SKIL 0788 User guide [ml]

GARDEN SAW 0788 (F0150788..)

101

104

116

114




06/13		2610Z04284

0788
350				18
350	1,5 kg		2350
Watt	1,5 kg		2350	80
Watt	EPTA 01/2003			80
	G C	A	B	F
				E
	J
		H
	K
				D

ACCESSORIES	WWW.SKIL.COM
	4


Záhradná pílka	0788
ÚVOD

•Toto náradie je určené pre rezanie dreva ako aj pre prerezávanie a úpravu stromov; je vhodné pre priame a zakrivené rezy

•Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

•Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa obrázka

•Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte sa na svojho predajcu

•Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti

•Zvlášt venujte pozornost bezpecnostným pokynom a upozorneniam; nedodržanie týchto pokynov môže spôsobit vážne zranenie

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

ČASTI NÁSTROJA

A Svorka listu píly

B Držadlo bubna

C Šípka

D Príchytka sieťového kábla

E Bezpečnostný spínač

F Prepínač

G Základná platňa

H Vetracie štrbiny

J Držiak na uskladnenie (skrutky nie sú súčasťou dodávky)

K Doplnkový pílový list

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem ručné "elektrické náradie" používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a)Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

b)Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

c)Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od

ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a)Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b)Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c)Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e)Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f)Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a)Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam.

b)Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

c)Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

d)Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobiť poranenie.

e)Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f)Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g)Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4)STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a)Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b)Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

c)Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d)Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e)Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím.

f)Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne ľahšie.

g)Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a)Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PÍLA S VRATNÝM

POHYBOM

VŠEOBECNE

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím nástroja

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ

BEZPEČNOSŤ OSÔB

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest

(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť

alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí

• Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši

• Nepokúste sa chytiť opracovaný predmet zospodu

(nedá sa vidieť, či sa druhá ruka nenachádza pri ostrí)

• Dbajte, aby ruky boli v dostatočnej vzdialenosti od priestoru medzi telom píly a svorkou listu A

(svorka listu by vám mohla priškripnúť prsty)

• Dbajte, aby ruky boli v dostatočnej vzdialenosti od miesta rezu i ostria, druhú ruku položte na držadlo bubna B (ak obe ruky držia pílu tak Vás kotúč nemôže porezať)

• Nikdy nedržte opracovaný predmet v rukách alebo na nohách (dôležité je ho pevne pripevniť aby sa telo čo najviac chránilo pred uviaznutím kotúča alebo stratou kontroly)

• Obrobok upevnite pomocou zveráka alebo iného zariadenia (držanie obrobku v ruke alebo na tele môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím)

• Pri odstraňovaní listu z náradia používajte ochranné rukavice (po dlhšej činnosti môže byť list píly horúci)

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s napätím 220V)

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú spojovaciu zásuvku

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodné predlžovacie sieťové káble môžu byť nebezpečné)

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu šnúru s kapacitou 16 A

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD) so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Držte nástroj za izolované rukoväte keď robíte niečo kde by sa rezací nástroj mohol dotknúť skrytých elektrických drôtov alebo svojej šnúry

(styk so „živým“ drôtom spôsobí, že aj iné obhalené kovové časti sa stanú vodivými a môžu spôsobiť pracovníkovi elektrický šok)

• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho nepritláčajte alebo neťahajte

•Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami

•Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný

(nedotýkajte sa sieťového kábla pred odpojením zástrčky)

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo

• Nepoužívajte tupé alebo poškodené kotúče (ohnuté ostrie sa ľahko zlomí alebo spôsobí spätný vrh)

PRED POUŽITÍM

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať

• Pred rezaním skontrolujte, či je svorka listu A

dostatočne upevnená (uvoľnená svorka môže spôsobiť vykľznutie náradia alebo ostria a v konečnom dôsledku stratu kontroly nad náradím)

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo dostatočnom umelom osvetlení

POĆAS PRÁCE

• Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa sústreďte na to, čo robíte

• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený všetok odpad

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky

PO PRÁCI

• Predtým, ako nástroj položíte, vypnite motor a presvedčte sa, že vdetky pohybujúce sa časti úplne stoja

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky -- keď nechávate nástroj bez dozoru

-- pred odstránením zaseknutého materiálu

-- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji

-- po zasiahnutí cudzieho predmetu

-- keď nástroj začne neobvykle vibrovať

• Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhuNástroj nevystavujte dažďu

Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

POUŽITIE

•Montáž listu píly

!! odpojte zástrčku

-- stlačte svorku listu A v rovnakom smere, ako je šípka C na nástroji a podržte ju v tejto polohe

-- zasuňte list (zuby smerujú nadol) až na doraz -- uvoľnite svorku A

-- zatlačte a zaťahajte za list a skontrolujte, či je umiestnený správne

•Vybratie listu píly

-- stlačte svorku listu A v rovnakom smere, ako je šípka C na nástroji a podržte ju v tejto polohe

-- list vytiahnite

-- uvoľnite svorku A

•Príchytka sieťového kábla

-- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku D podľa obrázka

-- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol zaistený

• Zapínanie/vypínanie

-- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr bezpečnostný vypínač E a potom potiahnite prepínač F

-- vypnete náradie uvoľnením prepínača F

• Prevádzka nástroja

-- zapojte prívodný kábel zo zdroja energie

-- uistite sa, že napájací kábel je umiestnený vzadu, mimo listu pílky a že je umiestnený tak, že sa počas rezania nezachytí o konáre a podobne

-- nástroj zapnite

!! skôr než sa ostrie dotkne obrobku, náradie by malo bežať plnou rýchlosťou

-- pohybujúci sa list pílky vždy veďte do obrobku smerom dole

-- základnú platňu G držte pevne na obrobku kvôli minimalizácii protipôsobiacej sily a vibrácií

!! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla(iel)

-- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu za Vás

-- vetracie štrbiny H udržujte nezakryté

!! skontrolujte, či list píly prečnieva za obrobkom cez posuv

-- obrobok/polená podoprite tak, aby lícové strany rezu neboli blízko proti sebe, pretože by to mohlo viesť k uviaznutiu alebo zachyteniu listu

-- kratšie kúsky dreva pred rezaním vyrovnajte a spoľahlivo ich upevnite

!! buďte opatrní, pri rezaní dreva alebo konárov hrozí nebezpečenstvo nehody

RADU NA POUŽITIE

•Použite vhodné pílové listy

•Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

•Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

•Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť vetracie štrbiny H )

!! pred čistením odpojte z elektrickej siete

•Uskladnenie

-- nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

-- držiak na uskladnenie namontujte napevno na stenu pomocou 4 skrutiek (nie sú súčasťou dodávky) do vodorovnej polohy

•Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

-- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

•Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

-- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii

-- pripomenie vám to symbol , keď ju bude treba likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

•Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN 55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG, 2006/42/ EG, 2011/65/EU

•Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 87 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 98 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú  m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)  pri rezaní dreveného brvna 9,5 m/s²

 pri rezaní dosky drevotrieskovy dosky 9,1 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

-- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia -- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

!! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete


Vrtna pila	0788
UVOD

•Ovaj alat namijenjen za rezanje drva kao i za podrezavanje drveća; primjerena je za ravne i zaobljene rezove

•Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

•Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu

•Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svom dobavljaču

•Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu

•Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridržavajte ih se kako ne bi došlo do ozbiljnih ozljeda

TEHNIČKI PODACI

DIJELOVI ALATA

A Hvataljka oštrice

B Držak

C Strelica

D Držač kabela

E Sigurnosni prekidač

F Prekidač

G Osnova

H Otvori za strujanje zraka

J Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporučeni)

K Dodatna oštrica pile

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam "električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a)Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda.

b)S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c)Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a)Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b)Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c)Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.

d)Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.

e)Ako s električnim uređajem radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f)Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne

sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI

a)Budite oprezni, pazite što činite i postupajte razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

b)Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c)Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti akubateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d)Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

e)Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f)Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

g)Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA

a)Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b)Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c)Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite akubateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

d)Nekorištene električne alate spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e)Uređaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja. Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

f)Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.

g)Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd., prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

5) SERVIS

a)Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne sigurnosti uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S KLIPNE PILE

OPĆENITO

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem uređaja

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti prouzročene osobama ili njihovoj imovini

SIGURNOST LJUDI

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim)

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo, neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za

kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Nositi zaštitne naočale i štitnike za sluh

• Ne stavljati ruke ispod izratka (udaljenost oštrice od vaše ruke nije vidljiva)

• Ruke držite podalje od kućišta alata i hvataljke oštrice A (hvataljka oštrice može vam prikliještiti prste)

•Ruke držite podalje od područja rezanja i oštrice; drugu ruku držite na dršku B (ako se obim rukama drži pila, tada se na njoj ne možete porezati)

•Nikada ne držati izradak koji se pili rukama ili preko nogu (važno je da se izradak pravilno osloni, kako bi se smanjilo izlaganje tijela, uklještenje lista pile, ili gubitak kontrole)

•Koristite hvataljke ili drugu opremu da biste osigurali i učvrstili izradak (držeći predmet u ruci ili oslanjajući ga o tijelo možete izgubiti kontrolu)

•Koristite zaštitne rukavice prije uklanjanja oštrice s alata (oštrica pile može se ugrijati nakon dulje uporabe)

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti zamjenu od kvalificiranog električara

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu na otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od prskanja

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga ako je oštećen (neodgovarajući produžni kabeli mogu biti opasni)

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne kabele kapaciteta 16 ampera

• Pri radu u vlažnom okruženju upotrijebite uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa strujom okidanja od maksimalno 30 mA

• Uređaj držati za izolirane površine ručki, ako kod rezanja postoji opasnost da list pile zareže

skriveneelektrične vodove ili vlastiti priključni kabel

(kontakt s električnim vodom pod naponom učinit će vodljivim i metalne dijelove uređaja i doći do električnog udara osobe koja radi uređajem)

• Koristite prikladne uređaje za traženje napona kako bi se pronašli skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom (kontakt s električnim vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara; oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije; probijanje vodovodne cijevi

uzrokuje materijalne štete ili može uzrokovati električni udar)

• Nemojte prelaziti, stiskati ili povlačiti (produžni) kabel

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan, oštećen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije isključivanja utikača)

PRIBOR

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi originalni pribor

• Ne koristiti tupe ili oštećene listove pile (savijene se oštrice lako lome ili uzrokuju povratni udarac)

PRIJE UPORABE

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

• Provjerite je li hvataljka oštrice A čvrsto zategnuta prije piljenja (ako je hvataljka labava, alat ili oštrica mogu skliznuti te uzrokovati gubitak kontrole nad alatom)

• Uređaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz odgovarajuću umjetnu rasvjetu

TIJEKOM UPORABE

• Pazite da vam nešto ne odvuče pažnju i uvijek se

koncentrirajte na ono što radite

• Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od otpadnog materijala

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice

NAKON UPORABE

• Čim se udaljite od uređaja trebate ga isključiti i da se brusna ploča zaustavi do stanja mirovanja

• Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja -- ako ostavljate uređaj bez nadzora

-- prije čišćenja zaglavljenog materijala

-- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju -- nakon udarca u strano tijelo

-- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibrirati

• Uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu

POJAŠNJENJE SIMBOLA NA UREĐAJU

Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnikUređaj nikada ne izlažite kiši

Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)Uređaj ne bacajte u kučni otpad

POSLUŽIVANJE

•Montiranje oštrice pile

!! izvući mrežni utikač

-- pritisnite hvataljku oštrice A u smjeru strelice C naznačene na uređaju i zadržite je u tom položaju -- umetnite oštricu (zubima okrenutim prema dolje) -- otpustite hvataljku oštrice A

-- pritisnite i povucite oštricu da biste provjerili je li oštrica ispravno umetnuta

•Vađenje oštrice pile

-- pritisnite hvataljku oštrice A u smjeru strelice C naznačene na uređaju i zadržite je u tom položaju -- izvucite oštricu

-- otpustite hvataljku oštrice A

•Držač kabela

-- omotajte kabel u petlju oko držača D kako je prikazano na slici

-- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel

•Uključivanje/isključivanje

-- alat uključite pritiskom na sigurnosni prekidač E , a zatim povucite prekidač F

-- isključite uređaj otpuštanjem prekidača F

•Posluživanje uređaja

-- mrežni utikač priključiti na utičnicu

-- provjerite je li priključni kabel na stražnjem dijelu uređaja daleko od oštrice pile i postavljen tako da ne može zapeti za grane ili škare tijekom rezanja

-- uključite uređaj

!! alat treba raditi punom brzinom prije nego oštrica uđe u izradak

-- usmjerite uvijek prema dolje oštricu pile u radu dok ju prinosite predmetu kojeg obrađujete

-- osnovu G držite čvrsto da biste umanjili povratnu silu i vibriranje

!! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim područjima

-- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite uređaju da radi za vas

-- otvore za strujanje zraka H držite nepokriveno

!! provjerite prolazi li oštrica pile kroz cijeli izradak

-- učvrstite predmet koji obrađujete/cjepanice na način da se rez prednje strane vrši poprečno kako biste izbjegli međusobno preklapanje prednje strane i oštrice uslijed čega bi moglo doći do njene blokade ili uklještenja

-- kraće komade drva prije piljenja izravnajte i stegnite

!! kod rezanja drva ili grana pod opterećenjem postoji opasnost od nastanka nezgoda stoga budite oprezni

SAVJETI ZA PRIMJENU

•Treba koristiti odgovarajuće listove pile

•Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

•Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

•Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje H )

!! prije čišćenja treba izvući mrežni utikač

•Odlaganje

-- uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu

-- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje na zid pomoću 4 vijka (nisu isporučeni) i horizontalno je poravnajte

•Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

-- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

•Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u kučni otpad (samo za EU-države)

-- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklažu

-- na to podsjeća simbol kada se javi potreba za odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

•Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

•Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 87 dB(A) a jakost zvuka 98 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija  m/s² (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)  kod rezanja drvenih greda 9,5 m/s²

 kod rezanja ploča od iverice 9,1 m/s²

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

-- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti

-- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti razinu izloženosti

!! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada


Baštenska testera	0788
UPUTSTVO

•Ovaj alat je namenjen za sečenje drveta kao i za rezanje i potkresivanje drveta; pogodan je za pravolinijsko i krivolinijsko sečenje

•Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

•Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na šemi

•U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo kontaktirajte svog prodavca

•Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije potrebe

•Posebno obratite pažnju na uputstva o bezbednosti i upozorenja; ukoliko ih ne sledite, može da dođe do ozbiljnih povreda

TEHNIČKI PODACI

ELEMENTI ALATA

A Spona sečiva

B Držač

C Strelica

D Regulator zategnutosti kabla

E Sigurnosni prekidač

F Prekidač

G Podnožni oslonac

H Prorezi za hlađenje

J Šina za odlaganje (zavrtnji nisu priloženi)

K Sečivo dodatne testere

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA! Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a)Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

b)Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati proizvode varnice, koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c)Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti kontrolu nad aparatom.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a)Utikač za priključak aparata mora odgovarati utičnoj kutijici. Utikač se nesme nikako menjati. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

b)Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c)Držite aparat podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara.

d)Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e)Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara.

f)Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite

pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA

a)Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa električnim alatom. Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih povreda.

b)Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjujete rizik od povreda.

c)Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga

priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.

d)Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi povredama.

e)Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama.

f)Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

g)Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da li su priključeni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

4)BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATA

a)Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije u navedenom području rada.

b)Ne upotrebljavajte električni alat, čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili isključi je opasan i mora da se popravi.

c)Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start aparata.

d)Čuvajte nekorišćene električne alate izvan domašaja dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

e)Održavajte aparat brižljivo. Kontrolišite, da li pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

oštećeni, da je funkcija aparata oštećena. Popravite oštećene delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim alatima.

f)Držirte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode.

g)Upotrebljavajte električne alate, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

Upotreba električnih alata za druge od propisanih namena može voditi opasnim situacijama.

5) SERVIS

a)Neka Vam Vaš aparat popravlja samo kvalifikovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata.

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNE TESTERE

OPŠTA

• Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem alata

• Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izložena druga lica ili njihova imovina

SIGURNOST OSOBA

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest

(azbest važi kao izazivać raka)

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna (dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini); nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguće priključiti

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine), posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta; nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguće priključiti

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

• Nosite zaštitne naočari i zaštitu za sluh

• Nemojte da posežete ispod područja rada (vi ne možete videti koliko je sečivo udaljeno od vaše ruke)

• Ruke držite podalje od prostora između kućišta alata i spone sečiva A (spona sečiva vam može uštinuti prste)

• Ruke držite podalje od oblasti sečenja i sečiva; drugu ruku držite na držaču B (ako testeru držite obema rukama, sečivo ne može da ih povredi)

• Deo koji se seče nikada nemojte da držite u rukama ili na nogama (ispravno rukovanje je veoma važno da bi se smanjila izloženost tela opasnostima, povezivanje sečiva ili gubitak kontrole)

• Koristite stezaljke ili drugu opremu da biste pričvrstili i poduprli područje rada (ako držite područje rada u ruci ili prislonjeno uz telo, možete izgubiti kontrolu)

• Koristite zaštitne rukavice prilikom uklanjanja sečiva iz alata (sečivo testere može biti vruće posle duže upotrebe)

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

220V)

• Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni

• Isključivo koristite produžni kabl koji je namenjen za korišćenje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utikačem i dvostrukom utičnicom otpornom na kvašenje

• Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u slučaju oštećenja (neodgovarajući produžni kablovi mogu predstavljati opasnost)

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• Prilikom upotrebe alata u vlažnom okruženju, koristite sklopku na diferencijalnu struju čija je struja okidanja najviše 30 mA

• Ukoliko alat pri radu može da dođe u kontakt sa skrivenim žicama ili svojim kablom, držite ga na izolovanim stabilnim površinama (kontakt sa žicom pod naponom će učiniti i metalne delove električnog alata pod naponom i izazvati strujni udar)

• Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj posao nađite odgovarajuće preduzeće (kontakt

sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju; probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar)

• Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl

• Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica

• Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen, oštećen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego što izvučete utikač)

PRIBOR

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen originalni pribor

• Nemojte da koristite tupo ili oštećeno sečivo

(savijena sečiva se lako mogu polomiti ili prouzrokovati trzanje)

PRE UPOTREBE

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego što započnete rad

• Proverite da li je spona sečiva A dobro pričvršćena pre nego što počnete sa sečenjem

(labava spona može dovesti do ispadanja alata ili sečiva, što za posledicu ima gubitak kontrole)

• Alat koristite isključivo pri dnevnom svetlu ili uz odgovarajuće veštačko osvetljenje

TOKOM UPOTREBE

• Ne dozvolite da Vam bilo šta odvuče pažnju i budite usredsređeni na ono što radite

• Uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude otpadaka

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara, odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

NAKON UPOTREBE

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi

• Uvek izvucite utikač iz izvora napajanja -- kada god ostavljate alat bez nadzora -- pre uklanjanja zaglavljenog materijala -- pre provere, čišćenja ili rada na alatu

-- posle udarca u strano telo

-- kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način

• Čuvajte alat na suvom u njegovu i zaključanom mestu, van domašaja dece

OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU

Pročitajte uputstvo za korišćenje pre prve upotrebeNe izlažite alat kiši

Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje)Alat ne odlažite u kućne otpatke

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE

•Postavljanje sečiva testere

!! iskopčajte utikač

-- pritisnite sponu sečiva A u istom pravcu kao i strelica C na alatki i zadržite je u tom položaju

-- ubacite sečivo (sa zupcima okrenutim nadole) do kraja -- otpustite sponu sečiva A

-- pokušajte da pomerite sečivo da biste proverili da li je ispravno zaključano

•Skidanje sečiva testere

-- pritisnite sponu sečiva A u istom pravcu kao i strelica C na alatki i zadržite je u tom položaju

-- izvucite sečivo

-- otpustite sponu sečiva A

•Regulator zategnutosti kabla

-- omču produžnog kabla zakačite za regulator zategnutosti D prema ilustraciji

-- dobro zategnite da biste učvrstili produžni kabl

•Uključivanje/isključivanje

-- uključite alat tako što ćete najpre pritisnuti sigurnosni prekidač E , a zatim prekidač F

-- isključite alat otpuštanjem prekidača F

•Rukovanje alatom

-- uključite utikač u izvor napajanja

-- postarajte se da se napojni kabl nalazi na zadnjoj strani, dalje od sečiva i postavljen tako da se ne zahvati na grane ili slično tokom sečenja

-- uključite alat

!! električni alat bi trebalo da bude u punoj brzini pre nego što sečivo dodirne područje rada

-- sečivo testere uvek ubacite u radni predmet u pravcu nadole

-- podnožni oslonac G se mora držati čvrsto na području rada kako bi se umanjila protiv-sila i vibracije

!! dok radite, uvek držite alat za mesto(a) kojo(a) su označena sivom bojom

-- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi -- prorezi za hlađenje H moraju da budu otvoreni

!! proverite da li sečivo testere seže preko područja rada u potezu

-- poduprite radni predmet/debla tako da se prednje bočne strane na sečivu ne zatvaraju jedna o drugu, što bi dovelo do blokiranja ili pritiskanja oštrice

-- centrirajte kraće komade drveta pre testerisanja i čvrsto ih stegnite

!! postoji rizik od nezgoda prilikom seče šume ili grana pod naponom; budite pažljivi

SAVETI ZA PRIMENU

•Koristite odgovarajuće sečivo

•Za više saveta pogledajte www.skil.com

ODRŽAVANJE / SERVIS

•Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

•Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za hlađenje H )

!! pre čišćenja iskopčajte kabl iz utičnice

•Skladištenje

-- čuvajte alat na suvom u njegovu i zaključanom mestu, van domašaja dece

-- šinu za odlaganje dobro pričvrstite za zid pomoću 4 zavrtnja (nisu priloženi) u horizontalnom položaju

•Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-električne alate

-- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLINE

•Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u kućne otpatke (samo za EU-države)

-- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu

-- simbol će vas podsetiti na to

DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI

•Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/ EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

•Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PTSEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 87 dB(A) a jačina zvuka 98 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija  m/s² (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

 pri sečenju drvene grede 9,5 m/s²  pri sečenju ivericama 9,1 m/s²

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene

-- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati nivo izloženosti

-- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo izloženosti

!! zaštitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca


Vrtna žaga	0788
UVOD

•To orodje je namenjeno rezanju lesa kakor tudi obrezovanju drevja; primerno je tako za ravne kot tudi krive reze

•Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

•Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na skici

•V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca

•Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti

•Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti; če jih ne boste upoštevali, lahko pride do hudih poškodb

LASTNOSTI

DELI ORODJA

A Objemka za rezilo

B Cev za prijem

C Puščica

D Sponka za kabel

E Varnostno stikalo

F Sprožilec

G Ščit

H Ventilacijske reže

J Obešalnik za shranjevanje (vijaki niso vključeni v obseg dobave)

K Dodatni žagin list

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem "električno orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a)Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b)Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c)Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, približali električnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a)Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b)Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c)Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d)Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e)Če z električnim orodjem delate na prostem,

+ 33 hidden pages