehmen keine Haftung für jegliche Datenverlu­ste, die sich während des Betriebes des Gerätes ereignen, oder für die Folgen, die sich daraus
ergeben. Die Fernbedienung sendet verschiedene Codesequenzen, die auch unerwünschte Funk­tionen aufrufen können. Die Firma SM Electronic GmbH übernimmt keine Haftung für Folgen die
sich daraus ergeben.

Handbuchaktualisierung

Sie können unsere Handbücher unter der folgenden Adresse abrufen: www.sm-electronic.de

Sehr geehrter Kunde!

Bitte beachten Sie, dass ungerechtfertigte Reklamationen für Sie kostenpflichtig sind! Hilfe
bieten wir Ihnen mit unserer telefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat
und Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache. Sollte sich herausstellen, dass es
sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so senden Sie es mit einer genauen Fehlerbe­schreibung zur Reparatur ein.

Unsere HOTLINE:

01805 773 759

(€ 0,14/Min aus dem deutschen Festnetz. Anrufe aus dem Ausland können abweichen.)

(Mobilfunkpreise können abweichen und betragen ab dem 01.03.2010 max. € 0,42/Min)

Montag bis Sonntag von 8.00 - 22.00 Uhr

SM ELECTRONIC GmbH

Retourenzentrum • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: [e-mail]

Technische Änderungen vorbehalten. Skymaster

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen.

5

D

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcen­schonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den –
falls vorhanden – eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Operating instructions 2422

The 8 in 1 Universal Remote Control Unit is suitable for all brands of TVs (TV), DVD players
(DVD), digital and analog satellite receivers and cable TV receivers (SAT), video recorders (VCR),
DVB-T receivers (DVB-T), tuners, CD players, cassette recorders, amplifiers and other audio
devices (AUD/AUX).
The Universal Remote Control Unit controls almost all basic functions of your devices.

Description of keys

(For some devices, the key allocations differ from the stated function)

1 : This button switches off the last

device selected.
2 LED function indicator
3 Numeric keys 0 - 9: These keys are used

to switch to a certain programme or to

enter numeric values and passwords or

to change channel names and favourite

lists.
4 Change audio channel
5 TV/AV: TV/video switchover.
6 TV/RADIO: Switch from TV to radio

operation.
7 TV/SAT: Last channel
8 Arrow keys (왗왘왔왖): These keys allow

you to navigate backwards and forwards

to pages in the menu
9 OK: Press this key to confirm actions

which have been made.
10 SET: Help key to read out the device

code.
11 EPG (electronic programme guide)

shows programme information
12 Menu: Menu ON
13 (Mute key): Switches the sound on

and off.
14 VOL+/- : Volume regulation +/­15 CH +/-: Channel switch, forwards/back-

wards
16 EXIT: Exit from menu.
17 SLEEP: Sleep function/subtitles
18 쎲 REC: (Record)
19 왘 PLAY: (Playback)
20

왎왎

PAUSE: (Pause)

: Programme display
21 쐽 STOP: (Stop)/Favourites
22 In TV mode: Function keys (coloured).
23 왗왗 REW: (Rewind)

: Text OFF

: Start/stop teletext

The stated functions may differ
according to the type of device
왘왘 FFWD: (Fast forward)

24 왗

왎

Skip –:

왎

왘 Skip +:

25 Device keys

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX):
These keys select the device to be
controlled.

6



1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

25

22

23 24

A. Setup with brand code:

1. Switch on the device which you wish to control (e.g. TV). If this is a video recorder, insert a
video cassette.

2. Find the brand name of your device and the associated code (e.g. Skymaster 0091, …) in the
relevant group of devices (e.g. SAT receiver).

3. Hold the required device key pressed for 3 seconds until the LED function indicator (2) lights
up continuously, i.e. you are in setup mode.

4. Enter the 4-digit device code (e.g. 0091 for Skymaster SAT sat receivers). If no entry is made
within 30 seconds the setup mode ends automatically.

5. The LED goes out if the code has been accepted by the remote control unit.

If the LED flashes 3 times, the code may be incorrect. Repeat steps 2 to 4.

6. Check whether the keys on your remote control unit work. If most of the keys on your new re­mote control unit do not work correctly, try a different 4-digit device code from the list (for
page 26 onwards) for the same brand.
Repeat steps 2 to 4 until all the basic functions operate correctly.
Once the correct code has been entered, setup is complete.

Note:

A. To exit from setup mode, press any key (except the numerical keys 0-9, (3) “-/-“ (4) and the

Power key (1)) or do not press any key for 30 seconds to exit from Setup mode automatically.

B. Automatic search:

If the setup via brand name was not successful or the brand name is not in the list, you can use
the “Automatic search” function in order to find the correct code for your remote control unit.

1. Switch on the device which you wish to control (e.g. TV).

2. Point the remote control unit at the device and hold a device key pressed (e.g. TV) until the
LED function indicator (2) lights up, i.e. the remote control unit is in setup mode.

3. Briefly press the Power key (1) and then release it. Press the Power key (1) again and keep it
pressed. The OFF signal will be automatically transferred from the remote control unit to the
device (code scan). As soon as the device (e.g. TV) switches off, release the Power key (1)
and then immediately press the required device key in order to stop the automatic search and
save the code which has been found. LED function indicator (2) goes out.

4. Switch the device on again by pressing the Power key (1). Check whether the other keys on
your remote control unit work. If no keys work (i.e. you cannot stop the search in time) or
most of the keys do not work, you can start the search again (see steps 2 and 3) to find a
suitable code. If most of the keys work correctly, i.e. your setup was successful, press a de­vice key (e.g. TV) to save the code and exit from setup.

Note:

To exit from setup mode, press any key (except the numerical keys 0-9, (3) “-/-“ (4) and the
Power key (1)) or do not press any key for 30 seconds to exit from Setup mode automatically.

7



8



C. Automatic code search with mute switching (only for TVs)

1. Switch on your TV.

2. Press the device key. The LED flashes once.

3. Press the Mute key (13) to enter the search mode. The LED flashes and the data is
transferred. Your TV will show the Mute symbol. If it continues to be displayed or is
switched off, press any key to save the code and exit from the mode. The LED goes out.

4.

Check the programme and volume functions. If these do not work correctly, repeat steps 2 to 3.

Note:

1. If the LED flashes 10 times and then goes out, the Setup mode is ended. If necessary, you
may have to repeat steps 2 to 3.

2. With some TVs the Mute symbol is automatically displayed or switched off if the Mute key is
held pressed for longer periods.

D. Displaying the device code

The device code which has been installed in your new remote control unit can be called up as
follows:

1. Hold the SET (10) key pressed and at the same time press key 1 to display the first digit of the
4-digit code. Count how often the LED flashes. If the LED does not flash, this means that the
number is zero.

2. Hold the SET (10) key pressed and at the same time press key 2 to display the second digit of
the 4-digit code.

3. Hold the SET (10) key pressed and at the same time press key 3 to display the third digit of
the 4-digit code.

4. Hold the SET (10) key pressed and at the same time press key 4 to display the fourth digit of
the 4-digit code.

Example for code 0359:

1. Press SET (10) and key 1 = LED does not flash.

2. Press SET (10) and key 2 = LED flashes three times.

3. Press SET (10) and key 3 = LED flashes five times.

4. Press SET (10) and key 4 = LED flashes nine times.

From page 26 onwards you can find the codes for SKYMASTER devices and other brands.

Safety information

Read these operating instructions carefully before using the remote control unit. Keep these
operating instructions for further reference or for handing over to others. Never attempt to repair
the remote control unit yourself.
Do not expose the remote control unit to dust, bright sunlight, moisture, high temperatures or
mechanical vibrations.
Do not use caustic or aggressive cleaning agents.
Technical tampering or modifications to the product are prohibited for safety and approval reasons.

Notes on batteries

The remote control unit must only be used with a CR 2032 battery. Never attempt to connect the
unit to a different power source. Take care that the battery is inserted with the correct polarity.
Never short circuit or recharge the battery – explosion hazard! Do not throw the battery into a
fire. If you do not use the remote control unit for a long period, please remove the battery. This
prevents the battery from leaking.
Keep batteries away from children. Do not leave batteries lying around – they may be swallowed
by children or animals. If this does occur, consult a doctor immediately.
Leaking or damaged batteries may cause burns if they come into contact with ski. If necessary
use suitable gloves.
Please dispose of batteries according to local regulations.

Miscellaneous

To use the remote control unit with the installed device codes, the device to be operated
(TV, Sat, etc.) must first be selected by pressing the device key on the remote control unit.
Before controlling other devices, the relevant device key must be pressed etc.
Please not that the individual keys on this remote control unit may have different symbols to
those on the remote control unit with which you are already familiar.

Declaration of conformity

If necessary, the conformity declaration for this product can be obtained under the following
email address: [e-mail]

Warranty

SM Electronic GmbH and its suppliers do not accept any liability for any loss of data which
occurs when using the device or for the resulting consequences. The remote control unit
transmits various code sequences, which may call up undesired functions. SM Electronic GmbH
does not accept any liability for the consequences.

Handbook updates

Our handbooks can be obtained under the following address: www.sm-electronic.de

Dear customer,

Please note that unjustified complaints are subject to a charge.
Help: We provide help with our telephone HOTLINE. Here, experts give you rapid advice and hints
to localise the possible cause of any faults. If the device is faulty, please send it for repair, giving
a precise description of the fault.

Our HOTLINE:

01805 773 759

(€ 0.14/minute from German landlines. calls from abroad may differ.)

(Mobile phone prices may differ and as of 01.03.2010 cost a maximum of € 0.42/minute)

Monday to Sunday from 8:00 – 22:00

SM ELECTRONIC GmbH

Returns Centre • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Germany

Internet: www.skymaster.de • Email: [e-mail]

We reserve the right to make technical modifications. Skymaster

®

is a registered trademark.

9



Waste electrical and electronic equipment is classed as recyclable waste and
does not belong in domestic refuse!
We therefore request you to actively support the conservation of resources and
environmental protection and to dispose of this device at responsible take back
points – if possible.

Mode d’emploi 2422

La télécommande universelle 8 en 1 est adaptée à tous les fabricants de téléviseurs (TV),
lecteurs DVD (DVD), récepteurs numériques et analogiques pour le satellite ou le câble (SAT), de
magnétoscopes (VCR), de récepteurs TNT (DVB-T), de tuners, de lecteurs CD, de lecteurs de
cassettes, d’amplificateurs et d’autres équipements audio (AUD/AUX).
La télécommande universelle contrôle pratiquement toutes les fonctions de base de vos appareils.

Description des touches

(Les fonctions indiquées, attribuées à certaines touches, peuvent varier sur des appareils différents)

1 : Cette touche permet d’éteindre le

dernier appareil sélectionné.
2 Témoin de fonctionnement à DEL.
3 Touches numériques de 0 à 9 : utilisez

ces touches pour passer sur un pro-

gramme de votre choix, pour saisir des

valeurs numériques et des mots de

passe, ou pour modifier le nom de la

chaîne/station et les listes de favoris
4 Commutation sur le canal sonore
5 TV/AV : commutation TV/vidéo
6 TV/RADIO : commutation entre les

modes TV et radio.
7 TV/SAT : dernier canal (Last channel)
8

Touches flèches (왗왘왔왖) : ces touches

permettent de naviguer dans les pages

des menus, en avant/en arrière
9 OK : appuyez sur la touche OK pour

valider les actions effectuées.
10 SET : touche d’aide pour la lecture du

code de l’appareil.
11

EPG (guide électronique des programmes) :

fournit des informations concernant les

programmes
12 Menu : active le menu
13 (Touche sourdine) : cette touche

permet de couper/mettre le son.
14 VOL+/- : réglage +/- du son
15 CH +/- : changement de programme, en

avant/en arrière
16 EXIT : quitter le menu.
17 SLEEP : fonction veille/sous-titre
18 쎲 REC : (enregistrement)
19 왘 PLAY : (lecture)
20

왎왎

PAUSE : (pause)

: Affichage du programme
21 쐽 STOP : (quitter)/favoris
22 En mode TV : touches de fonction (en

couleur).

23 왗왗 REW : (retour rapide)

: Télétexte

: lancer/quitter le télétexte

Les fonctions indiquées peuvent varier
en fonction du type d’appareil
왘왘 FFWD : (avance rapide)

24 왗

왎

Skip – :

왎

왘 Skip + :

25 Touches attribuées aux appareils

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX) :
ces touches permettent de sélectionner
l’appareil que vous souhaitez contrôler.

10

F

1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

23 24

25

22

A. Configuration avec le code de la marque :

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez contrôler (par ex. un téléviseur). S’il s’agir d’un
magnétoscope, insérez une cassette vidéo.

2. Dans la liste de codes fournie, cherchez la marque de votre appareil et le code correspondant
(par ex. Skymaster 0091, …) dans le groupe d’appareils adéquat (par ex. récepteur SAT).

3. Maintenez enfoncée la touche attribuée à l’appareil souhaité pendant 3 secondes, jusqu’à ce
que le témoin de fonctionnement à DEL (2) reste allumé, ce qui signifie que vous êtes en
mode de configuration.

4. Saisissez le code à 4 chiffres de l’appareil (par ex. 0091 pour un récepteur SAT Skymaster).
Si aucune saisie n’est effectuée pendant 30 secondes, le mode de configuration se ferme
automatiquement.

5. La DEL s’éteint lorsque le code de la télécommande a été enregistré.
Si la DEL clignote 3 fois, le code est probablement erroné, Répétez les étapes 2 à 4.

6. Vérifiez que les touches de votre télécommande fonctionnent. Si la plupart des touches de
votre nouvelle télécommande ne fonctionnent pas correctement, veuillez essayer un autre code
d’appareil à 4 chiffres figurant dans la liste (à partir de la page 26) pour la même marque.
Répétez les étapes 2 à 4 jusqu’à ce que toutes les fonctions de base fonctionnent sans
problèmes.
Une fois que le bon code a été saisi, la configuration est terminée avec succès.

Remarques :

A. Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur une touche quelconque (en dehors des

touches numériques 0 à 9 (3), « -/-- » (4) et de la touche de mise en marche (1)) ou
n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes afin que le mode de configuration se
ferme automatiquement

B. Recherche automatique :

Si l’opération n’a pas fonctionné avec la marque, ou si cette dernière n’était pas dans la liste,
vous pouvez aussi utiliser la fonction « Recherche automatique » afin de trouver le code
correspondant à votre télécommande.

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez contrôler (par ex. un téléviseur).

2. Dirigez la télécommande vers l’appareil et maintenez enfoncée la touche attribuée à l’appareil
(par ex. TV) jusqu’à ce que le témoin de fonctionnement à DEL (2) s’allume, ce qui signifie
que la télécommande se trouve en mode de configuration.

3. Appuyez brièvement sur la touche de mise en marche (1) et relâchez-la. Appuyez de nouveau
sur la touche de mise en marche (1) et maintenez-la enfoncée. Le signal ARRÊT est
automatiquement transmis de la télécommande à l’appareil (code scan). Dès que l’appareil
s’éteint (par ex. TV), relâchez la touche de mise en marche (1) et appuyez immédiatement
sur la touche attribuée à l’appareil souhaité afin d’arrêter la recherche automatique et
d’enregistrer le code trouvé. Le témoin de fonctionnement à DEL (2) s’éteint.

4. Rallumez l’appareil en appuyant sur la touche de mise en marche (1). Vérifiez que les autres
touches de la télécommande fonctionnent. Si aucun touche ne fonctionne (c’est-à-dire si
vous ne pouvez par arrêter la recherche au moment voulu) ou si la plupart des touches ne
fonctionnent pas, vous pouvez relancer la recherche (voir étapes 2 et 3) pour trouver le bon
code. Lorsque la plupart des touches fonctionnent correctement, c’est-à-dire que votre
configuration s’est faite avec succès, appuyez sur la touche attribuée à l’appareil (par ex. TV)
pour enregistrer le code et terminer la configuration.

Remarque :

Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur une touche quelconque (en dehors des
touches numériques 0 à 9 (3), « -/-- » (4) et de la touche de mise en marche (1)) ou n’appuyez
sur aucune touche pendant 30 secondes afin que le mode de configuration se ferme
automatiquement.

11

F

C. Recherche automatique avec sourdine (uniquement avec des téléviseurs)

1. Allumez votre téléviseur.

2. Appuyez sur la touche attribuée adéquate, la DEL clignote une fois.

3. Appuyez sur la touche sourdine (13) et maintenez-la enfoncée pour accéder au mode de
recherche. La DEL clignote et les données sont transmises. Votre téléviseur affiche le
symbole correspondant à la sourdine. Qu’il soit encore affiché ou non, appuyez sur une
touche quelconque pour enregistrer le code et quitter ce mode. La DEL s’éteint.

4. Vérifiez le fonctionnement des programmes et du volume. Si cela ne fonctionne par
correctement, répétez les étapes 2 et 3.

Remarques :

1. Si la DEL clignote 10 fois et s’éteint, cela signifie que le mode de configuration est fermé.
Vous devez le cas échéant répétez les étapes 2 et 3.

2. Sur certains téléviseurs, le symbole de la sourdine s’affiche ou disparaît automatiquement
lorsque vous appuyez longtemps sur la touche sourdine.

D. Affichage du code de l’appareil

Vous pouvez accéder au code de l’appareil enregistré dans votre télécommande de la manière
suivante :

1. Maintenez la touche SET (10) enfoncée et appuyez en même temps sur la touche 1 afin
d’afficher le premier emplacement pour le code à 4 chiffres. Comptez le nombre de fois que la
DEL clignote. Si la DEL ne clignote pas, cela signifie zéro.

2. Maintenez la touche SET (10) enfoncée et appuyez en même temps sur la touche 2 afin
d’afficher le deuxième emplacement pour le code à 4 chiffres.

3. Maintenez la touche SET (10) enfoncée et appuyez en même temps sur la touche 3 afin
d’afficher le troisième emplacement pour le code à 4 chiffres.

4. Maintenez la touche SET (10) enfoncée et appuyez en même temps sur la touche 4 afin
d’afficher le quatrième emplacement pour le code à 4 chiffres.

Exemple pour le code 0359 :

1. Appuyez sur SET (10) et la touche 1 = la DEL ne clignote pas.

2. Appuyez sur SET (10) et la touche 2 = la DEL clignote 3 fois.

3. Appuyez sur SET (10) et la touche 3 = la DEL clignote 5 fois.

4. Appuyez sur SET (10) et la touche 4 = la DEL clignote 9 fois.

Vous trouverez les codes pour les appareils SKYMASTER et d’autres marques à partir
de la page 26.

12

F

13

F

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation de cette télécommande. Conservez le
mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement ou le remettre à des tierces
personnes. N’essayez jamais de réparer la télécommande vous-même.
N’exposez pas la télécommande à la poussière, aux rayons du soleil, à l’humidité, à des
températures élevées ou à des chocs mécaniques.
N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou agressifs.
Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, toute manipulation technique ou modification
effectuée sur le produit est interdite.

Consignes relatives aux piles

La télécommande ne doit fonctionner qu’avec une pile de type CR 2032 – n’essayez jamais de la
raccorder à une autre source électrique. Lorsque vous placez la pile, veuillez respecter la
polarité. Ne pas court-circuiter la pile, ni la charger : risque d’explosion. Ne pas jeter la pile au
feu. Si vous n’utilisez pas votre télécommande pendant une période prolongée, veuillez retirer la
pile. Cela évite une éventuelle fuite de la pile.
Tenez les piles hors de portée des enfants. Ne laissez aucune pile traîner – des enfants ou des
animaux pourraient les avaler. Si cela se produisait, allez immédiatement chez un médecin.
Des piles endommagées ou qui fuient peuvent entraîner des brûlures ou des irritations
lorsqu’elles entrent en contact avec la peau – si nécessaire, portez des gants adaptés.
Veuillez mettre les piles au rebut conformément aux réglementations locales.

Divers

Afin de pouvoir utiliser la télécommande avec le code réglé pour l’appareil, vous devez tout
d’abord sélectionner l’appareil que vous souhaitez contrôler (TV, Sat, etc.) en appuyant sur la
touche attribuée à cet appareil sur la télécommande. Avant d’utiliser un autre appareil, il faut
appuyer sur la touche qui lui est attribuée, etc.
Veuillez noter que certaines touches de cette télécommande universelle peuvent présenter des
symboles différents de ceux auxquels vous êtes habitué avec votre télécommande.

Déclaration de conformité

Si nécessaire, vous pouvez obtenir la déclaration de conformité de ce produit à l’adresse e-mail
suivante : [e-mail]

Garantie

SM Electronic GmbH et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour toute perte de
données pendant l’utilisation de l’appareil ou pour les conséquences qui en découleraient. La
télécommande envoie diverses séquences de code qui peuvent aussi appeler des fonctions non
voulues. La société SM Electronic GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences qui
en découleraient.

Mise à jour du mode d'emploi

Vous pouvez avoir accès à nos modes d’emploi à l’adresse suivante : www.sm-electronic.de

Très cher client !

Veuillez noter que toute réclamation non fondée se fait à vos frais ! S’il s’avérait qu’il s’agit
effectivement d’un appareil défectueux, veuillez l’envoyer en réparation avec une description
précise du dysfonctionnement.

SM ELECTRONIC GmbH

Centre de retours • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Allemagne

Internet : www.skymaster.de • E-mail : [e-mail]

Sous réserve de modifications techniques. Skymaster

®

est une marque déposée.

Les appareils électriques usagés sont des matières de valeur et, par conséquent,
ne font pas partie des déchets ménagers.
Nous vous prions pour cette raison de nous aider avec votre contribution active à
l'économie des ressources et à la protection de l'environnement, et de remettre
cet appareil auprès des points de reprise – si existants.

Manual de uso 2422

El mando a distancia universal 8 en 1 es compatible con todos los fabricantes de televisores (TV),
reproductores de DVD (DVD), receptores de satélite y cable tanto analógicos como digitales (SAT),
grabadores de vídeo (VCR), receptores de DVB-T (DVB-T), sintonizadores, reproductores de CD,
grabadores de cassette, amplificadores y otros dispositivos de audio (AUD/AUX).
El mando a distancia universal controla prácticamente todas las funciones básicas de sus
aparatos.

Descripción de los botones

(Las funciones de algunos botones pueden diferir de las señaladas en distintos aparatos).

1 : Con este botón puede apagar el

aparato que haya seleccionado por

última vez.
2 Indicador LED de funcionamiento
3 Botones numéricos 0 – 9: Estos

botones se utilizan para cambiar a un

programa determinado, para introducir

valores numéricos y contraseñas o para

cambiar el nombre de los canales y las

listas de favoritos.
4 Cambio de canal de sonido
5 TV/AV: Cambio de TV a vídeo.
6 TV/RADIO: Cambio entre el modo TV y

el modo radio.
7 TV/SAT: Último canal (Last channel)
8 Flechas (왗왘왔왖): Con estos botones

puede navegar página a página a través

del menú, hacia delante o hacia atrás.
9 OK: Pulse el botón OK para aceptar la

acción a efectuar.
10 SET: Botón auxiliar para seleccionar el

código del aparato.
11 La EPG (guía electrónica de

programación) muestra la información

sobre los programas.
12 Menú: Activar el menú
13 (Botón silenciador): Con este botón

puede activar y desactivar el sonido.
14 VOL+/- : Ajuste del volumen +/­15 CH +/-: Cambio de canal, hacia

delante/atrás
16 EXIT: Salir del menú.
17 SLEEP: Función sleep/subtítulos
18 쎲 REC: (grabar)
19 왘 PLAY: (reproducir)
20

왎왎

PAUSE: (pausa)

: Mostrar programa
21 쐽 STOP: (finalizar)/favoritos
22 En modo TV: Botones de función (de co-

lores).

23 왗왗 REW: (retroceder)

: Desactivar texto

: Activar / desactivar teletexto

Las funciones señaladas pueden variar
en función del tipo de aparato.
왘왘 FFWD: (avanzar)

24 왗

왎

Skip –:

왎

왘 Skip +:

25 Botones de los aparatos

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX):
Con estos botones puede seleccionar el
aparato que desea controlar.

14

E

1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

23 24

25

22

A. Configuración mediante el código de marca:

1. Encienda el aparato que desea controlar (p. ej. el televisor). Si se trata de un grabador de
vídeo, introduzca una cinta de vídeo en el aparato.

2. Busque la marca de su aparato en la lista de códigos que le proporcionamos y seleccione el
código oportuno (p. ej. Skymaster 0091, …) dentro del grupo de aparatos que corresponda
(p. ej. receptor SAT).

3. Presione el botón deseado durante 3 segundos hasta que el indicador LED de funcionamiento
(2) permanezca encendido, lo cual significa que se encuentra en el modo de configuración.

4. Introduzca el código de 4 cifras del aparato (p. ej. 0091 para el receptor SAT de Skymaster).
Si al cabo de 30 segundos no se introduce ningún código, el modo de configuración se
finalizará automáticamente.

5. La luz LED se apagará cuando el mando a distancia haya aceptado el código. Si la luz LED
parpadea tres veces, es posible que el código sea incorrecto. Repita los pasos 2 a 4.

6. Compruebe que los botones de su mando a distancia funcionan. Si la mayoría de los botones
de su nuevo mando a distancia no funcionan perfectamente, pruebe otro código de 4 cifras
de la lista (a partir de la página 26) que corresponda a la misma marca.
Repita los pasos 2 a 4 hasta que todas las funciones básicas funcionen perfectamente.
Cuando se introduzca el código correcto habrá finalizado con éxito la configuración.

Notas:

A. Para cerrar el modo de configuración pulse cualquier botón (menos los botones numéricos

0-9 (3), “-/--” (4) y el botón Power (1)) o, para cerrar automáticamente el modo de
configuración, no pulse ningún botón durante 30.

B. Búsqueda automática:

Si no ha podido realizarse la configuración con el nombre de la marca o si no ha podido
encontrar el nombre de la marca en la lista, puede utilizar la función “Búsqueda automática” para
encontrar el código correcto para su mando a distancia.

1. Encienda el aparato que desea controlar (p. ej. el televisor).

2. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y mantenga presionado un botón de aparato
(p. ej. TV) hasta que el indicador LED de funcionamiento (2) se ilumine, lo cual significa que
el mando a distancia se encuentra en el modo de configuración.

3. Presione brevemente el botón Power (1) y vuelva a soltarlo. Vuelva a presionar el botón Power
(1) y manténgalo presionado. Se transmitirá automáticamente una señal OFF (apagado)
desde su mando a distancia hacia el aparato (exploración del código). En cuanto se apague el
aparato (p. ej. el TV), suelte el botón Power (1) y presione enseguida el botón de aparato de­seado para detener la búsqueda automática y guardar el código encontrado. El indicador LED
de funcionamiento (2) se apagará.

4. Vuelva a encender el aparato pulsando el botón Power (1). Compruebe que los demás
botones de su mando a distancia funcionan. Si no funciona ningún botón (es decir, no puede
detener la búsqueda a tiempo) o si la mayoría de los botones no funciona, puede comenzar la
búsqueda de nuevo (ver pasos 2 y 3) para encontrar el código correspondiente. Si la mayoría
de los botones funciona bien, es decir la configuración ha tenido éxito, pulse un botón de
aparato (p. ej. TV) para guardar el código y finalizar la configuración.

Nota:

Para cerrar el modo de configuración pulse cualquier botón (menos los botones numéricos
0-9 (3), “-/--” (4) y el botón Power (1)); para cerrar automáticamente el modo de configuración,
no pulse ningún botón durante 30.

15

E

C. Búsqueda automática de código con conmutación de silencio (sólo para televisores)

1. Encienda su televisor.

2. Pulse el botón de aparato, la luz LED parpadea una vez.

3. Pulse el botón de silencio (13) y manténgalo presionado para acceder al modo de búsqueda.
La luz LED parpadea y se transmiten los datos. Su televisor mostrará el símbolo para
conmutación de silencio. Si sigue indicado o desaparece, pulse cualquier botón para guardar
el código y finalizar el modo. La luz LED se apaga.

4. Compruebe las funciones de programa y volumen. Si éstas no funcionan perfectamente,
repita los pasos 2 a 3.

Notas:

1. Si la luz LED parpadea diez veces y se apaga, se finalizará el modo de configuración. Dado el
caso, deberá repetir los pasos 2 a 3.

2. En algunos televisores el símbolo para la conmutación de silencio se indica automáticamente
o desaparece cuando se mantiene pulsado el botón de silencio durante un periodo
prolongado.

D. Visualización del código del aparato

Siga estos pasos para visualizar el código de aparato que ha introducido en su nuevo mando a
distancia:

1. Mantenga presionado el botón SET (10) y pulse al mismo tiempo el botón 1 para visualizar la
primera posición del código de 4 cifras. Cuente el número de veces que parpadea la luz LED.
Si la luz LED no parpadea, el número correspondiente es el CERO.

2. Mantenga presionado el botón SET (10) y pulse al mismo tiempo el botón 2 para visualizar la
segunda posición del código de 4 cifras.

3. Mantenga presionado el botón SET (10) y pulse al mismo tiempo el botón 3 para visualizar la
tercera posición del código de 4 cifras.

4. Mantenga presionado el botón SET (10) y pulse al mismo tiempo el botón 4 para visualizar la
cuarta posición del código de 4 cifras.

Ejemplo del código 0359:

1. Presione el botón SET (10) y el botón 1 = la luz LED no parpadea.

2. Presione el botón SET (10) y el botón 2 = la luz LED parpadea 3 veces.

3. Presione el botón SET (10) y el botón 3 = la luz LED parpadea 5 veces.

4. Presione el botón SET (10) y el botón 4 = la luz LED parpadea 9 veces.

A partir de la página 26 encontrará los códigos para los aparatos SKYMASTER y para
los de otras marcas.

16

E

17

E

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este mando a distancia. Conserve
las instrucciones para poder consultarlas posteriormente o para facilitárselas a terceros. No
intente nunca reparar usted mismo el dispositivo.
No exponga el mando a distancia al polvo, a la luz directa del sol, a la humedad, a temperaturas
elevadas o a impactos mecánicos.
No utilice productos de limpieza corrosivos o agresivos.
Por razones de seguridad o motivos de autorización queda prohibida cualquier manipulación
técnica o modificación del producto.

Indicaciones sobre las pilas

El mando a distancia sólo funciona con una pila CR 2032; no intente nunca conectar el aparato a
cualquier otra fuente de tensión. Al colocar la pila preste atención a la correcta polarización de la
misma. No cortocircuitar ni cargar la pila, existe peligro de explosión. Las pilas no deben tirarse
al fuego. Si no fuera a utilizar su mando a distancia durante un periodo prolongado, extraiga la
pila del mismo. Esto evitará que el líquido de la pila pueda derramarse.
Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. No deje las pilas en cualquier lugar, los niños o
los animales domésticos podrían tragárselas. Si se llegara a este supuesto, acuda de inmediato
al médico.
Las pilas que gotean o las que están dañadas pueden conllevar quemaduras o lesiones si entran
en contacto con la piel; por lo tanto, en caso de necesidad, utilice guantes apropiados.
Deshágase de las pilas de acuerdo con las disposiciones legales de su país.

Otros

Para poder utilizar el mando a distancia con el código de aparato ajustado lo primero que debe
hacer es seleccionar el aparato que desea controlar (TV, satélite, etc.) pulsando la tecla de
aparato en el mando a distancia. Antes de utilizar otros aparatos debe pulsarse el correspon­diente botón de aparato, etc.
Tenga en cuenta que algunos de los botones de este mando a distancia universal pueden tener
símbolos distintos a los que tiene su mando a distancia habitual.

Declaración de conformidad

En caso de necesidad podrá solicitar la declaración de conformidad de este producto en la
siguiente dirección de correo electrónico: [e-mail]

Garantía

SM Electronic GmbH y sus proveedores no se hacen responsables de cualquier tipo de pérdida
de datos que pudiera originarse como consecuencia del uso del aparato, ni de las consecuencias
que de ello se deriven. El mando a distancia emite diferentes secuencias de código que podrían
activar funciones no deseadas. La empresa SM Electronic GmbH no se hace responsable de las
consecuencias que de ello se deriven.

Actualización del manual

Podrá ver nuestros manuales en la siguiente dirección: www.sm-electronic.de

Estimado cliente,

¡Tenga en cuenta que usted deberá correr con los gastos de cualquier reclamación injustificada!
Si se determinara que, en efecto, se trata de un aparato defectuoso, envíelo al servicio de
reparación junto con una descripción detallada de la avería.

SM ELECTRONIC GmbH

Retourenzentrum • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-Mail: [e-mail]

Sujeto a modificaciones técnicas. Skymaster

®

es una marca registrada.

¡Los aparatos eléctricos antiguos son materiales de valor y no residuos domésticos!
Les rogamos, por tanto, contribuya activamente al ahorro de recursos y la
protección del medio ambiente, llevando este aparato a los puntos de recogida
establecidos al respecto.

Istruzioni per l'uso 2422

Il telecomando universale 8 in 1 è adatto a tutti i produttori tradizionali di televisori (TV),
lettori DVD (DVD), ricevitori satellitari e via cavo (SAT) digitali ed analogici, videoregistratori
(VCR), ricevitori DVB-T (DVB-T), radiosintonizzatori, lettori CD, registratori di cassette audio,
amplificatori ed altri dispositivi audio (AUD/AUX).
Il telecomando universale gestisce quasi tutte le funzioni base dei dispositivi in dotazione.

Descrizione dei pulsanti

Alcune disposizioni dei pulsanti possono presentare differenze rispetto alle funzioni specificate in
presenza di diversi dispositivi.

1 : con questo pulsante è possibile

disattivare il dispositivo selezionato per

ultimo.
2 spia funzioni LED.
3 tastierino numerico 0 – 9: utilizzare

questi pulsanti per selezionare un

programma specifico o per inserire

valori numerici e password o per

modificare il nome del mittente e

l'elenco dei preferiti.
4 impostazione del canale audio
5 TV/AV: impostazione TV/Video.
6 TV/RADIO: selezione del funzionamento

TV e radio.
7 TV/SAT: ultimo canale (last channel)
8 pulsanti freccia (왗왘왔왖): con questi

pulsanti è possibile navigare in avanti e

indietro nel menu a lato
9 OK: premere il pulsante OK per

confermare le operazioni impostate.
10 SET: pulsante di supporto per la lettura

del codice del dispositivo.
11 EPG (guida elettronica programmi)

mostra le informazioni sui programmi
12 Menu: menu attivo
13 (pulsante modalità silenzioso): con

questo pulsante è possibile attivare

disattivare l'audio.
14 VOL+/- : regolazione del volume +/­15 CH +/-: selezione programma

successivo/precedente
16 EXIT: uscita menu.
17 SLEEP: funzione sleep/sottotitoli
18 쎲 REC: (registrazione)
19 왘 PLAY: (riproduzione)
20

왎왎

PAUSE: (pausa)

: visualizzazione del programma
21 쐽 STOP: (arresto)/preferiti
22 in modalità TV: pulsanti funzione

(colorati).

23 왗왗 REW: (riavvolgimento veloce)

: Testo off

: avviare/terminare i sottotitoli

Possono essere presenti eventuali
differenze nelle funzioni indicati a
seconda del modello di dispositivo.
왘왘 FFWD: (avanzamento veloce)

24 왗

왎

Skip –:

왎

왘 Skip +:

25 pulsanti del dispositivo

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX):
con questi pulsanti è possibile
selezionare il dispositivo da controllare.

18

I

1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

23 24

25

22

A. Configurazione con il codice del marchio

1. Attivare il dispositivo che si desidera gestire (ad esempio il televisore). Nel caso del
videoregistratore inserire una videocassetta.

2. Nell'elenco codici fornito in dotazione ricercare il nome del marchio del dispositivo in
dotazione ed il relativo codice (ad esempio Skymaster 0091, …) nel gruppo di dispositivi
adeguato (ad esempio ricevitori SAT).

3. Tenere premuto il pulsante del dispositivo desiderato per 3 secondi fino a quando la spia
funzioni LED (2) non emette una luce fissa, cioè ci si trova in modalità Setup.

4. Inserire il codice del dispositivo a 4 cifre (ad esempio 0091 per il ricevitore SAT Skymaster).
Se non si digita nessun codice nell'arco di 30 secondi, la modalità Setup si conclude in modo
automatico.

5. Il LED si spegne se il codice è stato accettato dal telecomando.
Se il LED lampeggia 3 volte, il codice è eventualmente errato. Ripetere i passaggi da 2 a 4.

6. Verificare che i pulsanti sul telecomando in dotazione funzionino correttamente. Se la maggior
parte dei pulsanti sul nuovo telecomando non funziona in modo perfetto, utilizzare un altro
codice a 4 cifre dell'elenco (da pagina 26) relativo allo stesso marchio.
Ripetere i passaggi da 2 a 4 fino a quando tutte le funzioni di base non funzionano alla
perfezione.
Non appena viene inserito il codice corretto, il processo di configurazione si conclude con
successo.

Note

A. Per uscire dalla modalità Setup, premere un pulsante a piacere (tranne i pulsanti numerici

0-9 (3), «-/--» (4) e il pulsante Power (1)) o non selezionare nessun pulsante per 30 secondi
per uscire dalla modalità Setup in modo automatico.

B. Ricerca automatica

Se la configurazione tramite il marchio non è stata conclusa con successo o il marchio non è
presente nell'elenco, è possibile utilizzare anche la funzione di «ricerca automatica» per trovare il
codice adatto per il telecomando in dotazione.

1. Attivare il dispositivo che si desidera gestire (ad esempio il televisore).

2. Puntare il telecomando verso il dispositivo e tenere un pulsante premuto (ad esempio TV) fino
a quando non si accende la spia funzioni LED (2), cioè il telecomando si trova in modalità
Setup.

3. Premere rapidamente il pulsante Power (1) e rilasciarlo. Premere nuovamente il pulsante
Power (1) e tenerlo premuto. Il segnale OFF viene trasmesso in modo automatico dal
telecomando al dispositivo (code scan [scansione codice]). Non appena si disattiva il
dispositivo (ad esempio TV), rilasciare il pulsante Power (1) e premere immediatamente il
pulsante del dispositivo desiderato per arrestare la ricerca automatica e memorizzare il codice
trovato. La spia funzioni LED (2) si spegne.

4. Attivare nuovamente il dispositivo premendo il pulsante Power (1). Verificare il funzionamento
degli altri pulsanti del telecomando. Se non funziona nessun pulsante (cioè non è possibile
arrestare la ricerca in modo tempestivo) o se la maggior parte dei pulsanti non funziona, è
possibile avviare nuovamente la ricerca (vedere i passaggi 2 e 3) per individuare il codice
adeguato. Se la maggior parte dei pulsanti funziona in modo perfetto, cioè se la configurazione
eseguita si è conclusa con successo, premere un pulsante del dispositivo (ad esempio TV)
per memorizzare il codice e concludere la configurazione.

Nota

Per uscire dalla modalità Setup, premere un pulsante a piacere (tranne i pulsanti numerici
0-9 (3), «-/--» (4) e il pulsante Power (1)) o non selezionare nessun pulsante per 30 secondi per
uscire dalla modalità Setup in modo automatico.

19

I

C. Ricerca automatica del codice con impostazione della modalità silenzioso (solo per
televisioni)

1. Accendere il televisore in dotazione.

2. Premere il pulsante del dispositivo, il LED lampeggia una volta.

3. Premere il pulsante della modalità silenzioso (13) e tenerlo premuto per passare alla modalità
ricerca. Il LED lampeggia e vengono trasmessi i dati. Il televisore visualizza l'icona
dell'impostazione della modalità silenzioso. Inoltre se viene visualizzato o nascosta questa
icona, premere un pulsante a piacere per memorizzare il codice e uscire da questa modalità. Il
LED si spegne.

4. Verificare le funzioni del programma e del volume. Se il loro funzionamento non è perfetto,
ripetere i passaggi da 2 a 3.

Note

1. Se il LED lampeggia 10 volte e si spegne, si esce dalla modalità di configurazione.
È eventualmente necessario ripetere i passaggi da 2 a 3.

2. Nel caso di alcuni televisori l'icona della modalità silenzioso viene visualizzata o nascosta in
modo automatico se il pulsante della modalità silenzioso viene tenuto premuto a lungo.

D. Visualizzazione del codice del dispositivo

È possibile accedere al codice del dispositivo configurato nel nuovo telecomando in dotazione
come riportato di seguito.

1. Tenere premuto il pulsante SET (10) e allo stesso tempo premere il pulsante 1 per visualizzare
la prima posizione del codice a 4 cifre. Controllare a quale frequenza lampeggia il LED. Se il
LED non lampeggia, significa che il numero è ZERO.

2. Tenere premuto il pulsante SET (10) e allo stesso tempo premere il pulsante 2 per visualizzare
la seconda posizione del codice a 4 cifre.

3. Tenere premuto il pulsante SET (10) e allo stesso tempo premere il pulsante 3 per visualizzare
la terza posizione del codice a 4 cifre.

4. Tenere premuto il pulsante SET (10) e allo stesso tempo premere il pulsante 4 per visualizzare
la quarta posizione del codice a 4 cifre.

Esempio del codice 0359.

1. Premere SET (10) e il pulsante 1 = il LED non lampeggia.

2. Premere SET (10) e il pulsante 2 = il LED lampeggia tre volte.

3. Premere SET (10) e il pulsante 3 = il LED lampeggia cinque volte.

4. Premere SET (10) e il pulsante 4 = il LED lampeggia nove volte.

A pagina 26 e seguenti sono riportati i codici dei dispositivi SKYMASTER ed altri marchi.

20

I

21

I

Indicazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni per l'uso con attenzione prima procedere all'impiego del presente
telecomando. Conservare le istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni o per la consegna a
terze parti. Non tentare in nessun caso di riparare il telecomando in modo autonomo.
Non esporre il telecomando a polveri, forti esposizioni alla luce del sole, umidità, temperature
elevate o sollecitazioni meccaniche.
Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi.
Sono vietate alterazioni tecniche o modifiche apportate al prodotto per ragioni di sicurezza ed
omologazione.

Indicazioni sulle batterie

L'alimentazione del comando deve essere assicurata solo da una batteria CR 2032. Non tentare
di collegare in nessun caso il dispositivo ad altre sorgenti di tensione elettrica. Durante
l'inserimento delle batterie prestare attenzione alla corretta polarità. Non sottoporre la batteria a
cortocircuiti o processi di ricarica: è presente il pericolo d'esplosione. Non gettare la batteria nel
fuoco. Se non si utilizza il telecomando per un periodo prolungato di tempo, rimuovere la
batteria. Questo accorgimento impedisce eventuali perdite della batteria.
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. Non spargere le batterie: i bambini o gli animali
potrebbero inghiottirle. In questa eventualità, rivolgersi immediatamente ad un medico.
Le batterie che presentano perdite o danni possono provocare ustioni o lesioni se vengono a
contatto con la pelle. In caso di necessità, utilizzare gli appositi guanti.
Smaltire le batterie in conformità alle disposizioni locali in vigore.

Varie

Per riuscire ad utilizzare il telecomando con il codice del dispositivo impostato, è necessario
selezionare innanzitutto il dispositivo da attivare (TV, Sat, ecc.) premendo l'apposito pulsante sul
telecomando. Prima di attivare gli altri dispositivi è necessario premere il pulsante del dispositivo
adeguato, ecc.
Prestare attenzione al fatto che alcuni pulsanti presenti sul telecomando universale possono
essere contrassegnati da icone diverse da quelle dei comuni telecomandi in dotazione.

Dichiarazione di conformità

La dichiarazione di conformità per il presente prodotto è reperibile in caso di necessità al
seguente indirizzo e-mail: [e-mail]

Garanzia

SM Electronic GmbH e rispettivi fornitori non si assumono nessuna responsabilità di eventuali
perdite di dati che si verifichino durante il funzionamento del dispositivo o delle eventuali
conseguenze derivanti da tali perdite. Il telecomando invia diverse sequenze di codici che
possono accedere anche a funzioni non desiderate. L'azienda SM Electronic GmbH non si
assume nessuna responsabilità delle eventuali conseguenze derivanti da tali situazioni.

Aggiornamento del manuale

È possibile accedere ai manuali al seguente indirizzo: www.sm-electronic.de

Gent.mo cliente,

si prega di notare che i reclami ingiustificati sono soggetti a spese.
Nel caso si stabilisca che si tratti effettivamente di un dispositivo difettoso, è necessario spedirlo
allegando una precisa descrizione del malfunzionamento per le operazioni di riparazione.

SM ELECTRONIC GmbH

Retourenzentrum • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Germany

Internet: www.skymaster.de • E-mail: [e-mail]

Con riserva di modifiche tecniche. Skymaster

®

è un marchio registrato.

Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, non devono essere
perciò smaltiti con i rifiuti domestici!
Vi preghiamo perciò di aiutarci con il vostro contributo attivo alla tutela delle
risorse ed alla difesa dell'ambiente consegnando questo apparecchio ai centri
di ritiro eventualmente allestiti.

Instrukcja obsługi 2422

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania 8 w 1 jest przeznaczony do obsługi odbiorników
telewizyjnych (TV), odtwarzaczy DVD (DVD), cyfrowych i analogowych odbiorników satelitarnych
i kablowych (SAT), magnetowidów (VCR), odbiorników DVB-T (DVB-T), tunerów, odtwarzaczy CD,
magnetofonów kasetowych, wzmacniaczy i innych urządzeń audio (AUD/AUX) wszystkich
producentów.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania obsługuje niemal wszystkie podstawowe funkcje tych urządzeń.

Opis przycisków

(W różnych urządzeniach niektóre funkcje przycisków mogą różnić się od podanych funkcji)

1 : Za pomocą tego przycisku można

wyłączyć ostatnio wybrane urządzenie.
2 Wskaźnik działania LED.
3 Przyciski liczb 0 – 9: Przyciski służą do

przełączenia na określony program, do

wprowadzenia wartości numerycznych

i haseł lub do zmiany nazwy stacji i listy

ulubionych.
4 Przełączanie kanałów dźwiękowych
5 TV/AV: Przełączenie TV/wideo.
6 TV/RADIO: Przełączanie między TV

i radioodbiornikiem.
7 TV/SAT: Ostatni kanał
8

Przyciski strzałek (왗왘왔왖): Za pomocą

tych przycisków można nawigować

w menu stronami, do przodu/wstecz
9 OK: Naciśnięcie przycisku OK powoduje

potwierdzenie wykonanej czynności.
10 SET: Przycisk pomocniczy do odczytu

kodów urządzeń.
11 EPG (elektroniczny przewodnik

telewizyjny) wyświetla informacje

o programach
12 Menu: Włączenie menu
13 (Przycisk wyciszenia): Za pomocą

tego przycisku można włączyć/wyłączyć

dźwięk.
14 VOL+/-: Regulacja głośności +/­15 CH +/-: Przeglądanie programów, do

przodu/wstecz
16 EXIT: Opuszczenie menu.
17 SLEEP: Funkcja Sleep/podtytuł
18 쎲 REC: (Zapisywanie)
19 왘 PLAY: (Odtwarzanie)
20

왎왎

PAUSE: (Przerwa)

: Wskaźnik programu
21 쐽 STOP: (Zatrzymywanie)/ulubione
22 W trybie TV: Przyciski funkcyjne

(kolorowe).

23 왗왗 REW: (Przewijanie do tyłu)

: Wył. tekstu

: Włączenie/wyłączenie wideotekstu

Podane funkcje mogą różnić się
w zależności od typu urządzenia
왘왘 FFWD: (Przewijanie do przodu)

24 왗

왎

Skip –:

왎

왘 Skip +:

25 Przyciski urządzeń

(TV, SAT, DVD, VCR, DVB-T, AUD, AUX):
Za pomocą tych przycisków można
wybrać obsługiwane urządzenie.

22



1

8

2

5

8

3

4

7

8

6

9

8

11

10

13

12

1519

14 18

17

16

21

20

23 24

25

22

A. Ustawianie przy pomocy kodu marki:

1. Włączyć urządzenie, które ma być sterowane (np. odbiornik telewizyjny). W przypadku
magnetowidu należy włożyć kasetę wideo.

2. Wyszukać nazwę marki urządzenia i właściwy kod (np. Skymaster 0091, …) na dołączonej
liście kodów z odpowiedniej grupy urządzeń (np. odbiornik SAT).

3. Przytrzymać naciśnięty wybrany przycisk urządzenia przez 3 sekundy, aż wskaźnik działania
LED (2) będzie świecił się ciągle, tzn. gdy pilot znajdzie się w trybie ustawiania.

4. Wprowadzić 4-pozycyjny kod urządzenia (np. 0091 dla odbiornika SAT Skymaster). Jeżeli
w ciągu 30 sekund nie będą wprowadzone żadne dane, następuje automatyczne zakończenie
trybu ustawiania.

5. Gdy kod zostanie przyjęty przez pilota zdalnego sterowania, dioda LED gaśnie.
Gdy dioda LED zamiga 3-krotnie, kod jest prawdopodobnie nieprawidłowy. Powtórzyć
czynności od punktu 2 do 4.

6. Sprawdzić, czy działają przyciski na pilocie zdalnego sterowania. Jeżeli większość przycisków
na nowym pilocie zdalnego sterowania nie działa prawidłowo, należy wypróbować inny
4-pozycyjny kod urządzenia z listy (od strony 26) dla tej samej marki.
Powtórzyć czynności od punktu 2 do 4, aż wszystkie funkcje podstawowe będą działać
prawidłowo.
Po wprowadzeniu prawidłowego kodu następuje pomyślne zakończenie trybu ustawiania.

Uwagi:

A. Aby opuścić tryb ustawiania, należy nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem przycisków liczb

0-9 (3), „-/--“ (4) i przycisku Power (1)) lub nie naciskać żadnego przycisku przez 30 sekund,
co spowoduje automatyczne zakończenie trybu ustawiania.

B. Automatyczne wyszukiwanie:

Jeżeli ustawianie przy pomocy nazwy marki nie powiodło się lub nazwy marki nie ma na liście,
można zastosować funkcję „Automatyczne wyszukiwanie“, aby znaleźć odpowiedni kod dla pilota
zdalnego sterowania.

1. Włączyć urządzenie, które ma być sterowane (np. odbiornik telewizyjny).

2. Skierować pilot zdalnego sterowania na urządzenie i przytrzymać naciśnięty przycisk
urządzenia (np. TV), aż zaświeci się wskaźnik działania LED (2), tzn. gdy pilot zdalnego
sterowania znajdzie się w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć krótko i zwolnić przycisk Power (1). Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk
Power (1). Następuje automatyczne przekazanie sygnału WYŁ od pilota zdalnego sterowania
do urządzenia (wyszukiwanie kodu). Gdy urządzenie (np. TV) wyłączy się, zwolnić przycisk
Power (1) i natychmiast nacisnąć wybrany przycisk urządzenia, aby zatrzymać automatyczne
wyszukiwanie i zapisać znaleziony kod. Wskaźnik działania LED (2) gaśnie.

4. Ponownie włączyć urządzenie, naciskając przycisk Power (1). Sprawdzić, czy na pilocie
zdalnego sterowania działają inne przyciski. Jeżeli nie działa żaden przycisk (tzn. użytkownik
nie mógł zatrzymać wyszukiwania we właściwym czasie) lub większość przycisków nie działa,
można ponownie uruchomić wyszukiwanie (patrz czynności 2 i 3), aby znaleźć odpowiedni
kod. Jeżeli większość przycisków działa prawidłowo, tzn. ustawianie powiodło się, nacisnąć
przycisk urządzenia (np. TV), aby zapisać kod i zakończyć ustawianie.

Uwaga:

Aby opuścić tryb ustawiania, należy nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem przycisków liczb
0-9 (3), „-/--“ (4) i przycisku Power (1)) lub nie naciskać żadnego przycisku przez 30 sekund, co
spowoduje automatyczne zakończenie trybu ustawiania.

23



C. Automatyczne wyszukiwanie kodu z wyciszeniem dźwięku (dotyczy tylko
odbiorników telewizyjnych)

1. Włączyć odbiornik telewizyjny.

2. Nacisnąć przycisk urządzenia, dioda LED miga jeden raz.

3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wyciszenia (13), aby przejść do trybu wyszukiwania. Dioda
LED miga i następuje przekazywanie danych. Na odbiorniku telewizyjnym zostanie wyświetlany
symbol wyciszenia dźwięku. Jeżeli symbol jest nadal wyświetlany lub jest ukryty, nacisnąć
dowolny przycisk, aby zapisać kod i zakończyć tryb wyszukiwania. Doda LED gaśnie.

4. Sprawdzić funkcje programów i głośności. Jeżeli nie działają prawidłowo, należy powtórzyć
czynności od punktu 2 do 3.

Uwagi:

1. Gdy dioda LED zamiga 10-krotnie, następuje zakończenie trybu ustawiania. W razie potrzeby
powtórzyć czynności od punktu 2 do 3.

2. W niektórych odbiornikach telewizyjnych symbol wyciszenia dźwięku jest automatycznie
wyświetlany lub ukrywany po przytrzymaniu przez dłuższy czas przycisku wyciszenia.

D. Wyświetlanie kodu urządzenia:

Kod urządzenia, który został ustawiony w nowym pilocie zdalnego sterowania, można wywołać
w następujący sposób:

1. Przytrzymać naciśnięty przycisk SET (10) i równocześnie nacisnąć przycisk 1, aby wyświetlić
pierwszą pozycję 4-pozycyjnego kodu. Policzyć, ile razy mignie dioda LED. Jeżeli dioda LED
nie miga, oznacza to liczbę ZERO.

2. Przytrzymać naciśnięty przycisk SET (10) i równocześnie nacisnąć przycisk 2, aby wyświetlić
drugą pozycję 4-pozycyjnego kodu.

3. Przytrzymać naciśnięty przycisk SET (10) i równocześnie nacisnąć przycisk 3, aby wyświetlić
trzecią pozycję 4-pozycyjnego kodu.

4. Przytrzymać naciśnięty przycisk SET (10) i równocześnie nacisnąć przycisk 4, aby wyświetlić
czwartą pozycję 4-pozycyjnego kodu.

Przykład dla kodu 0359:

1. Nacisnąć przycisk SET (10) i przycisk 1 = dioda LED nie miga.

2. Nacisnąć przycisk SET (10) i przycisk 2 = dioda LED miga 3-krotnie.

3. Nacisnąć przycisk SET (10) i przycisk 3 = dioda LED miga 5-krotnie.

4. Nacisnąć przycisk SET (10) i przycisk 4 = dioda LED miga 9-krotnie.

Od strony 26 zamieszczono kody dla urządzeń SKYMASTER i innych marek.

24



25



Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem używania pilota zdalnego sterowania należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi. Przechowywać instrukcję obsługi, aby można z niej było korzystać w późniejszym czasie
lub przekazać osobom trzecim. Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy pilota zdalnego
sterowania.
Nie narażać pilota zdalnego sterowania na działanie pyłu, intensywnego promieniowania
słonecznego, wilgoci, wysokich temperatur i wstrząsów mechanicznych.
Nie stosować żrących lub zbyt intensywnie działających środków czyszczących.
Ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na dopuszczenie do użytkowania zabronione jest
dokonywanie manipulacji technicznych i zmian produktu.

Uwagi dotyczące baterii

Pilot zdalnego sterowania może być używany wyłącznie z baterią CR 2032 – nigdy nie podłączać
urządzenia do innego źródła napięcia. Podczas wkładania baterii pamiętać o prawidłowej
biegunowości. Nie zwierać i nie ładować baterii; istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. Nie
wrzucać baterii do ognia. Gdy pilota zdalnego sterowania nie używa się przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterię. Zapobiega to ewentualnemu wyciekowi z baterii.
Przechowywać baterie z dala od dzieci. Nie pozostawiać porozrzucanych baterii – dzieci
i zwierzęta mogłyby je połknąć. W takim przypadku natychmiast udać się do lekarza.
Wyciek z baterii lub uszkodzone baterie mogą spowodować oparzenia w przypadku kontaktu ze
skórą – w razie potrzeby użyć odpowiednich rękawic.
Utylizować baterie zgodnie z przepisami krajowymi.

Inne

Aby używać pilota zdalnego sterowania z ustawionymi kodami urządzeń, należy najpierw wybrać
obsługiwane urządzenie (TV, Sat itd.) przez naciśnięcie na pilocie przycisku urządzenia. Przed
rozpoczęciem obsługi innych urządzeń należy nacisnąć odpowiedni przycisk urządzenia itd.
Zwrócić uwagę, że poszczególne przyciski na uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania mogą
być oznaczone innymi symbolami niż na zwykłym pilocie.

Deklaracja zgodności

W razie potrzeby można otrzymać deklarację zgodności produktu pod następującym adresem
e-mail: [e-mail]

Gwarancja

Firma SM Electronic GmbH i jej dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za utratę danych, która
nastąpiła podczas używania urządzenia i za skutki, które z tego wynikają. Pilot zdalnego
sterowania przesyła różne sekwencje kodowe, które mogą również wywołać niepożądane funkcje.
Firma SM Electronic GmbH nie ponosi odpowiedzialności za skutki, które z tego wynikają.

Aktualizacja instrukcji

Nasze instrukcje znajdują się pod następującym adresem: www.sm-electronic.de

Szanowny Kliencie!

W przypadku nieuzasadnionych reklamacji klient jest zobowiązany do pokrycia kosztów! Jeżeli
okaże się, że urządzenie jest rzeczywiście uszkodzone, należy je przesłać do naprawy wraz
z dokładnym opisem usterki.

SM ELECTRONIC GmbH

Retourenzentrum (Centrum Zwrotów) • Großer Kamp 9 • D-22885 Barsbüttel • Niemcy

Internet: www.skymaster.de • E-mail: [e-mail]

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

Skymaster

®

jest zarejestrowanym znakiem towarowym.

Stare urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi, nie powinny być zatem
usuwane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Prosimy Państwa o aktywne przyczynianie się do ochrony zasobów naturalnych
i środowiska i oddanie tego urządzenia do punktu skupu surowców wtórnych.

SKYMASTER

Nachfolgend finden Sie den passenden Code für Ihr SKYMASTER®Gerät.
Please find the code for your SKYMASTER

®

device in the codelist below.

SAT/DVB-T

SKYMASTER 3433•3437•3452•3443

3453•3454•3432•3455
3442•3429•3431•3450
3427•3447•3423•3421
3436•3448•3424•3426
3446•3441•3449•3430
3445•3434•3451•3439
3425•3420•3435•3438
3440•3444•3428•3456

DVD

SKYMASTER 6093•6048

HDD-DVR

SKYMASTER 3443

Scart Switch

Boxes

SKYMASTER 3434

TV

SKYMASTER 3445•3447

SAT

DX 5•DX 10•DX 15-1•DX 15-11 3433
DXS 5•DXS 23 •DCI 15

•S 107•S 108
DX 25 (E-Tek) 3452
DX 10FTA•DX 10CI•DX 15•DX 20 3454
DX 22•DX 23•DX 24•DX 25 (Skardin)
DXL 1500•DXL 9400•DXL 9800
DX 18•DX 60 3428
DX 19 3456
DXL 7000•DXL 8000 3441
DXL 9100•DXL 9220•DXL 9230 3450
DCI 9900
DXL 92xx•DXL 93xx 3442
DXL 9550 3435
DCI 9510•DCI 9520 3455
DCI 9710 3449
DCI 35 •DXS 400 3438
DVR 9200•DVR 9300•DVR 9380 3432
DVR 9400•DVR 7400•DVR 7500 3427
DVRT 1000
DVR 9500 3429
DCX 10•DCX 10CI• DCX 500 3421
XL10•XL11•XL 14s•XL 17s•XL 120 3453
DC40
XL 16 3448
XL 15 3424
DC 30 3426
DXR 8000 3430
DCX 25•DCM 2520 3439
DTC 5000 3420
DTC 5500 3440

DVB-T

DT 50•DT 55•DT150(E-Tek)•DT 155 3437
T 107
DT 100•DT 200•DT 300 3431
DT 400•DT 500
DTL 1000
DT 440 (E-Tek) 3425
DTL 4000 3423
STB 02•STB 10
DTS 200 3436
DTS 250 3444
DTMU 100 3446
DTR 4000 3451
DTC 5000 3420
DTC 5500 3440

HDD-DVR

DCHD 9000 3443

Scart Switch Box

ASV 6000 3434

TV

TV/SAT-Kombi 3710 3447
DTM 35 3445

26

TV TV TV

A MARK 1033
A.R. SYSTEM

1026
ABEX 1145
ACCENT 1033•1026
ACCUSCAN 1105
ACTION 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1038
ACURA 1038
ADMIRAL 1032•1136•1033•1128•1129

1130•1131•1132•1133•1134

1153•1146•1226•1114•1176

1178•1201•1141•1127•1005
ADYSON 1085•1099•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158
AEA 1026
AEG 1036
AGASHI 1018•1020•1031•1033•1052

1078•1128•1129•1131•1133

1134•1141•1153•1156•1169

1171•1173•1196•1019•1026

1038•1053•1130•1132•1140

1152•1172
AGEF 1127
AIKO 1033•1026•1226•1125•1126

1031•1021•1141
AIM 1026•1031•1143•1175
AIOSDTAY 1226•1038
AIWA 1225•1085•1099•1226
AKAI 1005•1140•1036•1171•1057

1018•1143•1046•1173•1084

1021•1157•1052•1196•1125

1168•1054•1224•1015•1141

1045•1172•1078•1020•1156

1048•1175•1085•1026•1158

1053•1198•1126•1169•1056

1226•1031•1033
AKF 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
AKI 1018•1020•1052•1053•1036

1141
AKIBA 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1018•1020•1052•1053•1026

1078•1140•1156•1144
AKIRA 1122
AKITA 1085•1099
AKITO 1031•1121•1026
AKTRON 1038
AKURA 1038•1018•1020•1052•1053

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1036•1196

1033•1173•1141•1026•1025

1144•1172•1078•1140•1156

1169•1171
ALARON 1058
ALBA 1005•1109•1036•1134•1019

1129•1043•1151•1026•1131

1053•1153•1033•1133•1085

1169•1196•1226•1018•1128

1038•1140•1020•1130•1052

1152•1031•1132•1058•1156

1172•1173•1099•1171•1211

1001•1009•1018•1020•1052

1053•1036•1128•1129•1130

1131•1132•1133 1134•1153

1038•1019•1152
ALCYON 1008•1024
ALHORI 1036
ALKOS 1125•1126
ALLORGAN 1152•1038•1053•1019•1152

1073•1018•1020•1052
ALLSTAR 1026
AMBASSADOR

1006
AMEX 1036
AMPLIVISION

1151•1036•1143•1175•1018

1020•1052•1053•1019•1152
AMSTRAD 1226•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1033•1019•1152•1005•1141

1028•1006•1204
ANAM NATIONAL 1105•1033•1170•1026
ANCONA 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
ANEX 1036•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153
ANGELINE DESIGN

1085•1099
ANGLO 1226•1033•1141

ANITECH 1008•1131•1036•1141•1024

1133•1078•1152•1033•1140
1099•1156•1171•1173•1226
1169•1172•1196•1019•1132
1038•1144•1026•1134•1085
1153•1129•1130 1128

ANSONIC 1151•1026•1011•1033•1005

1090
ANTECNO 1038
ANTIOPE 1018•1020•1052•1053
AOC 1045•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
APELSOUND1226
APOLLO 1046•1048•1054•1056
AR SYSTEMS

1019•1152•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
ARC EN CIEL1019•1152
ARCELIK 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
ARCHER 1033
ARDEM 1141•1058•1026
ARISTONA 1149•1026
ARKOS 1123•1124
ARPHONE 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153

1085•1099
ARTHUR 1107
ARTHUR MARTIN

1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
ART-TECH 1038•1036•1226•1031
ASA 1007•1009•1013•1032•1091

1136•1142•1091•1024•1107

1026•1114•1127•1146•1058
ASBERG 1036•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153•1026

1019•1152•1031•1008•1024
ASORA 1033
ASTHON 1036
ASTRA 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1226
ASTRO SOUND

1019•1152•1038•1018•1020

1052•1053
ASUKA 1005•1078•1021•1141•1018

1087•1038•1152•1020•1140

1053•1157•1169•1196•1173

1057•1158•1171•1015•1084

1026•1144•1019•1088•1052

1156•1172
ATLANTIC 1036•1038•1026•1011
ATLANTIS 1038
ATORI 1226•1038•1033
AUCHAN 1005
AUDIOSONIC

1005•1141•1033•1158•1084

1018•1151•1038•1171•1129

1020•1153•1053•1173•1131

1026•1157•1078•1015•1147

1036•1169•1128•1019•1152

1052•1172•1130•1021•1156

1057•1196•1132•1133•1134

114 0
AUDIOSTAR 1018•1020•1052•1053•1038
AUDIOTON 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1036

1038•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1019•1152

1151•1141•1153
AUDIOVOX 1105
AURORA 1033•1019•1152
AUSIND 1008•1024•1007•1091•1038
AUTOVOX 1003•1007•1049•1015•1075

1076•1097•1134•1024•1091

1114•1041•1172•1173•1196

1008•1171•1169•1127•1146

1026•1078•1140 1156
AWA 1033•1140•1141•1169•1043

1109•1033•1110•1026•1198
AXANE 1036•1019•1152
AXION 1018•1020•1052•1053
AXXENT 1033
BAIRD 1226•1005•1015•1021•1031

1084•1157•1158•1143•1175

1057 •1122
BANG & OLUFSEN

1127•1087•1088
BARCO 1019•1152•1005

BARCOM 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196

BASIC LINE 1005•1078•1018•1140•1021

1156•1033•1158•1038•1171
1053•1173•1036•1169•1052
1172•1057•1196•1015•1084

1020•1144•1026•1157
BASTIDE 1019•1152•1038
BAUER 1036
BAUR 1005•1084•1018•1117•1021

1119•1033•1140•1053•1157

1078•1169•1172•1179•1158

1196•1171•1173•1015•1116

1020•1118•1026•1120•1052

1156•1057
BAYSONIC 1105
BAZIN 1038•1085•1073•1018•1020

1052•1053•1099•1152•1036

1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1019
BEKO 1151•1058•1125•1126•1026

1198•1141•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153
BELL & HOWELL

110 5
BEON 1036•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153•1018

1020•1052•1053•1026•1078

1140•1156•1169•1196•1171

1172•1173
BEST 1036•1147•1151
BESTAR 1147•1036•1151
BIFONIC 1033•1019•1152•1018•1020

1052•1053
BIGSTON 1226
BLACK DIAMOND

1089
BLACK STRIP

1125•1126
BLACKTRON 1038•1144
BLACKWAY 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

114 4
BLAMET 1019•1152
BLAUPUNKT 1085•1052•1053•1018•1020

1208•1065•1165•1043•1109
BLAUSONIC 1019•1152
BLUE SKY 1018•1085•1152•1020•1128

1156•1033•1130•1171•1038

1132•1173•1053•1134•1078

1141•1058•1140
BLUE SKY 1019•1099•1153•1026•1129

1169•1036•1131•1172•1052

1133•1196•1144
BLUE STAR 1019•1152•1036•1144
BLUEWORLD

1038
BONDSTEC 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196
BOOTS 1031•1033•1121
BORA 1019•1152
BOSCH 1036
BOSTON 1146•1087•1088
BPL 1143•1175•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1144•1026
BRADFORD 1105
BRANDT ELECTRONIQUE

1065•1005•1032•1115•1046

1064•1072
BRENDSTAR 1033
BRINKMANN 1026•1036•1140
BRIONVEGA 1097•1136•1146•1005•1127

1026
BRISTOL 1146
BROADBAND

1235•1236
BROKSONIC 1103•1036•1038
BROKWOOD 1077
BROTHER 1141
BRUNOR 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
BRUNS 1139•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158•1019•1152

112 7
BSR 1016•1019•1021•1219•1033

1005•1226•1169•1171•1172

1173•1196•1038•1026•1078

1140•1156•1064
BSR 1005•1032•1115•1046
BUSH 1107•1031

27

TV TV TV

BUSH (UK) 1005•1038•1140•1018•1052

1143•1020•1058•1152•1022
1085•1169•1031•1107•1172
1036•1121•1175•1015•1043
1141•1019•1053•1144•1021
1078•1156•1026•1099•1171
1033•1109•1173 1226•1196

BUT 1005•1120•1033•1171•1078

1201•1018•1141•1038•1173
1085•1020•1157•1053•1178
1114•1117•1118•1015•1140
1036•1172•1084•1119•1019
1156•1052•1176•1099•1021
1158•1057•1179•1116•1058

119 6
BUT 1026•1169•1123•1124
CABLETIME 1212• 1217
CADMOS 1038
CAMIF 1123•1124•1179•1033•1116

1117 • 111 8 • 111 9 • 112 0
CANDLE 1045•1250
CAPEHART 1247•1248
CAPSONIC 1141•1038•1031
CARAD 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
CARAT 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
CARENA 1018•1078•1026•1141•1038

1169•1053•1172•1020•1140

1036•1156•1052•1171•1078

1173•1196
CARINA 1019•1152
CARNIVALE 1077
CARREFOUR

1019•1152•1018•1020•1052

1053•1089•1099•1038•1033

1114•1176•1178•1201•1116

1117•1118•1119•1043•1109

1085•1026•1120 1179
CARVER 1251•1165
CASCADE 1226•1033•1026
CASINO 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
CASIO 1073•1226•1026•1005•1015
CATHAY 1026
CCE 1026
CEBIS 1019•1152
CENTURION 1248•1026
CENTURY 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1146•1038

1033•1136•1127
CGE 1019•1023•1024•1128•1133

1150•1151•1091•1007•1033

1036•1038•1226•1130•1131

1132•1005•1134•1008•1129

115 3
CGM 1090•1226•1038•1141•1058
CHANGHONG

1173•1141•1124
CIATE 1146
CIE 1038•1033•1226
CIHAN 1141
CIMLINE 1038•1085•1099•1033
CINERAL 1192•1109
CITIZEN 1045•1204•1248•1250•1105

1077•1246•1124•1192•1080

1202
CITY 1033
CLARIVOX 1001•1147•1148•1009•1026

1019•1152•1018•1020•1052

1053•1146
CLATRONIC 1018•1020•1052•1053•1141

1038•1036•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153

1128•1226•1130•1026•1151

1024•1033•1008
CLAYTRON 1019•1152•1038
COLOMBUS 1036
COMET 1019•1152•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
COMPACT 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
CONCERTO 1250•1246
CONCORDE 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1033
CONDOR 1005•1132•1036•1151•1019

1134•1052•1153•1026•1141

1078•1169•1129•1172•1131

1196•1130•1173•1018•1133

1038•1152•1020•1140•1053

1156•1033•1144 1128•1171

CONFORAMA

1005•1053•1120•1169•1018
1078•1124•1172•1020•1085
1141•1175•1026•1116•1152
1196•1118•1157•1015•1057
1123•1171•1019•1084•1140
1173•1021•1099•1143•1179
1033•1117•1156•1052•1119
1158•1038•1058

CONIC 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158

CONNEXION 1123•1033•1114•1176•1178

12 0 1 • 111 6 • 1117 • 111 8 • 111 9

1120•1179•1124
CONRAD 1026
CONTEC/CONY

1033•1116•1038•1036•1019

1152•1038•1110•1226•1043

1109•1141•1026•1219•1103

1022•1105
CONTI 1036•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
CONTINENT 1038•1019•1152•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196•1033
CONTINENTAL EDISON

1065•1036•1019•1152•1005

1032•1115•1046•1064
CORVUS 1226
COSMEL 1038•1033•1147•1026
CRAIA 1105
CREZAR 1226•1036
CRISTAL 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1031
CROSLEY 1128•1127•1251•1129•1008

1131•1024•1133•1038•1146

1153•1019•1132•1025•1134

1045•1152•1130
CROSLEY 1136•1128•1005
CROWN 1105•1141•1020•1156•1031

1173•1052•1226•1018•1151

1025•1171•1036•1196•1058

1038•1198•1140•1008•1143

1024•1169•1033•1175•1053

1019•1152•1026•1172
CRYSTAL 1073•1085•1099•1152•1058

1019
CS ELECTRONICS

1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
CTC CLATRONIC

1005•1131•1020•1140•1036

1157•1057•1172•1093•1018

1133•1026•1153•1052•1169

1078•1196•1129•1015•1132

1021•1152•1038•1158•1058

1173•1128•1019•1134•1033

1156•1053•1171•1084•1226

113 0
CTT 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
CURSA 1089
CURTIS MATHES

1045•1204•1114•1176•1178

1201
CXC 1105
CYMATIC 1019•1152•1019•1152•1036
DAEWOO 1149•1204•1026•1033•1196

1058•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173
DAINICHI 1038
DANSAI 1038•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158•1089•1018

1020•1052•1053•1143•1175

1033•1043•1109•1141•1125

1126•1026
DANTAX 1085•1099•1151•1198
DATRONIC 1033•1033
DATSURA 1143•1175
DAWA 1033•1026
DAYTRON 1248•1204•1033•1026
DE DIETRICH DE VALERIE

1038•1058
DE GRAAF 1143•1175•1063•1060•1005

1021
DECCA TATUNG

1031•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158•1018•1020

1052•1053•1121•1026

DECCA (UK) 1002•1003•1026•1028•1031
DEGRAAF 1143•1175•1005•1015•1021

1057•1084•1157•1158•1107
DEITRON 1026
DELTA 1031
DEMA COLOR

1031•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153
DENKO 1141•1018•1020•1052•1053

1019• 115 2
DENVER 1038•1033•1198•1026
DER 1122
DESMET 1005•1130•1036•1153•1020

1134•1057•1169•1018•1132

1052•1157•1026•1146•1078

1172•1127•1196•1015•1131

1038•1156•1021•1140•1058

1171•1019•1133•1053•1158

1033•1152•1084•1173•1129

112 8
DIAMANT 1026
DIAMOND 1141•1033
DIGATRON 1026
DIGILINE 1085•1099•1018•1020•1052

1053•1026
DIGITAL 1038•1019•1152
DIGITOR 1026
DIGIVISION 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
DIK 1141•1026
DIXI 1033•1026•1127
DOMEOS 1173•1036•1019•1152•1038

1196•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172
DOMOH 1036
DOMUS 1036
DORIC 1018•1020•1052•1053•1116

1117•1118•1119•1120•1179

1015• 1110
DRS 1141•1033
DUAL 1221•1053•1011•1085•1018

1140•1026•1169•1020•1156

1041•1172•1196•1033•1171

1226•1173•1052•1005•1078

1015•1099•1019•1152
DUAL TEC 1003•1011•1019•1029•1033
DUMONT 1136•1247•1024•1091•1007

1031•1132•1133•1134•1153

1146•1019•1152•1038•1141

1129•1130•1131•1127•1036

112 8
DUNAI 1005
DUNAY 1036
DUX 1026
D-VISION 1026
DWIN 1114
DYNASAT 1038
DYNATECH 1226
DYNATRON 1026
EDANLINE 1036•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
EDISON 1005•1032•1115•1046•1064
ELBE 1001•1152•1009•1011•1005

1090•1151•1005•1026•1114

1176•1178•1201
ELCIT 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1005•1127
ELECTRO HOME

1250•1077•1246•1247
ELECTROTECH

1038
ELEKTA 1033•1026•1141•1144
ELEKTRA 1141
ELEKTRONIKA

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196
ELEKTRONSKA

1019• 115 2
ELG 1026
ELIN 1005•1015•1021•1026•1033

1157•1158•1057•1084•1026

1078•1140•1156•1169•1171

1172•1173•1196
ELIN 1038
ELITE 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1099

1018•1020•1052•1053•1036

1038

28

TV TV TV

ELMAN 1019•1029•1033•1152•1099

1085

ELSAY 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1031

ELTA 1018•1020•1052•1053•1226

1038•1141•1033•1078•1140
1156•1169•1171•1172•1173

1196•1026
ELVA 1226
EMATEC 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
EMCO 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
EMERSON 1103•1132•1015•1157•1084

1248•1146•1036•1172•1130

1129•1134•1021•1167•1127

1226•1152•1057•1105•1133

1019•1158•1123•1078•1151

1038•1173•1131•1136•1140

1024•1169•1128•1005•1153

1058•1196•1204•1144•1026

1171•1129•1008•1156
EMPEROR 1144
ENGEL 1019•1152
ENVISION 1045•1077•1246
ERRES 1026
ESC 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1033
ESSAT 1038
ESSELTE 1226
ESTEL 1019•1152
ESTELE 1005
ETRON 1026•1033•1018•1020•1052

1053•1038•1005
EUMIG 1226
EUREKA 1036•1033•1018•1020•1052

1053•1019•1152•1141•1026

1078•1140•1156•1169•1171

1172•1173•1196
EUROCOM 1019•1152•1038
EUROFEEL 1005•1057•1019•1140•1026

1157•1171•1018•1084•1021

1156•1053•1169•1173•1196

1052•1158•1172•1015•1078

1020•1152•1141
EUROLINE 1018•1020•1052•1053
EUROMAN 1018•1020•1052•1053•1033

1141•1038•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1151
EUROPA 1026
EUROPHON 1000•1003•1019•1029•1030

1129•1036•1033•1026•1152

1226•1073•1005
EXCEL 1026
EXPERT 1011•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158
EXQUISIT 1026•1038
FAGOR 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
FAMILY LIFE 1026
FELIX 1038•1038•1033
FENNER 1207•1038•1033•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196•1005•1015•1021

1057•1084•1157•1158
FERGUSON 1042•1009•1005•1032•1115

1046•1064•1021•1033•1122

1065•1125•1126•1026
FIDELIS 1033•1036
FIDELITY 1107•1018•1078•1052•1053

1019•1152•1226•1085•1099

1141•1021•1026•1020•1005
FIDELITY (UK)

1003
FILMNET 1214
FILSAI 1038
FINLANDIA 1005•1065•1021•1107•1031

1138•1015•1084•1025•1113

1057•1143•1157•1158•1175
FINLUX 1142•1114•1013•1133•1026

1169•1053•1199•1128•1018

1140•1031•1172•1056•1007

1130•1021•1156•1150•1127

1015•1134•1029•1171•1054

1005•1129•1020•1153•1034

1173•1057•1008•1131•1024

1157•1046•1196•1058•1009

1132•1025•1158•1048•1198

1078•1052•1091•1084

FIRST LINE 1005•1085•1134•1026•1119

1156•1018•1099•1141•1033
1128•1169•1053•1132•1175
1038•1130•1172•1015•1089
1140•1031•1120•1167•1019
1116•1143•1036•1129•1171
1078•1133•1179•1052•1131
1173•1020•1117•1152•1196
1021•1118•1153•1226

FISHER 1136•1033•1221•1041•1019

1110•1031•1143•1151•1036
1015•1109•1025•1127•1152
1175•1113•1146•1148•1035

1005•1043•1021
FLEURANCE 1089
FLINT 1019•1131•1036•1140•1129

1156•1031•1133•1078•1152

1173•1171•1169•1033•1134

1128•1153•1196•1026•1132

1038•1141•1130•1172
FLORISTAL 1038
FORMENTI 1005•1078•1172•1026•1141

1015•1107•1192•1036•1157

1024•1140•1226•1057•1169

1058•1171•1158•1008•1084

1173•1031•1156•1021•1127

1196•1038
FORMENTI-PHOENIX

1003•1008•1025•1036•1037

1140•1024•1091•1007•1107
FORTRESS 1114•1176•1178•1201•1127

114 6
FRABA 1036•1019•1152•1128•1129

1130•1131•1132•1133•1134

1153•1033•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1151•1172

1173•1196
FRANCE CONCEPT

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
FRANCE TELECOM

1228
FREDIKSON 1036•1018•1020•1052•1053
FRIAC 1033•1026•1151
FRONTECH 1005•1129•1038•1152•1018

1131•1053•1156•1020•1133

1078•1158•1026•1140•1085

1171•1107•1173•1015•1130

1052•1153•1019•1132•1057

1157•1021•1134•1084•1169

1033•1141•1099•1172•1128

119 6
FS 1033•1038
FST 1031
FUJI 1036
FUJITSU 1226•1019•1152•1038•1036

1058•1031•1005•1033•1026

1021•1011
FUJITSU GENERAL

1033•1005
FUNAI 1016•1141•1219•1105•1005

1032•1115•1046•1064•1058

1226•1038•1085•1099•1019

115 2
FUTRONIC 1141
FUTURE 1026•1036•1018•1020•1052

1053•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158
FUTURETECH

110 5
G COLOR 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
GALAXI 1019•1152•1026•1021•1005
GALAXIS 1026•1131•1128•1133•1036

1132•1129•1134•1130•1151

115 3
GALAXY 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
GALERIA 1038•1033
GALWAY 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
GBC 1002•1041•1025•1140•1038

1169•1005•1107•1031•1155

1040•1172•1196•1138•1033

1156•1173•1226•1003•1078

1026•1152•1039•1171•1019
GE 1248•1144•1065
GEANT CASINO

1005
GEBER 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1038

GEC 1005•1132•1057•1156•1130

1172•1021•1134•1084•1158
1169•1196•1031•1153•1129
1171•1140•1128•1015•1133

1078•1157•1131•1173•1026
GEC (UK) 1155
GELOSO 1131•1038•1019•1130•1003

1128•1032•1132•1134•1153

1025•1131•1005•1129•1033

1133•1152•1107•1132
GENERAL 1036•1226•1065
GENERAL ELECTRIC

1036•1065•1031
GENERAL TECHNIC

1033
GENESIS 1033•1026
GENEXXA 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1005•1033•1107
GIBRALTER 1045•1247
GITEM 1018•1020•1052•1053•1038

1114•1176•1178•1201•1116

1117•1118•1119•1120•1179

1033•1123•1124•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158
GM 1033
GMG 1036•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153•1038

1038•1141•1226•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196
GOLD MEDAL

1226
GOLDEN TRADING

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
GOLDLINE 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1019

1152•1038•1147
GOLDSTAR 1134•1045•1251•1140•1026

1173•1204•1063•1005•1156

1042•1198•1091•1078•1021

1171•1024•1172•1153•1058

1003•1151•1033•1196•1218

1077•1007•1169•1250
GOLDTECH 1019•1152•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
GOODING 1018•1020•1052•1053
GOODMANS 1018•1125•1038•1156•1020

1140•1052•1171•1085•1226

1078•1196•1031•1152•1058

1173•1109•1033•1019•1126

1043•1169•1026•1141•1053

1172•1099
GORENJE 1038•1154•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153

115 1
GORLER JKG

1038
GPM 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
GRADIENTE 1077•1012•1098•1165•1026
GRAETZ 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1107•1026•1226
GRANADA 1005•1107•1046•1143•1020

1116•1056•1178•1008•1110

1052•1158•1024•1118•1058

1201•1123•1085•1007•1109

1048•1157•1021•1117•1057

1179•1015•1113•1053•1175

1025•1119•1061•1091•1124

1089•1031•1032•1018•1114

1054•1176•1026•1120•1084

113 8
GRANADA 1002•1003•1027•1040•1043
(UK) 1044•1046•1047•1048•1024

1091•1007•1107
GRANDIN 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1033

1038•1085•1099•1141•1019

1152•1036•1144•1005
GRONIC 1005•1038•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153
GROSLEY 1024•1091•1007
GRUNDIG 1003•1044•1010•1052•1024

1065•1008•1050•1020•1055

1033•1091•1043•1049•1018

1053•1026•1077•1007
GRUNPY 1105•1058•1109•1151

29

TV TV TV

GTT 1033•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153•1038
1173•1196•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172
HAIER 1141
HALIFAX 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1141•1018•1020

1052•1053
HALLMARK 1248
HAMMERSTEIN

1141
HAMPTON 1196•1152•1226•1019•1033

1038•1141•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173
HANSEATIC 1005•1057•1025•1140•1018

1085•1033•1152•1015•1084

1027•1151•1020•1091•1038

1157•1172•1171•1007•1078

1026•1144•1019•1090•1036

1156•1196•1054•1173•1053

1021•1099•1043•1158•1052

1169•1024•1127•1051
HANTAREX 1000•1019•1152•1038•1033

1026
HANTOR 1038•1026
HARLEY DAVIDSON

1058
HARMAN KARDON

1005
HARVARD 1105
HARWOOD 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1196•1033•1226

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173
HAUPPAUGE 1026
HAVEG 1018•1020•1052•1053•1226

1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
HCM 1026•1143•1173•1038•1156

1196•1140•1171•1033•1144

1175•1078•1169•1226•1141

117 2
HEDZON 1026
HEMA 1033
HEMMERMANN

1005•1084•1026•1157•1073

1172•1019•1152•1056•1169

1196•1038•1158•1078•1173

1021•1156•1057•1015•1140

1171
HEXA 1019•1152•1036•1038
HIFIVOX 1018•1020•1052•1053
HIGASHI 1018•1020•1052•1053
HIGHIWA 1038
HIGHLINE 1141•1026
HIGHTECH 1033
HIKONA 1038
HINARI 1005•1059•1026•1109•1053

1157•1018•1085•1038•1138

1058•1175•1021•1099•1052

1143•1226•1141•1015•1084

1033•1127•1057•1158•1020

1089•1043
HISAWA 1018•1053•1169•1026•1099

1173•1020•1085•1172•1036

1144•1226•1038•1152•1140

1196•1052•1156•1019•1078

1171•1033
HISCHITO 1018•1020•1052•1053
HISENSE 1143•1175
HISONIX 1038
HIT 1127
HITACHI 1155•1048•1029•1066•1003

1060•1033•1155•1026•1056

1031•1084•1015•1062•1040

1158•1064•1043•1199•1054

1030•1078•1005•1061•1039

1157•1250•1057•1032•1109

1021•1063•1041•1209•1065

1046•1025
HITACHI FUJIAN

1061
HITSU 1038•1018•1020•1052•1053

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1033
HMV 1127
HOME ELECTRONICS

119 8
HORNYPHON

1026

HOSHAI 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

114 4
HUANIU 1033
HYPER 1134•1057•1015•1152•1033

1171•1003•1084•1021•1157

1196•1024•1007•1140•1026

1169•1158•1226•1173•1078

1019•1156•1038•1172•1005

1091
HYPERSONIC

1021
HYPSON 1018•1052•1144•1020•1078

1156•1033•1099•1171•1038

1141•1173•1169•1036•1140

1172•1226•1196•1019•1053

1152•1026•1085
HYUNDAI 1026
IBERIA 1026
IBERVISAO 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1019•1152
IBICO 1033
ICE 1141•1026•1226•1033
ICS 1033•1038•1018•1020•1052

1053
ICT 1026
ID DESIGN 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1005

1015•1021•1057•1084•1157

115 8
IEG 1018•1020•1052•1053•1019

115 2
IMA 1105
IMPERIAL 1128•1024•1008•1129•1150

1033•1019•1131•1005•1091

1023•1134•1038•1021•1132

1007•1153•1141•1133•1026

1015•1130•1151
INCOBE 1226•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158•1033•1143

117 5
INDIANA 1026
INFINITY 1251•1026
INGELEN 1226•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158
INGERSOLL 1038•1033
INNO HIT 1000•1003•1031•1042•1059

1129•1156•1026•1144•1008

1024•1038•1033•1143•1175

1087•1088
INNOVATION1038•1140•1026
INTEL 1019•1152
INTERACTIVE

1026•1127•1078•1087•1088

1005•1021•1151
INTERBURG 1033
INTERBUY 1033•1141•1038•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196•1226
INTERDISCOUNT

1005•1116•1053•1156•1020

1120•1084•1171•1036•1141

1201•1176•1114•1173•1052

1152•1179•1119•1015•1117

1057•1157•1021•1123•1089

1172•1038•1143•1226•1178

1196•1175•1078•1169•1033

1140•1018•1118•1058•1158

1026•1124•1019
INTERFUNK 1136•1052•1024•1084•1131

1156•1018•1068•1044•1127

1140•1171•1158•1021•1071

1173•1129•1151•1005•1053

1026•1087•1132•1157•1020

1069•1051•1128•1146•1172

1169•1021•1078•1196•1130

1153•1007•1057•1027•1088

1133•1015•1067•1039•1091

113 4
INTERNAL 1033•1038•1085•1099•1026
INTERSOUND

1036
INTERVIDEO 1226
INTERVISION

1005•1141•1130•1036•1169

1114•1196•1020•1152•1133

1053•1173•1201•1026•1153

1134•1058•1176•1018•1144

1131•1038•1171•1128•1226

1033•1156•1140•1078•1178

1019•1151•1132•1052•1172

112 9
INWAH 1033
IPOSTAR 1038

IRRADIO 1134•1059•1024•1156•1007

1091•1033•1171•1038•1173
1026•1169•1008•1140•1036
1172•1042•1196•1226•1078

ISKRA 1019•1152•1053•1018•1020

1052

ISOSHI 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
ISUKAI 1038•1026•1144
ITC 1152•1019•1036•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158
ITE 1033•1019•1152
ITL 1038•1018•1020•1052•1053
ITS 1038•1026•1226•1144•1141

1033
ITT 1005•1054•1143•1024•1063

1175•1015•1057•1157•1046

1091•1021•1058•1158•1048

1127•1031•1084•1007•1056

115 4
ITT NOKIA 1143•1046•1015•1067•1044

1091•1157•1054•1024•1069

1072•1143•1005•1058•1039

1175•1063•1040•1149•1048

1021•1068•1198•1127•1158

1056•1032•1070•1073•1154

1007
ITV 1036•1141•1026
JANCO 1229•1216
JANEIL 1206
JBL 1251•1026
JEAN 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1085

1099•1043•1109
JEC 1125•1126
JET POINT 1033
JMB 1085•1099•1019•1152•1033

1026•1018•1020•1052•1053
JOHNSON 1019•1152
JVC 1074•1043•1159•1160•1127

1168•1167•1122•1043•1109

1198•1226•1114•1176•1178

1201
KABEL 1085•1099
KAIGE 1085•1099
KAISUI 1144•1024•1091•1007•1033

1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
KAMACROWN

1038
KAMOSONIC

1019•1152•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
KAMP 1247•1105
KANSAI 1038•1226
KAPSCH 1011•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158•1143•1175

1088•1019•1152•1087
KARCHER 1140•1091•1019•1152•1156

1141•1026•1169•1007•1151

1036•1172•1226•1171•1078

1196•1038•1173•1144•1033

1024•1156•1005
KASAI 1038
KATHREIN 1018•1020•1052•1053•1026
KAWA 1226
KAYA 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
KB ARISTOCRAT

1005
KEC 1105
KENDO 1129•1129•1038•1151•1171

1021•1133•1085•1157•1015

1131•1078•1153•1173•1033

1140•1128•1169•1005•1130

1057•1152•1172•1026•1134

1099•1158•1019•1132•1084

1156•1196
KENNEDY 1025•1075•1076•1036•1005
KENNEX 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1036

1226•1033•1019•1152
KENWOOD 1045•1077•1246•1247
KERION 1038•1036•1018•1020•1052

1053
KITON 1036•1026
KITT 1038
KLARMAX 1019•1152•1019•1152•1128

1129•1130•1131•1132•1133

1134•1153•1036

30

TV TV TV

KLOSS NOVABEAM

1206

KMART 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196

KNEISSEL 1033•1090•1038•1036•1026

1078•1140•1156•1169•1171
1172•1173•1196•1085•1099

1005•1011•1151
KOBIC 1033
KOENIG 1018•1020•1052•1053•1036
KOLSTER 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1196•1033

1019•1152•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1038•1015

1172•1173
KONGWAH 1038
KONICHI 1033
KONKA 1141•1038•1173•1018•1020

1052•1053•1036•1033•1226

1026
KONTACT 1053•1018•1020•1052
KORPEL 1026
KORTING 1136•1132•1043•1151•1130

1172•1026•1134•1127•1156

1192•1038•1146•1129•1171

1196•1128•1169•1138•1133

1078•1153•1131•1173•1036

114 0
KOSMOS 1038•1026
KOTRON 1226•1141
KOYODA 1033
KRAKING 1019•1152
KRONNE 1019•1152
KTV 1105•1204•1045•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196
KUBA 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1226
KUBA ELECTRONIC

1015•1005
KURO 1143•1175
KYOSHU 1226•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1141
KYOTO 1019•1152•1018•1020•1052

1053•1005
LA MAISON DE VALERIE

1018•1078•1156•1033•1119

1173•1020•1117•1171•1052

1140•1196•1179•1026•1118

1172•1053•1152•1019•1116

1169•1038•1120
LA REDOUTE

1018•1116•1038•1123•1085

1171•1026•1118•1053•1140

1196•1173•1036•1120•1078

1169•1226•1179•1020•1117

1052•1124•1099•1172•1033

1119 1058•1156
LA SAT 1151
LAVIS 1033•1019•1152
LCD TV 1231•1232•1238
LEADER 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1033
LECSON 1026
LEGEND 1038•1033
LENCO 1164•1078•1021•1157•1057

1173•1005•1140•1033•1169

1152•1226•1019•1156•1038

1172•1036•1171•1207•1084

1026•1158•1196•1015
LENOIR 1003•1033
LES 3 SUISSES

1019•1118•1176•1038•1152

1201•1033•1120•1179•1078

1169•1116•1172•1117•1140

1196•1114•1171•1026•1119

1178•1058•1156•1173•1036
LESA 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
LEVIS AUSTRIA

1026
LEYCO 1005•1057•1158•1026•1141

1173•1019•1084•1171•1036

1156•1226•1196•1021•1140

1172•1038•1157•1015•1078

1169•1031•1152
LG 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1005

1085•1099•1141•1021•1198

1151•1033•1242

LIESENKÖTTER

1018•1020•1052•1053•1026
LIFE 1033
LIFETEC 1026•1140•1171•1038•1156

1173•1033•1141•1172•1078

1169•1196•1226
LIGHTSTAR 1038
LINTON 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1158•1005

1015•1021•1057•1084•1157
LLOYD'S 1033•1226
LME 1036•1019•1152•1018•1020

1052•1053•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
LOCATEL 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
LOEWE 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1036

1226•1151•1127•1090•1005
LOEWE OPTA1051•1137•1169•1191•1209
LOGIK 1026•1140•1078•1171•1118

1179•1033•1169•1117•1173

1120•1226•1028•1156•1116

1172•1119•1196
LOGIX 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
LORENSEBO1033
LTV 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1019•1152
LUMA 1032•1079•1005•1015•1021

1057•1084•1157•1158•1026

1033•1011
LUMATRON 1026•1141•1005•1021•1011
LUX MAY 1026•1033
LUXMAN 1250•1077•1246
LUXON 1226
LUXOR 1143•1057•1024•1091•1171

1007•1078•1044•1146•1175

1018•1083•1054•1158•1082

1048•1157•594•1005•1058

1026•1140•1172•1010•1081

1046•1156•1196•1021•1084

1056•1169•1032•1143•1173

1015•1066
LXI 1251•1077•1246•1124•1189

1026
MADISON 1058•1141•1038•1036•1026
MAGNADYNE

1000•1019•1025•1029•1056

1130•1131•1132•1136•1005

1127•1128•1129•1133•1134

115 3
MAGNAFON 1000•1003•1008•1029•1030

1007•1091•1024•1036•1019

1152•1018•1020•1052•1053
MAGNASONIC

1085•1099
MAGNAVOX 1043•1251•1248•1045•1109

1058•1026•1239•1241•1243
MAGNUM 1018•1020•1052•1053•1226

1026
MAJESTIC 1251
MAMMOUTH 1036
MANDOR 1141
MANESTH 1005•1058•1156•1021•1088

1172•1018•1084•1158•1036

1125•1196•1020•1087•1171

1052•1140•1141•1015•1078

1157•1026•1099•1173•1019

1085•1169•1038•1126•1053

1057
MANHATTAN 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1038•1019

1152•1087•1088•1026•1078

1140•1156•1169•1005•1171

1172•1173•1196
MARANTZ 1026•1027•1251•1045•1128

1129•1130•1131•1132•1133

1134•1153•1018•1020•1052

1053
MARECH 1036
MARELLI 1127
MARK 1026•1033
MARSHALL 1038
MARTIN 1107
MASUDA 1226•1033•1141•1026
MATCH 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1036
MATRIX 1036

MATSUI 1163•1131•1021•1156•1043

1175•1085•1015•1140•1032
1170•1057•1126•1115•1172
1078•1129•1123•1003•1132
1026•1157•1046•1196•1099
1018•1143•1033•1171•1064
1128•1121•1173•1084•1130
1124•1005•1133•1028•1158
1052•1226•1109•1019•1152
1038•1031•1169•1053•1125
1113•1020•1153•1040•1006

113 4
MATSUSHITA 1170
MAXAM 1141
MAXELL 1038•1226•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1085•1099
MAXI 1019•1152
MAXIMAL 1057•1127
MAXIVIDEO 1019•1152
MAXWELL 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153

1019• 115 2
MB LINE 1141
MCE 1033
MCM 1038
MCMICHAEL 1155
MDA 1036
MECOA 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
MEDIASCREEN

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1141
MEDIATOR 1026
MEDION 1033•1036•1026•1038•1085

1099•1019•1152•1140•1078
MEGA 1038
MEGAS 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
MEGATECH 1038•1077•1246•1061
MELECTRONIC

1221•1073•1134•1021•1099

1156•1038•1131•1171•1015

1084•1152•1033•1129•1158

1065•1133•1173•1005•1078

1140•1026•1128•1157•1057

1132•1172•1019•1085•1153

1036•1130•1169•1226•1196
MEMOREX 1248•1250•1226•1141•1033

117 0
MEMPHIS 1019•1152•1147•1031•1033
MERCURY 1026•1033
METZ 1132•1052•1019•1087•1164

1085•1026•1127•1152•1136

1053•1020•1088•1018•1086

1034•1144
MGA 1247•1248•1045•1077•1246

1058•1026
MICROMAXX1038•1026
MIDLAND 1204
MIKA 1038
MINATO 1026
MINERVA 1007•1024•1010•1050•1020

1053•1085•1008•1044•1018

1052•1091•1065
MINOKA 1025•1026
MITSUBISHI 1135•1114•1078•1005•1171

1163•1140•1113•1032•1175

1051•1201•1045•1178•1248

1169•1247•1156•1136•1115

1089•1026•1172•1143•1196

1043•1176•1064•1224•1046

1238•1127•1109•1028•1173

1237
MITSUMI 1085•1099
MITSURI GENERAL

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1005
MIVAR 1000•1003•1090•1091•1092

1223•1007•1024•1151•1008
MIXER 1019•1152
MONACO 1033
MONDELLO 1038•1036
MONEXE 1226
MONISONIC 1033
MORGAN'S 1026
MOTION 1008•1024
MOTOROLA 1114•1176•1178•1201

31

TV TV TV

MTC 1247•1131•1033•1153•1019

1140•1078•1169•1099•1173
1005•1133•1045•1157•1026
1152•1085•1172•1250•1132
1038•1156•1021•1151•1084
1171•1128•1196•1015•1134

1057•1158•1129•1226•1130
MTEC 1121
MULTI SYSTEM

114 0
MULTITEC 1026
MULTITECH 1105•1130•1024•1156•1008

1134•1040•1171•1020•1152

1078•1153•1132•1033•1158

1018•1141•1053•1151•1131

1026•1157•1015•1140•1052

1172•1021•1153•1084•1005

1133•1038•1169•1019•1151

1057•1173•1129•1128•1093

119 6
MULTIVISION

1085•1099
MURPHY 1058•1031•1005•1085•1099

1123•1124
MURPHY (UK)

1040•1110
MURUYAMA 1085•1099
MUSIKLAND 1026
MYRYAD 1026
NAD 1077•1246•1124•1145•1021

1005
NAGOYA 1019•1152
NAIKO 1026•1036•1038•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1198
NAKIMURA 1033•1026•1226
NAONIS 1005
NEC 1165•1118•1033•1156•1078

1173•1250•1120•1038•1169

1116•1196•1026•1152•1045

1172•1171•1117•1247•1119

1036•1165•1109•1179•1019

1140•1043•1254
NECKERMANN

1151•1130•1084•1043•1158

1018•1134•1118•1057•1173

1005•1132•1116•1053•1171

1021•1151•1120•1003•1131

1094•1052•1169•1020•1140

1119•1078•1179•1015•1133

1117•1054•1172•1026•1153

1127•1036•1156•1128•1079

1196•1038•1157•1129
NEI 1005•1130•1153•1033•1133

1171•1128•1147•1196•1026

1132•1169•1078•1140•1173

1129•1152•1226•1019•1131

1156•1038•1134•1172
NESCO 1058•1033•1005•1015•1021

1057•1084•1157•1158•1038
NETSAT 1026
NETWORK 1147
NEUFUNK 1026•1033•1144
NEWELL 1018•1020•1052•1053•1141

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
NEWMAR 1153•1036•1019•1152•1128

1129•1130•1131•1132•1133

113 4
NEWORLD 1018•1020•1052•1053
NEWTECH 1038•1019•1152•1026•1033

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1036•1226
NEWVISION 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
NEXT CONCORDE

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
NIKKAI 1005•1132•1057•1156•1031

1141•1124•1172•1019•1134

1084•1158•1036•1147•1126

1175•1130•1153•1015•1133

1078•1157•1033•1143•1125

1173•1021•1137•1109•1169

1038•1152•1128•1196•1131

1129•1026•1140•1123•1171

1043
NIKKO 1045•1077•1246•1192
NISHI 1033
NOBLEX 1033•1033•1143•1175•1116

1117•1118•1119•1120•1179

1038

NOBLIKO 1129•1038•1132•1019•1128

1007•1052•1134•1024•1130
1018•1091•1153•1008•1053
1152•1029•1131•1003•1050
1133•1020•1129

NOKIA 1005•1046•1084•1021•1056

1143•1015•1054•1127•1025
1058•1157•1154•1175•1198
1158•1036•1063•1007•1048

1091•1024•1057
NORDIC 1038
NORDING 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
NORDMENDE

1088•1168•1005•1065•1018

1020•1052•1053•1026•1096

1097•1166
NORDWAY 1019•1152
NORFOLK 1019•1152•1005
NORMEREL 1026
NORTEK 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
NORTHSAT 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
NOVAK 1026•1033•1038•1018•1020

1052•1053
NOVATRONIC

1033•1018•1020•1052•1053

1038•1141•1026
NURNBERG 1005•1021
OCEANIC (F)1005•1061•1158•1046•1099

1173•1021•1084•1171•1054

1143•1196•1057•1157•1085

1172•1056•1156•1015•1078

1169•1048•1140•1175•1026

1039
OCEANS 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
OCTAL 1019•1152
ODEON 1141•1031•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1018

1020•1052•1053•1078•1026
OEC ELECTRONIC

1085•1099
OKANO 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1033•1038

1141•1031•1026•1151
OLEVIA 1238
OLMAL 1019•1152
OLYMPUS 1018•1020•1052•1053
OMEGA 1226•1141
ONCEAS 1033•1038•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
ONDIOLA 1036
ONWA 1018•1020•1052•1053•1033

1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1226•1105•1038
OPERA 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1018

1020•1052•1053•1141
OPTALIX 1146
OPTIMUS 1145•1170
OPTONICA 1033•1014•1114•1176•1178

1201
ORAVA 1036•1033
ORBIT 1026
ORION 1103•1032•1248•1064•1028

1167•1167•1046•1006•1099

1169•1058•1026•1141•1168

1056•1016•1115•1105•1036

1005•1085•1031•1224
ORLINE 1018•1020•1052•1053•1038

1026
ORMOND 1038•1019•1152•1026
ORSON 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1033
ORSOW'E 1019•1152•1128•1129•1130

1131•1132•1133•1134•1153
OSAKA 1085•1099
OSAKI 1038•1026•1121•1141•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196•1033•1226•1031
OSIO 1026
OSUME 1005•1031•1109•1157•1173

1021•1057•1140•1169•1196

1026•1084•1156•1172•1175

1022•1078•1143•1015•1043

1110•1158•1171
OTHERLINE 1019•1152
OTHERS 1185•1186

OTTO VERSAND

1005•1117•1052•1173•1026
1156•1084•1018•1119•1054
1178•1033•1158•1099•1196
1043•1171•1114•1015•1118
1053•1176•1027•1157•1085
1020•1120•1057•1179•1036
1169•1109•1201•1051•1172
1116•1021•1140•1065•1025

1144•1078
PACIFIC 1026
PAEL 1003•1008•1007•1024•1091

1018•1020•1052•1053
PALLADIUM 1177•1130•1057•1169•1021

1140•1116•1226•1015•1132

1084•1172•1036•1153•1127

1053•1157•1129•1005•1131

1078•1171•1026•1151•1117

1158•1018•1133•1085•1173

1038•1156•1128•1020•1134

1099•1196•1052
PALSONIC 1141•1026
PALSONIK 1033
PANAGOLD 1033
PANAMA 1018•1140•1033•1169•1078

1173•1026•1156•1053•1172

1196•1217•1020•1141•1052

1171
PANASONIC 1100•1251•1026•1104•1005

1065•1102•1003•1039•1208

1021•1101•1001•1036•1170

1019
PANAVISION 1019•1133•1078•1153•1131

1172•1033•1140•1129•1169

1196•1132•1173•1036•1152

1130•1171•1156•1026•1134

112 8
PANAVOX 1073
PANORAMA 1226•1141•1038
PANORAMIC 1036•1152•1019
PARROT 1018•1020•1052•1053
PATHE CINEMA

1005•1036•1156•1018•1090

1173•1009•1053•1171•1020

1140•1196•1026•1151•1033

1152•1024•1143•1007•1052

1169•1019•1091•1175•1015

1078•1172
PAUSA 1033•1038
PCM 1036•1038•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

119 6
PEACOCK 1018•1020•1052•1053
PENNY 1251•1248
PERDIO 1024•1091•1007•1033•1149

1036•1085•1099•1019•1152

1226•1031•1144•1005•1026
PERFEKT 1026
PERSHIN 1018•1020•1052•1053
PHASE 1033
PHILARMONIC

1018•1020•1052•1053
PHILCO 1133•1021•1129•1247•1026

1133•1008•1084•1153•1150

1024•1131•1005•1036•1140

1019•1128•1158•1136•1023

1130•1151•1031•1134•1015

1127•1157•1151•1025•1132

1057
PHILEX 1005
PHILIPS 1136•1024•1200•1046•1005

1091•1172•1027•1228•1053

1018•1127•1174•1033•1003

1071•1155•1149•1171•1026

1209•1052•1007•1115•1173

1032•1251•1064•1020•1141

1244•1240
PHOENIX 1036•1026•1058•1151•1005

1127•1031
PHONOLA 1156•1149•1127•1026
PILOT 1204•1077•1026
PIONEER 1000•1027•1065•612•1005

1015•1021•1057•1084•1157

1158•1078•1151•1026
PIONIER 1151
PLANTRON 1038•1141•1033•1026
POLESTAR 1192
POLICOM 1086•1087•1088•1021•1005

112 7
POLYTRON 1144

32

TV TV TV

PONTIAC 1038
POPPY 1033•1226
PORTLAND 1204•1128•1084•1158•1026

1134•1058•1130•1132•1171
1057•1153•1015•1173•1078
1157•1156•1021•1247•1129
1196•1169•1033•1140•1005
1131•1133•1172

POWERPOINT

1018•1020•1052•1053•1085
1099•1026

PRANDONI-PRINCE

1008•1032•1129•1007•1024
1091•1019•1152•1036•1038

1021
PREMIER 1033•1141
PRIMA 1036•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

1038•1085•1099•1033•1141
PRINCESS 1038
PRINZ 1031•1019•1152•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158

1058•1036•1015•1021•1066
PROEL 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
PROFEX 1005•1140•1084•1024•1158

1131•1015•1156•1129•1033

1171•1133•1057•1173•1172

1134•1078•1196•1008•1153

1128•1026•1169•1132•1021

1157•1130•1038
PROFI 1033
PROFITECH 1036
PROFITRONIC

1019•1152•1036•1033•1026
PROLINE 1085•1099•1141•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196•1033•1167•1031

1152•1226
PROSAT 1001
PROSCO 1033•1226
PROSONIC 1026•1058•1018•1020•1052

1053•1226•1151
PROTECH 1005•1130•1033•1141•1019

1132•1038•1147•1026•1134

1084•1153•1021•1133•1057

1152•1129•1158•1015•1131

1036•1144•1128•1157
PROTEK 1036
PROTON 1248
PROVISION 1036•1128•1129•1130•1131

1132•1133•1134•1153•1018

1020•1052•1053•1026
PUCHINI 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
PYE 1026•1015•1053•1127•1018

1020•1052
PYGMY 1146•1087•1088
PYMI 1033
QUASAR 1019•1152•1170•1033•1038

1085•1099
QUATTRO 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
QUEEN FIDELITY

1033
QUELLE 1134•1115•1020•1132•1044

1171•1067•1008•1120•1028

1143•1052•1178•1089•1018

1130•1038•1158•1199•1116

1021•1133•1046•1172•1073

1009•1123•1031•1152•1053

1179•1091•1019•1131•1043

1169•1003•1117•1024•1015

1049•1173•1078•1010•1124

1032•1153•1085•1196•1099

1058•1110•1065•1114•1005

1118•1026•1140•1050•1175

1084•1013•1128•1033•1156

1057•1201•1109•1064•1129

1036•1157•1007•1119•1027

1141•1051•1176
QUESTA 1043•1109•1005•1015•1021

1057•1084•1157•1158
R LINE 1036•1019•1152•1038•1005

1026
RADIALVA 1141•1038•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1005•1065•1147
RADIO SHACK

1105•1204•1036•1141•1026

RADIO STEINER

1005•1140•1084•1021•1158
1118•1053•1175•1019•1156
1116•1038•1172•1123•1171
1120•1078•1196•1015•1143
1085•1026•1169•1119•1057
1179•1020•1157•1117•1052
1173•1124•1018•1152•1099
1033

RADIOLA 1209•1005•1032•1115•1046

1064•1026

RADIOMARELLI

1128•1129•1130•1131•1132
1133•1134•1153•1038•1026
1127•1005•1032•1115•1046
1064

RADIONETTE

1026•1058•1005•1015•1021
1057•1084•1157•1158

RADIOTON 1018•1020•1052•1053•1033

1038•1226

RADIOTONE 1026•1141•1078•1171•1036

1156•1099•1173•1226•1033
1151•1085•1172•1038•1169
1140•1196

RANK ARENA

1043•1109•1110
RANK (UK) 1022
RBM 1018•1020•1052•1053•1005

1015•1021•1057•1084•1157

115 8
RBM (UK) 1022•1091•1018•1020•1052

1053•1031•1019•1152
RCA 1182•1189•1247•1176•1178

1201
REALISTIC 1105•1250•1204•1045
RECOR 1038•1036•1026
RECTILIGNE 1026•1038
REDIFFUSION

1005•1084•1043•1119•1020

1115•1053•1157•1040•1118

1178•1179•1154•1032•1117

1064•1176•1015•1109•1046

1120•1021•1116•1057•1158

1018•1114•1052 1201
REDIFFUSION (UK)

1110
REDSTAR 1026
REFLEX 1026
REGENTE 1038
REVOX 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1151
REX 1011•1021•1032•1075•1076

1108•1127•1005•1141
RFT 1026•1127•1169•1038•1146

1196•1031•1141•1173•1090

1156•1026•1140•1171•1078

115 1
RICOH 1026
RIZ 1019•1152
ROADSTAR 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1226

1058•1033•1038•1085•1099

1141•1019•1152•1033•1144
ROBOTRON 1127
RODEX 1026
ROLLS 1033
ROTEL 1022
ROWA 1036•1038•1226•1033•1141
ROWNSONIC

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158

1089•1019•1152
ROXY 1033
ROYAL LUX 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1151
RUEFACH 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
RUKOPIR 1026
S&P 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
SABA 1107•1033•1000•1065•1032

1088•1166•1064•1021•1082

1170•1136•1046•1005•1072

112 7 • 111 5
SABRE 1233
SACCS 1009
SADEC 1038
SAGEM 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1038

114 4
SAINEL 1036

SAISHO 1163•1028•1141•1006•1084

1158•1003•1033•1152•1019
1099•1175•1005•1057•1157
1021•1102•1226•1211•1031

1143•1015•1085
SAITO 1019•1152
SAIVOD 1026
SAKAI 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1085

1099•1005
SALORA 1143•1057•1005•1079•1047

1143•1175•1064•1021•1084

1127•1158•1229•1067•1032

1230•1073•1046•1063•1015

1083•1054•1157•1216•1066

1025•1094•1138•1175
SAMAYTHER 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
SAMBERS 1000•1003•1008•1029•1030

1042•1007•1091•1024•1036

1226•1019•1152•1033
SAMPO 1045•1204
SAMSUNG 1140•1248•1042•1190•1019

1152•1151•1250•1143•1204

1031•1176•1208•1201•1247

1033•1178•1005•1141•1114

1193•1026•1175•1156
SAMSUX 1204•1246
SANDOR 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
SANDRA COLOR

1018•1020•1052•1053•1019

115 2
SANSUI 1019•1152•1038•1033•1226

1026•1247•1045•1109
SANTON 1033
SANWA 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
SANYO 1111•1033•1151•1072•1013

1113•1143•1058•1183•1109

1026•1022•1175•1148•1063

1005•1110•1031•1112•1043

1163•1090
SATRONIC 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
SATUM 1226
SAVE 1026
SAVILLE 1085•1099
SBR 1149•1155•1026
SCHAUB LORENZ

1005•1085•1036•1157•1019

1140•1057•1169•1026•1156

1078•1172•1196•1084•1173

1198•1058•1171•1015•1099

1038•1158•1021•1152
SCHNEIDER 1221•1115•1041•1021•1140

1011•1130•1064•1032•1156

1020•1134•1099•1037•1173

1038•1196•1026•1226•1127

1046•1024•1149•1015•1131

1078•1033•1169•1019•1133

1091•1036•1172•1039•1226

1153•1005•1128•1052•1025

1152•1018•1132•1085•1035

1171•1007•1129•1053
SCOTCH 1077•1246
SCOTLAND 1019•1152•1036•1005
SCOTT 1103•1105•1248•1058
SEARS 1251•1248•1250•1058
SEELVER 1026
SEG 1026•1093•1008•1024•1005

1033•1015•1109•1141•1043
SEI 1005•1032•1115•1046•1064

1127•1015•1116•1117•1005

1026
SEI-SINUDYNE

1116•1117•1026•1127
SELECO 1011•1057•1075•1127•1076

1005•1226•1043•1109•1141
SEMP 1123
SENCORA 1033
SENTRA 1125•1126•1033•1015
SERINO 1114•1176•1178•1201
SHARP 1043•1053•1114•1178•1201

1203•1204•1022•1065•1038

1109•1176•1110
SHINTOSHI 1026
SHIVAKI 1026
SHORAI 1058
SIAREM 1000•1025•1029•1136•1005

112 7

33

TV TV TV

SICATEL 1001•1009•1022•1065
SIEMENS 1018•1020•1052•1053•1010

1026•1021•1110
SIERA 1026
SIESTA 1220•1151
SIGNATURE 2000

1247•1248•1189•1006
SILVA 1026•1021
SILVER 1141•1208•1043•1109•1026

1021•1058•1005
SIMPSON 1202
SINGER 1025•1029•1130•1131•1136

1033•1127•1026
SINUDYNE 1115•1026•1005•1056•1172

1031•1015•1085•1219•1046

1021•1127•1032•1016•1099

1117•1116•1025•1136•1029

1006•1064•1177
SKANTIC 1032
SKY 1026•1144
SOGERA 1036
SOLAVOX 1021•1031•1005•1021•1026
SONIKO 1026
SONITRON 1143•1175•1151
SONNECLAIR

1026
SONOKO 1208•1033•1141•1144•1026
SONOLOR 1143•1175•1021•1005•1144

1116•1117•1021
SONTEC 1026•1033•1151
SONY 1028•1043•1117•1118•1119

1120•1163•1179•1224•1123

1116•1110•1043•1109•1026
SOUND & VISION

1026
SOUNDESIGN

1058•1248•1105
SOUNDWAVE

1026•1036
SPECTRA 1033
SPECTRICON

1033
SQUARERIEW

1095
SSANGYONG

1033
SSS 1247•1105•1077
STAKSONIC 1033
STANDARD 1026•1036•1033
STARLITE 1105•1033•1005•1026•1141
STENWAY 1144
STERN 1075•1127•1076•1011•1005

1141
STRATO 1026•1141•1033
SUNIC LINE 1026
SUNKAI 1005•1032•1115•1046•1064

1167•1026•1085•1099
SUNSTAR 1226•1026•1141•1033
SUNWOOD 1026•1033
SUPER-MACY

1204•1206
SUPERSONIC

1143•1175•1141
SUPERTECH 1033•1026
SUPRA 1033
SUPREME 1251
SUSUMU 1065
SUTRON 1033
SYDNEY 1146•1036•1087•1088
SYLVANIA 1251•1045•1226
SYMPHONIC 1226
SYSLINE 1036•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
SYSTEL 1018•1020•1052•1053
SYTONG 1038
TACTUS 1121
TAISHO 1085•1099•1019•1152
TAIWAH 1018•1020•1052•1053
TAMASHI 1038
TANDBERG 1161•1088•1026•1156•1228

1114•1078•1171•1021•1147

1087•1173•1196•1169•1005

1140•1085•1172•1219•1099

1038
TANDY 1031•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1226•1114•1176

1178•1201•1005•1065
TAOWAH 1196•1197
TASHIKO 1005•1089•1171•1026•1156

1226•1019•1140•1173•1057

1158•1025•1152•1196•1084

1169•1175•1078•1015•1109

1172•1043•1157•1165•1021

114 3
TATUNG 1002•1003•1026•1028•1031

1031• 1121
TEAC 1078•1026•1144•1226•1015

1165•1141•1033

TEAK 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196

TEC 1005•1099•1026•1157•1019

1152•1057•1171•1084•1173
1196•1015•1147•1038•1169
1085•1196•1226•1011•1140
1033•1158•1021•1156•1078

117 2
TECHLINE 1019•1152•1026
TECHNEMA 1036•1089
TECHNICA 1038
TECHNICS 1170
TECHNISAT 1026•1005
TECHNOL ACE

1058
TECHWOOD 1250•1077•1246•1004•1038
TEDELEX 1019•1152•1198•1033•1143

1175•1026
TEINEL 1036•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158
TEINELSA 1036
TEIRON 1033
TEKNANT 1036•1038
TEKNIKA 1247•1251•1105•1250•1026

1078•1140•1156•1169•1171

1172•1173•1196•1058
TELE+1 1214
TELEAVIA 1166•1005•1032•1115•1046

1064•1072•1065
TELECOR 1026•1011•1005
TELEFAC 1038
TELEFUNKEN

1065•1166•1088•1072•1168

1165•1026
TELEFUSION1026
TELEGAZI 1026•1005•1011•1141
TELEMEISTER

1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1036•1026
TELEOPTA 1226
TELEPAC 1018•1020•1052•1053
TELERENT 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1033

1226
TELESERVICE

1181•1212
TELESONIC 1019•1131•1078•1152•1036

1134•1128•1169•1130•1172

1033•1133•1099•1156•1129

1171•1196•1173•1026•1132

1085•1153•1038•1140
TELESTAR 1033•1026
TELETECH 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1019

1152•1141•1038•1147•1033

1085•1099
TELETON 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1019•1152•1087

1088•1011•1043•1109
TELEVIDEON1036•1005•1116•1117•1118

1119•1120•1179
TELEVIEW 1026
TEMCO 1038
TEMPEST 1033•1026•1141
TENFORWARD

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
TENNESSEE 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
TENSAI 1018•1078•1036•1156•1020

1099•1052•1171•1033•1152

1058•1173•1196•1226•1026

1140•1053•1172•1019•1085

1038•1169
TENSON 1036•1033•1226•1005
TEPPAZ 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
TERAFFUK 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153
TESLA 1026•1019•1152
TETRAN 1036•1033
TEVION 1196•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173
TEXET 1033
THOMSON 1166•1046•1026•1072•1156

1015•1065•1033•1088•1169

1005•1064•1032•1075•1168
THORN 1021•1113•1032•1122•1026

1117•1061•1126•1109•1025

1116•1043•1125•1031•1121

1078
THORN EMI 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1018•1020•1052

1053

THORN TELEBANK

1005•1015•1021•1057•1084
1157•1158

THORN-FERGUSON

1001•1122•1141•1166•1042
1009•1005•1032•1115•1046
1064•1208•1125•1126•1021

TICSONIC 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
TMK 1248•1250•1165
TOBO 1018•1020•1052•1053•1038

1033
TOKAI 1005•1052•1026•1141•1019

1078•1033•1152•1038•1169

1196•1031•1147•1020•1140

1036•1156•1226•1018•1053

117 3
TOKYO 1126•1125
TOMASHI 1026•1078•1144•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1038

1140•1078
TOMEI 1123•1124•1226
TOMITA 1019•1152
TOP SECTOR1038•1038
TOP VISION 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1019

1152•1085•1099•1128•1129

1130•1131•1132•1133•1134

115 3
TOSHIBA 1124•1030•1091•1020•1125

1043•1123•1026•1018•1053

1139•1109•1022•1126•1052

1137•1029•1033
TOWADA 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158

1019• 115 2
TOYODA 1033•1226•1141
TRAKTON 1033•1141
TRANS CONTINENS

1026
TRANSCONTINENT

1038•1085•1099•1141•1019

1152•1196•1058•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

117 3
TRANSONIC 1026•1033•1078•1141
TREVI 1038•1019•1152•1143•1175

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196
TRIAD 1026
TRICAL 1110
TRIDENT 1019•1152
TRISTAR 1038•1141
TRIUMPH 1226•1085•1099•1123•1124

1026
TSOSCHI 1144•1038
TVH 1141
UHER 1221•1036•1156•1024•1078

1173•1008•1049•1171•1033

1140•1196•1011•1075•1172

1035•1151•1192•1007•1037

1169•1026•1091
ULTRAVOX 1129•1026•1130•1005•1052

1133•1018•1073•1146•1021

1084•1156•1127•1169•1172

1196•1093•1158•1136•1033

1131•1007•1053•1134•1019

1078•1152•1024•1091•1157

1128•1171•1173•1079•1153

1025•1003•1036•1132•1015

1057•1140•1020
UNIC 1019•1152•1018•1020•1052

1053•1143•1175•1036
UNIC LINE 1015•1058•1038•1156•1026

1140•1048•1171•1056•1173

1036•1152•1054•1172•1169

1196•1078•1046•1019
UNIC RADIO 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158•1036•1143•1175

1019•1152•1226
UNIDEN 1038•1234
UNITEC 1036
UNITED 1026•1058•1141•1038•1085

1099
UNITRONIC 1226
UNIVERSAL 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1019•1152

1026•1017•1180

34

TV TV TV

UNIVERSUM 1141•1038•1143•1109•1175

1015•1052•1153•1118•1021
1057•1165•1129•1036•1091
1173•1133•1131•1199•1043
1147•1110•1179•1018•1053
1156•1119•1024•1073•1169
1130•1128•1033•1084•1172
1132•1005•1046•1151•1116
1196•1019•1054•1157•1120
1026•1078•1171•1140•1020
1056•1158•1152•1117•1008
1048

UNIVOX 1001•1057•1147•1020•1131

1015•1128•1153•1052•1134
1009•1127•1152•1026•1133
1019•1130•1158•1005•1084
1152•1021•1132•1018•1129
1157•1053•1146

URANYA 1005•1128•1157•1019•1130

1169•1026•1132•1172•1033
1134•1196•1057•1152•1084
1156•1078•1153•1015•1129
1158•1021•1131•1171•1031
1133•1173•1036•1140•1226

UTAX 1033•1038•1018•1020•1052

1053•1033•1005•1015•1021
1057•1084•1157•1158

VANGUARD 1038•1005•1015•1021•1057

1084•1157•1158

VECO 1033•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

VECTOR RESEARCH

1045•1077

VEGAVOX 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1150

VESTEL 1173•1196•1033•1036•1128

1129•1130•1131•1132•1133
1134•1153•1038•1019•1152
1026•1078•1140•1026•1005
1156•1169•1171•1172

VEXA 1038•1033•1026•1078•1140

1156•1169•1171•1172•1173

1196•1031
VIBRANT 1121
VICTOR 1170•1098
VIDAR 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
VIDEOLOGIC1018•1020•1052•1053
VIDEOSYSTEM

1026
VIDEOTECHNIC

1033•1036
VIDEOTON 1005•1057•1158•1021•1140

1172•1019•1084•1171•1032

1156•1196•1036•1157•1169

1026•1152•1173•1015•1078
VIDIKRON 1030•1019•1152•1036
VIDION 1033
VIDTECH 1247•1248•1077•1246•1043

110 9
VIKING 1204•1206
VIPER 1147
VISION 1036•1026•1141
VISIOREX 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1019•1152
VISSEAUX 1019•1152
VISTA 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
VISTAR 1005•1015•1021•1057•1084

1157•1158
VORTEC 1065•1026
VOXSON 1136•1129•1031•1140•1007

1131•1046•1153•1024•1133

1078•1169•1115•1172•1128

1196•1127•1173•1005•1130

1032•1146•1008•1132•1064

1156•1026•1134•1091•1171
WALTHAM 1019•1152•1036•1005•1015

1021•1057•1084•1157•1158

1033•1032•1141•1065•1026

1115•1046•1064
WARDS 1247•1251•1248•1250•1077

1058•1180•1014
WATSON 1036•1033•1019•1152•1226

1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1005

1038

WATT RADIO 1001•1128•1025•1133•1056

1156•1196•1005•1130•1029
1140•1078•1171•1019•1132
1036•1153•1099•1003•1129
1026•1134•1073•1169•1173
1015•1131•1030•1152•1085

117 2
WEGA 1026•1043•1109•1127
WEGA COLOR

1043•1127
WEGAVOX 1019•1130•1085•1140•1171

1033•1132•1128•1153•1173

1078•1134•1226•1169•1133

1129•1156•1196•1026•1131

1099•1152•1172•1038•1026

1078•1140•1156•1169
WELLFUND 1033•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196
WELTBLICK 1026•1036•1038
WEST POINT 1128•1129•1130•1131•1132

1133•1134•1153•1026•1078

1140•1156•1169•1171•1172

1173•1196
WESTON 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1036
WHARFEDALE

1140•1018•1020•1052•1053

1026
WHITE 1029•1030
WHITE WESTINGHOUSE

1140•1129•1036•1132•1026

1131•1058•1134•1147•1128

1141•1153•1003•1130•1038

113 3
WILSON 1019•1152
WINDSOR 1019•1152•1038•1128•1129

1130•1131•1132•1133•1134

115 3
WINDSTAR 1144•1147
WINSTON 1026•1078•1140•1156•1169

1171•1172•1173•1196•1038

1036
WINTERNITZ 1038•1033
WISI 1019•1152
WORLD 1085•1099
WORLD TECH

1038•1033
XONYCS 1038•1033
XRYPTON 1036•1026
YAMAHA 1045•1247
YAMISHI 1038•1026•1078•1140•1156

1169•1171•1172•1173•1196

114 4
YOKAN 1026
YOKO 1140•1141•1031•1169•1019

1152•1036•1172•1078•1196

1151•1033•1171•1026•1156

1038•1173•1003
YORX 1018•1020•1052•1053•1033

1248
ZANELA 1226
ZANUS 1033
ZANUSSI 1075•1005•1032•1115•1046

1064•1076•1026
ZAWUSSI 1005•1032•1046•1064•1115
ZENITH 1181
ZENOR 1143•1175
ZONDA 1033
ZOPPAS 1005•1032•1046•1064•1115
ZX 1038

35

SAT SAT SAT

AB SAT 3108•3128
AGASHI 3044
AKAI 3047
ALBA 3031•3060•3108•3128•3049

3106
ALLANTIDE 3106
ALLSAT 3014•3047
ALLTECH 3108•3128
ALTAI 3033
AMITRONICA

3108•3128
AMPERE 3033
AMSTRAD 3000•3001•3032•3107•3053

3135•3044•3108•3128•3033

3014•3134•3117
ANGLO 3108•3128
ANKARO 3002•3108•3128•3049•3033
ANTTRON 3049
APOLLO 3026•3049
ARCON 3002•3046•3015•3117•3005

3114
ARMSTRONG

3044•3055
ARTIKELNUM

3052
ASAT 3046
ASLF 3108•3128
ASSCOM 3131
AST 3058
ASTHON 3086
ASTON 3033•3014
ASTRA 3001•3033•3107•3046•3108

3128•3014•3044
ASTRO 3011•3104•3052•3017
ATLANTIDE 3106
ATLANTIS 3049
AUDIOTON 3014•3049
AURA 3053•3106
AUSTAR 3134
AVALON 3033
AXIS 3024
BARCOM 3002
BENAMIN 3089
BEST 3075•3002•3024
BESTAR 3044
BETA 3047
BLAUPUNKT 3011•3104
BLUE SKY 3108•3128
BOCA 3044•3108•3128
BRAIN WAVE3015
BROCO 3108•3128
BROECO 3108
BSKYB 3135
BUBU SAT 3108•3128
BUSH 3060
BUSH (UK) 3026
CAMBRIDGE3004•3052
CANAL + 3131
CANAL SANTE

3037
CANAL SATELLITE

3131
CARAT. SOM 3024
CARDINAL 3037
CCI 3106
CHAPARRAL 3003•3035
CHEROKEE 3022
CHESS 3108•3128
CITYCOM 3121•3111•3090
CLATRONIC 3015
CLEMENS KAMPHUS

3084•3106•3033
COBRA 3033
COLOMBUS 3022
COLUMBIA 3071
COLUMBUS 3042•3022
COMMUNICADO

3024
COMTEC 3024
CONFORAMA

3124
CONNEXION

3033
CONNEXIONS

3033
CONRAD 3052
CONRAD ELECTRONIC

3108•3128
CONTEC 3090•3024•3025
COSAT 3014
CROWN 3044
CSR 3011
DAERYUNG 3033
DAEWOO 3046•3108•3128•3049•3018
DELFA 3134
DEW 3024•3046
DIGIQUEST 3134•3121

DISCOVERY 3071
DISEQC 3108
DISK EXPRESS

3002
DISTRA 3037
DISTRISAT 3037•3047
DNT 3033•3051•3053•3106•3047

3046
DRAKE 3005•3066•3068•3069•3114

3067
DST 3049
DUAL 3046
DYNASAT 3107•3111•3049•3086•3110
ECHOSTAR 3006•3007•3014•3033•3035

3036•3079•3081•3115•3082

3105•3003•3128•3083•3115

3108
EEC 3106
EEMON 3014
EINHELL 3044•3049•3108•3000•3052

3106
ELAP 3108•3128
ELSAT 3108•3128
ELTA 3014•3049
EMANON 3049
EMME ESSE 3084•3085•3086•3110•3107

3022•3111•3131
ENGEL 3108•3128
ENTERPRICE

3108
EURIEULT 3037
EUROCOM 3046
EURODEC 3126
EUROLINE 3108
EUROPA 3134•3052•3047•3011
EUROSAT 3044•3014
EUROSKY 3044•3052•3095•3051
EUROSTAR 3086
EUTELSAT 3108•3128•3014
EXATOR 3049
FAGOR 3014
FAIR MATE 3108
FENNER 3108•3128•3046
FERGUSON 3124
FIDELITY 3000•3052•3001
FINLUX 3103•3039
FLAIR MATE 3108•3128
FORCE 3118
FRACARRO 3009•3002•3049•3111•3095
FREE 3466 (BOX)
FREECOM 3049•3100•3052•3011•3104
FTE 3025•3080•3111•3018•3056
FTE MAXIMAL

3018•3108•3128•3111•3134
FUBA 3037•3042•3002•3033•3049

3011•3104•3090•3051•3022

3084•3032
GALAXI 3002
GALAXIS 3134•3131•3024•3014•3121
GALAXISAT 3058
GE 3124
GITEM 3011•3033
GIUCAR RECORD

3011•3040
GMI 3044
GOLDBOX 3131
GOLDBOX D+

3131
GOLDSTAR 3100•3090
GRANADA 3001
GROCOS 3044
GROTHUSEN

3100
GRUNDIG 3011•3104•3135•3026•3052

3131
G-SAT 3106
HAIER 3114
HANSEATIC 3051
HANTOR 3049•3015
HARTING & HELLING

3106•3084
HEPTA 3046
HINARI 3049
HIRSCHMANN

3039•3049•3033•3011•3104

3095•3106•3111•3042•3084

3052•3121•3110•3016
HISAWA 3015
HITACHI 3103
HOUSTON 3033•3014•3015
HUMAX 3121•3134
HUTH 3015•3014•3024•3044•3084

3099•3100
HYPSON 3037
ID DIGITAL 3134

IMPERIAL 3051
INGELEN 3033
INTERDISCOUNT

3014•3084•3134•3100

INTERNATIONAL

3044

INTERTRONIC

3044•3081

INTERVISION

3014

ITALTEL STREAM

3135
ITC 3108
ITT 3026•3108
ITT NOKIA 3012•3013•3041•3026
KAMM 3108•3128
KATHREIN 3016•3017•3018•3042•3091

3004•3011•3104•3090•3108

3111•3106•3128•3121•3011

3110
KENWOOD 3131
KEY WEST 3044
KOLON 3049
KOSMOS 3004•3018•3042•3100•3084
KREISELMEYER

3011•3104
KRONOS 3018•3084•3100
K-SAT 3108•3128
KYOSTAR 3023•3049
LA SAT 3024•3044•3046•3090•3055
LENCO 3046•3049•3100•3101•3108

3128
LENG 3001
LENNOX 3014
LENSON 3052
LEXUS 3047
LG 3100
LIFESAT 3108•3128
LION 3106
LOEWE 3044
LORRAINE 3100
LUXOR 3012•3019•3020•3026•3056

3052
MACAB 3131•3011•3043
MACOM 3066
MAGNAVOX 3097
MAGSAT 3090
MANATA 3108•3128
MANHATTAN 3014•3011•3108•3015
MARRAN 3015
MASCOM 3042
MASPRO 3016•3021•3026•3109•3001

3108•3128•3011•3104
MASTER'S 3090
MATAV 3018
MATSUI 3011•3104
MAZOU 3108
MEDIABOX 3131
MEDIAMARKT

3044
MEDIASAT 3052•3131
MEDION 3108•3128
MEGA 3047
MEMPHIS 3024
METRONIC 3108•3128•3049•3044•3003

3056
METZ 3011•3104
MICRO 3106•3052•3108•3128
MICRO ELECTRONIC

3108•3128
MICRO TECHNOLOGY

3106•3108•3128
MICROTEC 3108•3128
MIKROTECHNIC

3106
MINA 3113
MINERVA 3011•3104
MITSUBISHI 3108
MONDIAL 3037
MORGAN'S 3044•3108•3128•3014•3018

3117•3081
MOTOROSAT3108
MULTISAT 3001
MULTISTAR 3018•3016•3052
MURATO 3100
MURATTO 3100•3058
MYSAT 3108•3128
NAVEX 3015
NEC 3045•3098•3112•3062•3051

3457 (TNT)•3458•3459

3460 (TNT)•3461 (TNT)

3462 (BOX)•3463 (BOX)

3464•3465 (TNT)•3467 (BOX)

36

SAT SAT SAT

NECKERMANN

3044
NEUHAUS 3052•3108•3128•3014
NEUSAT 3108•3128•3014•3015
NEVELING 3046
NEWSAT 3108
NEWTON 3033
NIKKO 3044•3108•3128•3055
NOKIA 3119•3120•3123•3129•3132

3026•3131
NORDMENDE

3049•3124•3117
NORSAT 3051
NORTHSAT 3022
NOVIS 3015
NTC 3084
OBRITECH 3049
OCEANIC 3106•3081
OCTAGON 3046•3024•3049
OHANSSON 3015•3001•3014
OKANO 3044•3084•3018•3042
OLLY 3014
OLYMPUS 3022
OPTEX 3090•3014•3111•3022•3037
OPTIMA 3084•3037
OPTUS 3131
ORBISAT 3106
ORBIT 3046•3106
ORBITECH 3052•3049•3051
OTHERS 3008•3010•3034•3038•3063

3102•3421•3424•3425•3427

3433•3435
OTHERS 3437•3439•3444•3445•3446

3447•3448•3452
PACE 3026•3009•3135•3131•3037
PALCOM 3022•3042
PALLADIUM 3044•3049•3052•3033
PALSAT 3046•3052•3035•3025
PANASONIC 3116•3054•3135
PANDA 3011•3104
PANSAT 3077
PATRIOT 3071
PHILIPS 3026•3047•3048•3097•3045

3112•3131•3011•3104•3002

3135
PHOENIX 3024
PHONOTREND

3014•3084•3134
PIONEER 3094•3131
PK SAT 3106
PLANET 3033
POLYKON 3033
POLYTRON 3090•3033
PREDKI 3015•3049•3071
PREISNER 3044•3033•3051
PREMIER 3014•3084
PREMIERE 3131
PRIMESTAT 3076
PROFILE 3071
PROSAT 3029•3073•3099•3022
PROTECH 3106
PROTEK 3106
PROTON 3106
PROVISION 3079

QUELLE 3011•3000•3001
RADIO STEINER

3014•3134•3011•3058
RADIX 3033•3051•3053•3106•3090

3046
RCA 3072
RC-AK 3078
REDIFFUSION

3062•3051•3011
REX 3108•3049
RFT 3108
RITAR 3055•3108
ROADMASTER

3108
ROADSTAR 3108•3128•3131
ROCH 3037
ROMSAT 3049
ROVER 3108•3128
SABA 3124•3011
SAGEM 3125•3126•3127•3130
SAKURA 3023•3024•3052•3033
SALORA 3019•3041•3026•3035
SAMSUNG 3081•3095•3096•3046•3049

3134•3131•3117•3088•3018

3108
SAT 3052•3058•3056•3000
SAT 100 3001•3107
SAT PARTNER

3015•3084•3049•3100•3052
SAT TEAM 3108•3128

SATEC 3108•3128
SATECO 3049•3026
SATELLITE 3084
SCHAUB LORENTZ

3108
SCHNEIDER 3044•3058•3108
SCHWAIGER 3090•3134•3409•3410•3411

3412•3413•3414•3415•3416

3417•3418•3419
SCIENTIFIC ATLANTA

3074
SEDEA 3049•3111
SEDEA ELECTRONIQUE

3049
SEEMANN 3033•3044
SEG 3049•3015
SELECO 3014•3108•3049
SENYU 3111•3011
SERVI SAT 3108•3128•3014
SIEMENS 3011•3104
SILVA 3100
SINTRACK 3050
SKANTIN 3108•3128
SKINSAT 3052
SKY 3135•3108•3128
SKY BIRD 3014
SKY DIGIBOX

3135

SKYMASTER

3099•3108•3128•3420

3422•3423•3426•3428

3429•3430•3431•3432

3434•3436•3438•3440

3441•3442•3443•3449

3450•3451•3453•3454

3455•3456

SKYMAX 3106
SKYSAT 3108•3128•3052
SKYVISION 3014
SL 3044

SM ELECTRONIC

3108 • 3128

SMART 3033•3108•3128
SONISAT 3014•3086
SONITRON 3014
SONY 3093•3025•3135•3131
SR 3014
STANDARD 3016
STAR 3091
STARLAND 3108•3128
STARRING 3015
STR 3108•3044
STREAM 3135
STRONG 3025•3046•3049•3100•3023

3111•3131•3121•3108•3044
STS 3021
STV 3037
STVI 3037
SUMIDA 3044
SUNSAT 3108•3128•3014
SUNSTAR 3044
TAEYOUNG 3049
TAGASHI 3044
TAGRA 3014
TANTEC 3022•3042
TECHNILAND

3014
TECHNISAT 3033•3051•3052•3053•3054

3106•3035•3048•3134
TECHNOSAT 3088•3014
TECO 3046•3044
TEDELEX 3087
TEKNIKA 3092
TELE+ 3131
TELECOM 3108•3128•3014•3052
TELEFUNKEN

3049
TELEKA 3044•3042•3033•3052•3051

3018•3084
TELEMASTER

3079
TELEMAX 3055•3016•3079
TELEMEISTER

3024•3033•3051•3053•3091

3106
TELESTAR 3052
TELESYSTEM

3033•3111
TELEVES 3052
TELEWIRE 3014
TENSAI 3046•3015•3052
TERMAL 3108
TEVION 3108•3128
THOMSON 3124•3128•3131•3133•3048

3135•3108•3130
THORN FERGUSON

3026•3016•3001

THUNDER MAX

3047
TIOKO 3090•3044
TM X 3131
TOKAI 3047
TONNA 3014•3052•3108•3128•3047
TOSHIBA 3064•3066•3011
TPS 3130
TRIAD 3100•3058•3106
TRIASAT 3052
TRIAX 3120•3122•3011•3052•3033

3108•3128•3131
TRISTAR 3046•3025
TURNSAT 3108•3128
TWINNER 3108•3128
ULTRAVOX 3014
UNIDEN 3027•3028•3030•3065•3026

3000•3096•3095•3035
UNISAT 3024•3044
UNITED SATELLITE

3062
UNITOR 3002•3015
UNIVERSUM 3011•3104•3001
VARIOSAT 3011•3104
VECTOR 3053•3106
VIA SAT 3130
VICTORSAT 3106
VIDEO LINK 3107
VIEWSTAR 3097
VIPER 3024
VISIOSAT 3108•3128•3015
VORTEC 3023•3049•3095•3117•3081
VTECH 3056•3058
V-TECH 3100•3058•3056
WELLA 3108
WETEKOM 3052
WEVASAT 3106
WEWA 3106
WIBO 3044
WINER 3015•3071
WINERSAT 3001•3015
WISI 3033•3043•3057•3058•3059

3060•3061•3022•3011•3104

3052
WITTERBERG

3001
WORLD 3015
WORLDSAT 3100

XSAT 3108•3128•3135
ZEHNDER 3018•3004•3058•3090•3002

ZENITH 3066•3068•3069
ZODIAC 3049
ZWERGNASE

3044

CBL/STB
AEON 3140

AMINO 3165•3166•3167•3168•3169

3170 •3171 •317 2•317 3• 3174

3175 •317 6
AMINO 3177•3178•3179•3180
APO 3154
ASIAGIANT 3139•3151

BEST 3137
CABLE TV 3160
EASTERN 3145•3146•3148
GMI 3153•3156•3157

GXGD 3163

IEEC 3144•3152
JEBSEE 3136
KOKA 3140•3143
OAK 3138

OMEGA 3181
OTHERS 3147

RISKR 3162
SAMSUNG 3164

SIGNAL 3181
SKYGIANT 3149•3150
STARCOM 3181
STARGATE 3181
STARQUEST 3181
TADA 3070•3159
TAICOM 3140
TAY SHOEN 3144•3155
TOPAY 3161
TOSHIBA 3158
TUSA 3181
WINER 3139
WISO 3141•3142

37

DVB-T DVB-T DVB-T

@SAT 3265•3368
@SKY 3272
ABSAT 3270•3183
ACCESS MEDIA

3296
ADB 3212•3276•3295
ADCOM 3186
ADL 3388
AIRIS 3375
AKAI 3186
ALBA 3260•3199•3201•3385•3376
ALDES 3190
ALLSAT 3186•3345
ALLSONIC 3194
ALLVISION 3381
ALPHA 3186•3125
ALPS 3388
AMITONIKA 3376
AMPERE (ARCON)

3350•3362
AMSTRAD 3244•3247•3229•3202•3375

3377•3384•3383
ANKARO 3259•3194•3190•3216•3350

3373•3392
ANTARES 3375
ANTTRON 3199
ANVIMUR 3372
AQP (GRUNDIG)

3385
ARC EN CIEL (THOMSON)

3363•3349
ARCON 3259•3228•3350•3362
ARION 3350
ARISTONA (PHILIPS)

3349•3358
ARMSTRONG

3186•3187•3345
ARNION 3265
ARROX 3375
ASAHI 3375
ASAT 3186•3195
ASCI 3272•3388
ASKY BOX 3388
ASSCOM 3349
ASTRA 3195•3206
ASTRASAT 3375
ASTREL 3313•3351
ASTRO 3194•3244•3186•3191•3202

3394•3373•3381•3387
ASTROVOX 3375
ATLANTA 3381•3370•3376
AUDIOLINE 3393
AURORA 3212
AUSTAR 3212
AUXSTAR 3350
AVALON 3197
AVION 3350
AXIL 3404•3383•3375•3374•3376

3370•3397•3408•3377
AXIS 3228•3194
AXITRONIC 3383
BALMET 3374•3375•3368
BEST 3194•3194
BIG SAT 3375•3372
BIGIALL WORLD

3255
BINFORD 3374
BLACK DIAMOND

3385•3260
BLACK WIDIA

3362
BLUE MEDIA 3406
BLUE STAR 3259
BLUETINUM 3371•3397•3408
BOCA 3205•3187•3392•3373
BOSHMANN 3381
BOSTON 3376•3375•3370
BOTECH 3369
BRAIN WAVE3393•3347
BRAVO 3348•3346•3378•3374•3380

3381•3383•3388•3375•3350
BRITISH SKY BROADCASTING

3247•3229
BSKYB 3247
BT 3215
BULSATCOM 3369
BUSH 3385•3393
BW 3393
CANAL DIGITAL

3230
CANAL SAT PILOTIME

3229•3273

CANAL SATELLITE

3230•3273
CANAL+ 3191•3230•3301•3349
CANALSATELLITE

3191
CARYONSE (PHILIPS)

3358•3349
CASONIO (OCEANIC)

3349•3348
CDV 3391
CEEM 3378
CGV 3307•3374
CHEROKEE 3270•3308
CHESS 3272•3289•3362•3392•3373
CITY COM 3389•3381•3378•3374•3196

3248•3226
CLARKE TECH

3392
CLAYTON 3383
CM REMOTES

3375•3385•3353•3388
CME 3348•3346
COBRA 3371•3381•3375•3386
COFADEL (THOMSON)

3363•3349
COMAG 3373•3392•3374•3396
COMMANDER

3369
COMMLINK 3190
COMSAT 3374
CONDOR 3194
CONNEXIONS

3194•3197
CONRAD 3194•3208•3347•3366•3358
CORUS 3375
COSHIP 3375
CROWN 3260•3187•3385
CYFRA PLUS3349
CYRUS 3186
DAEWOO 3264•3195
DAK 3377
DANSAT 3392
D-BOX 3245•3218•3235•3348
DCE 3383
DELSAT 3381
DELTA SAT 3381
DGTEC 3256
DIGIALITY 3388
DIGIAN 3388
DIGIHOME 3350
DIGIQUEST 3265•3375
DIGISKY 3375
DIGITAL 3388•3373•3396•3362•3383
DIGITAL BOX3358•3366
DIGITALL WORLD

3386
DIGITRONIC 3350
DIGIZAP 3385
DIPRO 3276•3295
DISISTRAT 3345
DISTRATEL 3237•3313•3320•3321•3322

3323•3351•3387
DISTRISAT 3186•3345
DMT 3241•3381
DNT 3186•3197•3345
DONAUSAT 3375
DRAGON BOX

3372
DRAKE 3388
DREAMBOX 3368•3382
DSE 3381
DSR 3380•3375•3350
DSTV 3212
DTM 3350
DUNE 3194
DURABRAND

3260
DVB 3380•3388
ECHOLINK 3375
ECHOLITE 3388
ECHOSMART

3388
ECHOSTAR 3270•3281•3230•3185•3209

3234•3197•3216•3292•3349

3375
ELAP 3286•3360•3380
ELBE 3370
ELSAT 3380
ELTA 3186•3194•3345
EMANON 3199
EMATEC (OCEANIC)

3348•3349
EMCO (IMPERIAL)

3358•3366•3388
EMME ESSE 3194•3349
ENGEL 3374•3382•3349•3383•3370

3393•3404•3376•3377

EP SAT (PACE) 3349
ERRES (PHILIPS)

3358•3349
E-SPACE 3376•3350
ESPECTA 3375
ETCO 3358
EULANDER (ELBE)

3370
EUROBOX 3381
EUROPA 3186•3345
EUROPHON 3388•3383•3375•3389•3392
EUROPSAT 3355
EUROSAT 3286
EUROSKY 3194•3189•3389•3383
EUSTON 3375
EUTRA 3225•3389
EYCOS 3375•3351•3350•3259
FAIRMATE 3300•3388
FENNER 3194
FERGUSON 3261
FERGUSON (THORN)

3375•3381•3350•3385
FILMNET 3349•3345
FINLUX 3201•3198
FLYCOM 3375•3388
FMD 3375•3374
FONESTAR 3374•3356•3371
FORGESTONE (THORN)

3375•3381•3350•3385
FORMENTI-PHOENIX

3306
FORTEC STAR

3369
FORTEL 3275
FRACARRO 3234•3292•3383•3388•3353

3349
FREE WAVE 3380
FREECOM 3199•3219
FREEONE 3380
FTE 3232•3193
F

TE MAXIMAL

3309•3311•3354•3284•3194
FUBA 3194•3197•3199•3292•3294

3304•3353•3383•3380
GALAXIS 3243•3228•3190•3232•3213

3194
GALAXY-GALAXIS

3385•3349
GANAL SAT 3349
GARDINER 3226
GAUTION 3375
GBSAT 3253
GE SER 3378
GEANT CASINO (OCEANIC)

3348•3349
GESER 3378
GLOBAL 3388
GLOBO 3389•3381•3388•3373•3383

3361•3289•3272
GOD DIGITAL

318 6
GOLD BOX 3191•3230
GOLD TOP 3296•3385
GOLDBOX 3349
GOLDEN INTERSTAR

3375•3372
GOLDLINE 3374
GOLDTECH 3397
GOLDVISION

3381
GOODMANS 3385•3260
GRAPRIX 3389
GROCOS 3374
GRUNDIG 3271•3261•3229•3349•3385
HANURI (LA SAT)

3389
HB 33673383•3378
HDT 3246
HE@D 3259•3350•3381
HEVET 3388
HIRSCHMANN

3194•3189•3244•3197•3203

3202•3225•3198•3378•3353

3389•3365•3354•3373•3385
HITACHI 3260•3201•3385
HOHER 3364
HOMECAST 3300
HORIZONT (PHILIPS)

3349•3358
HOUSTON 3215
HUMAX 3287•3278•3254•3248•3232

3297•3385•3388
HUTH 3187•3190•3224•3306
HYD 3351
HYUNDAI 3395•3381•3375•3246

38

DVB-T DVB-T DVB-T

ICAN 3276
ID SAT 3388•3392
IDS 3392
IMPERIAL 3272•3249•3250•3186•3191

3358•3366•3388
INNO HIT 3383
INTERDISCOUNT

3358
INTERMEDIA STAR

3375
INTERSTAR 3372
INVERTO 3388
INVES 3385
INVIDEO 3234
INVION 3370
IOTRONIC 3394
IRRADIO 3306
ITT-NOKIA 3302•3212
JADEWORLD

3272
JAEGER 3388
KAMM 3265
KAOSHO (SAMSUNG)

3386
KARSON 3357
KATELCO 3385
KATHREIN 3186•3286•3270•3183•3193

3200•3210•3196•3204•3214

3300•3307•3374
KDT 3375
KENWOOD 3349
KERMAN 3388
KEYWEST 3224
KIG 3350•3388•3390
KONGQUE 3265
KONIG 3390•3381•3360
KOSCOM 3380
KOSMOS 3193
KREILING 3383
KRIESLER (PHILIPS)

3358•3349
KTD 3375
KYOSTAR 3383•3373•3199
L&S ELECTRONIC

3194•3272
LABGEAR 3264
LASAT 3194•3389•3208•3205
LAZER 3388
LEADER 3375
LEGEND 3349
LEIKO 3383
LEMON 3388
LENCO 3194•3199•3195
LENNOX 3194
LENOIR 3300
LENOXX 3288
LENSON 3387•3383
LEXUS 3186
LIFESAT 3194
LODOS 3260•3385
LOGIK 3260•3385
LORENZEN 3373•3388•3389•3347•3361

3362•3263
LOVE (ELBE)3370
LTV (OCEANIC)

3348•3349
LUPUS 3194
LUPUS (ANKARO)

3350•3373•3392
LUXOR 3348
MACAB 3349
MADRITEL 3212
MAGAVOX (PHILIPS)

3358•3349
MANHATTAN 3201•3242•3383
MARANTZ 3186•3345
MATSUI 3385
MAXIMUM 3272•3387•3388
MC MICHAEL (PHILIPS)

3358•3349
MDS 3254
MEDIABOX 3191•3349
MEDIACOM 3252•3375
MEDIAMARKT

3187
MEDIAPRICE3334•3335•3370
MEDIASAT 3191•3230•3349
MEDIASET 3349
MEDION 3289•3272•3194•3314•3378

3383•3373•3381
MEETRONIC 3216

MEGA 3186•3345
MEGASAT 3354
MEGASKY 3388
MEGHA 3345
MELCHIONI 3397•3399•3375•3374•3350
METEOR 3383
METRONIC 3298•3313•3316•3259•3340

3337•3338•3339•3392•3376
3351•3350•3320•3321•3322
3323•3324•3329•3330•3331
3332•3335•3383•3374•3387

MICRO TECHNOLOGY

3206

MICROMAXX

3194•3387
MICRO-X 3375
MIKRO DIGITAL

3347
MINERVA (GRUNDIG)

3349•3385
MIRASAT 3374
MISTRAL (THORN)

3385•3375•3381
MKE 3373•3392
MORGAN 3373
MORGAN'S 3205•3187•3186
MULTICHOICE

3212
MULTISTAR 3193
MYRYAD 3186
NAONIS (SELECO)

3349
NASSA NAGEL (ENGEL)

3374•3376•3382•3349•3383

3370•3377•3404•3393
NEOTION 3272•3388
NETGEM 3269•3341
NEUHAUS 3202
NEULING 3388•3373•3353•3396•3354
NEUSAT 3259•3228
NEVIR 3364
NEW STAR 3350
NEWSTAR 3374•3350
NEXT WAVE 3386•3381
NIKKO 3186•3216
NIMO 3371
NODA 3313•3316•3320•3322•3323

3351
NOGAMATIC (THOMSON)

3363•3349
NOKIA 1338•3221•3245•3218•3235

3201•3239•3198•3346•3348

3349
NORDMENDE

3288•3300
NORDTON (SELECO)

3349
NUMERI CABLE

3349
NYTRO 3382
OCEANIC 3349•3348
OCTAL 3347
OPENBOX 3350
OPENTEL 3378
OPTEX 3288•3304•3292•3328•3383

3380•3368•3379•3350•3375

3374
OPTICUM 3388•3362•3373
OPTUS 3191
ORAVA 3345
ORBIS 3272
ORBITECH 3186•3191•3202•3366•3358
OTHERS 3325•3326•3327•3328•3333

3335•3336•3343•3344•3159
PACE 3277•3186•3247•3275•3270

3229•3201•3217•3223•3233

3349
PACIFIC 3260
PALCOM 3355•3350•3375•3374
PALSAT 3202
PANASONIC 3305•3229•3268
PANDA 3201
PATHE MARCONI (THOMSON)

3363•3349
PHILIPS 3317•3303•3349•3186•3191

3182•3283•3251•3290•3230

3201•3238•3358
PHILIPS (F) (PHILIPS)

3358•3349
PHONOLA (PHILIPS)

3358•3349
PHONOTREND

3190•3222

PILOT 3346•3349•3348•3352•3384

3383•3380
PINO 3272
PIONEER 3192•3267•3191•3230•3349
PIXX 3207
PK SAT (HIRSCHMANN)

3373•3354•3385•3389•3353

3378•3365
PMB 3295•3380•3376•3375
POLLIN 3388•3389•3373•3375•3379

3381
POLSAT 3347
POLYTRON 3196
POLYTRON (KATHREIN)

3374
POWER SKY 3259•3350
PREISNER 3244•3205•3373•3392
PREMIER 3191•3348•3387
PREMIERE 3249•3191•3230•3245•3218

3235•3348
PRO BASIC 3371•3400•3401•3367•3377

3398•3402•3399
PROCYON (PHILIPS)

3358•3349
PROMAX 3201
PROMAX (PACE)

3349
PROSAT 3190
PROTEK 3310•3379
PYE (PHILIPS)

3358•3349
QUADRAL 3270•3194•3211•3357
QUADRO 3383•3369•3371•3346
QUELLE 3389
RADIOLA 3186
RADIOLA (PHILIPS)

3358•3349
RADIX 3244•3197•3387•3351•3384
RAINBOW (PACE)

3349
RCA 3261
REBOX 3253•3380
RED STAR 3194
REDLINE 3388
REGAL 3383
REX (SELECO)

3349
RFT 3186•3190
RITAR 3388
ROADSTAR 3292•3349•3350•3380
ROALMASTER

3374
ROLMASTER3374
ROVER 3194•3383
ROWNSONIC

3286
RUEFACH (LENCO)

3384•3383
SABA 3219•3237
SABRE 3201
SABRE (PACE)

3349
SAGEM 3258•3227•3245•3298•3327

3336
SAITO (OCEANIC)

3349•3348
SAIVOD 3370
SAMSAT 3378
SAMSUNG 3189•3257•3262•3280•3252

3299•3319•3342•3386
SANDOR (OCEANIC)

3349
SANSUI 3378
SANWA (SANYO)

3383
SANYO 3383
SAT CONTROL

3265
SAT ITALIA (WISI)

3389
SAT+ 3292•3383•3380
SATELCO 3194
SATPARTNER

3203•3199•3219
SATPLUS 3383
SAT-STAR 3350
SATSTATION 3242
SAT-URNE 3374
SBR (PHILIPS) 3358•3349
SCHAUB LORENZ

3403•3348•3383•3367•3370

3368
SCHNEIDER 3389•3380•3252
SCHNEIDER (F) (PHILIPS)

3358•3349

39

DVB-T DVB-T DVB-T

SCHWAIGER 3243•3204•3196•3207•3272

3383•3387•3351•3381•3393

3385•3378•3388•3389•3375
SEABIRD 3367
SEARS (SANYO)

3383
SEDEA 3350•3373•3383•3396
SEDEA ELECTRONIQUE

3289•3259
SEEMANN 3197
SEG 3206•3199•3220•3194•3289

3376•3384•3383
SELECO 3349
SERVIMAT 3380•3376•3304•3288
SERVISAT 3383
SHERWOOD 3288
SICANTIC (LUXOR)

3348
SIEMENS 3388•3389•3296•3272
SIGMA 3388
SILVERCREST

3365•3394
SIM 2 3349
SKANTIC (LUXOR)

3348
SKT 3389
SKY 3229•3231•3247
SKY ITALIA 3291
SKY+ 3247

SKYMASTER

3288•3272•3211•3216

3236•3190•3292•3380

3388•3381•3353

SKYMAX 3374•3345•3186
SKYON 3375
SKYPEX 3389
SKYPLUS 3389•3373•3388•3381•3378

3383•3362•3380•3272
SKYTV 3234•3229

SM ELECTRONIC

3184•3216•3292•3380

SMART 3387•3378•3374•3318•3244
SMD 3388
SONASHI 3368
SONIQ 3286
SONSTIGE 3389
SONY 3191•3285•3188•3229•3201

3349
SRD 3358•3366
STABO 3368
STAR SAT 3350•3353•3375
STARBOX 3375•3381•3375
STARK 3375
STERN (SELECO)

3349
STREAM 3291
STRONG 3194•3276•3289•3246•3265

3260•3295•3292•3380•3385

3355•3353•3375•3349•3383
STVI 3349
SUCCESS 3379
SUN MOONSTAR

3295
SUNNY 3265
SUNNY SOUND

3194
SUNSTAR 3194•3212•3205•3224
SYNCRO 3381
SYSTEC 3292•3315•3272•3326•3330

3335•3388•3394
SYSTEL 3394
TAHNON 3313•3316•3320•3322•3387

3351
TANTEC 3201
TARBS 3254
TBOSTON 3375•3374•3376•3370•3404

3405•3382
TEAC 3255•3254
TEAC/TEAK 3377•3383
TECHNICA 3367
TECHNICAL 3383
TECHNISAT 3249•3250•3191•3186•3202

3358•3366•3389
TECHNISSON

3367
TECHNOMATE

3312•3378
TECHNOSAT 3252•3381
TECHNOSONIC

3393
TECHNOTREND

3393
TECHWOOD 3328•3260•3289•3383•3385
TECNISSON 3397

TECO 3195
TELE SYSTEM

3288

TELE SYSTEM ELECTRONIC

3288
TELE+ 3349
TELEAVIA (THOMSON)

3363•3349
TELECLUB 3276
TELEFUNKEN

3199
TELEKA 3225•3187
TELESERVICE

3349
TELESTAR 3186•3289•3191•3272•3184

3202•3383•3358•3366•3388
TELESYSTEM

3292•3293•3294•3304•3355

3349•3398•3380•3384•3383

3407
TELEVES 3265•3272•3292•3315•3388

3394•3365
TELEWIRE 3378
TELKOM 3352
TERMAL 3345
TETHYS 3374
TEVION 3272•3286•3393•3380
THOMSON 3261•3247•3191•3282•3230

3201•3240•3295•3325•3363

3349
THORN 3395•3381•3350•3385
THUNDERMAX

3349•3345
TM 3371
TMX 3349
TNT PASS 3374
TOKAI 3186•3345
TOKO (KATHREIN)

3374
TONNA 3288•3215
TONNA ELECTR.

3379
TOPFIELD 3252
TOPSAT 3375
TORRE (THOMSON)

3349•3363
TOSHIBA 3279
TPS 3258•3266•3227
TRAXIS 3373•3392
TRIASAT 3202
TRIASAT (WISI)

3389
TRIAX 3186•3261•3244•3255•3289

3202•3318•3354•3357•3383

3394•3356•3378•3366•3374

3353•3363•3365•3387•3384

3386•3382•3345•3349
TRIDENT 3375
TRINLOC 3371
TRIO 3381
TV CABO 3347
TV-MAX 3396•3373•3360•3382•3392
TWINNER 3292•3388•3380
UEC 3275
UNISAT 3186
UNIVERS 3284•3311•3354
UNIVERSUM (QUELLE)

3389
UTEK 3397
VANTAGE 3375
VARIOSAT (WISI)

3389
VEGA 3194
VENTANA 3186•3345
VESTEL 3384•3383•3376•3371•3377
VIASAT 3270
VICTORY 3350
VIOLA 3393
VISIONIC 3373•3394•3350•3259
VISIOSAT 3373•3375•3394•3365•3374

3315
VISTA (THORN)

3375•3381•3350•3385
VORTEC 3189•3199
WALLIS 3360
WAVELENGHT

3350
WELA 3353
WHARFEDALE

3260
WINBOX 3292
WINDSTAR (THORN)

3375•3381•3350•3385
WINNER 3397
WINQUEST 3375
WISI 3274•3201•3197•3389

WORLDSAT 3295•3308•3383
WOXTER 3377•3370
XMS 3381
XRYPTON 3194
XSAT 3270•3183
XTREME 3265
YAMADA 3370
YCOSAT 3374
YUKAI 3376
YUMATU 3362
ZANUSSI (SELECO)

3349
ZAPMASTER 3389
ZEHNDER 3272•3194•3207•3241•3193

3226•3374•3384•3383•3381

3378•3388
ZENITH 3231
ZETA TECHNOLOGY

318 6
ZODIAC 3197
ZODIAC 3350•3374•3397•3399•3375

3408•3292
ZWERGNASE

3224

40

DVD DVD DVD

3DLAB 6081
AFREEY 6032
AIWA 6028•6094•6095
AKAI 6083•6093
ALBA 6040•6094•6104•6105•6090
AMSTRAD 6105
A-TREND 6106
AUDIOSONIC

6048
BBG 6000
BBK 6135
BLAUPUNKT 6090
BLUE SKY 6033•6094•6105
BUSH 6090•6093•6094•6102•6104

6003•6040•6048
BUT 6002•6012•6015•6016•6025

6040•6051•6072•6081•6099

6104•6121•6126
CAMOS 6108•6124
CARREFOUR

6101•6129•6124•6108
CGV 6003
CINEULTRA 6104
COMWELL 6036
CONFORAMA

6002•6015•6016•6025•6045

6051•6072•6081•6083•6092

6108•6121•6124•6126
CYBER HOME

6032•6106
CYTRON 6095
DAEWOO 6063•6095
DENON 6005•6054•6077•6112•6122

6118•6014•6023•6032•6107

6068
DENVER 6104
DENZEL 6092
DIGIRED 6090
DIVIDO 6095
DUAL 6092
ELTA 6048•6093
EMERSON 6095
ENZER 6092
GE 6090
GITEM 6002•6012•6015•6016•6025

6045•6051•6072•6081•6083

6092•6099•6101•6108•6121

6124•6126•6129
GOLDSTAR 6124•6108•6111•6115
GOODMANS 6003•6093
GRAETZ 6092
GRUNDIG 6016•6095•6081•6094•6130
HARMAN KARDON

6037•6126•6088
HDT 6095
HITACHI 6007•6019•6020•6021•6087

6092
HITEKER 6030•6033
HOYO 6085
HYUNDAI 6136
INTEGRA 6085
IRRADIO 6018
ISP 6094
JBL 6088
JEKEN 6040•6104
JMB 6094
JVC 6002•6006•6017•6071•6081

6100•6128•6120
KENWOOD 6077•6080•6112•6015•6016

6023•6025•6047•6051•6081

6126
KISS 6092
KLH 6009
KONKA 6105
LA MAISON DE VALERIE

6012•6099•6108•6124
LA REDOUTE

6012•6015•6016•6025•6051

6081•6099•6101•6126•6129
LASONIC 6085
LAWSON 6095
LENCO 6040•6104
LENOXX 6093
LES 3 SUISSES

6099•6012•6015•6016•6025

6051•6081•6126•6124•6108
LEXIA 6040•6104
LG 6124•6108•6138•6141•6146
LOEWE OPTA

6016•6025•6081
LOGIX 6095
LUMATRON 6095
LUXMAN 6021
MAGNAVOX 6002
MAKAMICHI 6043
MANHATTAN 6095•6105

MARANTZ 6015•6016•6025•6051•6081

6126
MATSUI 6094
MATSLI 6131•6137•6139
MBO 6093
METZ 6101•6129
MICROMAXX

6094
MICROMEDIA

6081
MICROMEGA

6081
MITSUBISHI 6113•6097•6109
MONYKA 6092
NAD 6044
NAIKO 6063
NAKAMICHI 6083
NEC 6151
NEUFUNK 6092
OMNI 6093
ONKYO 6002•6053•6084•6085•6027
OPTIMUS 6098•6078
ORION 6094
OTHERS 6011•6034•6144•6149
PAITE 6045
PALLADIUM 6094
PANASONIC 6001•6005•6023•6061•6062

6068•6069•6070•6077•6089

6107•6112•6118•6119•6150
PHILCO 6003
PHILIPS 6015•6016•6025•6051•6081

6126•6002•6086•6134
PHONOTREND

6104
PIONEER 6101•6129•6052•6049•6125

6019•6056•6067•6098•6147
POINTER 6063
PROVISION 6104

QUELLE 6124•6108•6105
RADIO STEINER

6005•6012•6068•6077•6099

6107•6112•6118•6002•6072

6121
RADIO SHACK

6103
RAITE 6092
RCA/PROSCAN

6103•6004
REC 6102•6077•6112
REDIFFUSION

6005•6068•6077•6107•6112

6118
REPLAY 6057
REVOY 6016•6040•6104
ROADSTAR 6038•6102•6104•6093
ROTEL 6017•6100
SAMSUNG 6021•6077•6133•6140
SANSUI 6094
SANYO 6094
SCAN 6095
SCHAUB LORENZ

6016
SCHNEIDER 6095
SCOTT 6033
SEG 6105•6032•6092
SHANGAI 6033
SHARP 6010•6094
SHERWOOD 6090
SHINCO 6148•6013•6090•6057
SINGER 6093
SINUDYNE 6026
SKYWORTH 6035

SM ELECTRONIC

6093•6048

SONY 6114•6050•6058•6059•6060

6064•6065•6066•6074

6079•6110•6116•6117•6123

6024•6046•6132
SYLVANIA 6055•6075•6076
TEAC 6019•6090
TECHNICS 6005•6068•6077•6107•6112

6118•6089
TELEFUNKEN

6099•6012
TENSAI 6048•6093
TEONICS 6112
THETA DIGITAL

6129
THOMSON 6012•6099•6022
TOKAI 6045•6092
TOSHIBA 6002•6072•6073•6121•6142

6143•6145

TRILEC 6048•6093
UNITED 6040•6104
UNIVERSUM 6124•6108•6105
UNK 6029
WESDER 6040•6104
WESTWOOD 6105
WMM NETSTATION

6039•6041•6042

XBOX 6004
YAMAHA 6005•6023•6031•6082•6127

6118•6068•6077•6107•6112
YAMAKAWA 6091•6096
ZENITH 6008•6002

41

VCR VCR VCR

ACCENT 5010
ACTION 5069
ADELSOUND5016•5074
ADMIRAL 5020•5037
ADYSON 5010
AGASHI 5010•5054•5055
AIM 5046
AIWA 5073•5011•5050
AKAI 5001•5002•5032•5033•5070

5071•5088•5054•5055•5022

5000•5011•5050•5018
AKASHI 5010
AKIBA 5010
AKURA 5010•5032
ALBA 5046•5010•5032•5050•5040
ALBIRAL 5054•5055
ALLORGAN 5018
AMSTRAD 5073•5010•5046
AMWAY 5007
ANITECH 5010•5054•5055•5034
ANITSCH 5034
ANSONIC 5016•5074
ARISTONA 5054•5055
ASA 5011•5054•5007
ASBERG 5054•5055
ASTRO SOUND

5054•5055
ASUKA 5010•5036•5011
ATLANTIC 5011•5020•5037
AUDIO DYNAMICS

5086•5036
AUDIOSONIC

5010•5054•5055•5046•5011
AUTOVOX 5007•5011
AVP 5050
AWA 5011•5046•5022
BAIRD 5002•5004•5046•5039•5020

5037
BASIC LINE 5010•5046•5039
BAUR 5014•5054•5055
BEAULIEU 5007
BEKO 5039
BESTAR 5046
BLACK DIAMOND

5022•5046
BLACK PANTHER

5046
BLACKWAY 5046
BLAMET 5010
BLAUPUNKT 5005•5006•5035•5081•5041
BLUE SKY 5011•5010•5050•5046•5054

5055
BLUE STAR 5010
BONDSTEC 5010
BONSTEC 5010
BRANDT 5048•5049•5041
BRIONVEGA 5054•5055•5039•5041•5012
BRUNS 5010•5034
BSR 5066
BUSH 5010•5032•5046•5040•5020

5050•5037
BUSH (UK) 5014
BUT 5048•5049•5054•5055•5046

5031•5029•5058•5035•5041

5032•5011
CAMIF 5048•5049•5032•5054•5055

5031•5035•5041•5011
CARREFOUR5010•5048•5049•5032•5054

5055•5022•5046•5031•5029

5058•5041•5035
CATHAY 5046
CGE 5020•5083•5073•5037
CGM 5010•5011•5020•5037
CIE 5010•5046•5066
CIMLINE 5010
CITIZEN 5011
CITTAMERCATO

5046
CLATRONIC 5010•5046
COMBITECH 5050
CONDOR 5054•5055•5046•5020•5037
CONFORAMA

5007•5011•5050•5032•5010

5048•5049•5002•5054•5055

5046•5031•5029•5058•5041

5035
CONNEXION 5048•5049•5054•5055•5029

5058
CONTINENT 5046
CRAIG 5018
CRISTAL 5054•5055
CROWN 5046•5010•5011

CRYSTAL 5054•5055
DAEWOO 5046•5010•5054•5055•5050

5031
DANSAI 5010•5011•5046
DANTAX 5050
DAWA 5054•5055
DAYTRON 5046
DBX 5086
DE GRAAF 5073•5058•5039•5054•5007

5029
DECCA 5026•5054•5041•5050
DECCA TATUNG

5054•5055•5022•5029•5058

5007•5050
DECCA VIDEO

5007
DECCA (UK) 5007•5073•5054
DEITRON 5046
DEMA COLOR

5020•5037
DENKO 5010
DIAMANT 5011
DIAMOND 5054•5055
DIXI 5074
DOMOH 5011
DUAL 5054•5055•5046•5007•5011

5008•5004
DUMONT 5073•5039•5054•5010•5007

5020•5037
DUX 5054•5055
DYNATECH 5073
DYNATRON 5054•5055•5011
EDANLINE 5020•5037
EDISON 5010
LBE 5036•5046•5031•5011•5020

5037
ELCATECH 5010
ELIN 5018•5020•5037
ELSAY 5010
ELTA 5010•5046
EMERSON 5076•5073•5011•5051•5010

5020•5037•5031
ERRES 5011•5054•5055
ESC 5054•5055•5046•5018
ESSELTE 5010
ESTELLE 5054•5055
ETSUKO 5010
EUMIG 5020•5037
EUREKA 5054•5055
EUROMAN 5054•5055
EUROPHON 5054•5055
EXCEL 5020•5037
FAIR VIDEO 5011
FENNER 5010•5054•5055
FERGUSON 5048•5049•5046•5011•5030
FIDELITY 5010•5018•5050•5073
FINLANDIA 5039•5054•5007•5020•5037

5029•5058•5011•5022
FINLUX 5007•5073•5029•5002•5039

5020•5011•5054•5046•5058

5009•5037
FIRST LINE 5010•5054•5055•5022•5046

5040•5031•5011
FISHER 5009•5020•5039•5037•5038

5036
FLINT 5054•5055
FORMENTI 5054•5055•5046•5011
FORMENTI-PHOENIX

5011•5054
FRABA 5054•5055
FRONTECH 5010•5034
FUJITSU GENERAL

5011
FUNAI 5073•5087•5010•5066
GALAXI 5011
GALAXIS 5046•5011
GALWAY 5046
GBC 5010•5054•5055•5046
GCM 5054•5055
GE 5048
GEC 5054•5055•5007
GEC (UK) 5007•5054
GELOSO 5010•5046
GENERAL 5072•5010
GENEXXA 5011•5039
GITEM 5010•5048•5049•5032

5002•5054•5055•5022•5046

5011•5031•5035•5041•5029

5058•5007
GOLD MEDAL

5010
GOLDHAND 5010•5034

GOLDSTAR 5011•5014•5036•5048•5049

5054•5055

GOODMANS 5028•5046•5073•5018•5010

5050•5011•5040
GPX 5011
GRAETZ 5039•5029•5058•5018•5020

5037
GRANADA 5054•5055•5022•5046•5031

5029•5058•5007•5020•5037

5039•5018•5011
GRANADA (UK)

5007•5085•5081•5014•5058

5039•5020•5012•5054
GRANDIN 5010•5046•5011•5050
GRONIC 5010•5054•5055
GRUNDIG 5054•5048•5040•5010•5050

5061
HAMPTON 5010
HANIMEX 5050
HANSEATIC 5007•5014•5054•5055•5010

5011•5036•5046
HANTAREX 5054•5055•5011
HARMAN KARDON

5036
HARWOOD 5010
HAVEG 5039•5035•5041•5007
HCM 5010•5034•5040
HINARI 5010•5015•5074•5040•5046

5050•5034•5016•5018
HISAWA 5010•5050
HISCHITO 5031•5000•5071
HITACHI 5004•5010•5014•5017•5073

5018•5039
HOHER 5046
HYPER 5010•5054•5055•5046
HYPSON 5010•5046
IMPERIAL 5011•5018•5020•5037•5073

5083
INGERSOLL 5016•5074•5018
INNO HIT 5018•5010•5054•5055•5046
INTERBUY 5010•5011
INTERDISCOUNT

5020•5037•5010•5053•5048

5049•5032•5002•5054•5055

5022•5046•5041•5007•5011

5039•5031•5029•5058
INTERFUNK 5007•5019•5054•5055•5039
INTERNAL 5046•5050
INTERNATIONAL

5046•5011
INTERVIDEO 5011
INTERVISION

5010•5002•5046•5011•5035

5041•5036
INWA 5046
IRRADIO 5011•5010•5046•5039•5020

5037•5069
ITT 5039•5020•5032•5010•5002

5046•5018•5029•5058•5011

5020•5037
ITT NOKIA 5029•5058•5001•5004•5019

5081•5020•5021•5002
ITV 5046•5011
JENSEN 5088
JMB 5050
JVC 5001•5004•5021•5042•5041

5044•5047•5088•5086•5030
KAISER 5054•5055
KAISUI 5010
KAMBROOK 5011
KANSAI 5010
KAPSCH 5054•5055
KARCHER 5014•5018•5054•5046
KENDO 5032•5002•5010•5011•5046
KENNEX 5010•5046
KENWOOD 5088•5086•5020•5036
KIMARI 5009
KNEISSEL 5046•5011•5050
KORPEL 5010
KORTING 5007
KRONNE 5036
KUBA 5010•5038•5020•5037•5009
KUBA ELECTRONIC

5009
KUNYA 5041
KYOTO 5010
LA MAISON DE VALERIE

5048•5049•5032•5054•5055

5046•5031•5029•5058•5035

5011

42

VCR VCR VCR

LA REDOUTE

5035•5041•5010•5011•5050
5048•5049•5032•5002•5054

5055•5022•5046•5031
LAVIS 5010
LENCO 5046•5069•5010
LENOIR 5054•5055•5020•5037
LES 3 SUISSES

5048•5049•5032•5054•5055

5029•5058•5035•5007•5011

5053
LEYCO 5010
LG 5011•5046
LIESENKOTTER

5054•5055
LLOYD 5073
LOCATEL 5054•5055
LOEWE OPTA

5007•5081•5054•5035•5011

5016•5074
LOGIK 5074•5045•5018•5010•5016
LUMA 5045•5046
LUMATRON 5046
LUX MAY 5010
LUXON 5010
LUXOR 5014•5020•5002•5039•5029

5058•5037•5022•5010•5009

5032
LXI 5087
MAGNADYNE

5054•5055•5020•5037
MAGNASONIC

5020•5037
MAGNAVOX 5087
MANESTH 5010•5011•5031
MARANTZ 5081•5007•5028•5086•5011

5036•5054•5055
MARK 5011•5046
MARQUANT 5010•5034
MARTA 5011
MASTER'S 5046
MATSUI 5074•5045•5051•5014•5011

5054•5055•5050•5066•5020

5037•5016•5018
MAXEL 5010
MAXIMAL 5020•5037
MEDIATOR 5054•5055
MEDION 5002•5050
MELETRONIC

5010•5011•5036
MEMOREX 5011•5087•5073•5058•5039

5020•5009•5037•5029
MEMPHIS 5010
METZ 5006•5023•5081•5082•5035
MIGROS 5041
MIKA 5011
MINERVA 5006•5081
MITSUBISHI 5007•5010•5022•5041•5076

5082•5054
MTC 5073•5018
MULTITECH 5010•5046•5073•5054•5055

5011•5039
MURPHY 5073
NAD 5076•5039
NATIONAL 5035
NEC 5004•5036•5041•5088•5086

5039•5011•5046
NECKERMANN

5001•5004•5007•5014•5015

5081•5018•5020•5054•5032

5055•5037•5039•5066
NECOLA 5011
NEI 5054•5055•5007•5011
NESCO 5010•5050
NEUFUNK 5011
NIKKAI 5010•5054•5055•5046•5011

5069
NIKKEI 5011
NOBLIKO 5081
NOKIA 5039•5020•5002•5046•5018

5029•5058•5037•5032
NORDMENDE

5001•5004•5008•5021•5024

5041•5042•5044•5047•5048

5049•5025
NORMEREL 5054•5055
OCEANIC 5002•5054•5055•5039•5029

5058•5020•5037•5058
OKANO 5010•5046•5032
OPTONICA 5058
ORBIT 5010
ORION 5015•5045•5050•5051•5052

5074•5066•5016
OSAKA 5066•5011•5073•5010•5054

5055
OSIO 5011

OSUME 5010•5054•5055•5040
OTHERS 5064•5065•5066•5067•5003

5013•5043•5063•5075•5079
5084

OTTO VERSAND

5007•5014•5054•5055•5036
PACE 5050
PALLADIUM 5002•5070•5010•5032•5011

5016•5074•5018•5054•5055

5007•5036•5020•5037
PALSONIC 5010
PANASONIC 5005•5019•5035•5068
PANAVISION 5054•5055
PANORAMA 5011
PATHE CINEMA

5022•5016•5074
PC REMOTE 5036
PCM 5011
PENNEY 5036•5086
PENTAX 5017
PERDIO 5073
PHILCO 5010•5036•5020•5037
PHILIPS 5007•5029•5053•5054•5055

5081•5010•5058•5011
PHOENIX 5054•5055•5046•5011•5020

5037
PHONOLA 5007•5054•5055
PILOT 5011
PIONEER 5007•5041•5053•5055•5076

5077•5078•5086•5054•5035
PLAYSONIC 5020•5037
PORTLAND 5046
PRINZ 5039
PROFEX 5010•5007
PROFITRONIC

5018
PROLINE 5073•5010•5048•5049•5046

5040
PROSCO 5046•5011
PROSONIC 5046
PROTECH 5046
PROVISION 5046
PYE 5054•5055•5007•5041
QUARTZ 5020•5037
QUASAR 5011•5046
QUELLE 5006•5007•5015•5026•5081

5018•5011•5054•5066•5020

5037•5010•5002•5055
RADIALVA 5010•5029•5058•5011
RADIO STEINER

5041•5007•5000•5071•5050

5020•5037•5032•5048•5049

5054•5055•5035•5046•5031

5029•5058
RADIOLA 5054•5055•5007
RADIOMARELLI

5011•5020•5037
RADIONETTE

5011
RAFAL 5011
RBM 5010
RCA 5057•5048
REALISTIC 5087•5073•5058•5018•5039

5020•5011
RECOR 5054•5055
REDIFFUSION

5054•5055•5035
REOC 5046
REX 5004•5021•5042•5032•5046

5041•5011
RFT 5010•5034
ROADSTAR 5010•5046•5018•5011
ROBERTS 5054•5055
ROYAL 5010
SABA 5001•5004•5008•5021•5041

5042•5044•5048•5049•5046
SADEC 5069
SAISHO 5076•5074•5045•5051•5050

5016
SALORA 5002•5022•5046•5039•5029

5058•5014•5020•5037
SAMBERS 5011
SAMSUNG 5018•5000•5054•5055
SANSUI 5041•5088•5086•5010
SANWA 5016•5074
SANYO 5039•5009•5029•5041•5058

5056•5020•5037
SAVANA 5011
SAVILLE 5050•5046•5018
SBR 5054
SCAN SONIC

5018

SCHAUB LORENZ

5010•5002•5046•5039•5032
5011•5020

SCHNEIDER 5007•5010•5018•5073•5011

5054•5055•5022•5046•5050
SEARCH 5011
SEARS 5038
SEAWAY 5046
SEG 5010•5021•5018•5046•5039

5034
SEI 5016•5074
SEIGA 5022
SEI-SINUDYNE

5074•5016
SELECO 5032•5046•5011•5041
SENTA 5083
SENTRA 5010•5011•5040
SENYU 5032•5031•5029•5058•5007
SETRON 5010•5011
SHARP 5028•5058•5029•5007•5038

5011
SHINKO 5010
SHINTON 5070•5010•5039
SHIVAKI 5054•5055•5011
SHIWAN 5010
SHORAI 5066•5016•5074
SIEMENS 5081•5006•5020•5039•5041

5011•5038•5037
SIGNATURE 5087
SILMA 5054•5055
SILVA 5010•5011
SILVER 5046•5020•5037
SINGER 5048•5049•5046•5020•5031

5037
SINUDYNE 5007•5074•5054•5055•5050

5066•5016
SOLAVOX 5020•5037
SONIKO 5010
SONITRON 5011•5009
SONNECLAIR

5010
SONOKO 5054•5055•5046•5039
SONOLOR 5039•5029•5058•5037•5020
SONTEC 5054•5055•5046•5011
SONY 5026•5027•5057•5059•5060

5061•5080•5073
SOUNDWAVE

5011
SOUNDZONE

5050
SPECIAL 5011
SSANGYONG

5010
STANDARD 5054•5055•5046
STARLITE 5011•5039
STERN 5046•5041
STM 5020•5037
SUNKAI 5051•5046•5066
SUNSTAR 5073
SUNWOOD 5010
SUPRA 5010•5054•5055•5046•5018
SYLVANIA 5073
SYMPHONIC 5087•5073•5010
T+A 5035
TAISHO 5016•5074•5050
TANDBERG 5045•5046
TANDY 5020•5037
TASHIKO 5073•5058•5010•5007•5011

5029•5018
TATUNG 5007•5088•5073•5054•5055

5022•5029•5058•5050
TEAC 5088•5087•5073•5010•5046

5011
TEAK 5007
TEC 5010•5054•5055•5046•5039
TECHLINE 5010
TECHNEMA 5022
TEDELEX 5011
TEKNIKA 5073•5011
TEKVIS 5011
TELEAVIA 5041
TELEFUNKEN

5001•5004•5008•5021•5041

5042•5044•5049•5062•5048

5046
TELEMEISTER

5073
TELERENT 5011
TELESONIC 5054•5055
TELESTAR 5011
TELETECH 5010•5046
TELEVIDEON

5020•5037
TENOSAL 5010
TENSAI 5010•5054•5055•5011•5016

5074•5046
TEXET 5046

43

VCR AUDIO CD

THOMSON 5001•5004•5008•5021•5041

5047•5048•5049
THORN 5030•5039•5011
THORN FERGUSON

5010•5048•5049•5054•5055

5022•5046•5039•5041•5007

5011•5000•5071•5020•5037

5001•5004•5030•5042•5048
TMK 5015
TOKAI 5010•5054•5055•5011•5039
TOKIWA 5010
TONSAI 5010
TORRE 5039
TOSHIBA 5004•5021•5031•5010•5007

5050•5022
TOTEVISION 5018•5011
TOWADA 5010•5034
TOWIDA 5010
TRACK 5002
TREDEX 5046
TRIAD 5046
TWINNER 5010
UHER 5004•5018•5011
ULTRAVOX 5010•5046
UNIC LINE 5010
UNITECH 5018
UNITED 5046•5050
UNITED QUICK STAR

5046
UNIVERSUM 5002•5011•5018•5039
UNIVOX 5054•5055
URANYA 5011•5020•5037
VECTOR 5036
VECTOR RESEARCH

5086•5036
VECTOR RESHEARCH

5036
VEXA 5046
VICTOR 5041•5047•5021•5088•5086
VIDEO 5036
VIDEO CONCEPTS

5086
VIDEO ELECTRCLUB

5020•5037
VIDEOSEC 5010
VIDEOTECHNIK

5010
VIDION 5046•5020•5037
WALTHAM 5054•5055
WARDS 5087
WATSON 5046•5050
WATT RADIO 5046•5039
WEGAVOX 5054•5055
WELTBLICK 5046•5011
WHITE WESTINGHOUSE

5011•5046•5036•5020•5037
WORLD 5050

XENON 5045
YAMAHA 5088•5086•5036

YAMISHI 5010•5046•5011
YOKAN 5010
YOKO 5018•5011•5010•5034
ZANELA 5010
ZX 5050

AIWA 2162•2146•2147
AUDIO COMBI

2130
BAT 215 8
BUSH 2158•2163
CABLETIME 2117•2118•2119
CLYDE CABLEVISION

2120
CYBERCOM 2134
DBS 2131
DENON 2148•2149•2157•2159
DISCO VISION

2114
DUAL 2154•2134
FILMNET COMCRYPT

2121
GEC 212 0
GOLDMUND 2158
GOODMANS 2163
GRUNDIG 2122•2115•2135•2164•2158
HARMON KARDON

2133
HITACHI 2114

JERROLD 2123•2129
LIFTEC 2134

LINN 2158
MARANTZ 2135•2158
MARK 2165•2158
MEDION 2134
MERIDIAN 2158
MICROMAXX2134
MICROMEGA2158
MICROSTAR 2134
MITSUBISHI 2115
MOVIE TIME 2128
MYRYAD 2158
NAD 2115•2136
NAIM 2158
ONKYO 2152
OPTUS 2123
OTHERS 2156
PANASONIC 2160
PHILIPS 2132•2135•2158
PIONEER 2124•2125•2114•2115•2155

2158

QUAD 2158
ROADSTAR 2164
SANSUI 2135

SCIENTIFIC ATLANTASTS

2126 •2127
SHARP 2151
SONY 2137•2138•2140•2141•2142

2143
TCM 2134
TEAC 2153•2163
TECHNICS 2150•2160
TELE+1 2121
TELEFUNKEN

2164•2115
TEVION 2134
THOMSON 2144
THORENS 2158
THORN 2116
UNIVERSUM

2158

YAMAHA 2161•2139•2145

AIWA 2100•2052

ALTO 2110
ARCAM 2101
ATLE 2064
AUDIO RESWARCH

2101
AUDIOLAB 2101
AUDIOMECA 2101
AUDIOTON 2101
CAIRN 2101
CALIFORNIA AUDIO LABS

2096
CYRUS 2101
DENON 2094•2113•2022
DMX ELECTRONICS

2101

ECLIPSE 2110
FISHER 2103•2021
GOODMANS2110

GRUNDIG 2101
HAITAI 2023
HARMAN/KARDON

2102
HC M 2110
HIRO 2110

INKEI 2016
JBL 2087•2088

JVC 2099•2072
KENWOOD 2095•2104•2111•2112•2024

2051
LENCO 2067
LINN 2101
LUXOR 2004
MAGNAVOX 2027•2047•2071
MARANTZ 2101•2096•2089•2090•2091
MATSUI 2101
MCS 2096
MERIDIAN 2101
MICROMEGA

2101
MIRO 2093
MISSION 2027
MYRYAD 2101
NAD 2093
NAIM 2101
NEC 2025

ONKYO 2080•2081•2082•2083
PANSONIC 2106•2096

PHILIPS 2089•2090•2091•2101•2111

2026•2027•2050•2071
PHILIPS STREAMIUM

2092
PIONEER 2097•2108•2028•2029•2077
PROTON 2027
QUAD 2101
QUASAR 2096
RADIOTONE 2110
REVOX 2089•2101
ROTEL 2089•2101•2027•2053•2054
SAE 2027
SANSUI 2110•2070
SANYO 2103•2071•2073
SHARP 2098•2024•2039
SIMAUDIO 2089•2101
SONY 2093•2109•2030•2031•2046

2074
SUER TECH 2110
SYLVANIA 2027•2071
TAG MCLAREN

2089•2101
TANDY 2097
TEAC 2110•2107•2075•2078
TECHNICS 2106•2105•2096•2032
THORENS 2089•2101
THULE 2089•2101
UNIVERSUM2089•2101
VICTOR 2072
YAMAHA 2079
YB A 2110

44

HiFi AUX

FISHER 2005
HITACHI 2006
KENWOOD 2003•2007•2008•2009•2010
LENCO 2062•2063•2064•2065•2066

2067•2068
ONKYO 2011•2012
PANASONIC 2013
PIONEER 2020
SANYO 2014
SHARP 2007
SHERWOOD 2015•2016•2048•2049
SONY 2084
TECHNICS 2017
YAMAHA 2018 2019

LD

KENWOOD 2043
MAGNAVOX 2042
PANASONIC 2044•2045
PHILIPS 2033
PIONEER 2042
RCA 2069
SONY 2046
TOSHIBA 2042
ZENITH 2041
OTHERS 2076

AIWA 4021•4001•4003•4004•4047

4049•4038•4058
DENON 4017•4039•4030•4031
FISHER 4032
GOLDSTAR/LG

4029
GRUNDIG 4009
HARMON KARDON

4005•4007•4042
JBL 4005
JVC 4002•4036•4037
KENWOOD 4013•4044•4034
MAGNAVOX 4009
MARANTZ 4009•4051
NAD 4023•4041
NAKAMICHI 4054•4061
ONKYO 4019•4045•4046
OTHERS 4048•4062•4063•4064•4065

4066•4067•4068•4069•4070

4071•4072•4073•4074•4075

4076•4077•4078•4079•4080

4081•4082•4083•4084•4085

4086•4087•4088•4089•4090
PANASONIC 4052
PC REMOTE 4000
PHILIPS 4009•4051•4060
PIONEER 4043•4035•4027
RCA 4056•4057
SANSUI 4009•4054•4053
SANYO 4006•4032
SHARP 4039•4059
SHERWOOD 4018
SONY 4011•4010•4012•4003•4001

4024•4025•4026
TEAC 4022•4053•4055
TECHNICS 4014•4016•4020•4050•4028

4052
YAMAHA 4008•4015•4040•4033

AUX

(Others)

CABLETIME 2000•2001•2002(CTV)
CARAVELL 2086(VCD)
DENON 2037(TUNE)
LENCO 2056•2057•2058•2059•2060

2061 (CD)
PHILIPS 2034(PIP)•2035(TAPE)

2038(TUNE)•2040(DCC)
ROTEL 2055(TAPE)
SONY 2036(TAPE)•2085(TUNE)

45

46

D

47

D

2438 II Manual 11/2009