Skil 1555, 1560 User Manual [no]

PLANER
1555 (F0151555 . . )
1560 (F0151560 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610394041
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 6

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

12

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 19

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 21

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

24

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 27

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 37

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 40

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 43

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 46

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 49

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

53

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 60

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

67

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 71

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 74

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 77

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 83

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 86

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 89

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

2

1

1555

1560

3

550

Watt

650

Watt

3,0 kg

EPTA 01/2003

3,0 kg

EPTA 01/2003

15000

15000

H

E

JKL

F

G

D

A

3

4

5

F

6

12

B

3 4 5

X

76

B

C

C

1560

D
E

1555

4

M

NOT STANDARD INCLUDED

0

9

7

8

H

J

G

NOT STANDARD INCLUDED

@!

2610373095

2610394020

2610394022

2610394021

ACCESSORIES SKIL nr.

#

5

• Støttegreb 8

- løsn møtrik J næsten helt

- justér håndtaget H til den ønskede position

- stram møtrikken godt

• Betjening af værktøjet

- justér høvldybden

- placér værktøjet på arbejdsemnet

! sørg for at kun den front sål hviler på

arbejdsemnet og at knivene ikke er i berøring
med det

- tænd for værktøjet ved først at trykke på knap K 2
(= sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) og
derefter på afbryder L 2

! før knivene kommer i kontakt med arbejdsemnet,

skal værktøjet køre med fuld hastighed

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) 9

- hold godt fast i værktøjet med begge hænder og før
det fremad i en kontinuerlig bevægelse

- anvend værktøjet med bundpladen på arbejdsemnet

- vip ikke værktøjet for at undgå uønskede
høvlemærker

- hold ventilationshullerne udækkede

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

arbejdsemnet

- sluk for værktøjet ved at slippe afbryder L

• Høvlning af fals 0

- indstil den ønskede høvldybde

- juster falsdybden ved hjælp af falsdybdeanslag M
(SKIL tilbehør 2610394022)

- placér værktøjet på arbejdsemnet

- begynd at høvle

- maximale falsbredde 82 mm

- maximale falsdybde 8 mm

GODE RÅD

• Hvis De høvler, anbefales det at anvende en støvpose
(SKIL tilbehør 2610394020)

• Ved affasning af kanter anvendes V-rille i frontsålen !

- drej knap D for at vælge den ønskede dybde

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved
hjælp af et parallelanslag (SKIL tilbehør 2610394021) til
at justere falsbredden @

• For fl ere tips se www.skileurope.com

• Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den
standardiserede test som anført i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som
en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,
når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge
udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,
ved at holde dine hænder varme og ved at
organisere dine arbejdsmønstre

VEDLIGEHOLDELSE / SERVICE

• Hold værktøjet og ledningen ren (især
ventilationshullerne)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL­elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et

købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
serviceværksted (adresser og reservedelstegning af
værktøjet fi ndes på www.skileurope.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj
indsamles separat og bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt

- symbolet # erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

N

Høvel 1555/1560
INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til å høvle materialer av tre,
som bjelker og bord; den egner seg også til skråhøvling
av kanter og til falsing

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTØYELEMENTER 2

A Oppbevaring for nøkkel
B Festebolt
C Kuttervalsenskruer
D Justeringsknapp for høveldybde
E Høveldybde-indikator
F Sponutkast
G Støttefot for sikker parkering
H Støttehåndtak
J Vingemutter for håndtakregulering
K Sikkerhetsbryter
L Av/på bryter

24

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående
anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket
“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder
uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større
fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,
øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen
for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til
utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
støt.

3) PERSONSIKKERHET
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke
bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til
alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –
avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –
reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du
kobler det til strømmen, løfter det opp eller bærer
det. Hvis du holder fi ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til
strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som
befi nner seg i en roterende maskindel, kan føre til
skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,
er farlig og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører

c)

innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller
legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La
skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær
setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er
angitt kan føre til farlige situasjoner.

25

5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR HØVLER

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på
verktøyet; før kabelen bakover bort fra verktøyet

• Vent til kuttervalsen har stoppet før verktøyet settes
ned (en eksponert kniv som kommer i kontakt med en
overfl ate kan gjøre at du mister kontrollen på høvelen;
dette kan føre til alvorlig skade)

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en
kapasitet på 16 A

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet
med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom
original-tilbehør brukes

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
hørselvern

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med
eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/
eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller
personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassifi sert som kreftfremkallende
(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med
tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de
materialer du ønsker å arbeide med

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må
kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den
skiftet ud af en anerkendt fagmand

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som
oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er
betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples 220V)

• Hvis en spon skulle sette seg fast i sponutkastet, skal
du slå av motoren, forsikre deg om at alle bevegelige
deler står stille, dra ut støpslet og fjerne sponet Ta
hensyn til de krefter som da oppstår ved blokkering
(spesielt ved boring i metaller); hold alltid verktøyet fast
med begge hender og pass på å stå stødig

• Før verktøyet tas i bruk, sjekk at knivene ikke børster
borti noe

• Hold fi ngrene dine borte fra roterende kniver

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger
på sagen eller skifter tilbehør

BRUK

• Skifte/snu kniver 4
Høvelen er utstyrt med slipefrie kniver med vendbare

skjærekanter; når den ene siden blir sløv, kan den andre
siden brukes

! slå av verktøyet og trekk støpslet ut av kontakten

- fjern eventuelle styreanordninger, hvis montert

- bruk skrunøkkel som er oppbevart i oppbevaring A

- vend verktøyet opp ned

- løsne på de tre boltene B ved å bruke skrunøkkelen
(ikke ta boltene ut)

- skyv kniven ut av kuttervalsen med et trestykke

- snu kniven og monter den på nytt i kuttervalsen, eller
monter en ny kniv

! sporet i kniven skal passe i fremspringet på

kuttervalsen

! begge endene på kniven skal stikke ut like mye på

begge sider

! forsikre deg om at ende på kniven X står på linje

med kanten av foten (sett en linjal inntil dekslet
som vist på tegningen og bruk det som en
stopper)

- skru de tre boltene B godt til med skrunøkkelen

! skift/snu knivene i tide; bruk kun skarpe kniver
! begge knivene skal skiftes/snus samtidig
! det må ikke gjøres forsøk på å justere knivene

med kuttervalsenskruerne C; disse er
forhåndsjustert fra fabrikken

• Justering av høveldybde 5

- vri knapp D for å velge ønsket dybde

- bruk indikatorlinje E som referanse

- bruk alltid lav høveldybde og gjenta høvling og
justering av høveldybden til ønsket dybde er
oppnådd

• Støvoppsuging 6

- kople støvsugeren til sponutkast F for optimal støv­og sponoppsamling

! gjør ikke forsøk på å fjerne noe som måtte

blokkere sponutkastet mens knivene roterer

• Støttefot for sikker parkering G 7

- beskytter arbeidsstykket når verktøyet settes til sides

- bøyer seg automatisk bakover under høvling

• Støttehåndtak 8

- løsne mutter J til nesten helt løs

- juster håndtaket H til ønsket stilling

- stram mutter godt

• Bruk av verktøyet

- juster høveldybde

- sett verktøyet på arbeidsstykket

! vær sikker på at kun fremre delen på sålen hviler

på arbeidsstykket og at knivene ikke kommer i
kontakt med det

- slå på verktøyet ved først å trykke inn knapp K 2
(= sikkerhetsbryter som ikke kan låses) og deretter
trykk inn bryter L 2

! før knivene kommer i kontakt med arbeidsstykket,

skal verktøyet arbeide på full hastighet

26

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r) 9

- hold godt tak i verktøyet med begge hender og skyv
det fremover i en kontinuerlig bevegelse

- bruk høvelen slik at verktøysålen hviler på
arbeidsstykket

- verktøyet må ikke holdes på skrå for å unngå
uønskede høvelmerker

- hold ventilasjonsåpningen utildekket

! før verktøyet slås av, løft det bort fra

arbeidsstykket

- slå av verktøyet ved å frigjøre bryter L

• Høvling av false 0

- velg ønskede høveldybde

- velg falsedybde ved å bruke falsedybdejusteringen M
(SKIL tilbehør 2610394022)

- sett verktøyet på arbeidsstykket

- start høvlingen

- maksimal falsebredde 82 mm

- maksimal falsedybde 8 mm

BRUKER TIPS

• Ved høvling, bør støvpose brukes (SKIL tilbehør

2610394020)

• Bruk V-fals i fremre delen på sålen for å skråhøvle av
kanter !

