Skil 2692, 2592, 2492 User Manual [el]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/02 2610391522
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 10

INSTRUKTION side 12

ANVISNINGEN side 13

OHJEET sivu 15

INSTRUCCIONES pág. 16

INSTRUÇÕES pág. 18

ISTRUZIONI pag. 20

LEÍRÁS oldal 21

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 24

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 30

INSTRUCØIUNI pagina 32

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

GR

RO

BG

SK

www.skileurope.com

CORDLESS DRILL/DRIVER
2492 (F0152492 . . )
2592 (F0152592 . . )
2692 (F0152692 . . )

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Cd

2

12 V
1,7 kg

14,4 V
1,7 kg

2492

1

max. 20 Nm

2592

18 V
1,8 kg

2692

1

0-400/1150

RPM

25

mm

6 mm

max. 22 Nm

1

0-400/1150

RPM

28

mm

6 mm

max. 25 Nm

1

0-400/1200

RPM

6 mm

1

2

3

4

5

EF

B

D

C

2 3

4

5

3

a

b

A

0

PHILLIPS
POZIDRIV

SLOTTED

!

98

6

Battery 12 V (2492) 1,3 Ah NiCad 2610389464

1,7 Ah NiCad 2610389465
1,8 Ah NiMH 2610388963

Battery 14,4 V (2592) 1,3 Ah NiCad 2610389467

1,7 Ah NiCad 2610389468
1,8 Ah NiMH 2610388964

Battery 18 V (2692) 1,3 Ah NiCad 2610389470

1,7 Ah NiCad 2610389471
1,8 Ah NiMH 2610388965

ACCESSORIES SKIL nr.

7

HSS

7

7

7

543

HIGH

SPEED

G

C

1

2

LOW

SPEED

● Для обеспечении оптимального режима работы

инструмента нажимайте на винт с постоянным
усилием при заворачивании и, особенно, при
отворачивании

● При заворачивании в твердое дерево

предварительно просверлите отверстие для винта

● При сверлении черных металлов

- когда потребуется отверстие большого диаметра,

просверлите предварительно отверстие
меньшего диаметра

- периодически смазывайте сверло

● См дополнительную инфоpмацию в

www.skileurope.com

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ

● Содержите инструмент и зарядное устройство в

чистоте

- лучше всего очищать зарядное устройство
сжатым воздухом (выполняйте эту операцию в
защитных очках)

- для очистки зарядных контактов в зарядном
устройстве используйте спирт или средство для
очистки контактов

! перед очисткой отсоедините зарядное

устройство от источника питания

● Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с

установленными пpавилами; повpеждение
вследствие ноpмального использования, пеpегpузки
или невеpного обpащения не включены в гаpантию

● Пpи неиспpавности отошлите инстpумент или

зарядное устройство в неpазобpанном виде вместе
с доказательством покупки дилеpу или в
ближайший отдел обслуживания SKIL (адpеса и
сxема обслуживания инстpумента пpиводятся в
www.skileurope.com)

● Если нужно избавиться от инстpумента,

pассоpтиpуйте инстpумент, зарядное устройство,
аккумулятор, пpинадлежности и упаковку для
пеpеpаботки (пластмассовые компоненты имеют
этикетку с указанием категоpии пеpеpаботки)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

● Tο εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα σε ξύλο, σε

µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά;
αµφίστροφα (δεξιο-αριστερστροφα) εργαλεία µε
ηλεκτρονική ρύθµιση ταχύτητας είναι επίσης
κατάλληλα για βίδωµα και για άνοιγµα σπειρωµάτων

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1
AΣΦAΛEIA

● ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως

(δώστε ιδιαίτερη σηµασία στις οδηγίες ασφαλείας
στο πίσω µέρος) 3

● Προφυλάξτε το εργαλείο απ τυχν φθορές απ

ξένα σώµατα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι
µέσα στο κοµµάτι που θα δουλέψετε; αφαιρέστε τα
πριν αρχίσετε την εργασία

● Fλέγζατε το βολτάζ που υποδεικνύεται στην

πινακίδα του εργαλείο/φορτιστή/της µπαταρίας

● Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής κακής

λειτουργίας, σταµατήστε αµέσως το εργαλείο ή
αποσυνδέστε τον φορτιστή απ το δίκτυο ρεύµατος

● Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του

εργαλείου µνο ταν χρησιµοποιούνται αυθεντικά
εξαρτήµατα

● Πριν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα να ελέγχετε

πάντοτε την µέγιστη επιτρεπµενη ταχύτητα
εργασίας για το συγκεκριµένο εξάρτηµα σε σχέση
µε τις στροφές του εργαλείου σας

● Aυτ το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιµοποιείται

απο άτοµα ηλικίας κάτω των 16 ετών

● Nα προσέχετε ώστε να µην χρησιµοποιείτε το

εργαλείο είτε για τρύπηµα είτε σαν κατσαβίδι µε
περιοχές που υπάρχει περίπτωση να έλθει σε
επαφή µε ηλεκτροφρα σύρµατα

● Nα µην ανοίγετε τον διακπτη ταν αλλάζετε

εξαρτήµατα ή ταν µεταφέρετε το εργαλείο

ΦOΡTIΣH/MΠATAΡIEΣ

● Nα φορτίζετε την µπαταρία µνον µε το φορτιστή

που παραδίδεται µαζί µε το εργαλείο

● Mην αγγίζετε τις επαφές µεσά στο φορτιστή

● Mην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την µπαταρία

στη βροχή

● Nα µην φορτίζετε ποτέ την µπαταρία σε εξωτερικ

χώρο 4

● Nα αποθηκευετε το εργαλείο/φορτιστή/ την

µπαταρία σε µέρη που η θερµοκρασία δεν θα
ξεπεράσει τους 40° C ή δεν θα πέσει κάτω απ 0° C

● Aν οι µπαταρίες βρεθούν σε φωτιά θα εκραγούν,

γι’αυτ µην κάψετε την µπαταρία γιά κανένα λγο

● Aν οι µπαταρίες φθαρούν, ή εκτεθούν σε υπεβολική

χρήση ή υψηλή θερµοκρασία, ίσως αρχίσουν να
έχουν διαρροές

- άν το υγρ των µπαταριών έλθει σε επαφή µε το
δέρµα σας, πλυθήτε γρήγορα µε νερ κα σαπούνι
και µετά µε χυµ λεµονιού ή ξύδι

- άν πέσει υγρ µπαταρίας στα µάτια σας,
ξεπλύνετε µε άφθονο καθαρ νερ, για 10 λεπτά
τουλάχιστον, και ζητήστε αµέσως τη βοήθεια
γιατρού

● Oταν η µπαταρία δεν είναι επάνω στο εργαλείο ή

στον φορτιστή, πρέπει να τοποθετειται µακριά απ
µεταλλικά αντικείµενα, πως καρφιά, βίδες, κλειδιά
κλπ., για να προστατευθούν απ τυχν
βραχυκυκλώµατα

● Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή ταν έχει βλάβη;

δώστε το για έλεγχο σε ένα απ τα
εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

● Mην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή έαν το καλώδιο ή

η πρίζα έχουν φθορά; το καλώδιο ή η πρίζα θα
πρέπει να αντικατασθούν αµέσως σε ένα απ τα
εξουσιοδοτηµένα συνεργεία της SKIL

● Mην χρησιµοποιείτε την µπαταρία ταν έχει βλάβη;

πρέπει να τη αλλάζετε αµέσως

GR

30

● Mην αποσυναρµολογήσετε τον φορτιστή ή την

µπαταρία

● Mην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε µπαταρίες,

οι οποιες δεν επαναφορτίζονται, µε το φορτιστή

XΡHΣH

● Πώς να φορτίσετε την µπαταρία 6

-η µπαταρία των καινούργιων εργαλείων δεν είναι
πλήρως φορτισµένη

- συνδέστε τον φορτιστή µε το δίκτυο ρεύµατος

-η λuχία A θα ανάψει

- τοποθετείστε την µπαταρία στο φορτιστή

-η λυχνία A θα ανβοσβήσει δείχνοντας τι η
µπατρία βρίσκεται σε φρτιση (6a)

- µετά απ 1 περίπου ώρα η µπαταρία είναι πλήρως
φορτισµένα, η λυχνία A παραµένει σταθερά
αναµµένη και η φρτιση αυτοµατως
µετατρέπεται σε φρτιση συντήρησης (6b)

! αφαιρέστε την µπαταρία απ τον φορτιστή µετά

απ τελειώσει ο χρνος φρτισης ωστε να
παρατείνετε τη διάρκεια ζωής για την µπαταρία

ΣHMANTIKEΣ YΠO∆EIΞEIΣ:

- εάν η λυχία A δεν αναβοσβήνει ταν
τοποθετήσετε την µπαταρία στον φορτισή (6b),
να σηµαίνει:

1) οτι η µπαταρία ειναι πολυ κρύα ή πολύ ζέστη (ο

φορτιστής φορτίζει φορτίζει οταν η
θερµοκρασία της µπαταρίας ειναι µεταξύ 0°C
και 45°C); ο φορτιστής αυτοµατα φυρίζει στήν
φορτιση συντήρησης µέχρι η θερµοκρασία νά
φτάσει µεταξύ 0°C και 45°C, οποτε ο
φορτιστής αυτµατώς θα επιστρέψει στήν
απλφρτιση

2) οτι η µπαταρία πρέπι να αντικατασταθεί

- κατά τη φρτιστη, ο φορτιστής και η µπαταρία
µπορεί να ζεσταθούν; αυτ έιναι φυσιολογικ και
δεν αποτελει πρβληµα

- σιγουρευτείτε τι η εζωτερική επιφάνεια της
µπαταρίας είναι καθαρή και στεγνή, πριν την
εισαγωγή της στον φορτιστή

- να µην αφαιρέστε την µπαταρία απ το εργαλείο
ταν αυτ είναι σε λειτουργία

- ταν φορτίζετε την µπαταρία για πρώτη φορά,
δέχεται µνο το 80% της µέγιστης
χωρητικτητάς του; εν τούτοις µετά απ µερικές
φορτίσεις και χρήσεις (αποφορτίσεις) οι
µπαταρίες θα έχουν την πλήρη χωρητικτητά
τους και θα προσφέρουν την µέγιστη απδοση

- να µην επαναφορτίζετε επανειληµµένα την
µπαταρία µετά απ µερικά µνον λεπτά
λειτουργίας; αυτ θα έχει σαν αποτέλεσµα να
µειωθεί ο χρνος λειτουργίας καθώς και η
απδοση της µπαταρίας

-η µπαταρία νικελίου-καδµίου πρέπει να
διαχωρίζονται απ το φυσικ περιβάλλον και δεν
πρέπει να πετιούνται µαζί µε τα συνήθη οικιακά
απορρίµµατα (το σύµβολο 5 θα σας το θυµήσει
αυτ ταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις µπαταριές
αυτές)

! προτού πετάξετε τις µπαταρίες καλύψτε τις

επαφές τους µε µονωτική ταινία για να
αποφύγετε τυχν βραχυκυκλώµατα

- για µακρές περιδους που δεν χρησιµοποιείτε το
εργαλείο, είναι καλύτερα να έχετε
αποσυνδεδεµένο τον φορτιστή απ το δίκτυο
ρεύµατος

● Συνδιασµένος διακπτης B 2 για ξεκίνηµα/

σταµάτηµα και έλεγχο ταχύτητας
Ρυθµίστε την ταχύτητα απ το µηδέν στο µέγιστο,
πιέξοντας περισστερο ή λιγτερο τη σκανδάλη

● 2 Μηχανικές ταχύτητες 7

Pυθµίστε τον διακπτη C στην επιθυµητή ταχύτητα

! µεταβάλετε την ταχύτητα ταν το εργαλείο

περιστρέφεται αργά

1 = XΑΜΗΛH TAXYTHTA

- υψηλή ροπή στρέψης

- για χρήση κατσαβιδιούκαι για διάτρηση µεγάλων
διαµέτρων

- για σπειρώµατα

2 = YΨHΛH TAXYTHTA

- χαµηλώτερη ροπή στρέψης

-για διάτρηση µικρών διαµέτρων

● Tοποθέτηση εξαρτηµάτων στο τσώκ

- ανοίγετε το τσώκ περιστρέφοντας τον δακτύλιο
E 2 αντίστροφα απ την φορά του ρολογιού

- βάζετε το εξάρτηµα

- κλείνετε το τσώκ περιστρέφοντας τον δακτύλιο E
κατά τη φορά του ρολογιού

- σφίγγετε σφικτά τον δακτύλιο E για να είναι
σίγουρο τι το εξάρτηµα είναι σωστά στη θέση
του

! εισάγετε το εξάρτηµα σο βαθύτερα µπορείτε

στο τσώκ

! µη χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα µε φθαρµένο

στέλεχος

● Συµπλέκτης VariTorque

-ο συµπλέκτης VariTorque περιορίζει το ποσν
της ροπής στρέψης που αποδίδει το τσώκ

- υπάρχει η δυναττητα για 6 ρυθµίσεις της ροπής:
η αποδιδµενη ροπή θα αυξάνεται σο
περιστρέφετε το δακτυλίδι F 2 του συµπλέκτη
απ το 1 προς το 5; η θέση G 7 θα ασφαλίσει τον
συµπλέκτη για να σας επιτρέψει να τρυπήσετε ή
να κάνετε άλλες βαρειές εργασίες

- οταν βιδώνετε µία βίδα δοκιµάστε πρώτα τη θέση
ελέγχου ροπής 1 και αυξήστε µέχρι να φθάσετε
στο επιθυµητ βάβος

● ∆ιακπτης αντιστροφής D 28

Tης φοράς περιστροφής της ατράκτου

● Kρατήστε τις θυρίδες αερισµού καθαρές και πάντα

ακάλυπτες

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

● Για σωστ ”καθαρ” τρύπηµα στο ξύλο 9

● Xρησιµοποιείστε µνο τρυπάνια που κβουν καλά

και είναι ο σωστς τύπος για τη δουλειά που
κάνετε 0

● Xρησιµοποιείστε το σωστ άκρο κατσαβιδιού που

αντιστοιχεί στη κεφαλή της βίδας !

31

● Oταν έχετε να βιδώσετε µία βίδα στη γωνία ή σε

άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε µε
τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιµο” του ξύλου

● Γιά άριστη χρήση του εργαλείου σας απαιτείται

σταθερή πίεση επάνω στη βίδα, ειδικά ταν
αφαιρείτε βίδες

● Oταν βιδώνετε σε σκληρ ξύλο πρέπει πρώτα να

έχετε κάνει µία ανάλογη τρύπα

● Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα µέταλλα

- προ-τρυπήστε µία τρύπα µικρτερη απ την
απαιτούµενη

- λιπαίνετα κατά διαστήµατα το τρυπάνι σας

● Για περισστερες συµβουλές δείτε

www.skileurope.com

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

● Kρατήστε το εργαλείο σας και τον φορτιστή καθαρά

-ο φορτιστής µπορεί να καθαριστεί
αποτελεσµατικά µε πεπιεσµένο αέρα (φρεστε
προστατευτικά γυαλιά)

- καθαρίζετε τις επαφές φρτισης µε οινπνευµα ή
ειδικ καθαριστικ

! αποσυνδέστε τον φορτιστή απ το δίκτυο

ρεύµατος προτού καθαρίσετε

● Για αυτ το προϊν της SKIL παρέχεται εγγύηση

σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη
χώρα σας. Bλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική
φθορά, υπερφρτιση ή λανθασµένη χρήση δεν
καλύπτονται απ την εγγύηση

● Αν έχετε κάποιο παράπονο, στείλτε το εργαλείο ή

τον φορτιστή χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε
µαζί µε την απδειξη αγοράς στο κατάστηµα απ το
οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ
τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις
διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του
εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

● Η αποκοµιδή του εργαλείου θα πρέπει αν γίνει µε

διαχωρισµ του εργαλείου, του φορτιστή, της
µπαταρίας, των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας
για την ανακύκλωσή τους ώστε να µην επιβαρύνουν
το περιβάλλον (τα πλαστικά µέρη του εργαλείου
φέρουν ένδειξη κατηγορίας για τη σωστή
ανακύκλωσή τους)

INTRODUCERE

● Aceastå sculå este conceputå pentru efectuarea de

gåuri în lemn, metal, ceramicå µi mase plastice; se pot
de asemenea alege unelte cu control electronic de
viteza µi rotaøie spre stînga/dreapta pentru înµurubåri µi
tåieri

CARACTERISTICI TEHNICE 1
SIGURANØA

● Citiøi µi påstraøi acest manual de instrucøiuni (fiøi atent

mai ales la instrucøiunile de securitate anexate) 3

● Evitaøi daunele provocate de µuruburi, øinte µi alte

elemente din timpul lucrului; înlaturaøi aceste înainte de
a trece la acøiune

● Verificaøi voltajul indicat pe ecusonul instrumentului/

încårcåtorului/bateriei

● În cazul unor defecøiuni electrice sau mecanice, imediat

deconectaøi instrumentul sau scoateøi încårcåtorul de la
sursa de energie

● SKIL se garanteazå functionarea perfectå a aparatului

numai dacå sunt folosiøe accesoriile originale

● Înainte de utilizarea accesoriilor comparaøi permanent

rotaøiile maxim admise pe minut a accesoriului cu acel al
instrumentului

● Nu se recomandå utilizarea acestui instrument de cåtre

persoane sub vârsta de 16 ani

● Fiøi atenøi så nu perforaøi sau gåuriøi în locurile în care

pot fi atinse firele de curent electric

● Nu activaøi întrerupåtor atunci când schimbaøi accesoriile

sau îl purtaøi dintr-un loc în altul

ÎNCÅRCAREA BATERIILOR

● Încårcaøi bateriile numai cu ajutorul încårcåtorului

furnizat împreunå cu instrumentul

● Nu atingeøi firele de contact al încårcåtorului

● Nu expuneøi la ploaie instrumentul/încårcåtorul/bateria

● Nu schimbaøi bateria în afara încåperii 4

● Påstraøi instrumentul/încårcåtorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40° C µi 0°C

● Bateriile exploadeazå la foc, deaceea nu expuneøi

bateria la foc

● La deteriorare, în cazuri de exploatare extremå, precum

µi în condiøiile de temperaturå, bateriile pot începe så
curgå

- dacå lichidul nimereµte pe pielea, spålaøi de urgenøå
locul respectiv cu såpun µi apå, apoi trataøi cu suc de
låmâie sau oøet

- dacå lichidul a nimerit în ochi, clåtiøi ochii cu apå
curatå pe parcursul a 10 minute, apoi adresaøi-vå
imediat la medic

● Atunci când bateria se aflå în afara instrumentului sau

încårcåtorului, påstraøi-o la distanøå de obiectele
feroase, cum ar fi øinte, µuruburi, piroane, chei, etc.,
pentru a preîntâmpina scurt-circuitul

● Nu folosiøi încårcåtorul dacå acesta deteriorat, adresaøi-

vå la una din Staøiile de Deservire SKIL – reprezentantul
oficial înregistrat – pentru verificårile de rigoare

● Nu folosiøi încårcåtorul dacå cablu sau fiµa sînt

deteriorate, adresaøi-vå la una din Staøiile de Deservire
SKIL – reprezentantul oficial înregistrat – pentru
verificårile de rigoare

● Nu folosiøi bateria dacå aceasta este avariatå; ea trebuie

înlocuitå imediat

● Nu dezasamblaøi încårcåtorul sau bateria

● Nu încercaøi så reîncarcaøi bateriile de unicå folosinøå

utilizând încårcåtorul

UTILIZAREA

● Încårcarea bateriilor 6

- bateriile instrumentelor noi nu sunt încårcate complet

- introduceøi încårcåtorul în sursa de alimentare

- se va aprinde indicatorul luminos A

- introduceøi bateria în încårcåtor

RO

32

- indicatorul luminos A va clipi indicînd cå bateria se
încarcå (6a)

- dupå aproximativ o orå, bateria este complet

încårcatå iar indicatorul luminos A råmîne aprins, în
timp ce încårcåtorul comutå automat pe încårcarea
de întreøinere (6b)

! scoateøi bateria din încårcåtor dupå încårcare,

acest lucru va måri termenul de funcøionare a
bateriei

IMPORTANT:

- dacå indicatorul luminos A nu clipeµte dupå
introducerea bateriei (6b), aceasta înseamnå cå:

1) bateria este prea rece sau prea încinså

(încårcåtorul încarcå doar baterii a cåror
temperaturå este cuprinså între 0° C µi 45° C):
încårcåtorul comutå automat în regim de încårcare
de întreøinere pînå cînd se ajunge la o temperaturå
cuprinså între 0° C µi 45° C, moment în care
încårcåtorul comutå automat pe încårcae normalå

2) bateria trebuie înlocuitå

- în timpul încårcårii, încårcåtorul µi bateria pot så se

încålzeascå; aceasta este normal µi nu indicå apariøia
vreunei probleme

- înainte de introducerea bateriei în încårcåtor,
asiguraøi-vå cå suprafaøa exterioarå a bateriei este
curatå µi uscatå

- nu scoateøi bateria din instrument în timpul
funcøionårii acestuia

- atunci când încårcaøi bateria pentru prima datå,
aceasta va funcøiona doar la o capacitate de 80%,
dupå câteva încårcåturi µi descårcåturi repetate
bateria va funcøiona la capacitatea ei maximå µi va
oferi performanøå maximalå

- nu reîncårcaøi bateria în repetate rânduri numai la
câteva minute de funcøionare, acest fapt poate duce
la reducerea timpului de funcøionare µi eficienøei
bateriei

- bateriile de nichel-cadmiu trebuie påstrate separat în
mediul natural µi nu trebuie considerate deµeuri
domestice normale (simbolul 5 vå va atenøiona
atunci când va apårea nevoia de aruncare a bateriei).

! înainte aruncare protejaøi terminalele bateriei cu

lentå protectoare pentru a preîntâmpina
scurtcircuitul

- dacå nu veøi utiliza instrumentul o perioadå mai
îndelungatå se recomandå så deconectaøi
încårcåtorul de la sursa de energie

● Întrerupåtor combinat B 2 pentru conectare/

deconectare µi dirijarea vitezei
Dirijaøi viteza de la 0 la maximum prin apåsare mai
puternicå sau mai slabå a butonului de pornire

● 2 Viteze mecanice 7

Setaøi comutatorul C la viteza doritå

! schimbaøi viteza în timp ce aparatul funcøioneazå

lent

1 = VITEZÅ REDUSÅ

- moment de rotaøie mare

- pentru ghidarea µuruburilor µi pentru gåuriri de

diametre mari

- pentru realizarea de filete

2 = VITEZÅ RIDICATÅ

- moment de rotaøie scåzut

- pentru gåuriri de diametre mai mici

● Montarea accesoriilor în manµon

- deschide manµonul prin sucirea mânecii E 2
împotriva acelor ceasornicului

- introduce accesoriile

- închide manµonul sucind mâneca E în direcøia acelor
ceasornicului

- strânge bine mâneca E pentru a asigura faptul cå
accesoriul este bine plasat

! introduceøi accesoriile cât mai adânc posibil în

manµon

! nu folosiøi accesorii cu mânere deteriorate

● Ambreaj VariTorque (cuplu de torsiune)

- ambreajul VariTorque limiteazå randamentul
cuplurilor de torsiune livrate de manµon

- sunt posibile 6 instalåri ale ambreajului randamentul
cuplurilor de torsiune va spori în cazul în care inelul
ambreajului F 2 este sucit de la poziøia 1 la 5,
poziøia G 7 va bloca ambreajul pentru a permite
gåurirea unor porøiuni mai dificile

- în cazul în care aøi nimerit peste un µurub, încercaøi
pentru început poziøia 1 al VariTorque Control µi
apåsaøi pânå când veøi obøine adâncimea necesarå

● Întrerupåtorul înversor D 28

Pentru schimbarea direcøiei de rotaøie

● Nu acoperiøi µi nu introduceøi nimic în gratiile de ventilare

SFATURI PENTRU UTILIZARE

● Gåurire aµchiatå în lemn 9

● Folosiøi numai sfredele de gåurit ascuøite de tip potrivit 0

● Folosiøi µurubelniøe corespunzåtoare capului µurubului !

● Atunci când doriøi så suciøi un µurub la marginea, coløul,

capåtul lemnului, se recomandå så faceøi o gaurå cu
instrumentul de gåurit pentru a evita cråparea lemnului

● Pentru o utilizare optimalå a instrumentului este

necesarå exercitarea unei presiuni constante asupra
µurubului, în special la schimbare

● În cazul înµurubårii într-un lemn tare se recomandå

efectuarea în prealabil a unei gåuri

● La gåurirea de materiale feroase

- realizaøi o pregåurire de diametru mai mic atunci cînd
e nevoie de o gaurå mare

- ungeøi cu lubrifiant burghiul

● A se vedea alte recomandari la www.skileurope.com

GARANTIE / MEDIUL

● Påstraøi instrumentul µi încårcåtorul curat

- încårcåtorul poate fi curaøat cel mai bine cu aer
comprimat (a purta ochelari de protecøie)

- curåøaøi cu alcool sau curåøåtor de contacte
contactele de încårcare al încårcåtorului

! deconectaøi încårcåtorul de la sursa de energie

înainte de curåøire

● Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentele

pe øåri; defecøiuni cauzate de uzaj normal,
supraîncårcare, citare sau mod de folosire indecvate se
înscriu în afara garanøiei

33

● În caz de reclamaøii trimiteøi aparatul sau încårcåtorul

în totalitatea lui cu bonul de cumpårare la dealer sau la
centru de service SKIL cel mai aproape (adrese µi
diagrame de service se gåseasca la
www.skileurope.com)

● În caz de înlåturarea a aparatului, separaøi aparatul de

încårcåtorul, bateria, accesoriile µi ambalaj pentru a
proteja mediul µi a aplice recycling (pårøile componente
din plastic au o etichetå pentru recycling dupå categorie)

УВОД

● Този инструмент е предназначен за пробиване на

дърво, метал, керамика и пластмаса; за завинтване
и наpязване на pезба се пpедлагат инстpументи с
електpонно pегулиpане на скоpостт и ляво/дясно
въpтене

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
БЕЭОПАСНОСТ

● Пpочетете и съxpанявайте това pъководство за

експлоатация (объpнете специално внимание на
указанията за безопасна pабота на обpатната
стpана на листа) 3

● Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални
елементи в обработвания детайл; отстpанете ги
пpеди да започнете pабота

● Проверете напрежението, обозначено върху

фирмената табелка на електроинструмента /
зарядното устройство / батерията

● При електрическа или механична повреда незабавно

спрете електроинструмента или изклрчете
зарядното устройство от захранващата мрежа

● SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват
оpигинални допълнителни пpиспособления

● Преди използване на допълнителните

приспособления винаги сравнявайте масимално
допустимата скорост на въртене със скоростта на
въртене на електроинструмента

● Този електроинструмент не трябва да се използва

от лица под 16 години

● Bнимавайте да не пробивате или завивате в места,

където може да се намират електрически
проводници

● Bнимавайте да не задействайте пусковия

прекъсвач, докато заменяте допълнителните
приспособления или носите електроинструмента

ЗAPEЖДАНE/БАTEPИИ

● Зареждането на батерията трябва да се извършва

само с помощта на зарядното устройство, вклрчено
в окомплектовката на електроинструмента

● Hе докосвайте контактите в зарядното устройство

● Не излагайте на дъжд електроинструмента/

зарядното устройство/батерията

● Никога не зареждайте батерията на открито 4

● Съхранявайте електроинструмента/зарядното

устройство/батерията в помещения при температури,
не по-високи от 40° C и не по-ниски от 0° C

● При контакт с пламък батериите се взривяват,

затова в никакъв случай не изгаряйте батериите

● При повреда, при интензивно натоварване или

висока температурa е възможно изтичане на
батерията

- ако върху кожата еи попадне електролит,
незабавно измийте поразеното място със сапун и
вода, след което третирайте с лимонов сок или
оцет

- ако електролитът попадне в очите, ги промивайте
най-малко в продължение на 10 минути с вода и
незабавно потърсете медицинска помощ

● Kогато батерията не е в електроинструмента или

зарядното устройство, тя не трябва да бъде
поставяна в близост до метални предмети,
например пирони, винтове, клрчове и др.п., за да не
възникне късо съединение

● Не използвайте повредено зарядно устройство;

занесете го в някой от оторизираните сервизи на
SKIL за проверка

● Не използвайте зарядното устройство при повреден

кабел или щепсел; мовреденият кабел или щепсел
трябва незабавно да бъде подменен в някой от
оторизираните сервизи на SKIL

● Не използвайте неизправна батерия; незабавно я

заменете

● Не разглобявайте зарядното устройство или

батерията

● Не правете опит за зареждане със зарядното

устройство на батерии, които не могат да бъдат
презареждани

УПОТРEБА

● Эареждане на батерията 6

- батерията на новозакупени електроинтструменти
не е напълно заредена

- поставете зарядното устройство в захранващата
мрежа

- лампичката A ще се включи

- поставете батерията в зарядното устройство

- лампичката A ще започне да мига, което показва,

че батерията се зарежда (6a)

- след около 1 час батерията е напълно заредена и
лампичката A остава включена след мигането,
през което време зарядното устройство
автоматично се превключва на поддържащо
зареждане (6b)

! извадете батерията от зарядното устройство

след приклрчване на зареждането; по този
начин ще удължите експлоатационния срок на
батерията

ВАЖНО:

- ако лампичката A не мига след поставяне на
батерия (6b), това може да означава:

1) че батерията е твърде студена или твърде

гореща (зарядното устройство зарежда
батерии само когато температурата им е
между 0°C и 45°C); тогава зарядното

BG

34

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the
sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration
< 2.5 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 260 le niveau de
la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen
gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
< 70 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, overeenkomstig de bepalingen
van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A) en de vibratie
< 2,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, enl. bestämmelser och
riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260
är på denna maskin < 70 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm
metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 260
er lydtrykniveau af dette værktøj < 70 dB(A) og vibrationsniveauet
< 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, i
samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette
verktøyet < 70 dB(A) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2(hånd-arm
metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on
< 70 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES
Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a < 70 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo
EN 50 260 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 70 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s2(método braço-mão).

02 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260 in base alle prescrizioni delle direttive CEE
73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE
Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di
questo utensile è < 70 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo
mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában
kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak
megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 260 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A) a kézre ható
rezgésszám < 2,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, podle ustanovení
smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 260 çiní tlak hlukové vlny
tohoto p®ístroje < 70 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 260 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi < 70 dB(A) ve titreflim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, z godnie z wytycznymi
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE
Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 260 ciÊnienie
akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A) zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в соответсувии с
инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 260 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 70 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по
методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 260
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου
ανέρχεται σε < 70 dB(A) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu
EN 50 260 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de < 70 dB(A) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в съответствие с
нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 260
нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A) а
вибрациите са < 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, v súlade s predpismi
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 260 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja < 70 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO