ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
14
18
21
24
27
30
33
36
40
43
46
49
53
MULTI-FUNCTION TOOL
1470 (F0151470..)
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
5
8
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ORIGINALI INSTRUKCIJA
57
60
64
68
71
75
78
81
84
87
90
100
98
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/11 2610Z02450
4825 BD Breda - The Netherlands
1
ʿˀʽ
1470
2
ʿʽʽ
¹ÌÌ
ʾƓʾÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʾ˂ʽʽʽƘʿʾʽʽʽ
Ƙ
ʿˁʽ
Ɩ
3
OIS
Osc ill ati ng
Int erf ace
Sys tem
¾ÁƽƓ¾ÁÆ
¾½ÁÆƓ¾ÁÂÆ
4
2
5
-30º
0º
30º
6
-90º
-60º
60º
90º
3
7
45º
8 9
F
0
4
• Дъpжане и насочване на инстpумента
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
! по време на работа, винаги дръжте уреда за
оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане 9
- оcтавяйте вентилационните отвоpи G 2 нeпокpити
- не натискайте инструмента много силно (силният
натиск води до силно нагряване и може да скъси
експлоатационния срок на приспособлението)
• Подробни технически описания при:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿
ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К
УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA
• Използвайте сегментиран режещ диск H 2 за
отрязване и нарязване в дърво, мазилка, гипс и
пластмаси (също за рязане в близост до ръбове,
ъгли и други труднодостъпни места)
• Използвайте лист за вибрационно рязане J 2 за
отрязване и дълбоки прорези в дърво, мазилка,
гипс и меки пластмаси (също за рязане в близост
до ръбове, ъгли и други труднодостъпни места)
• За повече полезни указания вж. www.skileurope.com
ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ
• Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента
и заxpанващия кабел чисти (особено
вентилационните отвоpи G 2)
! преди почистване изключете щепсела
• Ако въпреки прецизното производство и внимателно
изпитване възникне повреда, инструмента да се
занесе за ремонт в оторизиран сервиз за
електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с
доказателство за покупката му в тъpговския обект,
откъдето сте го закупили, или в най-близкия
сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за
сеpвизно обслужване на електpоинстpумента,
можете да намеpите на адpес www.skileurope.com)
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
• Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно
с битови отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда
- за това указва символът 0 тогава когато трябва
да бъдат унищожени
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, в съответствие с нормативната уредба
на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
25.01.2011
ШУМ/ВИБPAЦИИ
• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково
налягане на този инструмент е 92 dB(A) а нивото на
звукова мощност е 103 dB(A) (стандартно отклонение:
3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод ръка-рамо)
✱ докато почистванате 8,8 м/с²
(неопределеност K = 1,5 м/с²)
✱ при рязане с лист за вибрационно рязане 13,9 m/s²
(неопределеност K = 1,5 м/с²)
✱ при рязане със сегментиран режещ диск 7,2 m/s²
(неопределеност K = 1,5 м/с²)
• Нивото на предадените вибрации е измерено в
съответствие със стандартизирания тест, определен
в EN 60745; то може да се използва за сравнение на
един инструмент с друг и като предварителна оценка
на подлагането на вибрации при използването на
инструмента за посочените приложения
- използването на инструмента за различни от тези
приложения или с други, или лошо поддържани
аксесоари може значително да повиши нивото на
което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително да намалят
нивото на което сте подложени
! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,
като поддържате инструмента и аксесоарите
му, пазите ръцете си топли и организирате
вашите модели на работа
Multifunkčný nástroj 1470
ÚVOD
• Tento nástroj je určený na pílenie a rezanie dreva,
plastov, omietok, kovov a mäkkých obkladačiek,
ako aj na suché brúsenie malých plôch
• Pomocou oscilačného pohonu sa príslušenstvo kýve až
21 000-krát za minútu v uhle 3 stupňov, vďaka čomu je
tento nástroj obzvlášť vhodný na precízne opracovávanie
členitých, úzkych a iných ťažko dostupných miest
• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Tento nástroj sa môže používať s bežne dostupným
univerzálnym príslušenstvom pre nástroje vrátane
príslušenstva BOSCH OIS 3
• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 4
71
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1
ČASTI NÁSTROJA 2
A Upínacia skrutka s podložkou
B Imbusový kľuč
C Brúsna podložka
D Zariadenie na odsávanie prachu
E Spínač zapnutie/vypnutie
F Koliesko na nastavovanie rýchlosti
G Vetracie štrbiny
H Segmentový pílový list
J Zapichovací pílový list (drevo, 20 mm)
K Brúsny list (hrubý)
L Brúsny list (jemný)
BEZPEČNOSŤ
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie. Tieto výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na
budúce použitie. Pojem ručné “elektrické náradie”
používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné
elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou)
a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou
batériou (bez prívodnej šnúry).
1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU
a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti
pracoviska môžu viesť k úrazom.
b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické
náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo
pary zapáliť.
c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od
ručného elektrického náradia v dostatočnej
vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti
by ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej
zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie
meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte
spolu s nimi žiadne adaptéry. Nezmenená zástrčka
a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými
plochami uzemnených spotrebičov, ako sú
elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a
chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu
elektrickým prúdom je vyššie.
c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a
vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia
zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie
náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte
zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred
horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo
pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené
alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú
schválené pre používanie vo vonkajších
priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej
do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického
náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač
uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača
uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k
práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.
Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení
alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže
viesť k vážnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev
a vždy majte nasadené ochranné okuliare.
Nosenie pracovného odevu a používanie
ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej
masky, bezpečnostných protišmykových topánok,
prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického
náradia, znižuje riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného
elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním
ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte
sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete
mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na
vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte
na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za
následok nehodu.
d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,
odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,
môže spôsobiť poranenie.
e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a
neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste
široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej
vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.
Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné
oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie
alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je
pripojené a správne používané. Používanie
odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie
prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
72
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM
NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE
a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte
určené elektrické náradie. Pomocou vhodného
ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom
rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré
má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré
sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba
ho dať opraviť.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo
prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,
ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné
opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte
mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické
náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú
dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali
tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické
náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa
nebezpečným nástrojom.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte,
či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a
neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím ručného elektrického náradia dajte
poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol
spôsobený zle udržiavaným náradím.
f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo
ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej
často zablokujú a ich vedenie je podstatne ľahšie.
g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,
pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a
činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného
elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť
k nebezpečným situáciám.
5) SERVIS
a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len
kvalifikovanému personálu a používajte len
originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí
zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE
MULTIFUNKČNÉ NÁSTROJE
VŠEOBECNE
• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako
16 rokov
• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu
šnúru s kapacitou 16 A
• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu
rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s
menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže
napojiť aj na 220V-ový prúd)
• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými
kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než
začnete pracovať
• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený
pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa
bezpečnejší kým v ruke)
• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest
(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)
• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy
vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky
• Vždy držte nástroj pevne oboma rukami a stojne bezpečne
• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa
častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,
mimo nástroja
• Pri výmene príslušenstva používajte ochranné
rukavice (pri dotyku s príslušenstvom môže
dôjsť k poraneniu)
• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte
okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky
• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže
počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte
z hlavnej elektrickej siete
• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená;
šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba
• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor
vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené
PRI PÍLENÍ/REZANÍ
• Držte elektrické náradie len za izolované plochy
rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by
mohli použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté
elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú
šnúru náradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je
pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové
súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)
• Ruky nevkladajte do oblasti rezania; nikdy a zo
žiadneho dôvodu počas rezania nevkladajte ruky
pod materiál
• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení,
plynových a vodovodných potrubí použite vhodné
hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným
dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať
za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah
elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia
môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia
spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom)
• Nepoužívajte prasknutý, deformovaný alebo otupený
pílový list
PRI BRÚSENÍ
• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,
niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý
(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické
reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a
okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku
tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,
ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne
(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s
prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú
masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie
prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu
v prašnom prostredí
• Nástroj používajte len na suché brúsenie
(pri vniknutí vody do nástroja sa zvyšuje
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)
• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy
73
• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
znečistené brúsne plochy
• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vysávač a dbajte
na to, aby sa v pracovnom priestore nezdržovala iná
osoba a nebol horľavý materiál
POUŽITIE
• Výmena príslušenstvo 5
! odpojte zástrčku
- odmontujte/namontujte požadované príslušenstvo
podľa obrázka
- otvory na príslušenstve musia sadnúť na výstupky na
hlave nástroja (v niektorej z možných stabilných pozícií)
- vlisovaný stred príslušenstva musí smerovať nadol
- na uvoľnenie/zatiahnutie skrutky A použite
imbusový kľúč B
- skontrolujte, či je príslušenstvo nasadené pevne
(nesprávne alebo slabo pripevnené príslušenstvo sa
počas používania môže uvoľniť a ohroziť bezpečnosť)
• Namontovanie brúsiacich plôch 6
- pred upnutím brúsneho listu oklepte prach zo suchého
zipsu brúsnej podložky C 2
- podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu VELCRO
! l’ah prachu vyžaduje aby sa použili perforované
brúsiace plochy
! perforácie na brúsiacich plochách sa majú
zhodovať s perforáciami na brúsiacej nohe
! na čas vyměňte opotrebené brúsiace plochy
! nástroj vždy používajte tak, aby celá plocha
suchého zipsu bola pokrytá brusným papierom
• Odsávanie pilín a malých kúskov 7
- namontujte zariadenie na odsávanie prachu D
podľa obrázka
- zapnite vysávač
! zariadenie na odsávanie prachu / vysávač
nepoužívajte, keď brúsite kov
- najlepšia účinnosť odsávania prachu sa dosiahne, ak
sa zariadenie na odsávanie prachu D pravidelne čistí
• Zapínanie/vypínanie
- nástroje vypnite/zapnite posunutím prepínača E 2 do
polohy "I"/"O"
! predtým, ako sa príslušenstvo dostane na miesto
obrábania, mal by nástroj bežať na plné otáčky
! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z
miesta obrábania
• Nastavenie pracovnej rýchlosti 8
- pomocou kolieska F je možné nastaviť požadovanú
oscilačnú frekvenciu od nízkej (1) až po vysokú (6)
(aj počas chodu nástroja)
- optimálna pracovná rýchlosť závisí na materiáli a
môžete ju stanoviť praktickou skúškou
• Držanie a vedenie nástroja
! počas práce vždy držte nástroj v oblasti
sivého držadla(iel) 9
- vetracie štrbiny G 2 udržujte nezakryté
- na nástroj priveľmi netlačte (nadmerný tlak môže
spôsobiť prehrievanie a môže skrátiť
životnosť príslušenstva)
RADU NA POUŽITIE
• Segmentový pílový list H 2 používajte na oddeľovacie a
zapichovacie rezy do dreva, omietky, sadry a plastov
(aj na rezanie blízko okrajov, v rohoch a na iných ťažko
dostupných miestach)
• Zapichovací pílový list J 2 používajte na oddeľovacie a
hlboké zapichovacie rezy do dreva, omietky, sadry a
plastov (aj na rezanie blízko okrajov, v rohoch a na iných
ťažko dostupných miestach)
• Viac rád nájdete na www.skileurope.com
ÚDRŽBA / SERVIS
• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť
vetracie štrbiny G 2)
! pred čistením odpojte z elektrickej siete
• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o
kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného
strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a
servisný diagram nástroja sú uvedené na
www.skileurope.com)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
ekologicky šetrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol 0, keď ju bude
treba likvidovať
VYHLÁSENIE O ZHODE
• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,
že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo
normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
25.01.2011
ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К
74
HLUKU/VIBRÁCIÁCH
• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja 92 dB(A) a úroveň akustického výkonu je
103 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú
✱ m/s² (metóda ruka - paža)
✱ pri brúsení 8,8 m/s² (nepresnosť K = 1,5 m/s²)
✱ pri rezaní pomocou zapichovacieho pílového listu
13,9 m/s² (nepresnosť K = 1,5 m/s²)
✱ pri rezaní pomocou segmentového pílového listu
7,2 m/s² (nepresnosť K = 1,5 m/s²)
• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s
normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;
môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na
predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri
používaní náradia pre uvedené aplikácie
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení
s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými
doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia
- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo
počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti
nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň
vystavenia
! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete
náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak
že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že
si svoje pracovné postupy správne zorganizujete
Višenamjenski uređaj 1470
UVOD
• Ovaj uređaj namijenjen je piljenju i rezanju drveta,
plastike, žbuke, metala i mekih zidnih pločica, kao i za
suho pjeskarenje manjih površina
• Zbog oscilirajućeg pogona pribor se njiše do 21.000 puta
u minuti za 3°, što uređaj čini posebno prikladnim za
precizan rad na rubovima, uskim površinama i drugim
teško pristupačnim mjestima
• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Ovaj alat prihvaća najčešće dostupni višenamjenski
pribor, uključujući postojeći BOSCH OIS pribor 3
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 4
TEHNIČKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Stezni vijak s podloškom
B Šesterokutni ključ
C Jastučić za pjeskarenje
D Uređaj za odsis prašine
E Prekidač uključeno/isključeno
F Kotačić za odabir brzine
G Otvori za strujanje zraka
H Segmentna oštrica pile
J Upuštena oštrica pile (za drvo, 20 mm)
K List za pjeskarenje (grubi)
L List za pjeskarenje (fini)
SIGURNOST
OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam
“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći
do nezgoda.
b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja
električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) ELEKTRIČNA SIGURNOST
a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.
Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa
uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni
utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od
električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama
kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i
hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog
udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.
d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili
za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje
od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava
opasnost od električnog udara.
e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,
koristite samo produžni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
električnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od
električnog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte
razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite
uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne
naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je
zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne
kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
75
Loading...