- vri knapp D for å velge ønsket dybde

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Ved høvling av falser oppnår du bedre resultater ved å
bruke en sidestiller (SKIL tilbehør 2610394021) ved
justering av falsebredden @

• Se fl ere tips på www.skileurope.com

• Vibrasjonsnivå

Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i denne

bruksanvisningen er blitt målt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og
som et foreløpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som
er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en
vesentlig økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmåten din

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene)

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktøyet fi nner du på www.skileurope.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet # er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

FIN

Höylä 1555/1560
ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu puutavaran, kuten palkkien ja
lautojen höyläykseen; se soveltuu myös reunojen
viistotukseen ja huultamiseen

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2

A Säilytyspaikka avainta varten
B Kiinnityspultti
C Teräpäänruuvit
D Nuppi höyläyssyvyyden asettamiseksi
E Höyläyssyvyyden osoitin
F Pölyportti
G Turvatuki
H Apukahva
J Siipimutteri kahvan säätämiseksi
K Turvakytkin
L Virtakytkin

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty
käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä
sähkötyökaluja (verkkojohdolla).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.

27

93

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 87 dB(A) and the sound power
level 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4.0 m/s

2

(hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s2).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 87 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 98 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 4,0 m/s

2

(méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s2).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 87 dB(A) und der Schal­leistungspegel 98 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 4,0 m/s

2

(Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1,5 m/s2).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 4,0 m/s

2

(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s2).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 87 dB(A) och ljudeffektnivån 98 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,0 m/s

2

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s2).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 87 dB(A) og lydeffektniveau 98 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet 4,0 m/s

2

(hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s2).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 87 dB(A) og lydstyrkenivået 98 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 4,0 m/s

2

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s2).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 87 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 98 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 4,0 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s2).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 87 dB(A) y el nivel de
la potencia acústica 98 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 4,0 m/s

2

(método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s2).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

N

FIN

E

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DK

94

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 87 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 98 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации ­4,0 м/с

2

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с2).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку
98 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 4,0 м/с

2

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с2).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 87 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 98 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε 4,0 m/s

2

(µεθοδος

χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s

2

).

Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 87 dB(A) zaÊ poziom
mocy akustycznej 98 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 4,0 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka; b∏àd pomiaru K = 1,5 m/s2).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 87 dB(A) e o nível de potência
acústica 98 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 4,0 m/s

2

(método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s2).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello
di potenza acustica 98 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 4,0 m/s

2

(metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s2).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a hangteljesítmény szintje
98 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 4,0 m/s

2

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s2).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 87 dB(A) a dávka hluçnosti 98 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 4,0 m/s

2

(metoda ruka-paΩe; nepfiesnost K = 1,5 m/s2).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 87 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü 98 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreflim 4,0 m/s

2

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s2).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

95

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
87 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 4,0 m/s

2

(metoda mînå - braø;

incertitudine K = 1,5 m/s

2

).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 4,0 m/s

2

(метод ръка-рамо;

неопределеност K = 1,5 m/s

2

).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 87 dB(A) a jakost zvuka
98 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,0 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 87 dB(A), a jaãina zvuka 98 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,0 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka
98 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,0 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’; netoãnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 87 dB(A) ja
helitugevus 98 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 4,0 m/s

2

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 87 dB(A)
un ska¿as jaudas l¥menis ir 98 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir 4,0 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ; izkliede

K = 1,5 m/s

2

).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 98 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 4,0 m/s

2

(paklaida K = 1,5 m/s2).

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 87 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
98 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú 4,0 m/s

2

(metóda ruka - paΩa; nepresnosÈ K = 1,5 m/s2).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK