Skil 2702, 2502, 2602 User Manual [hr]

CORDLESS DRILL/DRIVER
2502 (F0152502 . . )
2602 (F0152602 . . )
2702 (F0152702 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2610395133
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 12
INSTRUCTIES bladz. 15
INSTRUKTIONER sida 18
INSTRUKTION side 21
ANVISNING side 24
OHJEET sivu 27
INSTRUCCIONES pág. 30
INSTRUÇÕES pág. 33
ISTRUZIONI pag. 37
LEÍRÁS oldal 40

POKYNY strana 43

KILAVUZ sayfa 46

INSTRUKCJA strona 49

ИНСТРУКЦИИ страница 52

ІНСТРУКЦІЯ страница 56

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 60

INSTRUCØIUNI pagina 64

YKA3AНИЕ страница 67

POKYNY strana 71

UPUTE stranica 74

UPUTSTVA stranica 77
NAVODILA stran 80

KASUTUSJUHEND lehekülg 83

INSTRUKCIJA lappuse 86
INSTRUKCIJA puslapis 89

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

Cd

2

12 V
1,7 kg

14,4 V
1,7 kg

2502

1

2602

18 V
1,8 kg

2702

1 hour

1 hour

1 hour

F
A

52

3

4

0-400/1150

0-400/1250

0-400/1250

20

25

28

mm

mm

mm

8 mm

8 mm

8 mm

3

a

b

B

6

D

E

C

9

7

8

4

@

G

H

J

K

!

2502/2602

2702

0

5

%

Battery 12 V (2502) 1,3 Ah NiCad 2610392668

2,0 Ah NiMH 2610392900

Battery 14,4 V (2602) 1,3 Ah NiCad 2610392669

2,0 Ah NiMH 2610392901

Battery 18 V (2702) 1,3 Ah NiCad 2610392670

2,0 Ah NiMH 2610392902

ACCESSORIES SKIL nr.

$

#

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

● DrÏanje i vođenje alata

- odrÏavajte otvorenim otvore za hlađenje

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite
uređaju da radi za vas

UPUTE ZA PRIMJENU

● Koristiti samo odgovarajuçe nastavke #

! koristiti samo o‰tre nastavke odvijaãa

● Kod bu‰enja metala

- predbu‰iti manju rupu ako se bu‰i velika rupa

- prema potrebi podmazati uljem

● Kod uvijanja vijka na prednjem ili straÏnjem dijelu nekog

izratka od drva, treba se prethodno izbu‰iti rupa, kako bi
se izbjeglo kalanje drva

● Za optimalnu uporabu uređaja potreban je stalni pritisak

na vijak, posebno tijekom odvijanja

● Kod uvijanja vijka u tvrdo drvo treba se prethodno

izbu‰iti rupa

● Bu‰enje u drvo bez stvaranja iveraka $

● Dodatne savjete moÏete naçi na adresi

www.skileurope.com

JAMSTVO / ZA·TITA OKOLI·A

● Uređaj i punjaã odrÏavajte uvijek ãistim

- punjaã se moÏe najbolje oãistiti komprimiranim
zrakom (nosite za‰titne naoãale)

- oãistite kontakte punjaãa ili s alkoholom ili s ãistaãem
kontakata

! prije ãi‰çenja punjaãa treba izvuçi njegov mreÏni

utikaã

● Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema

zakonskim i propisima zemlje korisnika; za ‰tete nastale
prirodnim tro‰enjem, preoptereçenjem ili nestruãnim
rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje

● U sluãaju reklamacije uređaj ili punjaã treba

nerastavljen, zajedno s raãunom o kupnji poslati u
najbliÏu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise
servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja moÏete
naçi na adresi www.skileurope.com)

● Elektriãne alate, pribor i ambalaÏu ne odlaÏite

zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za EU-drÏave)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklaÏu

- na to podsjeça simbol % kada se javi potreba za
odlaganjem

Akumulatorska 2502/2602/2702
bu‰ilica/uvrtaã

UPUTSTVO

● Alat je namenjen bu‰enju drveta, metala, keramike i

plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog
momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takođe
namenjen uvrtanju ‰rafova

● Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloÏene upute

paÏljivo proãitate i saãuvate 2

TEHNIâKI PODACI 1
BEZBEDNOST

OP·TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAÎNJA! Sva uputstva se moraju proãitati. Gre‰ke kod

neodrÏavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati
elektrãni udar, poÏar i/ili te‰ke povrede. Dole upotrebljen
pojam ‘Elektriãni alat’ odnosi se na elektriãne alate sa
pogonom na struju (sa prikljuãnim vodom) i na elektriãne
alate sa pogonom na akumulator( bey prikljuãnog voda).

1) RADNO MESTO

a) DrÏite Va‰e podruãje rada ãisto i pospremljeno.

Nered i neosvetljena radna podruãja mogu voditi
nesreçama.

b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroÏenoj od

eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive teãnosti,
gasovi ili pra‰ine. Elektriãni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti pra‰inu ili isparenja.

c) Za vreme kori‰çenja elektriãnog alata drÏite podalje

decu i druge osobe. Kod skretanja moÏete izgubiti
kontrolu nad aparatom.

2) ELEKTRIâNA SIGURNOST
a) Utikaã za prikljuãak aparata mora odgovarati utiãnoj

kutijici. Utikaã se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaãa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom za‰titom. Ne promenjeni

utikaãi i odgovarajuçe utiãnice smanjuju rizik od
elektriãnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

povr‰inama, kao ‰to su cevi, grejanja, ‰poreti i
rashladni ormani. Postoji poveçani rizik od elektriãnog

udara, ako je Va‰e telo uzemljeno.

c) DrÏite aparat podalje od ki‰e ili vlage. Prodiranje vode

u elektriãni aparat poveçava rizik od elektriãnog udara.

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

izvlaãili iz utiãnice. DrÏite kabl dalje od vreline, ulja,
o‰trih ivica ili pokretnih delova aparata. O‰teçeni ili

zamr‰eni kablovi poveçavaju rizik od elektrinog udara.

3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paÏljivi, pazite na to, ‰ta radite i idite

razumno na posao sa elektriãnim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

nepaÏnje kod upotrebe aparata moÏe voditi do ozbiljnih
povreda.

b) Nosite liãnu za‰titnu opremu i uvek za‰titne

naoãare. No‰enje liãne za‰titne opreme, kao maske za
pra‰inu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, za‰titni ‰lem
ili za‰titu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektriãnog
alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Uklonite alate za pode‰avanje ili kljuãeve za

zavrtnje, pre nego ‰to ukljuãite aparat. Alat ili kljuã
koji se nalazi u delu aparata koji se okreçe, moÏe voditi
povredama.

SCG

77

d) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

odrÏavajte u svako doba ravnoteÏu. Na taj naãin

moÏete bolje kontrolisati aparat u neoãekivanim
situacijama.

e) Nosite pogodno odelo. Ne nosite ‰iroko odelo ili

nakit. DrÏite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Opu‰teno odelo, nakit ili duÏa kosa

mogu biti zahvaçeni od rotirajuçih delova.

f) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

pra‰ine i uredjaji za hvatanje pra‰ine, uverite se da li
su prikljuãeni i ispravno koriste. Kori‰çenje ovih

uredjaja smanjuje opasnost od pra‰ine.

4) BRIÎLJIVO OPHODJENJE I KORI·åENJE
ELEKTRIâNIH ALATA

a) Ne preoptereçujte aparat. Upotrebljavajte za Va‰

posao elektriãni alat odredjen za to. Sa

odgovarajuçim elektriãnim alatom radiçete bolje i
sigurnije u navedenom podruãju rada.

b) Ne upotrebljavajte elektriãni alat, ãiji je prekidaã u

kvaru. Elektriãni alat koji vi‰e ne moÏe da se ukljuãi ili
iskljuãi je opasan i mora da se popravi.

c) Uverite se da li je aparat ukljuãen, pre nego ‰to

preduzmete pode‰avanja aparata, promenu delova
pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza spreãava

nenameran start aparata.

d) âuvajte nekori‰çene elektriãne alate izvan doma‰aja

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proãitali ova uputstva.

Elektriãni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne
osobe.

e) OdrÏavajte aparat briÏljivo. Kontroli‰ite, da li

pokretni delovi aparata funkcioni‰u besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
o‰teçeni, da je funkcija aparata o‰teçena. Popravite
o‰teçene delove pre upotrebe aparata. Mnoge

nesreçe imaju svoj uzrok u lo‰e odrÏavanim elektriãnim
alatima.

f) DrÏirte alate za seãenja o‰tre i ãiste. BriÏljivo

negovani alati za seãenje sa o‰trim seãivima manje
slepljuju i lak‰e se vode.

g) Upotrebljavajte elektriãne alate, pribor, alate koji se

umeçu itd. prema ovim uputstvima i to tako kako je
propisano za ovaj specijalan tip aparata. Obratite
paÏnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba
izvesti. Upotreba elektriãnih alata za druge od

propisanih namena moÏe voditi opasnim situacijama.

5) BRIÎLJIVO OPHODJENJE I KORI·åENJE APARATA
SA AKUMULATOROM

a) Uverite se da li je aparat ukljuãen, pre nego ‰to

ubacite akumulator. Ubacivanje akumulatora u

elektriãni alat koji je ukljuãen, moÏe voditi nesreçama.

b) Punite akumulator samo u aparatima za punjenje

koje propisuje proizvodjaã. Za aparat za punjenje koji
je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora, postoji
opasnost od poÏara, ako se upotrebljava sa drugim
akumulatorom.

c) Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore

u elektriãnim alatima. Upotreba drugih akumulatora
moÏe voditi povredama i opasnosti od poÏara.

d) DrÏite ne kori‰çen akumulator podalje od

kancelarijskih spajalica, novãiça, kljuãeva, eksera,
zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji
mogu prouzrokovati premo‰çavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora moÏe imati
za posledicu zagorevanje ili vatru.

e) Kod pogre‰ne primene moÏe izaçi teãnost iz

akumulatora. Izbegvajte kontakt sa njom. Kod
sluãajnog kontakta isperite sa vodom. Ako teãnost
dodje u dodir sa oãima, potraÏite i lekarsku pomoç
dodatno. Teãnost akumulatora koja moÏe izaçi napolje

moÏe voditi nadraÏajima koÏe ili opekotinama.

6) SERVIS
a) Neka Vam Va‰ aparat popravlja samo kvalifikovano

struãno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj naãin se obezbedjuje da ostane

saãuvana sigurnost aparata.

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA AKUMULATORSKE
BU·ILICE/UVRTAâE

● Izbegnite o‰teçenja koja mogu nastati zbog ‰rafova,

eksera i drugih elemenata u materijalu koji obrađujete;
odstranite ih pre nego ‰to poãnete s radom

● Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

naveden na punjaãu (punjaãi od 230 V ili 240 V mogu
takođe biti prikljuãeni na napon od 220 V)

● U sluãaju elektriãnog ili mehaniãkog kvara odmah

iskljuãiti alat ili izvuçi punjaã iz struje

● SKIL moÏe priznati garanciju samo ukoliko je kori‰çen

originalni pribor

● Koristite samo pribor ãija je dozvoljena brzina u

najmanju ruku jednaka najveçoj brzini pri praznom hodu
elektriãnog alata

● Alat smeju koristiti samo ljudi stariji od 16 godina

● Izbegnite pri bu‰enju ili uvrtanju ‰rafova dodir sa

elektriãnim vodovima

● Uverite se da je prekidaã F 57u srednjoj poziciji

(blokada) pre nego ‰to poãnete da pode‰avate alat ,
menjate pribor ili nosite alat

PUNJENJE/BATERIJA

● Punite bateriju samo punjaãem koji se isporuãuje uz alat

● Nemojte dodirivati kontakte u punjaãu

● Ne izlaÏite alat/punjaã/bateriju ki‰i

● Nikad nemojte puniti bateriju napolju 3

● OdlaÏite alat/punjaã/bateriju na msetima gde

temperatura neçe preçi 40°C niti pasti ispod 0°C

● Baterija çe ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad bateriju

nemojte izlagati vatri

● Pri o‰teçenju i kod ekstremnog kori‰çenja i

temperaturnih uslova baterija moÏe da procuri

- ako ta teãnost dođe u kontakt sa koÏom, brzo isperite

sapunom i vodom, a onda sokom od limuna ili
sirçetom

- ako ta teãnost dođe u kontakt sa oãima isprati ih

ãistom vodomom min. 10 minuta minuta i odmah
potraÏite pomoç lekara

● Kada baterija nije u alatu ni u punjaãu treba je ãuvti dalje

od metalnih delova kao ‰to su ekseri, ‰rafovi, kljuãevi I
sl. da bi se izbegao kratak spoj

78

● Nemojte koristiti punjaã ako su o‰teçeni; odnesite ih

ovla‰çeni SKIL servis da ih pregledaju

● Nemojte koristiti punjaã ako su mu o‰teçeni kabl ili

utikaã; oni treba odmah da budu zamenjeni u nekom od
ovla‰çenih SKIL servisa

● Nemojte koristiti o‰teçenu bateriju; odmah je treba

zameniti

● Nemojte izgubiti bateriju ili punjaã

● Nemojte puniti punjaãem baterije koje se ne pune

UPUTSTVO ZA KORI·åENJE

● Kombinovani prekidaã A 5 za ukljuãivanje/iskljuãivanje i

kontrolu brzine
MoÏete kontrolisati brzinu od najmanje do najveçe
menjanjem pritiska na obaraãu

● Punjenje baterije 6

- baterija kod novih alata nije potpuno napunjena

- ukljuãite punjaã u izvor napajanja

- upaliçe se svetlo B

- umetnite bateriju u punjaã

- svetlo B çe poãeti da trepti, ‰to oznaãava da se

baterija puni (6a)

- posle otprilike 1 sata baterija je napunjena; svetlo B

trepti i zatim neprestano svetli, a punjaã automatski
prelazi na punjenje radi odrÏavanja (6b)

! uklonite bateriju iz punjaãa posle punjenja jer

time poduÏavate Ïivotni vek baterije

VAÎNO:

- ukoliko svetlo B ne poãne da trepti posle umetanja

baterije (6b), to moÏe da znaãi da:

1) je baterija ili previ‰e hladna ili pretopla (punjaã puni

baterije samo kada je temperatura baterije između
0°C i 45°C); punjaã tada automatski prelazi na
punjenje radi odrÏavanja dok se ne postigne
temperatura između 0°C i 45°C, kada punjaã
automatski prelazi na punjenje radi odrÏavanja

2) bateriju treba zameniti

- punjaã i bateriju se mogu zagrejati tokom punjenja; to

je normalno i ne znaãi nikakav kvar

- uverite se da je spoljna povr‰ina baterije ãista i suva

pre nego ‰to je stavite u punjaã

- nemojte vaditi bateriju iz alata dok alat radi

- kada punite bateriju prvi put, ona prihvata samo 80%

svog stvarnog kapaciteta; posle nekoliko punjenja i
paÏnjenja bi trebalo da dostigne svoj pun kapacitet i
maksimalne performans

- nemojte ponovo puniti betriju posle samo par minuta

rada jer çe to samniti njenu efikasnost

- nikl-kadmijum bateriju treba ãuvati alje od namirnica i

ne treba reciklirati kao normalan otpad (simbol 4 çe
vas podsetiti na to)

! da bi se izbegli kratki spojevi je baterija za‰tiçena

debljom trakom

- ako nastupi duÏi period mirovanja alata, najbolje je

iskljuãiti punjaã iz struje

● Izmena smera obrtanja 7

- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,

prekidac A 5 nece moci biti strtovan

! smer obrtanja menjati samo kada alat potpuno

miruje

● Izmena bitseva 8

- stavite bit ‰to je moguçe dublje u futer bu‰ilice

! ne koristite bitseve sa o‰teçenim prihvatom

● Kontrola obrtnog momenta (VariTorque) 9

- ograniãava snagu izlaznog obrtnog momenta
dobijenu steznom glavom (pode‰avanje po 26
stepeni)

- izlazni obrtni momenat se poveçava prilikom obrtanja
prstena spojnice D od 1 do 25; pozicija E çe zakljuãati
spojnicu da bi se omoguçilo bu‰enje ili rad na
otpornijim povr‰inama

- ako uvrçete ‰raf, prvo probajte sa VariTorque
pozicijom 1 i poveçavajte dok ne dostignete Ïeljenu
dubinu

● 2 Mehaniãke brzine 9

Podesiti prekidaã C na dozvoljenu brzinu

! menjajte brzinu dok alat radi niskom brzinom

NISKA BRZINA

- visoki obrtni momenat

- za uvrtanje ‰rafova i bu‰enje velikih preãnika

- za uvrtanje navoja

VISOKA BRZINA

- niski obrtni momenat

- za bu‰enje malih preãnika

● Indikator kapaciteta baterije 0

Prikazuje preostali kapacitet baterije

● Identifikacija svrdla i skladi‰te (2502/2602) !

Identifikuje i skladi‰ti odgovarajuça svrdla za
besprekorno zavrtanje

- uklonite odeljak G jednostavnim skidanjem

- uklopite ‰raf sa reljefnim glavama svrdla H da bi ste

prona‰li odgovarajuçu glavu

- otvorite skladi‰te za svrdla K pritiskom na strelicu J

- izvadite odgovarajuçe svrdlo (koje se nalazi ispod

odgovarajuçe reljefne glave svrdla H) iz skladi‰ta K

● Pokretno svetlo (2702) @

Pobolj‰ava preglednost radne povr‰ine na slabo
osvetljenim mestima

● DrÏanje i vođenje alata

- drÏite proreze za vazduh otvorene

- ne pritiskati alat previ‰e, pustite da alat sam radi

PRIMENA

● Koristiti odgovarajuçe bitseve #

! koristiti samo o‰tre bitseve

● Pri bu‰enju metala

- prvo izbu‰iti malu rupu ako Vam je potrebna veça
rupa

- bitseve povremeno namazati uljem

● Pri uvrtanju ‰rafova na krajevima drveta prvo treba

izbu‰iti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta

● Za optimalno kori‰çenje alata potreban je stalan pritisak

na ‰raf, posebno pri odstranjivanju istih

● Ako uvrçete ‰raf u tvrdo drvo potrebno je prethodno

izbu‰ite rupu

● Bu‰enje drveta bez listanja $

● Mnoge druge savete moÏete pogledati na

www.skileurope.com

79

GARANCIJA / ZA·TITA OKOLINE

● OdrÏavajte alat i punjaã ãistim

- punjaã se moÏe veoma efikasno ãistiti
kompresovanim vazduhom (nosite za‰titu)

- ãistite kontakte u punjaãu alkoholom ili specijalnim
sredstvom za ãi‰çenje

! pre nego ‰to poãnete sa ãi‰çenjem izvucite

punjaã iz struje

● Za ovaj SKIL alat vaÏi garancija na osnovu pravnih i

specifiãnih regulativa vezanih za zemlju u kojoj je alat
kupljen; o‰teçenja koja su nastala usled vremenskog
propadanja, preteranog ili nesavesnog kori‰çenja nisu
obuhvaçena garancijom

● Alat i punjaã ne smeju biti otvarani, veç treba da se

po‰alje zajedno sa raãunom na mesto gde je kupljen ili
najbliÏem ovla‰çenom SKIL serviseru (adrese i oznake
rezervnih delova moÏete naçi na www.skileurope.com)

● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u

kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklaÏu

- simbol % çe vas podsetiti na to

Akumulatorski 2502/2602/2702
vrtalnik/vijaãnik

UVOD

● To orodje je namenjen za vrtanje v les, kovino, keramiko

in plastiko; orodje z elektronsko regulacijo ‰tevila
vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za
privijanje in vrezovanje navojev

● Preberite in shranite navodila za uporabo 2

LASTNOSTI 1
VARNOST

SPLO·NA VARNOSTNA NAVODILA

POZOR! Prosimo, da navodila preberete od zacetka do
konca. Posledice neupo‰tevanja navodil so lahko elektricni

udar, poÏar in/ali hude telesne po‰kodbe. Pojem ‘elektricno
orodje’, ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se
nana‰a na elektricna orodja na elektricni pogon (s kablom
za prikljucitev na omreÏno napetost) in na elektricna orodja
na baterijski pogon (brez prikljucnega kabla).

1) DELOVNO MESTO
a) Poskrbite, da bo Va‰e delovno mesto vedno cisto in

urejeno. Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko

povzrocijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekocine, plini in prah. Elektricna orodja

povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, pribliÏali elektricnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Va‰o pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad napravo.

2) ELEKTRICNA VARNOST
a) Vtic mora ustrezati elektricni vticnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi
napravami ni dovoljena. Originalni oziroma

nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanj‰ujejo
tveganje elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

povr‰inami, na primer s cevmi, grelci, ‰tedilniki in
hladilniki. Ce je ozemljeno tudi va‰e telo, obstoja

povecano tveganje elektricnega udara.

c) Zavarujte napravo pred deÏjem ali vlago. Vdor vode v

elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega
udara.

d) Elektricnega kabla ne uporabljajte za prena‰anje ali

obe‰anje naprave in ne vlecite vtic iz vticnice tako,
da vlecete za kabel. Zavarujte kabel pred vrocino,
oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli
naprave. Po‰kodovani ali prepleteni kabli povecujejo

tveganje elektricnega udara.

3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
naprave, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi naprave lahko ima za posledico resne telesne
po‰kodbe.

b) Uporabljajte osebno za‰citno opremo in vedno

nosite za‰citna ocala. Uporaba osebne za‰citne
opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih
za‰citnih cevljev,za‰citne celade in glu‰nikov, odvisno
od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanj‰uje
tveganje telesnih po‰kodb.

c) Pred vklopom naprave odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijacni kljuc. Orodje ali kljuc, ki se nahajata
na vrtecem se delu naprave, lahko povzrocita nezgodo.

d) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji‰ce in

stalno ravnoteÏje. Tako boste lahko v nepricakovani
situaciji bolje obvladali napravo.

e) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

nosite nakita. Lasje, oblacilo in rokavice naj se ne
pribliÏujejo premikajocim se delom naprave.

Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno
obleko, nakit ali dolge lase.

f) Ce je moÏno na napravo namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte,
ali so le-te prikljucene in ce jih pravilno uporabljate.

Uporaba teh priprav zmanj‰uje ogroÏenost zaradi prahu.

SLO

80

✎

93

94

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration
< 2.5 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC,
98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la
vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG,
89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 75 dB(A), und die Vibration <
2,5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine < 75 dB(A), en de vibratie
< 2,5 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin < 75 dB(A),
och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF,
89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj < 75 dB(A), og
vibrationsniveauet < 2,5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 75 dB(A), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

2

(hånd-arm

metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on < 75 dB(A),
ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 75 dB(A), y la
vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 75 dB(A), e a vibração < 2,5 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive
CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 75 dB(A), e la
vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK
elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje
< 75 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje < 75 dB(A), a vibrací < 2,5 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 75 dB(A),
ve titreflim < 2,5 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

95

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 75 дБ (A), и вибрации - < 2,5 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС,
98/37/ЄС, 2002/96/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту < 75 дБ(А), i
вібрація < 2,5 м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε < 75 dB(A), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument
este de < 75 dB(A), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната
уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е < 75 dB(A), а
вибрациите са < 2,5 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 75 dB(A), a
vibracija < 2,5 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 75 dB(A),
in vibracija < 2,5 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 75 dB(A), ja
vibratsioon < 2,5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
< 75 dB(A), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia < 75 dB(A), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja < 75 dB(A), a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE,
89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne
narz´dzia wynosi < 75 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL