SKIL 2698, 2956 User Manual

2698

0-500/1800

RPM

6 mm

1

38

mm

0-500/1800

RPM

13

8 mm

1

max. 24 Nm

max. 32 Nm

15

16

1

18 V
2,2 kg

2956

18 V
2,5 kg

ACCESSORIES SKIL nr.

2

Battery 18 V 1,3 Ah NiCad 2610389470

EF

1,7 Ah NiCad 2610389471
1,8 Ah NiMH 2610388965

C

5

4
3
2

1

D

B

2

7

7

7

15
14

2

HIGH
SPEED

LOW
SPEED

CH

F

G

1

354

6

a

b

9

0

Cd

A

87

!

PHILLIPS

3

POZIDRIV

SLOTTED

● 2 Mechanical speeds 7

F

Set switch C to desired speed

! change speed while tool is running slowly

1 = LOW SPEED

- high torque

- for screwdriving and drilling large diameters

- for tapping thread
2 = HIGH SPEED

- lower torque

- for drilling

● Mounting of accessories in chuck

- open the chuck by turning sleeve E 2 counter­clockwise

- insert accessory

- close the chuck by turning sleeve E clock-wise

- firmly tighten sleeve E to ensure accessory is firmly in
place

! insert the accessory as deep as possible in the

chuck

! do not use accessories with a damaged shank

● VariTorque clutch 7

- the VariTorque clutch limits the amount of output
torque delivered by the chuck

- 16 clutch settings are possible:
output torque will increase as clutch ring F is rotated
from 1 to 15; position G will lock up the clutch to
permit drilling or driving heavy duty work

- when turning in a screw, first try VariTorque Control
position 1 and increase until the desired depth has
been reached

● Hammer drilling 7

Set clutch ring F in hammer drilling position H

● Reversing switch D 28

For changing direction of rotation

● Keep the air vent openings clean and uncovered

APPLICATION ADVICE

● Splinterfree drilling in wood 9

● Only use sharp drill bits of the correct type 0

● Use the correct bit for the corresponding screw head !

● When turning in a screw at/near the cross cut end or an

edge of wood one should pre-drill a hole in order to
avoid cracking of the wood

● For an optimal use of the tool a steady pressure on the

screw is required, especially while removing

● When screwdriving in hard wood one should pre-drill a

hole

● When drilling ferrous metals

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

- lubricate drill bit occasionally

● For more tips see www.skileurope.com

GUARANTEE / ENVIRONMENT

● Keep tool and charger clean

- the charger may be cleaned most effectively with
compressed air (wear safety goggles)

- clean charging contacts in charger with alcohol or
contact cleaner

! unplug charger from power source before

cleaning

● This SKIL product is guaranteed in accordance with

statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee

● In case of a complaint, send the tool or charger

undismantled together with proof of purchase to your
dealer or the nearest SKIL service station (addresses as
well as the service diagram of the tool are listed on
www.skileurope.com)

● Dispose of the tool by sorting tool, charger, battery,

accessories and packaging for environment-friendly
recycling (the plastic components are labeled for
categorized recycling)

INTRODUCTION

● Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le

métal, la céramique et les matières plastiques ainsi que
pour le perçage de percussion dans la brique, le béton,
et la pierre naturelle; les outils avec réglage électronique
de la vitesse et rotation à droite/à gauche sont
également appropriés pour le vissage et le filetage

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
SECURITE

● Lire et conserver ce manuel d'instruction (faire en

particulier très attention aux instructions de sécurité au
dos de ce manuel) 3

● Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui
risqueraient d’endommager très fortement votre outil;
d'abord les enlever puis travailler

● Vérifier le voltage indiqué sur la plaque du chargeur/ de

l’outil/de la batterie

● En cas d’anomalie électrique ou mécanique, couper

immédiatement l’outil ou débrancher le chargeur du
secteur

● SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de

cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires
d’origine

● Avant d’utiliser des accessoires, toujours comparer le

maximum autorisé de tr./min. de l’accessoire avec celui
de votre outil

● Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en

dessous de 16 ans

● Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où

vous risqueriez de toucher des fils électriques

● Ne pas appuyer sur l’interrupteur en changeant des

accessoires ou quand vous transportez l’outil

RECHARGE/BATTERIES

● Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

● Ne toucher pas les contacts du chargeur

● Ne jamais exposer l’outil/le chargeur/la batterie à la pluie

● Recharger la batterie uniquement dans la maison 4

● Ranger l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40° C et ne descende
pas au dessous de 0° C

5

● Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas faire

brûler votre batterie sous aucune raison

● Par suite de dommages, ou de conditions d’utilisation ou

de température extrêmes, les batteries peuvent
commencer à fuir

- si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez­vous immédiatement avec de l’eau et du savon, puis
avec du jus de citron ou du vinaigre

- si le liquide gicle dans vos yeux, aspergez-vous les
avec de l’eau pendant 10 minutes environ et allez
consulter un médecin

● Quand la batterie n’est pas dans l’outil ni dans le

chargeur, elle doit être placée à l’écart de tous objets
métalliques tels que clous, vis, clés etc. afin d’éviter un
court circuit

● N’utilisez jamais un chargeur endommagé; confiez-le à

une des stations-service agréées SKIL que effectuera
un contrôle de sécurité

● N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une fiche

endommagé; remplacez le câble ou la fiche au plus vite
dans l’une des stations-service agréées SKIL

● Ne pas utiliser la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

● Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

● Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur

UTILISATION

● Charge de la batterie 5

- dans les outils neufs la batterie n’est pas
complètement chargée

- brancher le chargeur au secteur

- la lampe A s'allumera

- mettre la batterie dans le chargeur

- la lampe A clignotera indiquant que la batterie reçoit
une charge (5a)

- au bout d'environ 1 heure la batterie est complètement
chargée et la lampe A reste allumée après avoir
clignotée, après quoi le chargeur revient
automatiquement au mode de charge d'entretien (5b)

! retirer la batterie du chargeur après la fin de la

durée de charge rallongant ainsi la durée de vie
de la batterie

NOTES IMPORTANTES:

- si la lampe A ne clignote pas après insertion d'une
batterie (5b), cela peut signifier:

1) que la batterie est trop froide ou trop chaude (le

chargeur recharge uniquement des batteries quand
leur température est comprise entre 0°C et 45°C);
le chargeur revient automatiquement au mode de
charge d'entretien, jusqu'à ce qu'une température
ait atteint entre 0°C et 45°C, après quoi le chargeur
reviendra automatiquement au mode de charge
normal

2) que la batterie soit à remplacer

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent
devenir chaud au toucher; cette situation est tout à
fait normale et n'indique pas un problème

-s’assurer que l’extérieur de la batterie est propre et
sec avant de la placer dans le chargeur

- ne pas retirer la batterie de l’outil lorsque ce dernier
est en marche

- au cours de la première opération de charge de la
batterie celle-ci n’acceptera que 80% de sa capacité
maximum; toutefois après plusieurs charges et
décharges les batteries devront atteindre ses
capacités maximum et fournir un rendement optimal

- ne pas recharger trop souvent la batterie si vous
n’avez utilisé l’outil que quelques minutes; sinon il
pourrait en résulter une réduction de la durée
d’utilisation et une perte d’efficacité de la batterie

- il faut que la batterie au cadmium-nickel est tenue
éloignée de l’environnement naturel et ne s’est
débarrassée pas comme ordures ménagères
normales (le symbole 6 vous en souvient quand la
nécessité du débarras se présente)

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour

éviter un eventuel court-circuit, il convient de
revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif isolant

- si vous prévoyez de ne pas utiliser l’outil pendant
quelques temps, il serait préférable de débrancher le
chargeur du secteur

● Interrupteur B 2 conjugué marche/arrêt-contrôle de la

vitesse
Contrôle de la vitesse de zero au maximum en appuyant
plus ou moins sur la gâchette

● 2 Vitesses mécaniques 7

Selectionner la vitesse désirée avec l'interrupteur C

! changer la vitesse lorsque l'outil fonctionne

lentement

1 = VITESSE LENTE

- couple élevé

- pour visser et percer de larges diamètres

- pour fileter

2 = VITESSE RAPIDE

- couple bas

- pour percer

● Montage des accessoires dans le mandrin

- ouvrir le mandrin en tournant la bague E 2 contre le
sens des aiguilles d’une montre

-insérer l’accessoire

- fermer le mandrin en tournant la bague E dans le
sens des aiguilles d’une montre

- serrer la bague E fermement en vous assurant que
l’accessoire soit solidement en place

! enfoncer l’accessoire le plus profondément

possible dans le mandrin

! ne pas utiliser des accessoires avec un mors

endommagé

● VariTorque-Clutch 7

- le VariTorque-Clutch limite le couple de sortie
transmis par le mandrin

- 16 positions sont possibles:
le couple de sortie augmentera si l’anneau F est
passé de 1 à 15; la position G bloquera le couple
pour permettre le perçage et le vissage dans des
travaux durs

- quand vous devez visser une vis, d’abord commencer
en VariTorque Control position 1 et augmenter le
couple jusqu’à la vis a atteint la profondeur désirée

● Perçage de percussion 7

Selectionner la position de perçage de percussion H
avec l’anneau F

6

● Interrupteur d’inversion D 28

D

Pour inverser le sens de rotation

● Tenir les aérations propres et dégagées

CONSEILS D’UTILISATION

● Perçage sans éclat en bois 9

● Utiliser seulement les mèches appropriées 0

● Utiliser la mèche correcte correspondant à la tête de la

vis !

● Quand vous devez visser une vis près d’une arête de

bois ou à la fin d’une coupe transversale, il est
préférable de faire un avant-trou afin d’éviter de faire
craquer le bois

● Pour un usage optimal de l’outil une pression constante

sur la vise est necessaire, spécialement durant dévisser

● Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est

préférable de faire un avant-trou

● Quand vous perçez des métaux ferreux

- pour faire un gros trou, faire un avant-trou plus petit

- lubrifiez la mèche de temps en temps

● Pour des suggestions complémentaires voir

www.skileurope.com

GARANTIE / ENVIRONNEMENT

● Veillez à ce que votre outil et le chargeur soient toujours

propres

- le chargeur peut être nettoyé plus efficacement sous
haute-pression (munissez-vous de lunettes de
securité)

- nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l’alcool
ou un produit spécial

! débrancher le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

● Ce produit SKIL est garanti conformément aux

dispositions légales/nationales; tout dommage dû à
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie

● En cas de problème, vous devez retourner l’outil ou le

chargeur non démonté au vendeur ou à la station­service SKIL la plus proche, en joignant la preuve
d’achat (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil
figurent sur www.skileurope.com)

● Débarrassez-vous de l’outil en triant outil, chargeur,

batterie, accessoires et emballage en vue du recyclage
propice à l’environnement (les éléments plastiques sont
étiquetés en vue du recyclage catégorisé)

EINLEITUNG

● Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz,

Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schlagbohren
in Ziegel, Beton und Gestein; Werkzeuge mit
elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/
Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und
Gewindeschneiden

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

● Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren (besonders auf die beiliegenden
Sicherheitshinweise am Ende achten) 3

● Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,

Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie
diese vor Arbeitsbeginn

● Prüfen Sie die auf dem Typenschild des Ladegerätes/

Werkzeuges/Batterie angegebene Spannung (Volt)

● Im Falle von atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort
aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts
aus der Steckdose

● SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör
verwendet wird

● Bevor Sie Zubehör benutzen, vergleichen Sie bitte

immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des
jeweiligen Zubehörs mit der Ihres Werkzeuges

● Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

● Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die

Berührung mit elektrischen Leitungen

● Während eines Werkzeugwechsels oder während eines

Transportes das Werkzeug nicht in Betrieb nehmen

AUFLADEN/BATTERIEN

● Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

mitgelieferte Ladegerät auf

● Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

● Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

● Laden Sie die Batterie niemals im Freien auf 4

● Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets

bei Raumtemperaturen unter 40° C und über 0° auf

● Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls

erhitzt werden

● Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer

Temperatur, könnten die Batterien auslaufen

- hat eine Berührung mit der Batterieflüssigkeit
stattgefunden, sofort mit Wasser und Seife waschen,
anschließend mit Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt sein,
sofort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten
gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt
aufsuchen

● Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder

Ladegerät befindet, vermeiden Sie, daß diese mit
Nägeln, Schrauben, Schlüsseln oder anderen Metallen
in Berührung kommt, um Kriechströme zu vermeiden

● Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu
einer unserer offiziellen SKIL-Vertragswerkstätten

● Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder
Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer offiziellen
SKIL-Vertragswerkstätten

● Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

sofort ersetzen

● Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

● Nicht versuchen, nicht-aufladbare Batterien mit dem

Ladegerät zu laden

7

SAFETY INSTRUCTIONS

F

GB

When using electric tools, the following basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read all these instructions before attempting to operate this

product. Save these instructions.

1 Check voltage indicated on nameplate
2 Keep work area clean

Cluttered areas and benches invite injuries.

3 Consider work area environment

Do not expose power tools to rain.
Do not use power tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit.
Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses.

4 Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,
refrigerators).

5 Keep children away

Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from
work area.

6 Store idle tools

When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place,
out of reach of children.

7 Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

8 Use the right tool

Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool.
Do not use tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular
saw for cutting tree limbs or logs).

9 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

10 Use safety glasses

Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty.

11 Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.

12 Do not abuse the cord

Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it
from the socket, and keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

13 Secure work

Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand
and it frees both hands to operate the tool.

14 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

15 Maintain tools with care

Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow
instructions for maintenance and changing accessories. Inspect tool
cords and plugs periodically and, if damaged, have them repaired by a
qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them,
if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

16 Disconnect tools

Disconnect tool when not in use, before servicing, or when changing
accessories such as blades, bits and cutters.

17 Remove tool keys

Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from the tool before turning it on.

18 Avoid unintentional starting

Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the
switch is off when plugging in.

19 Outdoor use extension cords

When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use
outdoors and so marked.

20 Stay alert

Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool
when you are tired.

21 Check damaged parts

Before you use the tool, always carefully check the guarding and other
parts to determine that they will operate properly and perform their
intended functions. Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all
parts and any other conditions that may affect their operation. A guard,
switch or other part that is damaged or defective should be properly
repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch
does not turn it on and off.

22 Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these

safety instructions and in the manner intended for the particular tool,
taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the tool for operations, different from those normally
expected to be performed by the particular tool, could result in a
hazardous situation.

23 Have the tool repaired by a qualified person

This electric tool is in accordance with the relevant safety rules. Repairs
should only be carried out by qualified persons using original spare
parts, otherwise this may result in considerable danger for the user.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie
lors de l'utilisation d'outils électriques, observez les mesures de sécurité
fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant

d'utiliser l'outil. Conservez soigneusement ces instructions.

1 Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque
2 Maintenez de l'ordre dans votre domaine de travail

Le désordre dans le domaine de travail augmente le risque d'accident.

3 Tenez compte de l'environnement du domaine de travail

N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas d'outils
électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que
le domaine de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d'outils électriques
si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité.

4 Protégez-vous contre les décharges électriques

Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la terre (comme
p.ex. tuyaux, radiateurs, cuisiniéres, réfrigérateurs).

5 Tenez les enfants éloignés

Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à l'outil ou au câble;
tenez-les éloignées de votre domaine de travail.

6 Rangez vos outils dans un endroit sûr

Les outils non-utilisés devraient être rangés dans un endroit sec et
fermé, hors de la portée des enfants.

7 Ne surchargez pas votre outil

Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance
indiquée.

8 Utilisez l'outil adéquat

N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance
pour exécuter de travaux lourds. N'utilisez pas des outils à des fins et pour
des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus (p.ex. n'employez pas
une scie circulaire pour abattre ou pour ébrancher des arbres).

9 Portez des vêtements de travail appropiés

Ne portez pas des vêtements larges ou des bijoux; ils pourraient être
happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l'air libre il est
recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à
semelle anti-dérapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils sont longs.

10 Portez des lunettes de protection

Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière.

11 Installez le système d'évacuation des poussières

Si l'outil est équipé des dispositives d'évacuation et de ramassage des
poussières, assurez-vous qu'ils soient bien raccordés et utilisés
correctement.

12 Préservez le câble d'alimentation

Ne portez pas l'outil par le câble, ne tirez pas sur le câble pour
débrancher la fiche de la prise, et préservez le câble de la chaleur, de
l'huile et des arêtes vives.

13 Fixez bien la pièce

Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce;
elle sera ainsi bloquée plus sûrement qu'avec votre main et vous aurez
les deux mains libres pour manier l'outil.

14 N'élargissez pas trop votre rayon d'action

Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps; veillez à ce que
votre appui au sol soit ferme et conservez l'équilibre à tout moment.

15 Entretenez vos outils soigneusement

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus
sûrement. Observez les préscriptions d'entretien et les indications de
changement d'accessoires. Vérifiez régulièrement l'état de la fiche et du
câble d'alimentation et, en cas d'endommagement, faites-les changer
par un technicien qualifié. Vérifiez le câble de rallonge périodiquement
et remplacez-le s'il est endommagé. Maintenez les poignées sèches et
exemptes d'huile et de graisse.

16 Débranchez la fiche de la prise

En cas de non-utilisation, avant de procéder à l'entretien, ou lors du
changement d'accessoires comme p.ex. des lames et des forets.

17 Enlevez les clés à outils

Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les clés et outils de
réglage aient été retirés.

18 Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l'outil en ayant un doigt placé sur l'interrupteur tant qu'il
est branché au réseau électrique. Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position de coupure avant de brancher l'outil au réseau électrique.

19 Câble de rallonge pour l'extérieur

A l'extérieur, n'utilisez que des câbles de rallonge homologués avec le
marquage correspondant.

20 Soyez toujours attentif

Observez votre travail, agissez en faisant de bon sens et n'employez
pas l'outil lorsque vous êtes fatigué.

21 Contrôlez si votre outil est endommagé

Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours soigneusement le parfait
fonctionnement des dispositifs de sécurité et des pièces. Vérifiez si le
fonctionnement des pièces en mouvement est correct, si elles ne se
grippent pas ou si d'autres pièces sont endommagées. Tous les
composants doivent être montés correctement et remplir les conditions
pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de
sécurité, tout interrupteur ou toute autre pièce endommagée ou
défectueusedoit être réparée ou remplacée de manière appropriée par
un technicien qualifié. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne
puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

22 Attention! Veillez à utiliser l'outil et ses accessoires conformément aux

instructions de sécurité Veuillez également tenir compte des possibilités
de l'outil en prêtant attention aux conditions de travail et à la tâche à
exécuter. Utilisez l'outil pour des tâches autres que celles prévues par
l'outil, risquerait d'être dangereux.

23 Faites réparér votre outil par un technicien qualifié

Cet outil est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toutes les
réparations doivent être effectuées par des professionnels qualifiés
avec des pièces détachées originales; faute de quoi l'utilisation de l'outil
peut représenter un danger pour l'utilisateur.

38

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

GB

responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the
sound pressure level of this tool is 88 dB(A), the sound power level
101 dB(A) and the vibration 14 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre

F

propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 260 le niveau de
la pression sonore de cet outil est 88 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) et la vibration 14 m/s2(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

D

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen
gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
88 dB(A), der Schalleistungspegel 101 dB(A) und die Vibration
14 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

NL

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, overeenkomstig de bepalingen
van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A), het geluidsver­mogenniveau 101 dB(A) en de vibratie 14 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att

S

denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, enl. bestämmelser och
riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260
är på denna maskin 88 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A) och

vibration 14 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt

DK

ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 260
er lydtrykniveau af dette værktøj 88 dB(A), lydeffektniveau 101
dB(A) og vibrationsniveauet 14 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt

N

ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, i
samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 88 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) og vibrasjonsnivået
14 m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

FIN

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on
88 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A) ja
tärinän voimakkuus 14 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra

E

sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES
Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a 88 dB(A), el nivel de la potencia acústica
101 dB(A) y la vibración a 14 m/s2(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

P

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo
EN 50 260 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 88 dB(A),
o nível de potência acústica 101 dB(A) e a vibração 14 m/s
(método braço-mão).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

I

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260 in base alle prescrizioni delle direttive CEE
73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE
Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di
questo utensile è 88 dB(A), il livello di potenza acustica 101 dB(A) e
la vibrazione 14 m/s2(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában

H

kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak
megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 260 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje 88 dB(A),
hangteljesítmény szintje 101 dB(A) a kézre ható rezgésszám 14 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe

CZ

tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, podle ustanovení
smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 260 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 88 dB(A), dávka hluçnosti 101 dB(A) a vibrací
14 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu

TR

ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 260 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 88 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü 101 dB(A)
ve titreflim 14 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy

PL

ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, z godnie z wytycznymi
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE
Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 260 ciÊnienie
akustyczne narz´dzia wynosi 88 dB(A), poziom mocy akustycznej
101 dB(A), zaÊ wibracje 14 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной

RU

ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в соответсувии с
инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 260 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 88 дБ (A), уровeнь звуковой мощности

- 101 дБ (A) и вибрации - 14 м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως &τι το

GR

προϊ&ν αυτ& είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 260
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου
ανέρχεται σε 88 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 101 dB(A)
και ο κραδασµ&ς σε 14 m/s2(µεθοδος χειρ&ς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie

RO

råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu
EN 50 260 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de 88 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A)
iar nivelul vibraøiilor 14 m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на

BG

изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в съответствие с
нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 260
нивото на звуково налягане на този инструмент е 88 dB(A),
нивото на звукова мощност е 101 dB(A), а вибрациите са
14 m/s2(метод ръка-рамо).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú

2

zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, v súlade s predpismi 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 260 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 88 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 101 dB(A) a vibrácie sú 14 m/s2(metóda ruka - paΩa).

01 SKIL Europe B.V. J. P. Houben