Skil 2436 User Manual [cz]

CORDLESS SCREWDRIVER
2436 (F0152436 . . )

ME77

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610399092
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . .8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . .13
ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . .18

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . .24

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . .28

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS . . . . . . .32

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . .37

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . 41

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . .46

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . .52

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . .57

PÒVODNÍM NÁVODEM

K POUÎÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . .66

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ . . . . . . . .71

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . .76

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . .88

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . .99

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . .105

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . .110

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . .114

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . .119

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . .123

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS

PAMÅC±BA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . .133

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

2

1

2

3

5

!a

2436 (NiCd/NiMH)

!b

4

6

7

9

0

8

C

3,6

Vol t

B

A

115°C

0,3 kg

EPTA 01/2003

5 hours

200

NiCd/NiMH

3

@ #

$

%

^

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

&

- az idő, amikor az eszköz ki van
kapcsolva, vagy amikor ugyan
működik, de ténylegesen nem
végez munkát, jelentősen

csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai

karbantartásával, kezének
melegen tartásával, és
munkavégzésének
megszervezésével védje meg
magát a rezgések hatásaitól

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A gépét és a töltőkészüléket mindig
tartsa tisztán

! mielött a töltőt megtisztitaná a

konnektorból húzza ki a
csatlakozót

• Ha a gép/töltőkészülék a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére
egyszer mégis meghibásodna, akkor
a javítással csak SKIL elektromos
kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet vagy

töltőkészüléket a vásárlást
bizonyító számlával együtt a
kereskedő vagy a legközelebbi
SKIL szervizállomás címére (a
címlista és a gép szervizdiagramja
a www.skileurope.com címen
található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat,
tartozékokat és csomagolást ne
dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK
irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell
gyűjteni, és környezetbarát módon
újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 9 jelzés,

amennyiben felmerül az
intézkedésre való igény

! a szerszám ártalmatlanítása

előtt vegye ki az
akkumulátorokat &

- a rövidzárlat megelőzése
érdekében védje az akkumulátor
kapcsait erős szigetelőszalaggal

- az akkumulátorokat hivatalos
gyűjtőponton helyezze hulladékba

! ha az akkumulátorok tűzbe

kerülnek, akkor
felrobbanhatnak, ezért
semmilyen okból ne égesse el
az akkumulátorokat

CZ

Akumulátorový šroubovák 2436
ÚVOD

• Nářadí s chodem vpravo/vlevo je
určeno k šroubování do dřeva

• Tento návod s pokyny si pečlivě
přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Spínač “zapnuto/vypnuto”
B Spínač na změnu směru otáček
C Magnetické držák bitů

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ
PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná

upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a
pokynů mohou mít za následek úder
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte. Ve varovných upozorněních

použitý pojem “elektronářadí” se
vztahuje na elektronářadí provozované
na el. síti (se síťovým kabelem) a na
elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO
MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté

a uklizené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.

62

b) Se strojem nepracujte v

prostředích ohrožených explozí,
kde se nacházejí hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které
mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při

použití elektronářadí daleko od
Vašeho pracovního místa.

Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu
nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Připojovací zástrčka stroje musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka
nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně se stroji s
ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko
elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s

uzemněnými povrchy, jako např.
potrubí, topení, sporáky a
chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko
elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a

vlhkem. Vniknutí vody do
elektrického stroje zvyšuje nebezpečí
elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte

jej k nošení či zavěšení stroje nebo
vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel daleko od tepla,
oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely
zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové
prodlužovací kabely, které jsou
schváleny i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je
vhodný pro použití venku, snižuje
riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu

elektronářadí ve vlhkém prostředí,
použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko
úderu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to,

co děláte a přistupujte k práci s
elektronářadím rozumně. Stroj
nepoužívejte pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k
vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle. Nošení
osobních ochranných pomůcek jako
maska proti prachu, bezpečnostní
obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Máte li při nošení
elektronářadí prst na spínači nebo
pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo
šroubovák. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčivém dílu stroje,
může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si

bezpečný postoj a vždy udržujte
rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy,
oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či

zachycující přípravky, přesvědčte
se, že jsou připojeny a správně
použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

4) SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A
POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určený stroj.

S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe
a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí,

jehož spínač je vadný. Elektronářadí,
které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.

63