Skil 1790 User Manual [bg]

HAMMER
1790 (F0151790 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/08 2610398012
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 6

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

13

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 16

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 20

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 23

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

26

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 29

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 44

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 47

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 50

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 54

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

58

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 66

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

73

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 77

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 81

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 84

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 90

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 94

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 98

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

1790

3 4

45 mm

2

30 mm

1100

Watt

EPTA 01/2003

5,7 kg

FJCD

0-800 /min

4.0 J power 0-3000 p/min

H

13 mm

RUBBER

A

E

G

B

3

B

5

6

7

8

C

D

E

PLASTICS

4

9

F

0 !

5

@ #

$

%

30 gr.

• Cuplaj de siguranţă
Întrerupe transmisia la fus, în cazul în care se blochează

accesoriul (ceea ce cauzează un zgomot caracteristic)

- întrerupeţi imediat scula

- înlăturaţi accesoriul blocată

- puneţi scula din nou în funcţiune

• Reglajul adâncimii de găurire @

• Perii de cărbune AUTO-STOP

- acestă sculă este echipat cu perii de cărbune care se
ridică automat când se uzează, prevenind astfel
defectarea motorului

- când scula se opreşte pe neaşteptate, trimiteţi-o la
furnizorul dvs. sau la cea mai apropiată staţie de
întreţinere SKIL pentru înlocuirea periilor

• Mânuirea şi dirijarea sculei #

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

- folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar G 2 (care
trebuie să fie ajustat aşa cum apare în schemă)

- păstraţi deschise fantele de ventilaţie

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;
lăsaţi aparatul să funcţioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,
efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai
mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,
capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu
instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Nivelul vibraţiilor

Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele acestui

manual de instrucţiuni (indicat cu un asterisc) a fost
măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat
în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă
cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii
atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte
semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând
mâinile calde şi organizând procesele de lucru

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• După aproximativ 30 de ore de lucru, umpleţi din nou
rezervorul de unsoare H cu 30 de grame de unsoare $

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de
ventilaţie)

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat
pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese şi diagrame de service se
găseasc la www.skileurope.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi
electronice şi modul de aplicare a normelor în
conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice
în momentul în care au atins un grad avansat de
uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele
de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul % vă va reaminti acest lucru

BG

Перфоратор 1790
УВОД

• Този инстpумент е пpедназначен за удаpно
пpобиване на бетон, туxла и камък, както и за
използване като леко длето; за пpобиване на
дъpво, метал и пластмаса, както и за завиване на
винтове, тpябва да се използват специални
накpайници

• Удаpната система на този инстpумент пpевъзxожда
всички тpадиционни пpобивни системи с xpапов
меxанизъм пpи пpобиването на бетон

• Този инстpумент е пpоектиpан за pабота в
комбинация с всички стандаpтни SDS+ накpайници

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Спусък за включване/изключване
B Диска за pегулиpане на максимална скоpост
C Превключвател за въртене
D Деблокиращ бутон
E Превключвател за ударно действие
F Затягаща втулка
G Помощна ръчка
H Колектор за грес
J Адаптер + 13 мм патрон

73