Skil 2692, 2492, 2592 User Manual [es]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/02 2610391522
4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 7

INSTRUCTIES bladz. 9

INSTRUKTIONER sida 10

INSTRUKTION side 12

ANVISNINGEN side 13

OHJEET sivu 15

INSTRUCCIONES pág. 16

INSTRUÇÕES pág. 18

ISTRUZIONI pag. 20

LEÍRÁS oldal 21

POKYNY strana 23

KILAVUZ sayfa 24

INSTRUKCJA strona 26

ИНСТРУКЦИИ страница 28

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 30

INSTRUCØIUNI pagina 32

YKA3AНИЕ страница 34

POKYNY strana 36

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

GR

RO

BG

SK

www.skileurope.com

CORDLESS DRILL/DRIVER
2492 (F0152492 . . )
2592 (F0152592 . . )
2692 (F0152692 . . )

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Cd

2

12 V
1,7 kg

14,4 V
1,7 kg

2492

1

max. 20 Nm

2592

18 V
1,8 kg

2692

1

0-400/1150

RPM

25

mm

6 mm

max. 22 Nm

1

0-400/1150

RPM

28

mm

6 mm

max. 25 Nm

1

0-400/1200

RPM

6 mm

1

2

3

4

5

EF

B

D

C

2 3

4

5

3

a

b

A

0

PHILLIPS
POZIDRIV

SLOTTED

!

98

6

Battery 12 V (2492) 1,3 Ah NiCad 2610389464

1,7 Ah NiCad 2610389465
1,8 Ah NiMH 2610388963

Battery 14,4 V (2592) 1,3 Ah NiCad 2610389467

1,7 Ah NiCad 2610389468
1,8 Ah NiMH 2610388964

Battery 18 V (2692) 1,3 Ah NiCad 2610389470

1,7 Ah NiCad 2610389471
1,8 Ah NiMH 2610388965

ACCESSORIES SKIL nr.

7

HSS

7

7

7

543

HIGH

SPEED

G

C

1

2

LOW

SPEED

- nikkilikadmium-akkua ei saa jättää luontoon eikä
heittää pois normaalin kotitalousjätteen tapaan
(symboli 5 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto
tulee ajankohtaiseksi)

! poistaessasi akun käytöstä peitä plus- ja

miinusnapa sähköteipillä oikosulun estämiseksi

- jos on odotettavissa, että työkalua ei käytetä pitkään
aikaan, on parasta irrottaa latauslaite virtalähteestä

● Käynnistys ja nopeuden säätö samalla kytkimellä B 2

Valitse nopeus portaattomasti nollasta maksiminopeuteen
painamalla enemmän tai vähemmän kytkintä

● 2 Mekaanista nopeutta 7

Aseta kytkin C haluamaasi nopeudenasentoon

! vaihda nopeus kun kone pyörii hiljaa

1 = HITAAMPI NOPEUS

- suuri vääntömomentti

- ruuvinvääntöön ja isojen reikien poraukseen

- kierteitykseen

2 = SUUREMPI NOPEUS

- alhaisempi vääntömomentti

- pienien reikien poraukseen

● Terien asettaminen istukkaan

- avaa istukka kääntämällä holkkia E 2 vastapäivään

- aseta terä paikalleen

- sulje istukka kääntämällä holkkia E myötäpäivään

- kiristä holkki E varmistaaksesi, että terä on tukevasti
paikallaan

! aseta terä mahdollisimman syvälle istukkaan
!älä käytä teriä, joiden varsi on vahingoittunut

● VariTorque-kytkin

- VariTorque-kytkin rajoittaa istukan vääntömomenttia

- momentinsäätörenkaassa on 6 eri
säätömahdollisuutta: vääntömomentti kasvaa
käännettäessä kytkimen rengasta F 2 1:stä 5:ään;
asento G 7 on porausasento, jossa suurta
momenttia vaativa ruuvinvääntö on mahdollista

- ruuvia kiinnittäessäsi koeta ensin VariTorque Control­säädintä asennolla 1, koeta sen jälkeen seuraavia
asentoja, kunnes toivottu syvyys on saavutettu

● Suunnanvaihtokytkin D 28

Suunnanvaihdon yhteydessä

● Pidä ilma-aukot puhtaana, älä peitä niitä

VINKKEJÄ

● Luiskahtamaton poraus puuhun 9

● Käytä vain oikeantyyppisiä teräviä poranteriä 0

● Käytä oikeaa ruuvikärkeä vastaavaan ruuvin kantaan !

● Kun ruuvi väännetään lähelle puun reunaa tai kulmaa,

pitää porata esireikä ruuvia varten, jotta estetään puun
halkeaminen

● Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty,

ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa

● Väännettäessä ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin

porata reikä

● Porattaessa rautametalleja

- poraa ensin pienempi reikä ja jatka sitten isommalla
terällä

- voitele poranterää ajoittain

● Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa

www.skileurope.com

TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU

● Pidä koneesi ja latauslaite puhtaana

- latauslaitteen puhdistaminen tapahtuu tehokkaimmin
paineilman avulla (käytä suojalaseja)

- puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai
kosketinkärkien puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella

! irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

● Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten

asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja

● Jos ilmenee vika, toimita työkalu tai latauslaite sitä osiin

purkamatta lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja
työkalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä

● Hävitä työkalu lajittelemalla työkalu-, latauslaite-, akku-,

tarvike- ja pakkausmateriaalit ympäristöystävällistä
kierrätystä varten (muoviset komponentit on nimetty
luokiteltua kierrätystä varten)

INTRODUCCIÓN

● Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en

madera, metal, cerámica y material sintético; las
herramientas con regulación electrónica de la velocidad
y giro a derechas e izquierdas son también adecuadas
para atornillar y tallar roscas

CARACTERISTICAS TECNICAS 1
SEGURIDAD

● Leer y conservar este manual (poner especial atención

a las instrucciones de seguridad en la parte trasera) 3

● Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes
de empezar el trabajo

● Controle el voltaje que está puesto encima de la

herramienta/cargador/batería

● En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se

deben parar inmediatamente la herramienta o
desenchufar el cargador de la red

● SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales

● Compare regularmente las revoluciones máximas

indicadas de los accesorios de su herramienta

● Es recomendable que esta herramienta no se debe ser

manejada por personas menores de la edad de 16 años

● Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas

donde hayan tendidos eléctricos

● No active el interruptor al cambiar accesorios o al llevar

la herramienta

RECARGA/BATERíAS

● Recargue la batería únicamente con el cargador

suministrado

● No toque en los terminales del cargador

E

16

● Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

● Recargue la batería únicamente dentro de casa 4

● Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar

donde la temperatura no es más alto que 40° C o que
no baje de 0° C

● Las baterías se pueden explotar al calentarse; no

queme o recaliente núnca la batería

● Las baterías, si están averiadas o utilizadas en

extremas condiciones de temperaturas o
funcionamiento, pueden empezar a perder líquido

- si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con agua
y jábon y a continuación con zumo de limón o vinagre

- si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con agua
limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte
inmediatamente a su médico

● Cuando la batería no está colocada en la herramienta o

cargador, no deje que entre en contacto con objetos
metálicos como llaves, cuchillos, tornillos, etc.; evitará
así un corto circuito

● No utilice el cargador si está dañado; llevelo a uno de

los servicios técnicos autorizados de SKIL para hacer el
examen de seguridad

● No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estén

dañados; el cable o la clavija deben ser cambiados
inmediatamente en uno de los servicios técnicos
autorizados de SKIL

● Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser

cambiada inmediatamente

● No desarme el cargador o la batería

● No intente recargar las baterías no recargables con el

cargador

USO

● Recargue de la batería 6

- la batería de herramientas nuevas no está
completamente cargada

- enchufar el cargador a la red

- la luz A se encenderá

- introduzca la batería en el cargador

- la luz roja parpadeará indicando que la batería está
recivienda una carga (6a)

- despues de aproximadamente 1 hora la batería
estará cargada y la luz A dejará de parpadear y
permananecerá encendida a cuyo tiempo el cargador
automáticamente cortará la corriente y pasará a
carga lenta (6b)

! saca la batería del cargador despues de que ha

cumplido el tiempo de la recarga; con ello
prolonga usted la vida útil de la batería

IMPORTANTE:

- si la luz A no parpadease tras colocar la batería
(6b), esto puede significar:

1) esta demasiado fria o demasiado caliente (el

cargador sólo carga la batería cuando su
temperatura está entre 0°C y 45°C) en cuyo caso el
cargador automáticamente cortará la corriente y
pasará a carga lenta, hasta que se alcance la
temperatura entre 0°C y 45°C, desde ese momente
el cargador pasará a carga normal

2) que la batería deberá ser reemplazada

- mientras este cargando, el cargador y la batería
pueden calentarse demasiado; esto es normal y no
indica ningun problema

- asegúrese de que la superficie exterior de la batería
esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador

- no desconecte la batería de la herramienta mientras
ésta en marcha

- durante la primera recarga la batería solo alcanza el
80% de su capacidad máxima; sin embargo hasta
que la batería ha sido usada algunas veces mas y
recargada de nuevo, alcanzará un mayor rendimiento
o capacidad total

- no recargue la batería repetidamente despues del
uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se
puede reducir la potencia de la batería

- la batería níquel-cadmio debe de ser apartada del
ambiente natural y no hay que considerarla como
despojo doméstico normal (símbolo 5 llamará su
atención en caso de necesidad de tirarla)

! es prioritario disponer de terminales protectores

de baterías para evitar un corto circuito

- si usted prevee largos periodos de inactividad de la
herramienta, sería conveniente desenchufar el
cargador de la red

● Interruptor combinado B 2 on/off y control de velocidad

Controla la velocidad acelerando de 0 hasta la máxima,
apretando el gatillo acelerador

● 2 Velocidades mecánicas 7

Coloque el interruptor C en la velocidad deseada

! cambiar la velocidad mientras la herramienta

marcha lentamente

1 = VELOCIDAD BAJA

- alto momento de rotación

- para atornillar y taladrar de grandes diámetros

- para roscar de tornillo

2 = VELOCIDAD ALTA

- bajo momento de rotación

- para taladrar de pequeños diámetros

● Montaje de accesorios en portabrocas

- abra el portabrocas dando vueltas al mango E 2 en
la direccion contraria al reloj

- introduzca el accesorio

- cierre el portabrocas dando vueltas al mango E en la
direccion del reloj

- apriete firmemente el mango E hasta asegurarse de
que el accesorio esté centrado en su sitio

! introduzca el accesorio lo más profundo posible

dentro del portabrocas

! no utilice accesorios en malas condiciones

● VariTorque-Clutch

- con el VariTorque-Clutch es posible regular la
dimensión del momento de rotación dado par el
portabrocas

- hay 6 posibilidades: el momento de rotación puesto
se aumentará cuando el anillo de embrague F 2
será cambiado de la posición 1 al 5; en la posición
G 7 el portabrocas está bloquedo, con este será
posible trabajos pesados como atornillar y taladrar

- al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque
Control en la posición 1 y aumentándolo hasta
alcanzar la profundidad deseada

17

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, in accordance with the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the
sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration
< 2.5 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 260 le niveau de
la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s

2

(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen
gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
< 70 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, overeenkomstig de bepalingen
van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine < 70 dB(A) en de vibratie
< 2,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, enl. bestämmelser och
riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260
är på denna maskin < 70 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm
metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 260
er lydtrykniveau af dette værktøj < 70 dB(A) og vibrationsniveauet
< 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, i
samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette
verktøyet < 70 dB(A) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2(hånd-arm
metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, seuraavien sääntöjen
mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on
< 70 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, de acuerdo con las regulaciones
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES
Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a < 70 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo
EN 50 260 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
< 70 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s2(método braço-mão).

02 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260 in base alle prescrizioni delle direttive CEE
73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE
Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di
questo utensile è < 70 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo
mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában
kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak
megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 260 alapján végzett mérések
szerint ezen készülék hangnyomás szintje < 70 dB(A) a kézre ható
rezgésszám < 2,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, podle ustanovení
smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 260 çiní tlak hlukové vlny
tohoto p®ístroje < 70 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260,
yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 260 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi < 70 dB(A) ve titreflim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, z godnie z wytycznymi
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE
Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 260 ciÊnienie
akustyczne narz´dzia wynosi < 70 dB(A) zaÊ wibracje < 2,5 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в соответсувии с
инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 260 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет < 70 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по
методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335,
EN 55 014, EN 50 260, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της
Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 260
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου
ανέρχεται σε < 70 dB(A) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 55 014,
EN 50 260, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu
EN 50 260 nivelul de presiune a sunetului generat de acest
instrument este de < 70 dB(A) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s

2

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, в съответствие с
нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 260
нивото на звуково налягане на този инструмент е < 70 dB(A) а
вибрациите са < 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom:
EN 60 335, EN 55 014, EN 50 260, v súlade s predpismi
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 260 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja < 70 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO