Skil 2702, 2602, 2502 User Manual [tr]

CORDLESS DRILL/DRIVER 2502 (F0152502 . . ) 2602 (F0152602 . . ) 2702 (F0152702 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2610395133 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6 INSTRUCTIONS page 8 HINWEISE Seite 12 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 18 INSTRUKTION side 21 ANVISNING side 24 OHJEET sivu 27 INSTRUCCIONES pág. 30 INSTRUÇÕES pág. 33 ISTRUZIONI pag. 37 LEÍRÁS oldal 40

POKYNY strana 43

KILAVUZ sayfa 46

INSTRUKCJA strona 49

ИНСТРУКЦИИ страница 52

ІНСТРУКЦІЯ страница 56

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 60

INSTRUCØIUNI pagina 64

YKA3AНИЕ страница 67

POKYNY strana 71

UPUTE stranica 74

UPUTSTVA stranica 77 NAVODILA stran 80

KASUTUSJUHEND lehekülg 83

INSTRUKCIJA lappuse 86 INSTRUKCIJA puslapis 89

FIN

GR RO

SCG

SLO

EST

ME77

12 V 1,7 kg

14,4 V 1,7 kg

2502

2602

18 V 1,8 kg

2702

1 hour

F A

0-400/1150

0-400/1250

8 mm

2502/2602

2702

Battery 12 V (2502) 1,3 Ah NiCad 2610392668

2,0 Ah NiMH 2610392900

Battery 14,4 V (2602) 1,3 Ah NiCad 2610392669

2,0 Ah NiMH 2610392901

Battery 18 V (2702) 1,3 Ah NiCad 2610392670

2,0 Ah NiMH 2610392902

ACCESSORIES SKIL nr.

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

HSS

POUˇITÍ

● PouΩívejte správné vrtáky #

! pouΩívejte pouze ostré vrtáky

● P®i vrtání v kovu

- p®edvrtejte nap®ed malÿ otvor

- vrták p®i práci obças naolejujte

● P®i za√roubovávání √roubu na konci nebo na zaçátku

nπjakého d®eva by mπla bÿt p®edvrtána díra, aby se zamezilo roz√típnutí d®eva

● Pro optimální vyuΩití p®ístroje je nutno zvolit odpovídající

tlak na √roub, zvlá√tπ p®i vy√roubování

● P®i √roubování do tvrdého d®eva, je nutno díru p®edvrtat

● Vrtání d®eva bez vzniku t®ísek $

● Dal√í tipy najdete na www.skileurope.com

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

● UdrΩujte ná®adí a nabíjeç çisté

- nabíjeç se nejlepé çistí p®i stlaçení vzduchu (pouΩijte ochranné brÿle)

- çistπte kontakty v nabíjeçí pouze alkoholem nebo çistiçem kontaktü

! p®ed çi√tπním vytáhnπte vΩdy nabíjeç ze zásuvky

● Na tento v¥robek znaçky SKIL platí záruka podle

statutárních regulací dané zemπ; po√kození zpüsobené bπΩn¥m opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m pouΩitím není zárukou kryto

● V p®ípadπ urgence za√lete nástroj nebo nabíjeç

nerozebran¥ spolu s potvrzením o nákupu své prodejnπ nebo nejbliΩ√ímu servisu znaçky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skileurope.com)

● Elektrické náﬁadí, doplÀky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské smûrnice 2002/96/EG o nakládání s

pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zaﬁízeními a odpovídajících ustanovení právních pﬁedpisÛ jednotliv˘ch zemí se pouÏitá elektrická náﬁadí, musí sbírat oddûlenû od ostatního odpadu a podrobit ekologicky ‰etrnému recyklování

- symbol % na to upozorÀuje

Akülü delme/ 2502/2602/2702 vidalama makinesi

G‹R‹S

● Bu alet, tahta, metal, seramik ve plastik malzemedeki

delme iﬂleri için geliﬂtirilmiﬂtir; elektronik h›z kontrolü ve sa¤/sol dönüﬂlü aletler vidalama ve diﬂ açma iﬂlerine de uygundur

● Bu kullanma k›lavuzunu okuyun ve saklay›n 2

TEKN‹K VER‹LER 1

GÜVENL‹K

GENEL GÜVENL‹K TAL‹MATI

D‹KKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aﬂa¤ıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya a¤ır yaralanmalara neden olunabilir. Aﬂa¤ıda kullanılan "Elektrikli el aleti" kavramı ile akım ﬂebekesine ba¤lı elektrikli el aletleri (ba¤lantı kablolu) ve batarya ile çal›ﬂan elektrikli el aletleri (ba¤lant› kablosuz) ifade edilmektedir.

1) ÇALIŞMA YERİ

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik ve yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın.

Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

d) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

e) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

f) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin.

Bu gibi donanımların kullanılması tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuarı

değiştirmeden veya aleti elinizden bırakmadan önce aletin kapal› oldu¤undan emin olun. Bu önlem, aletin

kontrolünüz dışında ve istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için

öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) AKÜLÜ ALETLERLE DIKKATLI ÇALIﬁMAK VE ALETLERI DO⁄RU KULLANMAK

a) Aküyü alete yerleﬂtirmeden önce aletin kapal›

oldu¤undan emin olun. Aç›k olan bir alete akünün

yerleﬂtirilmesi kazalara neden olabilir.

b) Aküleri sadece üretici taraf›ndan tavsiye edilen ﬂarj

cihazlar›nda ﬂarj edin. Belirli bir tür akü için geliﬂtirilmiﬂ

bir ﬂarj cihaz›n›n de¤iﬂik bir akü için kullan›lmas› yang›n tehlikesine yol açar.

c) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

aküleri kullan›n. Baﬂka akülerin kullan›lmas›

yaralanmalara ve yang›n tehlikesinin ortaya ç›kmas›na neden olabilir.

d) Kullan›m d›ﬂ›nda bulunan aküleri, kontaklar aras›nda

köprüleme yapma olas›l›¤› bulunan büro ataçlar›, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya di¤er küçük metal eﬂya ve cisimlerden uzak tutun. Akü

kontaklar› aras›ndaki bir k›sa devre yanmalara veya yang›n ç›kmas›na neden olabilir.

e) Yanl›ﬂ kullan›m durumunda akünün d›ﬂ›na s›v›lar

s›zabilir. Bu s›v›lara temas etmeyin. Yanl›ﬂl›kla aküden s›zan s›v›lara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile y›kay›n. E¤er söz konusu s›v› gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime baﬂvurun. Aküden d›ﬂar› s›zan s›v›lar cildinizde

tahriﬂlere veya yanmalara neden olabilir.

6) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

GÜVENL‹K TAL‹MATI AKÜLÜ DELME / V‹DALAMA MAKINESI ‹Ç‹N

● ‹ﬂ parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çal›ﬂmaya baﬂlamadan önce bunlar› ç›kart›n

● Güç geriliminin, ﬂarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

voltaj de¤eriyle aynı oldu¤unu sık sık kontrol edin (230V veya 240V ﬂarj cıhazını 220V kayna¤a ba¤lanabilir)

● Alet normal çalıﬂmıyorsa veya de¤iﬂik gürültüler

geliyorsa, aleti hemen kapatın veya ﬂarj cihazın fiﬂini prizden çekin

● SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan›ld›¤›nda aletin

düzgün çal›ﬂmas›n› garanti eder

● Bu aletle kullanaca¤ınız aksesuar edilen devir sayısı en

azından aletin boﬂtaki en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır

● Bu aleti 16 yaﬂından küçükler kullanamaz

● Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarına

de¤memeye dıkkat edin

● Herhangi bir aksesuar de¤iﬂikli¤i yada ayarlama

yapmadan veya cihaz hareket halindeyken ve/veya boﬂta bekler vaziyette iken, F 57dü¤mesinin orta pozisyonda (kilit pozisyonu) oldu¤una emin olunuz

ﬁARJ/BATARYALAR

● Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen ﬂarj cihazı

ile ﬂarj edin

● ﬁarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

● Aleti, ﬂarj cıhazını ve bataryayı hiçbir zaman ya¤mur

altında bırakmayın

● Bataryayı hiçbir zaman açık havada ﬂarj etmeyin 3

● Aleti, ﬂarj cıhazını ve bataryayı daima 0° - 40°

arasındaki oda sıcaklı¤ında saklayın

● Patlama tehlikesi nedeniyle batarya hiçbir zaman

kızdırılmamalıdır

● Hasar meydana geldi¤i, aﬂırı zorlanma oldu¤u veya aﬂırı

ısınma oldu¤u takdirde batarya içindeki bataryalar akıntı yapabilir:

- bataryalardan çıkan sıvının temas etti¤i yeri hemen

su ve sabunla yıkayın, daha sonra limon suyu veya sirke ile durulayın

- bataryalardan çıkan sıvı gözünüze kaçarsa, hemen

temiz su ile en azından 10 dakika durulayın ve zaman geçirmeden hekime baﬂvurun

● Batarya alet veya ﬂarj cıhazı içinde de¤ilken, kaçak

akımları önlemek için, çivi, vida, anahtar veya benzeri metal parçalarla temasa gelmemesine dikkat edin

● Hasarlı ﬂarj cihazını çalıﬂtırmayın, test yapmak üzere

sözleﬂmeli bir SKIL servisinde getirin

● Kablo veya fiﬂ hasarlı ise ﬂarj cihazını kullanmayın,

hasarlı kablo veya fiﬂi sözleﬂmeli bir SKIL servisinde yeniletin

● Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

● ﬁarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi

denemeyin

● ﬁarj edilemeyen aküleri ﬂarj cıhazı ile ﬂarj etmeyi

denemeyin

KULLANIM

● Açma/kapama ve hız kontrolü iﬂlevini gören kominasyon

ﬂalteri A 5 ﬁaltere az veya çok basmak suretiyle hiz sıfırdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayärlanabilir

● Bataryanın ﬂarjı 6

- yeni aletler ﬂarjlı de¤ildir

- ﬂarj cihaz›n› ﬂebeke gerilimine ba¤lay›n

- sinyal B ›ﬂ›¤› yanar

- bataryay› ﬂarj cihaz›na yerleﬂtirin

- sinyal B ›ﬂ›¤› yanar/söner, bu, h›zl› ﬂarj iﬂlemini

gösterir (6a)

- yaklaﬂ›k 1 saat süren ﬂarj iﬂleminden ﬂonra bataryay›

tam olarak ﬂarj olur ve yanar/söner sinyal sabit hale gelir, bunun üzerine ﬂarj cihaz› otomatik olarak "dengeleme ﬂarj›na" geçer (6b)

! ﬂarj iﬂlemleri bittikten sonra batarya ﬂarj

cihazından çıkarılmalıdır; bu yolla bataryanin kullanım ömrü uzar

ÖNEML‹:

- e¤er sinyal B ›ﬂ›¤› bataryay› yerine yerleﬂtirildikten

sonra yan›p sönmeye baﬂlamazsa (6b), ﬂu olas›l›klar söz konusudur:

1) h›zl› ﬂarj iﬂlemi için s›cakl›k çok yüksek veya çok

düﬂük (h›zl› ﬂarj ancak bataryay› s›cakl›¤› 0° ile 45° aras›nda iken mümkündür), bu durumda ﬂarj cihaz› 0° ile 45° aras›nda bir s›cakli¤a eriﬂilinceye kadar, otomatik olarak "dengeleme ﬂarj›na" geçer; gerekli s›cakl›¤›a eriﬂilince ﬂarj cihaz› otomatik olarak h›zl› ﬂarj iﬂlemine geçer

2) bataryay›'›n kullan›m omrü tamamlanm›ﬂt›r,

yenilenmesi gerekir

- ﬂarj iﬂlemi s›ras›nda bataryay› ve ﬂarj cihaz› ›s›nabilir,

bu normaldir ve bir sorun de¤ildir

- ﬂarj cihazına takmadan önce, bataryanın dıﬂ

yüzeyinin temiz ve kuru oldu¤undan emin olun

- alet çalıﬂır durumda iken bataryayı çıkarmayın

- ilk ﬂarj iﬂleminden sonra batarya tam kapasitesinin yaklaﬂık %80’ine sahip olur; daha sonraki ﬂarj iﬂlemlerinde kapasite %100’e çıkar

- aletle kısa çalıﬂtıktan sonra ve her defasında bataryayi ﬂarj etmeyin; bu durumda aﬂınma hızlanır

- nikel-kadmiyum batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasfiye edilmeli, ev çöplerine kar›ﬂmamal›d›r (sembol 4 size bunu an›msatmal›d›r)

! bataryayı tasfiye etmeden önce, kaçak akımları

önlemek üzere batarya uçlarını a¤ır bir bantla sarın

- aletinizi uzun süre kullanmayacaksanız, ﬂarj cihazının ﬂebeke fiﬂini prizden çekin

● Dönüﬂ yönünü de¤iﬂtirme 7

- sol/sa¤ pozisyonları do¤ru olarak kilitlenme yapmadı¤ı takdirde, açma/kapama ﬂalteri A 5 çalıﬂmaz

! dönüﬂ yönünü sadece alet tamamen dururken

de¤iﬂtirin

● Uçlar› de¤iﬂtirme 8

- uçlar› yuvaya mümkün oldu¤u kadar çok itin

! hasarl› uçlar› kullanmay›n

● Tork kontrol (VariTorque) 9

- mandrendeki torku sınırlar (26 de¤iﬂik ayar mümkündür)

- kuplaj halkası D, 1’den 25’e do¤ru çevrildikçe tork yükselir; E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve a¤ır delme ve vidalama iﬂleri yapılabilir

- bir vidayı takarken önce VariTorque’ünün 1. pozisyonu ile baﬂlayın, daha sonra istedi¤iniz derinli¤e ulaﬂıncaya kadar yavaﬂ yavaﬂ torku yükseltin

● 2 mekanik h›z 9

E ﬁalterini istedi¤iniz h›z pozisyonuna getirin

! h›z de¤iﬂtirme iﬂlemini alet yavaﬂ çal›ﬂ›rken yap›n

YÜKSEK GÜÇ

- yuksek tork

- büyük çapl› vidalama ve delmeler için

- diﬂ açma için

YÜKSEK HIZ

- duﬂük tork

- küçük çapl› delmeler için

● Akü sarj süre göstergesi 0

Akünün kullanma süresini gösterir

● Tornavida ucu tespit ve muhafaza etme (2502/2602) !

Kusursuz vidalama iﬂleri için tornavida uçlarını hem tespit hem muhafaza eder

- G bölmesini kaydırarak çıkarın

- elinizdeki vidayı bölmenin üzerinde bulunan kabartma tornavida baﬂlıklarıyla kıyaslayıp en iyi uyanı H seçin

- K iﬂaretli tornavida uçları muhafaza bölmesini J iﬂaretli oku bastırarak açın

- (vidaya en iyi uyan H iﬂaretli kabartma tornavida baﬂlı¤ının altında bulunan) en uygun tornavida ucunu K iﬂaretli bölmeden çıkarın

● Mini lamba (2702) @

Karanlık iﬂlerdeki vidalamalarda aydınlatmayı sa¤lar

● Aletin tutulması ve kullanılması

- havalandırma dliklerini kapatmay›n

- alete çok fazla bask› uygulamay›n, b›rak›n alet sizin

için çal›ﬂs›n

UYGULAMA

● Uygun uçlar› kullan›n #

! sadece keskin uçlar kullan›n

● Metalde delik açarken

- önce kuçük bir k›lavuz delik açın

- matkap uçlar›n› belirli aral›klarla ya¤lay›n

● Bir tahtanın baﬂ kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz delik açın

● Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli baskı

uygulanmalıdır

● Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz

delik açılmalıdır

● Tahtada çatlaksız delme $

● Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

GARANT‹

ÇEVRE

● Aletinizi ve ﬂarj cihazınızı daima temiz tutun

- ﬂarj cihazı en iyi ﬂekilde basınçlı hava ile temizlenir (koruyucu gözlük kullanın)

- kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi ile temizleyin

! ﬂarj cihazını temizlemeden önce, cihazın fiﬂini

prizden çekin

● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti alt›ndad›r, normal aﬂ›nma ve y›pranmadan do¤abilecek hasarlar, aﬂ›r› yüklenme veya yanl›ﬂ kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir

● ﬁikayet durumunda, aleti veya ﬂarj cihaz›n› ambalaj›yla

birlikte sat›n alma belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL servisine ulaﬂt›r›n (adresler ve aletin servis ﬂemalar› www.skileurope.com adresinde listelenmiﬂtir)

● Elektrikli aletlerini, aksesuarlar› ve ambalajlar›

evdeki çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri için)

- kullan›lm›ﬂ elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve çevre ﬂartlar›na uygun bir ﬂekilde tekrar de¤erlendirmeye gönderilmelidir

- sembol % size bunu an›msatmal›d›r

Akumulatorowa 2502/2602/2702 wiertarko-wkr´tarka

WST¢P

● Narz´dzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje pr´dkoÊci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzajà si´ równie˝ jako wkr´tarki oraz gwinciarki

● Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´

obs∏ugi 2

PARAMETRY TECHNICZNE 1 WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

UWAGA! Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki.

B∏´dy w przestrzeganiu nast´pujàcych przepisów mogà spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub ci´˝kie obra˝enia cia∏a. U˝yte w dalszej cz´Êci poj´cie „elektronarz´dzie” odnosi si´ do elektronarz´dzi zasilanych pràdem (z kablem zasilajàcym) i do elektronarz´dzi zasilanych akumulatorami (bez kabla zasilajàcego).

1) MIEJSCE PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration < 2.5 m/s

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la vibration < 2,5 m/s

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 75 dB(A), und die Vibration < 2,5 m/s

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine < 75 dB(A), en de vibratie < 2,5 m/s

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin < 75 dB(A), och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj < 75 dB(A), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet < 75 dB(A), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s

(hånd-arm

metode). CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on < 75 dB(A), ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a < 75 dB(A), y la vibración a < 2,5 m/s

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é < 75 dB(A), e a vibração < 2,5 m/s

(método braço-mão).

FIN

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è < 75 dB(A), e la vibrazione < 2,5 m/s

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 75 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje < 75 dB(A), a vibrací < 2,5 m/s

(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi < 75 dB(A), ve titreﬂim < 2,5 m/s

(el-kol metodu).

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет < 75 дБ (A), и вибрации - < 2,5 м/с

(по методу для рук).

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС, 2002/96/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту < 75 дБ(А), i вібрація < 2,5 м/с

(ручна методика).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε < 75 dB(A), και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de < 75 dB(A), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е < 75 dB(A), а вибрациите са < 2,5 m/s

(метод ръка-рамо).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi < 75 dB(A), a vibracija < 2,5 m/s

(postupkom na ‰aci-ruci).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi < 75 dB(A), a vibracija < 2,5 m/s

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje < 75 dB(A), in vibracija < 2,5 m/s

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk < 75 dB(A), ja vibratsioon < 2,5 m/s

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir < 75 dB(A), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG nuostatas. TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia < 75 dB(A), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja < 75 dB(A), a vibrácie sú < 2,5 m/s

(metóda ruka - paΩa).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi < 75 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Skil 2702, 2602, 2502 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual