Skil 2712 User Manual [el]

Download

CORDLESS DRILL/DRIVER 2712 (F0152712..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22

ORIGINAL BRUGSANVISNING 26

ORIGINAL BRUKSANVISNING 30

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 33

MANUAL ORIGINAL 37

MANUAL ORIGINAL 41

ISTRUZIONI ORIGINALI 46

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 50

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 54

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 58

INSTRUKCJA ORYGINALNA 62

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/09 1619X04475 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 76

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 98

SLO

IZVIRNA NAVODILA 102

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 106

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 109

ORIGINALI INSTRUKCIJA 114

127 125

ME77

2712

GCD

Vol t

EPTA 01/2003

1,8 kg

28 mm13 mm

0-400/

1250/min

8 mm

2-13 mm

1 HOUR

5 6

7 8

0a 0b

0c 0d

0e 0f

ACCESSORIES SKIL Nr.

18 V 1,3 Ah Li-Ion

1619X04477

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

- контакти в зарядному пристрої слід чистити спиртом або іншим засобом для зачистки контактів

! перед чищенням зарядного пристрою слід

від’єднати його від електромережі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент/зарядний пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки дилеру або в найближчий відділ обслуговування SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента приводяться в www.skilmasters.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

- малюнок 8 нагадає вам про це

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти до природної середи; не викидайте його разом із побутовим сміттям (малюнок 9 нагадає вам про це, коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

! перед тим, як позбутись акумулятора:

заклейте грубою клейкою стрічкою клеми, щоб запобігти короткому замиканню

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до

28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.)

• Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 60 745; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес

Επαναφορτιζµενο 2712 δράπανοκατσάβιδο

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Tο εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα σε ξύλο, σε µέταλλα, σε κεραµικά και πλαστικά υλικά αµφίστροφα (δεξιο-αριστερ$στροφα) εργαλεία µε ηλεκτρονική ρύθµιση ταχύτητας είναι επίσης κατάλληλα για βίδωµα και για άνοιγµα σπειρωµάτων

• ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

Μέγιστη ροπή στρέψης σκληρή περίπτωση βιδώµατος σύµφωνα µε ISO 5393: 54 Nm

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A ∆ιακ$πτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου

ταχύτητας

B Πράσινο λαµπάκι φορτιστή C ∆ακτυλίδι ελέγχου της ροπής στρέψης D Θέση ασφάλισης (σύµπλεξης) E ∆ιακ$πτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής F ∆ιακ$πτης επιλογής ταχυτήτων G Ένδειξη κατάστασης µπαταρίας H Σχισµές αερισµού J Φορτιστής

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 72 дБ(А) i потужність звуку 83 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²) ✱ свердління в металі <2,5 м/с² ✱ загвинчування <2,5 м/с²

AΣΦAΛEIA

ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟEΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε λες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε µελλοντική χρήση. Ο ορισµ$ς “ηλεκτρικ$ εργαλείο”

που χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ$ το ηλεκτρικ$ δίκτυο (µε ηλεκτρικ$ καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται απ$ µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικ$ καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά

φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ$ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκ$νη ή τις αναθυµιάσεις.

c) Οταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχν πρσωπα µακριά απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρπο η µετασκευή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε ηλεκτρικά εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατος σας µε

γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία.

Οταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ$ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή

ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο µακριά απ υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχ$ν χαλασµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ

περιβάλλον είναι αναπφευκτη, ττε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ διακπτη διαρροής. Η χρήση εν$ς προστατευτικού διακ$πτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικς/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειριζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν είσθε κουρασµένος/κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το

χειρισµ$ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ$ χρήση ηλεκτρικ$ εργαλείο, $πως προσωπίδα προστασίας απ$ σκ$νη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε τι

το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε µε το ηλεκτρικ δίκτυο ή/και µε την µπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το µεταφέρετε. Οταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ$

εργαλείο έχοντας το δάχτυλ$ σας στο διακ$πτη ή $ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος $ταν αυτ$ είναι ακ$µη συζευγµένο, τ$τε δηµιουργείται κίνδυνος τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφ$µενο εξάρτηµα εν$ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ$ σας επιτρέπει τον

καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδ$κητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ενδύµατα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας µακριά απ τα κινούµενα εξαρτήµατα. Xαλαρή ενδυµασία,

κοσµήµατα και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

g) Αν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης

διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρ$φησης σκ$νης µπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται απ$ τη σκ$νη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο.

Xρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικ$ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερ$µενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ εργαλείο

του οποίου ο διακπτης ON/OFF είναι χαλασµένος. Eνα ηλεκτρικ$ εργαλείο το οποίο δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτ$ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

µπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ$ τυχ$ν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα $ταν χρησιµοποιούνται απ$ άπειρα πρ$σωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούµενα τµήµατα του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήµατα, τα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες καθώς. Λαµβάνετε ταυτχρονα υπψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτ$ς απ$ τις προβλεπ$µενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

a) Φορτίζετε µνο µε φορτιστπς που προβλππει ο

κατασκευαστής. Η φ$ρτιση µε φορτιστπς που δεν

προορίζονται για τον υπ$ φ$ρτιση τύπο του µπλοκ µπαταρίας δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

b) Xρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε µε

τα προβλεπµενα για αυτά µπλοκ µπαταρίας.

Η χρήση διαφορετικών µπλοκ µπαταρίας µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή πυρκαγιά.

c) ∆ιαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε

µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα, π.χ. απ συνδετήρες χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρµοια µικροαντικείµενα, τα οποία θα µπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες µεµονωµπνες επαφπς. Μια επιγεφύρωση απ$

µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλπσει βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµ$ ή πυρκαγιά.

d) Yπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί να

διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή µπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής µε τα υγρά, ξεπλύντε αµπσως µε νερ την αντίστοιχη θπση επαφής. Εκτς απ αυτ, αν τα υγρά διεισδύσουν στα µάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστπρηση πνα γιατρ.

Τα διαρρποντα υγρά των µπαταριών µπορεί να προκαλπσουν ερεθισµούς ή και εγκαύµατα.

6) SERVICE a) ∆ίνετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο για επισκευή απ

άριστα ειδικευµένο προσωπικ, µνο µε γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙZΟΜΕΝΟ ∆ΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙ∆Ο

• Προφυλάξτε το εργαλείο απ$ τυχ$ν φθορές απ$ ξένα σώµατα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι µέσα στο κοµµάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία

• Bεβαιωθείτε $τι η τάση του παρεχ$µενου ρεύµατος είναι ίδια µε την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδοµένων του φορτιστής (φορτιστέις που φέρουν την ένδειξη 230V ή 240V µπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής κακής λειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο ή αποσυνδέστε τον φορτιστή απ$ το δίκτυο ρεύµατος

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου µ$νο $ταν χρησιµοποιούνται σωστά εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ$ το τοπικ$ κατάστηµα διανοµής εργαλείων SKIL

• Xρησιµοποιείτε µ$νο εξαρτήµατα των οποίων ο ύψιστος επιτρεπ$ς αριθµ$ς στροφών είναι τουλάχιστον τ$σο υψηλ$ς, $σο ο ύψιστος αριθµ$ς στροφών χωρίς φορτι$ του εργαλείου

• Το εργαλείο/ο φορτιστής αυτ$ δεν προορίζεται για χρήση απ$ άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε µειωµένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικαν$τητες, ή απ$ άτοµα χωρίς εµπειρία ή γνώση, εκτ$ς και αν επιβλέπονται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε τη χρήση του εργαλείου/ φορτιστής απ$ άτοµα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους

• Βεβαιωθείτε $τι τα παιδιά δεν παίζουν µε το εργαλείο/τον φορτιστή

• Στερεώστε το κοµµάτι εργασίας (το κοµµάτι εργασίες συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρες ή σε µέγγενη παρά µε το χέρι)

• Να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε απ τις µονωµένες επιφάνειες συγκράτησης ταν κατά τη διάρκεια των εργασιών που εκτελείτε υπάρχει κίνδυνος, το εξάρτηµα να κψει µη ορατές ηλεκτρικές γραµµές ή το ίδιο το καλώδι του

(η επαφή µε µια υπ$ τάση ευρισκ$µενη ηλεκτρική γραµµή θέτει τα µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατος επίσης υπ$ τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία)

• Xρησιµοποιήστε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές

για να εντοπίσετε τυχν αφανείς τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε σχετικά τις επιχειρήσεις παροχής ενέργειας (επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτροπληξία

- βλάβες σε αγωγούς φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο (το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινογ$νο υλικ$)

• Η σκ$νη απ$ υλικά $πως µπογιές που περιέχουν µ$λυβδο, ορισµένα είδη ξύλου, αν$ργανα στοιχεία και µέταλλα µπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η εισπνοή της σκ$νης µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον χειριστή ή σε άτοµα που παρίστανται) - να φοράτε προσωπίδα προστασίας

απ τη σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσης σκνης ταν είναι δυνατ

• Ορισµένα είδη σκ$νης ταξινοµούνται ως καρκινογ$να ($πως η σκ$νη απ$ τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυασµ$ µε πρ$σθετα συντήρησης ξύλου - να φοράτε προσωπίδα προστασίας απ τη

σκνη και να εργάζεστε µε συσκευή αφαίρεσης σκνης ταν είναι δυνατ

• Ακολουθήστε τις σχετικές µε σκ$νη εθνικές διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Βεβαιωθείτε $τι ο διακ$πτης E 2 βρίσκεται στη µεσαία θέση (κλείδωµα), πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθµισης στο εργαλείο ή αλλάξετε εξάρτηµα $πως και $ταν µεταφέρετε ή αποθηκεύσετε το εργαλείο

ΦOΡTIΣH/MΠATAΡIEΣ

• Nα φορτίζετε την µπαταρία µ$νον µε το φορτιστή που παραδίδεται µαζί µε το εργαλείο

• Mην αγγίζετε τις επαφές µεσά στο φορτιστή

• Mην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την µπαταρία στη βροχή

• Μην φορτίζετε την µπαταρία σε περιβάλλον µε σκ$νη ή υγρασία

• Nα αποθηκευετε το εργαλείο/τον φορτιστή/την µπαταρία σε µέρη $που η θερµοκρασία δεν θα ξεπεράσει τους 50°C ή δεν θα πέσει κάτω απ$ 0°C

• Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή $ταν έχει βλάβη δώστε το για έλεγχο σε ένα απ$ τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

• Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή έαν το καλώδιο ή η πρίζα έχουν φθορά - το καλώδιο ή η πρίζα θα πρέπει να αντικατασθούν αµέσως σε ένα απ$ τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

• Mην χρησιµοποιείτε την µπαταρία $ταν έχει βλάβη πρέπει να τη αλλάζετε αµέσως

• Mην αποσυναρµολογήσετε τον φορτιστή ή την µπαταρία

• Mην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε µπαταρίες, οι οποιες δεν επαναφορτίζονται, µε το φορτιστή

• Επεξήγηση συµβ$λων στο φορτιστή/µπαταρία 3 ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν απ$ τη

χρήση

4 Να χρησιµοποιείτε το φορτιστή µ$νο σε

εσωτερικούς χώρους

5 ∆ιπλή µ$νωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης) 6 Οι µπαταρίες θα εκραγούν εάν γίνει απ$ρριψή

τους σε φωτιά, γι’ αυτ$ µην καίτε τις µπαταρίες για οποιοδήποτε λ$γο

7 Nα αποθηκευετε το εργαλείο/τον φορτιστή/την

µπαταρία σε µέρη $που η θερµοκρασία δεν θα ξεπεράσει τους 50°C

8 Μην πετάτε τον φορτιστή στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων

9 Μην πετάτε την µπαταρία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων

XΡHΣH

• Συνδιασµένος διακ$πτης A 2 για ξεκίνηµα/ σταµάτηµα και έλεγχο ταχύτητας

Ρυθµίστε την ταχύτητα απ$ τον µηδέν στο µέγιστο,

πιέξοντας περισσ$τερο ή λιγ$τερο τη σκανδάλη

• Φ$ρτιση της µπαταρίας 0

! µια νέα µπαταρία ιντων λιθίου ή µια µπαταρία

ιντων λιθίου που δε χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη βέλτιστη απδοσή της µετά απ 3 περίπου κύκλους φρτισης/ εκφρτισης

- συνδέστε το φορτιστή µε το δίκτυο ρεύµατος

$πως δείχνει η εικ$να 0a

- το πράσινο λαµπάκι B ανάβει υποδεικνύοντας $τι

ο φορτιστής είναι έτοιµη για χρήση 0a

- εισαγάγετε την µπαταρία στο φορτιστή, $πως

δείχνει η εικ$να 0b

- το πράσινο λαµπάκι B θα ανβοσβήσει δείχνοντας

$τι η µπατρία βρίσκεται σε φ$ρτιση 0c

- µετά απ$ περίπου 1 ώρα η µπαταρία είναι πλήρως

φορτισµένη, το πράσινο λαµπάκι B παραµένει σταθερά αναµµένο, και η φ$ρτιση αυτοµάτως µετατρέπεται σε φ$ρτιση συντήρησης 0d

! αφαιρέστε την µπαταρία απ τον φορτιστή µετά

απ τελειώσει ο χρνος φρτισης ωστε να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής για την µπαταρία

ΣHMANTIKEΣ YΠO∆EIΩEIΣ:

