Skil 1790 User Manual [et]

HAMMER
1790 (F0151790 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/08 2610398012
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 6

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

13

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 16

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 20

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 23

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

26

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 29

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 44

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 47

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 50

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 54

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

58

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 66

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

73

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 77

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 81

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 84

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 90

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 94

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 98

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

1790

3 4

45 mm

2

30 mm

1100

Watt

EPTA 01/2003

5,7 kg

FJCD

0-800 /min

4.0 J power 0-3000 p/min

H

13 mm

RUBBER

A

E

G

B

3

B

5

6

7

8

C

D

E

PLASTICS

4

9

F

0 !

5

@ #

$

%

30 gr.

• Namestitev adaptera J 0

! pred vpetjem adapter SDS+ očistite in narahlo

naoljite

- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F in vstavite
adapter v glavo SDS+; med vstavljanjem adapter
narahlo obračajte in ga potiskajte v glavo; adapter se
bo samodejno zaskočil

- preverite pravilnost vpetja adaptera s ponovnim
izvlečenjem iz glave SDS+

• Menjava nastavkov !

! pred vpetjem pribor SDS+ očistite in narahlo

naoljite

- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F in vstavite
pribor v glavo SDS+; med vstavljanjem pribor narahlo
obračajte in ga potiskajte v glavo; pribor se bo
samodejno zaskočil

- preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim
izvlečenjem iz glave

- odstranite pribor s ponovnim pritiskom glave zapirala
F nazaj

! SDS+ pribor se prosto premika, ko ni obremenjen;

med delom se avtomatsko centrira, brez vpliva na
točnost vrtanja

! vedno uporabljajte ostre nastavke/dlete
! ne uporabljajte nastavke/dlet s poškodovanim

steblom

• Varnostna sklopka
V primeru blokade pribora v obdelovancu se vrtenje

gredi prekine (zazna se rožljajoč zvok)

- takoj izključite orodje

- odstranite blokirano orodje

- ponovno vključite orodje

• Nastavitev globine vrtanja @

• AUTO-STOP Ogljikove krtačke

- to orodje je opremljeno z ogljikovimi krtački, ki
samodejno izskočijo iz orodja, ko se izrabijo; tako
preprečijo poškodbo motorja

- če se orodje nepričakovano zaustavi, ga pošljite
prodajalcu ali v najbližji servis SKIL, da vam
zamenjajo krtačke

• Držanje in vodenje orodja #

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

mesto oprijema

- vedno uporabljajte stranski ročaj G 2 (nastavljiv,
kot je ilustrirano)

- ventilacijske reže morajo biti nepokrite

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje
sam opravi delo

UPORABNI NASVETI

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno
predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

• Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh

navodil za uporabo (prikazana z zvezdico) je bila
izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi
v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo
različnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo
izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za
namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,
ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani

VZDRŽEVANJE / SERVISIRANJE

• Po približno 30 delovnih urah dopolnite posodo za
mazivo H s 30 grami maziva $

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine)

! izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)

OKOLJE

• Električnega orodja, pribora in embalaže ne
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol %

EST

Puurvasar 1790
SISSEJUHATUS

• Antud tööriist on ettenähtud betooni, müüritise ja kivimi
löökpuurimiseks ning kergeteks meiseldustöödeks;
puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvikeeramistöödeks tuleb kasutada spetsiaalseid
lisatarvikuid

90