Skil 2436 User Manual [ru]

CORDLESS SCREWDRIVER 2436 (F0152436 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610399092 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . .8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . .13 ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . .18

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . .24

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . .28

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . . . . . . .32

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . .37

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . 41

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . .46

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . .52

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . .57

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . .66

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . . . . . .71

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . .76

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . .88

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . .99

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . .105

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . .110

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . .114

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . .119

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . .123

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . .133

FIN

SRB

SLO

EST

2436 (NiCd/NiMH)

3,6

Vol t

115°C

0,3 kg

EPTA 01/2003

5 hours

200

NiCd/NiMH

@ #

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed

skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

KONSERWACJA / SERWIS

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być zawsze czyste

! przed przystąpieniem do

wykonywania jakichkolwiek czynności obsługowych przy ładowarce wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie

lub ładowarki, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw

UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o tym

! przed wyrzuceniem urządzenia

należy wyjąć z niego baterie &

- proszę zabezpieczyć zaciski baterii taśmą, aby nie dopuścić do zwarcia

- baterie należy zutylizować w oficjalnym punkcie utylizacji baterii

! akumulatory w kontakcie z

ogniem mogą eksplodować, więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

Аккумуляторная отвертка 2436 BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент с вращением влево/вправо предназначен для завинчивания в дерево

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Выключатель вкл/выкл B Выключатель для изменения

напpавления вpащения

C Магнитный держатель бит

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти

инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент” распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и

поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с

электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.

c) При работе с

электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего

внимания может привести к потере контроля над работой инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля

питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки. Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических

контактов с такими заземленными поверхностями, как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники.

При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент

от воздействия дождя и влаги.

Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара.

d) Используйте кабель строго по

назначению. Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте

удлинитель, предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю.

Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a) Будьте внимательны, следите за

тем, что Вы делаете и выполняйте работу обдуманно. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов, алкоголя или медицинских препаратов.

Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Используйте средства

индивидуальной защиты. Защитные очки обязательны.

Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.

c) Предотвращайте

непреднамеренное включение электроинструмента.

Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед

включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента.

e) Не переоценивайте свои

возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении

вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую

рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента.

Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии

пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом.

Применение пылеотсоса может

снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент.

Используйте тот инструмент, который предназначен для данной работы. С подходящим

инструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с

неисправным выключателем.

Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Убедитесь в том, что инструмент

выключен перед тем, как приступить к настройке инструмента, замене принадлежностей или его упаковке. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый

электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует

надлежащего ухода. Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негативно сказаться на работе инструмента. При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт. Большое число

несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом.

f) Режущие части инструмента

необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

+ 11 hidden pages