- εάν το πράσινο λαµπάκι B αρχίζει να αναβοσβήνει

γρήγορα $ταν τοποθετήσετε την µπαταρία στον φορτισή, αυτ$ σηµαίνει:

1) $τι η µπαταρία ειναι πολυ κρύα ή πολύ ζέστη (ο φορτιστής φορτίζει οταν η θερµοκρασία της µπαταρίας ειναι µεταξύ 0°C και 45°C) - ο φορτιστής αυτ$µατα γυρίζει στη φ$ρτιση συντήρησης µέχρι η θερµοκρασία να φτάσει µεταξύ 0°C και 45°C, οπ$τε ο φορτιστής αυτοµάτως θα επιστρέψει στην κανονική φ$ρτιση 0e

2) $τι η µπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί 0f

- η µπαταρία ι$ντων λιθίου µπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγµή (η διακοπή της διαδικασίας φ$ρτισης δεν προκαλεί βλάβη στη µπαταρία)

- η µπαταρία λιθίου δε χρειάζεται να αδειάσει τελείως προτού φορτιστεί ξανά (δεν παρουσιάζει φαιν$µενο µνήµης ρεύµατος $πωβς οι µπαταρίες νικελίου - καδµίου)

- κατά τη φ$ρτιστη, ο φορτιστής και η µπαταρία µπορεί να ζεσταθούν - αυτ$ έιναι φυσιολογικ$ και δεν αποτελει πρ$βληµα

- σιγουρευτείτε $τι η εζωτερική επιφάνεια της µπαταρίας είναι καθαρή και στεγνή, πριν την εισαγωγή της στον φορτιστή

- µήν φορτίζετε σε θερµοκρασίες κάτω απ$ 0°C και πάνω απ$ 45°C - αυτ$ θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην µπαταρία και στον φορτιστή

- να µην αφαιρέστε την µπαταρία απ$ το εργαλείο $ταν αυτ$ είναι σε λειτουργία

- για µακρές περι$δους που δεν χρησιµοποιείτε το εργαλείο, είναι καλύτερα να έχετε αποσυνδεδεµένο τον φορτιστή απ$ το δίκτυο ρεύµατος

- $ταν η µπαταρία ι$ντων λιθίου είναι άδεια, το εργαλείο απενεργοποιείται αυτ$µατα

- µια σηµαντικά µειωµένη περίοδος λειτουργίας µετά τη φ$ρτιση δείχνει $τι η µπαταρία έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής !

- αν η διακ$πτης A 2 δεν είναι σωστά τοποθετηµένη στη µία ή άλλη θέση δεν µπορεί να ενεργοποιηθει

! αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής µνο

ταν το εργαλείο είναι τελείως σταµατηµένο

• Αλλαγή µύτων @

- τοποθετήστε τη µύτη $σο το δυνατ$ν βαθύτερα στο τσ$κ

! µη χρησιµοποιείτε µύτη µε φθαρµένο στέλεχος ! χρησιµοποιείτε µνο αιχµηρή µύτη

• Ελέγχος της ροπής στρέψης (VariTorque) #

- η αποδιδ$µενη ροπή θα αυξάνεται $σο περιστρέφετε το δακτυλίδι C του συµπλέκτη απ$ το 1 προς το 25 - η θέση D θα ασφαλίσει τον συµπλέκτη για να σας επιτρέψει να τρυπήσετε ή να κάνετε άλλες βαρειές εργασίες

- οταν βιδώνετε µία βίδα δοκιµάστε πρώτα τη θέση ελέγχου ροπής 1 και αυξήστε µέχρι να φθάσετε στο επιθυµητ$ βάβος

• Μηχανική επιλογή ταχυτήτων $

- pυθµίστε τον διακ$πτη F στην επιθυµητή ταχύτητα

! µεταβάλετε την ταχύτητα ταν το εργαλείο

περιστρέφεται αργά

YΨΗΛΗ ∆YNAMH (HIGH POWER)

- υψηλή ροπή στρέψης

- για χρήση κατσαβιδιούκαι για διάτρηση µεγάλων διαµέτρων

- για σπειρώµατα

YΨΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ (HIGH SPEED)

- χαµηλώτερη ροπή στρέψης

- για διάτρηση µικρών διαµέτρων

• Ένδειξη κατάστασης µπαταρίας G % ∆είχνει π$ση ενέργεια έχει αποµείνει στη µπαταρία

• Προστασία της µπαταρίας Απενεργοποιεί το εργαλείο αυτ$µατα $ταν

1) το φορτίο είναι πολύ υψηλ$

2) η θερµοκρασία της µπαταρίας δεν βρίσκεται εντ$ς του επιτρεπ$µενου εύρους θερµοκρασίας λειτουργίας (0 έως 45°C)

3) η µπαταρία λιθίου έχει σχεδ$ν αδειάσει (για την προστασία της έναντι βαθείας εκφ$ρτισης)

- και στις δύο περιπτώσεις οι 3 ενδεικτικές λυχνίες φ$ρτισης της µπαταρίας G θα αναβοσβήνουν γρήγορα

! µην συνεχίσετε να πατάτε το διακπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης µετά την αυτµατη απενεργοποίηση του εργαλείου. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη µπαταρία

• Αυτ$µατη εµπλοκή του άξονα

- $ταν ο διακ$πτης A 2 δεν είναι πατηµένος, η άτρακτος είναι κλειδωµένη

- σας επιτρέπει να χρησιµοποιείτε το εργαλείο σαν κατσαβίδι (ακ$µα και µε άδεια µπαταρία)

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ^

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

απ τη/τις λαβή/ές µε γκρι χρώµα

- κρατάτε τις σχισµές αερισµού H 2 ακάλυπτες

- µην ασκείτε υπέρµετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα µέταλλα

- προ-τρυπήστε µία τρύπα µικρ$τερη απ$ την απαιτούµενη

- λιπαίνετε τα εξαρτήµατα του τρυπανιού τακτικά µε λάδι

• Oταν έχετε να βιδώσετε µία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε µε τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιµο” του ξύλου

• Γιά άριστη χρήση του εργαλείου σας απαιτείται σταθερή πίεση επάνω στη βίδα, ειδικά $ταν αφαιρείτε βίδες

• Oταν βιδώνετε σε σκληρ$ ξύλο πρέπει πρώτα να έχετε κάνει µία ανάλογη τρύπα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Kρατήστε το εργαλείο σας και τον φορτιστή καθαρά

- καθαρίζετε τις επαφές φ$ρτισης µε οιν$πνευµα ή

ειδικ$ καθαριστικ$

! αποσυνδέστε τον φορτιστή απ το δίκτυο

ρεύµατος προτού καθαρίσετε

• Αν παρ’ $λες τις επιµεληµένες µεθ$δους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο/ο φορτιστής σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, τ$τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε το εργαλείο ή τον φορτιστή χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απ$δειξη

αγοράς στο κατάστηµα απ$ το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ$ τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skilmasters.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων

(µ$νο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικ$ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρ$πο φιλικ$ προς το περιβάλλον

- το σύµβολο 8 θα σας το θυµήσει αυτ$ $ταν

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

• Η µπαταρία πρέπει να διαχωρίζονται απ$ το φυσικ$ περιβάλλον και δεν πρέπει να πετιούνται µαζί µε τα συνήθη οικιακά απορρίµµατα (το σύµβολο 9 θα σας το θυµήσει αυτ$ $ταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις µπαταριές αυτές)

! προτού πετάξετε τις µπαταρίες καλύψτε τις

επαφές τους µε µονωτική ταινία για να αποφύγετε τυχν βραχυκυκλώµατα

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

• ∆ηλώνουµε υπευθύνως $τι το προϊ$ν αυτ$ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ$ 29.12.2009)

• Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ

• Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 72 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύος σε 83 dB(A) (κοινή απ$κλιση: 3 dB), και ο κραδασµ$ς σε ✱ m/s² (µεθοδος χειρ$ς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ $ταν τρυπάτε σε µέταλλo <2,5 m/s² ✱ $ταν βιδώνετε <2,5 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασµών έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που αναφέρεται στο πρ$τυπο EN 60 745 - µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση εν$ς εργαλείου µε ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολ$γηση της έκθεσης στους κραδασµούς $ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται για τις εφαρµογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρµογές ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το επίπεδο έκθεσης

- $ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης µπορεί να µειωθεί σηµαντικά

! προστατευτείτε απ τις επιδράσεις των

κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρπο εργασίας σας

Maşină de găurit/ 2712 înşurubat cu acumulatori

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru efectuarea de găuriri în lemn, metal, ceramică şi mase plastice; sculele cu control electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt de asemenea adecvate pentru înşurubare şi filetare

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

Moment de torsiune maxim, înşurubare dură conform ISO 5393: 54 Nm

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei B Lampa încărcătorului verde C Inel pentru reglarea momentului D Poziţie de fixare (cuplare) E Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie F Comutator de selecţie trepte de turaţie G Indicator nivel încărcare acumulator H Fantele de ventilaţie J Încărcător

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

Skil 2712 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual