Skil 0980 User Manual [sl]

Download

Page 1

WORKBENCH 0980 (F0150980..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 15

NOTICE ORIGINALE 16

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20

ORIGINAL BRUGSANVISNING 21

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 22

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 24

MANUAL ORIGINAL 25

MANUAL ORIGINAL 26

ISTRUZIONI ORIGINALI 28

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 30

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 32

INSTRUKCJA ORYGINALNA 33

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/09 2610399494 4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 37

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 42

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 43

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 44

SLO

IZVIRNA NAVODILA 45

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 47

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 48

ORIGINALI INSTRUKCIJA 49

54 53

ME77

Page 2

c+d

b c

855 mm 755 mm 590 mm 1090 mm

f+g

290 mm 755 mm 1510 mm

GK HME

c e

Page 3

4 5 6 7

Page 4

Page 5

60º

Page 6

90º

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

• Nemojte deci dozvoljavati pristup radnom prostoru

• Čuvajte radni sto na suvom u njegovu i zaključanom mestu, van domašaja dece

• U slučaju kvara, radnu klupu koristite isključivo posle popravke

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

• Sastavljanje radne klupe 8

- niz brojeva na crtežu odgovara redosledu koraka koji

se moraju izvesti da bi se sastavio radni sto

! postavite radnu klupu u stabilan položaj tako što

ćete pravilno podesiti nogare klupe pomoću svojih stopala, a zatim podići obe poluge Q

! jako zategnite sve matice i vijke

- montirajte pritezne međublokove G i pritezne blokove

radne površine H kako je prikazano na ilustraciji

• Sastavljanje i montiranje produžnog rama 9

- redosled brojeva na šemi odgovara redosledu koraka

kojih se valja pridržavati prilikom sastavljanja i montiranja produžnog rama

! jako zategnite sve matice i vijke

• Podrška za skladištenje 0

Kada vam produžni ram B nije potreban, njegove šine

vođice C mogu biti skladištene na način prikazan na ilustraciji

• Uputstvo za rad !

- pritisnite oba dugmeta D istovremeno da biste

odbravili podesivu steznicu E

- podesite steznicu E prema približnoj veličini

predmeta za obradu

- postavite predmet za obradu

- ukoliko je potrebno, približite steznicu E predmetu za

obradu tako što ćete ponovo upotrebiti D dugmad

- stegnite predmet za obradu obema priteznim

ručicama F u smeru kretanja kazaljke na satu

- da biste oslobodili predmet za obradu, jednostavno

okrećite pritezne ručice u smeru obrnutom od kretanja kazaljke na satu

• Međustezni elementi @

- uvek koristite međustezne elemente kako biste

sprečili oštećenje aluminijuma

! proverite da li je radni deo dobro stegnut

• Gornje stezaljke #

! proverite da li je radni deo dobro stegnut

• Funkcija pritezanja $

- okrećite dugmad K u smeru obrnutom od kretanja

kazaljke na satu/u smeru kretanja kazaljke na satu da biste spustili/podigli pritezne šipke L

- dugmad uvek okrećite K istovremeno, tako da se obe

strane priteznih šipki spuštaju/podižu jednoobrazno

! pre nego što započnete rad, predmet za obradu

mora biti čvrsto stegnut

! nikada ne opterećujte pritezne šipke težinom

većom od 30 kg

• Montiranje potpornih šipki %

- upotrebite dugmad K za pritezanje potpornih šipki J

- čvrsto pritegnite potporne šipke sa prednje strane

(blizu ručica F)

- ne pritežite čvrsto potporne šipke sa zadnje strane

(ostavite nešto zazora tako da se steznica E i dalje može pomerati)

! nikada ne opterećujte pritezne šipke težinom

većom od 30 kg

• Rasklapanje radne klupe radi upotrebe ^

• Sklapanje radne klupe radi skladištenja &

SAVETI ZA PRIMENU

• Rad u ugaonom položaju *

1 okrećite obe pritezne ručice F u smeru kretanja

kazaljke na satu koliko god je moguće

2 obe čivije za učvršćivanje opruga obavezno

moraju M biti odbravljene

3 odbravite podupirače nogara N i postavite ih na pod 4 montirajte šine vođice C 5 zabravite obe čivije za učvršćivanje opruga M 6 postavite podesivu steznicu E

! u ugaonom položaju nikada ne opterećujte

steznice težinom većom od 30 kg

SERVIS

• Ako bi radni sto i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-električne alate

- pošaljite nerastavljeni radni sto zajedno sa

potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skilmasters.com)

SLO

Delovna miza 0980 UVOD

• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 1

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na skici 3

• Uporabite le dele in dodatke, ki so priloženi; poškodbe zaradi uporabe neoriginalnih delov in priključkov bodo izključene iz garancije

• Ta delovna miza ni namenjena pripenjanju električnega ročnega orodja

LASTNOSTI 2 DELI DELOVNE MIZE 3

A Vzvod za sprostitev B Razširitveni okvir C Vodilne tirnice (razširitveni okvir) D Gumb za odklepanje E Prilagodljiva vpenjalna čeljust F Ročica za pripenjanje G Med-vpenjalni blok H Blok za pripenjanje z vrha J Podporne palice K Gumb za vpenjanje obdelovanca L Palice za vpenjanje obdelovanca M Vzmetna vijaka

Page 16

N Oporniki nog P Zapiralo razširitvenega okvirja Q Ročica za uravnoteženje

VARNOST

• Poskrbite, da bo delovna miza stala na trdni in nedrseči podlagi

• Na mizo nikoli ne naložite več kot 200 kg 4

• Na delovno mizo se ne vzpenjajte, niti nanjo ne stopajte 5

• Težke predmete na delovno mizo položite z občutkom; ne spustite jih 6

• Palic za vpenjanje obdelovanca pod čeljustmi nikoli ne obremenite s težo, večjo od 30 kg

• Pri delu v kotnem položaju čeljusti nikoli ne obremenite s težo, večjo od 30 kg

• Zaradi preprečitve prevrnitve mize, na njene robove ne polagajte težkih predmetov 7

• Pred pričetkom dela se prepričajte, da so noge in oporniki trdno pritrjeni

• Pred pričetkom dela v kotnem položaju se prepričajte, da sta oba vzmetna vijaka M 3 v zaklenjenem položaju

• Pred pričetkom dela na vodoravno razširjeni napravi se prepričajte, da sta oba vzmetna vijaka v zaklenjenem položaju, M 3 obe zapirali razširitvenega okvirja 3 pa zaprti

• Pred pričetkom vpenjanja se prepričajte, da so zobje nastavljive vpenjalne čeljusti E 3 trdno zaklenjeni, tako da onemogočajo premikanje čeljusti

• Oseb, ki niso seznanjene z varnostnimi predpisi za delo z delovno mizo, pri delu ne smete pustiti nenadzorovanih

• Otroci naj se odstranijo od delovnega področja

• Shranjujte delovne mize v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok

• V primeru okvare delovne mize lahko slednjo uporabite šele po popravilu

UPORABA

• Sestavljanje delovne mize 8

- zaporedje števil na risbi ustreza zaporedju korakov za

sestavljanje delovne mize

! prepričajte se, da je delovna miza v trdnem

položaju, tako da z nogo ustrezno prilagodite noge mize in posledično dvignete obe ročici Q

! trdno privijte vse vijake in matice

- namestite vmesne vpenjalne bloke G in vpenjalne

bloke delovne površine, kot je prikazano na sliki

• Sestavljanje in namestitev razširitvenega okvirja 9

- zaporedje številk na skici se ujema z zaporedjem

korakov, ki jim je treba slediti pri sestavljanju in nameščanju razširitvenega okvirja

! trdno privijte vse vijake in matice

• Nosilci za shranjevanje 0

Kadar razširitvenega okvirja B ne potrebujete, lahko

vodilne tirniceC shranite, kot je prikazano na sliki

• Navodila za uporabo !

- hkrati pritisnite oba gumba, D da odklenete

nastavljivo vpenjalno čeljust

- čeljust nastavite E na velikost, ki približno ustreza

velikosti obdelovanca

- namestite obdelovanec

- po potrebi lahko čeljust E približate delovni mizi z uporabo gumbov znova

- vpnite obdelovanec s privitjem obeh vpenjalnih ročic F v desno

- obdelovanec sprostite tako, da obe vpenjalni ročici preprosto obrnete v levo

• Med-vpenjalni bloki @

- zaradi preprečitve poškodb aluminijastih delov vedno uporabite med-vpenjalne bloke

! zagotovite, da bo obdelovanec trdno pripet

• Bloki za pripenjanje z vrha #

! zagotovite, da bo obdelovanec trdno pripet

• Funkcija vpenjanja obdelovanca $

- gumba obrnite K v levo/desno za pomik vpenjalnih palic navzdol/navzgor

- gumba vedno obrnite hkrati, tako K da se bosta vpenjalni palici na obeh straneh hkrati pomaknili navzdol/navzgor

! pred pričetkom dela se prepričajte, da je

obdelovanec trdno vpet v primež

! vpenjalnih palic nikoli ne obremenite s težo, večjo

od 30 kg

• Nameščanje nosilnih letev %

- za nameščanje K nosilnih letev uporabite gumba

- nosilni letvi spredaj trdno pričvrstite (v bližini ročic F)

- nosilnih letev na zadnji strani ne pričvrstite povsem (pustite nekaj prostora za premikanje E vpenjalne čeljusti)

! nosilnih letev nikoli ne obremenite s težo, večjo

od 30 kg

• Priprava delovne mize za delo ^

• Zlaganje delovne mize za shranjevanje &

UPORABNI NASVETI

• Delo v kotnem položaju * 1 obe vpenjalni ročici obrnite F v desno, kolikor je

mogoče

2 prepričajte se, da sta oba vzmetna vijaka v

odklenjenem M položaju

3 odklenite opornike za noge N in jih položite na tla 4 namestite vodilne tirnice C 5 zaklenite oba vzmetna vijaka M 6 namestite nastavljivo vpenjalno čeljust E

! pri delu v kotnem položaju čeljusti nikoli ne

obremenite s težo, večjo od 30 kg

SERVISIRANJE

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja delovna miza, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno delovne mize skupaj s

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skilmasters.com)