Skil 1061 User Manual [uk]



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА



ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

12
15
18
22
25
28
31
34
37
40
44
47
50
53

57

JIG SAW
1061 (F0151061 . . )

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ



9

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО



ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA





61
64

68

71
75

79
82
85
88
91

95
104
102

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/11 2610Z02114
4825 BD Breda - The Netherlands

1

1061

2

G

˅ʽʽ

¹ÌÌ

ʿƓ˂ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

˅ʽʽƘˀʽʽʽ

CBD

H

ʿˀʽ

Ƙ

ʿˁʽ

L

FK

A

3 4

2

E

J

5 6

7

3

8

9

K

4

0

1 2

3 4

5

0º

15º

30º

45º

6

5

7

!

D

@

#

F

$

E

G

X

6

%

^

& *

2610388128

2610388130

2610388134

J

7

)(

ACCESSORIES SKIL nr.

SEIROSSECC

2610388130

2610388134

2610388132

2610388124

2610388122

2610388126

2610388138

2610388128

8

• Приведённая ниже таблица поможет определить



месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь

2011 101 102 103 104 105 106
2012 201 202 203 204 205 206
2013 301 302 303 304 305 306
2014 417 418 419 420 453 454
2015 517 518 519 520 553 554
2016 617 618 619 620 653 654
2017 717 718 719 720 753 754
2018 817 818 819 820 853 854
2019 917 918 919 920 953 954

Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.

2011 107 108 109 110 111 112
2012 207 208 209 210 211 212
2013 307 308 309 310 311 312
2014 455 456 457 458 459 460
2015 555 556 557 558 559 560
2016 655 656 657 658 659 660
2017 755 756 757 758 759 760
2018 855 856 857 858 859 860
2019 955 956 957 958 959 960

Електричний лобзик 1061
ВСТУП

• Цей інструмент призначений для вирізання отворів
та виконання пропилів у деревині, пластмасі, металі,
керамічній плитці та гумі; може використовуватись
для вирізання по прямій та під кутом 45°

• Перед першим використанням інструмента наклейте
етикетку, що додається, з написом на вашій рідній
мові поверх англійського тексту на попереджуючій
табличці A 2

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1
ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Попеpеджувальна етикетка
B Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості
C Кнопка блокування вимикача
D Колесо для регулювання швидкості розпилювання
E Подовжувач для пилососа
F Важіль вибору режиму розпилювання
G Лазер вимикача
H Вентиляційні отвори
J Направляюча планка
K Система Clic для заміни лез пили
L Контейнер для збереження ключа

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може призводити
до удару електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці
попередження і вказівки. Під поняттям “електроприлад”
в цих попередженнях мається на увазі електроприлад,
що працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ
a) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте

його. Безлад або погане освітлення на робочому місці

можуть призводити до нещасних випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих
рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей.
Ви можете втратити контроль над приладом,
якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.
Для роботи з приладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної
розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, печами та холодильниками.

Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена
небезпека удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує
ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,
олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що допущений для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисту від витоку в
землю. Використання зристрою захисту від витоку в

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ
a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та

розсудливо поводьтеся під час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви
стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних
напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні

приладом може призводити до серйозних травм.

61

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання
особистого захисного спорядження, як напр., - в
залежності від виду робіт - захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски або
навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати

електроприлад в електромережу або встромляти
акумуляторну батарею, брати його в руки або
переносити, впевніться в тому, що електроприлад
вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час

перенесення електроприладу або встромляння в розетку
увімкнутого приладу може призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.
Знаходження налагоджувального інструмента або ключа
в деталі, що обертається, може призводити до травм.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу.
Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
рукавиці близько до деталей приладу, що
рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні
пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре
під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою
може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ
ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для певної
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному діапазоні потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або
вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну
батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці
вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте, щоб

рухомі деталі приладу бездоганно працювали та
не заїдали, не були поламаними або настільки
пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функціонування приладу. Пошкоджені деталі
треба відремонтувати в авторизованій майстерні,
перш ніж ними можна знову користуватися. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим
доглядом за електроприладами.

f) Тримайте різальні інструменти добре

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті
різальні інструменти з гострим різальним краєм
менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя до них,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
Беріть до уваги при цьому умови роботи та
специфіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.

5) СЕРВІС
a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ ЛОБЗИКІВ

ЗАГАЛЬНЕ

• Перед роботою перевірте відповідність струму в
мережі із струмом, позначені на інструменті
(інструменти, розраховані на 230В або 240В,
також можуть підключатися до мережі 220В)

• Перевіряйте працездатність інструменту перед
кожним його використанням та, у випадку виявлення
несправності, віднесіть його до кваліфікованого
спеціаліста; ні, в якому разі не відкривайте
інструмент самотужки

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест
(асбест вважається канцерогенним)

• Цей інструмент не можна використовувати особам
віком до 16 років

• Рівень шуму при роботі може перевищувати
85 дБ(а); використовуйте навушники

• Під час роботи з крихкими та розсипчастими
матеріалами обов’язково одягайте захисні окуляри

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча
фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може
бути шкідливим (контакт із таким пилом або його
вдихання може стати причиною виникнення в
оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних
реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайте

респіратор і працюйте з пиловидаляючим
пристроєм під час увімкнення інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні
(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо
в сполученні з добавками для кондиціювання
деревини; надягайте респіратор і працюйте

з пиловидаляючим пристроєм під час
увімкнення інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,
продуцюючими пил

• Використовуйте повністю розгорнений шнур
подовжувача, який може витримувати
навантаження в 16 Ампер

• Перед регулюванням або заміною приладдя
обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Перш ніж почати розпилювання, видаліть всі
перешкоди на поверхні та під лінією розпилу

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести
шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;
видаліть їх перед початком роботи

62

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв
або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• При роботах, коли робочий інструмент може
зачепити заховану електропроводку або власний
шнур живлення, тримайте електроінструмент за
ізольовані рукоятки (зачеплення проводки, що

знаходиться під напругою, може заряджувати також і
металеві частини електроінструмента та призводити
до удару електричним струмом)

• Коли інструмент під’єднаний до мережі але
знаходиться в неактивному стані, рукоятка
нагрівається; це нормально і не говорить про
несправність приладу

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з
рухомими частинами інструменту; завжди
викладайте шнур за задньою частиною інструменту

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,
не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його
з розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з
пошкодженим шнуром; його повинен замінити
кваліфікований фахівець

• У разі електричної або механічної несправності,
негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• Тримайте руки подалі від пилки коли інструмент працює

НАСАДКИ

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при
використанні відповідного приладдя

• Не використовуйте тупі, деформовані та поламані пилки

ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ

• При роботі на дворі підключайте інструмент через
запобіжник короткого замикання (FI) із
максимальним пусковим струмом 30 мА та
використовуйте подовжувач, призначений для
зовнішніх робіт, що обладнаний захистом від бризів

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть
мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини
повністю зупинилися

ЛАЗЕPНЕ ВИПPОМІНЮВАННЯ

• Не дивіться в пpомінь лазеpа
(лазеpне випpомінювання) 4

• Не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей
чи тваpин

• Не дивіться на пpомінь лазеpа чеpез будь-які оптичні
пpилади (такі як збільшувальне скло, телескоп
чи бінокль)

• Не коpистуйтеся пpиладом у місцяx, де є займисті
pідини, гази чи пил

• Не коpистуйтеся пpиладом, коли поpуч є діти

ВИКОРИСТАННЯ

• Вмикання/вимикання 5

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

• Блокування вимикача для тривалої роботи 7

• Заміна пилок 8

! устроміть пилку на повну глибину зубцями

направленими у перед 9

! використовуйте пилки тільки

з Т-подібним хвостовиком

• Розпилювання під кутом 15°/30°/45° 0

• Вибір швидкості розпилювання відповідно до
використовуваного матеріалу !

! якщо інструмент не працює, коли механізм D

встановлено у положення 1, виберіть вищу
швидкість розпилювання і зменште швидкість
у процесі роботи інструмента

• Пиловловлювання @

- під’єднайте пилосос до подовжувача E

! не використовуйте пилосос при різанні металу

• Вибір режиму пиляння #

Використовуйте важіль F 2 для регулювання

кругової роботи від точного різання (= 0) до
швидкого різання (= III)

- 1 параметр (“0”) для точного різання будь-яких

матеріалів, прямі розпили + вигини

- 3 параметри для швидкого різання різних матеріалів,

тільки прямі розпили
I = метал
II = пластмаса
III = тверда деревина

! при розпилюванні матеріалу, що легко

розщеплюється, завжди вибирайте режим “0”

• Лінія лазеру $

- для спрямовування інструменту поздовж

необхідній лінії розрізу, яка накреслена на виробі

- включати та виключати лінія лазеру за допомогою

натискання кнопки G

- до початку роботи, перевірте чи співпадає лінія

лазеру із наміченою лінією пропилу та зробіть
пробний надріз на непотрібному шматочку матеріалу

! не намагайтеся настроїти лінію лазеру за

допомогою гвинта X, відрегульованого під
час виготовлення

! не знімайте і не пошкоджуйте

попеpеджувальну етикетку A 2

• Використання інструменту

- перед умиканням інструменту переконайтесь

в тому, що передня частина опори щільно
стикається з оброблюваною поверхнею

- тримайте інструмент двома руками, таким чином

ви будете мати повний контроль над інструментом
весь час

! під час роботи, завжди тримайте інструмент

за частини захвату сірого кольору %

- переконайтесь, що вся поверхня опори надійно

спирається на робочу поверхню

! перед видаленням інструменту з

оброблюваної поверхні переконайтесь,
що пилка остаточно зупинилась

- тримайте вентиляційні отвори H 2 незакритими

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Використовуйте відповідні пилки ^

! використовуйте пилки тільки

з Т-подібним хвостовиком

• Під час різки металів регулярно змащуйте
пилку маслом

• Використовуйте направляючу планку J для
виконання паралельних розпилів &

• Для прямого пропилу ведіть інструмент уздовж
краю прямого дерев’яного відрізу *

63

• Перед вирізанням наскрізних отворів попередньо

ÊÆÇιÆ¼½ÊÄÇÇÌ

¹ÆÊÇÅŽĽÆ



просвердліть отвір дрилем (

• Пропил без трісок

- наклейте декілька шарів широкої стрічки на
лінію розрізу

- завжди ріжте по протилежному (тильному)
боці матеріалу

• Див додаткову інформацію на www.skileurope.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті
(особливо вентиляційні отвори H 2)

! перед чисткою інструменту необхідно

роз’єднати штепсельний роз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде
з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише
в авторизованій сервісній майстерні для
електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом

з доказом купівлі до Вашого дилера або
до найближчого центру обслуговування SKIL
(адреси, а також діаграма обслуговування
пристрою, подаються на сайті
www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент, принадлежності
та упаковку разом зі звичайним сміттям

(тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви

2002/96/ЄС щодо утилізації старих електричних та
електронних приладів, в залежності з місцевим
законодавством, електроінструмент, який
перебував в експлуатації повинен бути
утилізований окремо, безпечним для
навколишнього середовища шляхом

- малюнок ) нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту
наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, відповідно до положень
директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Технічні документи в: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Б»½К½ЛБ¼½ЖМ
И½К¹МБЗЖЛŵЖ¿БЖ½½КБЖ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

01.03.2011

ИИКЗО¹Д¹Ж¹¿½К

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку
даного інструменту 88 дБ(А) i потужність звуку
99 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)
✱ при різанні деревини 6,7 м/с²
✱ при різанні металу 11,4 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі
стандартизованим випробуванням, що міститься в
EN 60745; дана характеристика може
використовуватися для порівняння одного
інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки
впливу вібрації під час застосування даного
інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або

з іншими/несправними допоміжними
пристосуваннями рівень впливу вібрації
може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,
рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні
пристосування в справному стані,
підтримуючи руки в теплі, а також правильно
огранизовуючи свій робочий процес

Σέγα 1061
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία
εγκοπών και οπών σε ξύλο, πλαστικά, μέταλλα,
κεραμικές πλάκες και καουτσούκ, και είναι κατάλληλο
για ευθείες και κυρτές κοπές σε γωνίες μέχρι 45°

• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά,
τοποθετήστε το αυτοκόλλητο που διατίθεται στη
γλώσσα σας πάνω από το Αγγλικό κείμενο της
προειδοποιητικής πινακίδας A 2

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1
ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A Προειδοποιητική ετικέτα
B Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας
C Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη
D Τροχίσκος ρύθμισης της ταχύτητας κοπής
E Προέκταση ηλεκτρικής σκούπας
F Μοχλός επιλογής λειτουργίας πριονίσµατος
G Λέιζερ διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
H Σχισμές αερισμού
J Οδηγός παράλληλης κοπής
K Σύστημα Clic για αλλαγή της πριονολεπίδας
L Αποθήκευση του κλειδιού

64