Sinustec ST-ZV II, ST-ZV User guide [ml]

ZV II

12 Volt

Zentralverriegelung

D

GB

FR

NL

Betriebsanleitung

Fahrertür

driver's door

optional Nachrüstbar mit ZVE Artikel Nr.: 13956

Hinten links

rear left

braun/brown entriegel unlock

manueller Umschalter manuel switchz trigger (z) (optional)

Control unit
	Anlerntaste
	learning switch
	12
<![if ! IE]> <![endif]>withe brown blue black red geen	red/black
	rot/ schwarz(+12V/500mA)
	blue/ blau

weiß/white

<![if ! IE]> <![endif]>weiß braun blau schwarz rot grün

pink (Hupe/Horn)

7,5 A

brown /braun

verriegeln

7,5 A

Blinker/ Indicator

lock

15 A

brown /braun

+ 12 V

braun/brown

braun/brown

weiß/white

weiß/white

schwarz/black

schwarz/black blau/blue

blau/blue

grün/green

grün/green

braun/brown	braun/brown
weiß/white	weiß/white
schwarz/black blau/blue	schwarz/black
	blau/blue
grün/green	grün/green

Beifahrertür passenger door

Hinten rechts

rear right

<![if ! IE]>

<![endif]>2

Anschlüsse Steuerrelais		Connections for control relays
1= Motorleitung ZV „zu“ (grün)		1	= Motor line CL „close“ (green)
2=	+12 V (rot)	2	= +12V (red)
3=	-12 V (Masse) (schwarz)	3	= -12V - (mass) (black)
4=	Motorleitung ZV „auf“ (blau)	4	= Motor line CL „open“ (blue)
5=	Steuerleitung ZV „auf“ (braun)	5	= Control line CL „open“ (brown)
6=	Steuerleitung ZV „zu“ (weiß)	6	= Control line CL „close“ (white)
7=	Blinker +12 V (braun)	7	= Indicator +12V (brown)
8=	Blinker +12V (braun)	8	= Indicator +12V (brown)
9=	Signalhorn +12V (pink)	9	= Signal horn +12V (pink)
10=	Ext. Steuerung -12 V (blau)	10	= Partial Control -12V (blue)
11= Ext. Steuerung +12 V (rot/schwarz)		11	= Partial Control +12V (red / black)
12 = Anlerntaste		12	= Learning switch

Aansluitingen voor controlerelais		Connexions pour les relais de contrôle
1	= Motor lijn C. „naar“ (groen)	1	= Moteur en ligne C. „fermée“ (vert)
2	= +12V (rood)	2	= +12V (rouge)
3	= -12V (massa) (zwart)	3	= -12V (de masse) (noir)
4	= Motor lijn C. „aan“ (blauw)	4	= Moteur en ligne C. „overte“ (bleu)
5	= Controle lijn C. „aan“ (bruin)	5	= Contrôle de la ligne C. „overte“ (brun)
6	= Controle lijn C. „To“ (wit)	6	= Contrôle de la ligne C. „fermée“ (blanc)
7	= Indicator +12 V (bruin)	7	= Indicateur +12V (brun)
8	= Indicator +12V (bruin)	8	= Indicateur +12V (brun)
9	= Turn Signal +12V (roze)	9	= Signal de la corne +12V (rose)
10	= Gedeeltelijke controle -12V blauw)	10	= Contrôle partiel -12V (bleu)
11	= Gedeeltelijke controle+12V (rood / zwart) 11		= Contrôle partiel +12V (rouge / noir)
12	= Inprenting tase	12	= L‘inculcationtase

3

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf der Universal Zentralverriegelung. Mit diesem Set haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

profihifi Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Werner-von-Siemens-Str.15 24568 Kaltenkirchen Mail: [e-mail] Tel. [phone], Fax [phone] www.sinus-tec.com

Mo. - Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr

Inhaltsverzeichnis

2 Schaltplan

5 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

5 Sicherheitsund Einbauhinweise

7 Lieferumfang

7Benötigtes Werkzeug

8Anmeldung zusätzlicher Funkfernbedienung

8Einbau der Steuereinheiten

9Einstellung ZVII-Gestänge an das Originalgestänge 10 Fernbedienungsfunktionen

11 Technische Daten

35 Bohrschablone

4

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

	!	Warnung ! Sicherheitshinweis : Nicht Beachtung kann zu Personen oder
		Materialschäden führen.

!Achtung ! Sicherheitshinweis : Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktionen der ST-ZV II

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Montageund Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Bei einem Besitzwechsel muss diese Montageund Bedienungsanleitung mit übergeben werden. Bei allen Arbeiten sind die entsprechenden Herstellerangaben zu beachten. Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Türen sind die entsprechenden Herstellerangaben des jeweiligen Fahrzeugherstellers zu beachten.

Sicherheitsund Einbauhinweise

Warnung !

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

!Kurzschluss:

-Kabelbrände entstehen

-der Airbag ausgelöst wird

-elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

-elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht ausfallen

!Bei Arbeiten an den Leitungen:

30 - (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 - (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 - (Rückleitung ab Batterie, Masse) L - (Blinkerleuchten Links)

R - (Blinkerleuchten Rechts)

5

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und anschließend zu isolieren. Bei wiederlösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen verwenden. Keine Quetschverbinder (Leitungsverbinder) oder Lüsterklemmen verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Stecker oder Flachsteckhülsen eine Crimpzange verwenden. Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an das Karosserieblech schrauben. Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahr-

!zeugelektrik immer den Minuspol der Batterie abklemmen. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol.

!Achtung ! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

-Radiocode

-Fahrzeuguhr

-Zeitschaltuhr

-Bordcomputer

-Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile der ST-ZVII müssen so

!befestigt werden, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

!Achtung ! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter benutzt werden. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf und die Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

6

Prüflampe

Diodenprüflampe

Voltmeter

Achtung ! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Freiraum für den

Bohreraustritt achten. Jede Bohrung entgraten und mit Rostschutzmittel behandeln.

Lieferumfang	Abb.1	E

Für 2-türige Fahrzeuge :

A1 Steuereinheit

B2 Stellmotoren

C1 Kabelbaum

D 2 Verbindungsstangen

E2 Befestigungsklemmen

F1 Schrauben-Set

G2 Lochschienen

H4 Blechmuttern I 1 Fernbedienung

I

D

G

H

A

B

F

C

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage werden benötigt:

- Maßstab	Hammer
- Körner
- Hammer
- Bohrer
- Bohrmaschine
- Schraubendreher	Maßstab
7	Schraubendrehersatz

Für den elektrischen Anschluss und Überprüfung wird benötigt:

- Diodenprüflampe oder Voltmeter - Crimpzange

- Isolierband	Lötkolben
- Wärmeschrumpfschlauch
- Heißluftföhn
- Lötkolben	Körner
- Lötzinn

Zur Befestigung von Empfänger und Kabel benötigen Sie evtl. noch Schrauben, Blechschrauben und Kabelbinder.

Lot Heißluftföhn

Krimpzange

oder

Diodenprüflampe

Bohrersatz

Bohrmaschiene

Anmeldung zusätzlicher Funkfernbedienung

Um zusätzliche Funkfernbedienungen in die Einheit einzubinden, halten Sie die Anlerntaste (12) gedrückt und betätigen Sie die anzulernende Sinustec Funkfernbedienung. Die im Lieferumfang enthaltene Funkfernbedienung ist bereits angelernt.

Einbau der Steuereinheiten

Mechanischer Einbau

Beginnen Sie mit dem Einbau an der Fahrertür. Handkurbel, wenn vorhanden, des Fensterhebers und Armlehne abnehmen und die Türinnenverkleidung entfernen. Plastikfolie vorsichtig von unten her lösen.

Eine günstige Position für die Stellmotoren (B) in der Nähe der Verriegelungsstange wählen, die den Verriegelungsknopf mit dem Türschloss verbindet.

Die Bewegungsrichtung von Stellmotor und Verriegelungsstange sollte möglichst parallel und hintereinander verlaufen.

Ziehen Sie die Verbindungsstange (D) durch das Auge der Steuereinheit und biegen Sie diese so zurecht, dass sie sich problemlos mit der Verriegelungsstange verbinden lässt. Steuereinheit mittels Bohrschablone oder mit einer der beiliegenden

Lochschienen (G) direkt am Türkörper befestigen.

8

Bewegen Sie die Steuereinheit und den Verriegelungsknopf in die Position „entriegelt“ und justieren Sie die Befestigungsklemmen (E) auf der Verbindungsstange (D) gemäß der Abbildungen ( Abb. 1). Den Überstand der Stange abkneifen.

Achten Sie darauf, dass die Fensterscheibe und der Mechanismus des Fensterhebers beim Öffnen und Schließen nicht von der Steuereinheit berührt werden.

Falls an der Kopfseite der Tür keine Öffnung oder Bohrung vorhanden ist, ein ca. 9 mm großes Loch bohren.

hintere Tür		vordere Tür
		1 =verriegelt
1	2	1	2
		2 =entriegelt

ABBILDUNG 1

1	1
hintere Tür 2	2	vordere Tür

1=verriegelt

2=entriegelt

Einstellung ZV-Gestänge an das Originalgestänge

-Hub des Stellmotors einfahren, Originalgestänge auf „verriegeln“ stellen.

-Gestänge mit Klemmblock am Originalgestänge befestigen.

9

Achtung! Genaue Einstellung beachten!

-Beim Veroder Entriegeln mit dem Türschlüssel muss der Stellmotor der Zentralverriegelung auf halbem Schlüsselweg die Zentralverriegelung aktivieren

(siehe Abbildung).

-Gegebenenfalls die Einstellung des Betätigungsgestänges wiederholen.

Fernbedienungsfunktionen

Drücken Sie die Verriegelungs-Taste:

-Die Türen verriegeln.

-Blinker leuchten für 2 Sekunden.

-Nach 5 Sekunden Verzögerung schaltet die Innenbeleuchtung ab.

-Ein sehr kurzes (0,3 Sekunden) Hupen ertönt. (abschaltbar)

Drücken Sie die Entriegelungs-Taste:

-Die Türen entriegeln.

-Blinker leuchtet zweimal kurz auf.

-Nach 5 Sekunden Verzögerung schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

-Wenn Sie keine Tür öffnen, schließt die Anlage nach 60 Sekunden wieder zu.

Weitere Funktionen

Drücken Sie die Entriegelungs-Taste länger als 2 Sekundne:

-Das rot/schwarze Kabel (11) gibt +12 V / 500 mA aus (Relais-Ausgang). Bis Sie die Verriegeln oder Entriegeln -Taste wieder länger als 2 Sekunden drücken.

Drücken Sie die Fahrzeugfinder-/Signal-Taste:

- Die Blinker blinken für 25 Sekunden (1-mal pro Sekunde).

Drücken Sie die Fahrzeugfinder-/Signal-Taste länger als 2 Sekunden:

- deaktiviert den Quittierungston beim Verriegeln der Türen.

Info: Die Hupe wird an das pinke Kabel (9) angeschlossen. Falls Ihnen das Signal zu laut ist, verwenden Sie einen Buzzer (optional, nicht im Lieferumfang) um die Lautstärke zu reduzieren.

10

Drücken Sie die Fahrzeugfinder-/Signal-Taste erneut länger als 2 Sekunden:

-aktivieret den Quittierungston beim Verriegeln der Türen.

Verriegelungs-Taste

Entriegelungs-Taste

Fahrzeugfinder-/Signal-Taste

Technische Daten

Betriebsspannung 12 Volt

Stromaufnahme max. 15 Ampere

Introduction

Dear Customer,

congratulations for buying the Universal central locking. Have with this kit You purchased a product, which was built under the current state of the art. This product meets the requirements of applicable national policies. The conformity has been proven, the statements and documents are available from the manufacturer.

To maintain this condition and ensure safe operation you must observe these instructions!

For technical questions please contact:

profihifi Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Werner von Siemens Str.15 24568 Kaltenkirchen Mail: [e-mail] Tel. +49 (4191) - 5025-0, Fax +49 (4191) - 5025-11 www.sinus-tec.com

Mo. - Fr. 8.00 to 17.00 clock

11