Singer HM300 Instruction Manual

HM300

Hand mixer
Μίξερ χειρός
Batteur électrique
Mixer
Ručni mikser
Ръчен миксер

GB
GR
FR
RO
SER
BG

INSTRUCTION MANUAL
ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
MODE D’ EMPLOI
MANUAL DE UTILIZARE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

GB

ENGLISH ......................................................... 3

GR

FR

RO

SER

BG

EΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................... 6

FRANÇAIS ...................................................... 9

ROMANA ....................................................... 12

SERBIAN ...................................................... 15

БЪЛГАРСКИ ................................................. 18

ENGLISH

Read this instruction manual thoroughly before operating the appliance and keep for

future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using the appliance, basic safety precautions must always be followed:

1. This appliance is for internal & household use only.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
or sensory capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety.

3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. To protect against the risk of electric shock, fi re or personal injury, do not immerse the ap-
pliance in water or any other liquid.

5. Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the
technical data and technical rating plate of the appliance.

6. Never pull the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug from
the socket.

7. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

8. Avoid contacting moving parts at all times.

9. Keep hands and utensils away from moving blades or discs while processing food, to reduce
the risk of severe injury to persons or damage to the food processor.

10. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance mal­functions or has been damaged in any manner. In such case you must contact any Singer
Ser-vice Center or Singer Client Service.

11. Never leave the appliance without supervision, since it is connected to the power supply.

12. The appliance must be rested on a stable surface.

13. The appliance should not be used if it has been dropped, if there are any visible signs of
damage or if it is leaking. In such case, you should contact any Singer Service Center or
Singer Client Service.

14. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces.

15. Do not place the appliance near any gas outlets, electric burner or heated oven.

16. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.

17. In case of manipulation, repairing or any modifi cation of the machine made by unqualifi ed
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.

3

ENGLISH

MAIN PARTS

Turbo button

Speed selector

Handle

Attachment
eject button

Dough Hooks

Beaters

Body

USING THE APPLIANCE

1. Before attaching or removing the beaters or dough hooks, disconnect from the power supply.

2. To assemble, insert the end of beaters or dough hooks into the openings and press until they
lock securely in place.

3. Place the ingredients into a bowl.

4. Lower the beaters or the dough hooks into the ingredients.

5. Plug in and switch on. Choose the desired speed. If you require a higher speed use the
speed selector or the turbo button.

6. After use, turn the speed selector back to the 0 position.

7. After use, unplug from the power supply and remove the attachments from the ingredients.
Remove the attachments for cleaning by depressing the attachment eject button.

CAUTION!

After 5 minutes of continuous use, allow a few minutes before next use.

4

ENGLISH

MIXING GUIDE

SPEED DESCRIPTION

1 This is a good starting speed for bulk and dry foods such as fl our, butter and

potatoes.

2 This is the best speed to use for liquid ingredients such as the mixing of salad

dressings.
3 Use this speed for mixing cakes and cookies.
4 For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc.
5 For beating eggs, cooked icings, whipping potatoes, whipping cream, etc.

TURBO MAX TURBO

Provides a boost of power when using speed settings 1-4.

CLEANING THE APPLIANCE

1. Unplug the appliance from the power supply.

2. Clean the exterior of the appliance using a damp cloth.

3. Clean the Beaters or Dough hooks under running water or in the dishwasher. Rinse and dry.

4. It is recommended to clean the accessories immediately after use, to remove any food resi­dues. This will make cleaning easier and prevents bacterial growth.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the ap­plicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could oth­erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling

tion about recycling of this product, please contact your local city offi ce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

of materials will help to conserve natural resources. For more detailed informa-

5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή &

κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για τη χρήση της συσκευής ακολουθείτε πάντα τα βασικά μέτρα προφύλαξης:

1. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και

των παιδιών) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση
συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

3. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

4. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού, μη βυθί-
ζετε τη συσκευή σε νερό η άλλο υγρό.

5. Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην
τοπική τάση πριν τη συνδέσετε.

6. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και
τραβήξτε

7. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δε χρησιμοποιείται, όταν αλλάζετε
εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό.

8. Αποφύγετε να πιάνετε κινούμενα μέρη της συσκευής.

9. Κρατήστε τα χέρια και τα κουζινικά μακριά από κινούμενες λεπίδες ή δίσκους ενώ

επεξεργάζεστε την τροφή, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού
μων ή της συσκευής.

10. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχει υποστεί βλάβη, αν η
συσκευή υπολειτουργεί ή παρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα
πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ή να
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER, για επισκευή.

11. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη εφόσον είναι συνδεμένη με το ρεύμα.

12. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται πάνω σε σταθερές επιφάνειες.

13. Η συσκευή δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια

φθοράς ή εάν στάζει. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα
Σέρβις της SINGER ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.

14. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από γωνίες του πάγκου ή να αγγίζει ζεστές
επιφάνειες.

15. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε παροχή φυσικού αερίου, ηλεκτρικές εστίες
και ζεστό φούρνο.

16. Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση
πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.

το για να αποσυνδέσετε.

ή έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της

ατό-

κακής λειτουργίας ή

6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

17. Η κακή χρήση ή παρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτο­μάτως την εγγύηση του προϊόντος.

ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ

Επιλογέας
ταχύτητας

Διακόπτης
απελευθέρωσης
εξαρτημάτων

Αναδευτήρες

Διακόπτης Turbo

Λαβή

Σώμα

Ζυμωτήρες

ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Προτού συναρμολογήσετε ή αποσυναρμολογήσετε τους αναδευτήρες ή τους ζυμωτή­ρες, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

2. Για να συναρμολογήσετε, βάλτε τις άκρες των αναδευτήρων μέσα στα ανοίγματα και
πιέστε μέχρι να σταθεροποιηθούν γερά στη θέση τους.

3. Βάλτε τα υλικά μέσα σε ένα μπολ.

4. Χαμηλώστε τους αναδευτήρες ή τους ζυμωτήρες μέσα στα υλικά.

5. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και θέστε σε λειτουργία. Επιλέξτε την επιθυμητή

ταχύτητα
τητας ή το διακόπτη turbo.

6. Μετά τη χρήση, γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας πίσω στη θέση 0.

7. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και βγάλτε τα εξαρτήματα

από τα υλικά. Βγάλτε τα εξαρτήματα για καθαρισμό πιέζοντας το διακόπτη απελευ­θέρωσης εξαρτημάτων.

. Εάν επιθυμείτε υψηλότερη ταχύτητα, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχύ-

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μετά από 5 λεπτά συνεχόμενης χρήσης, αφήστε να περάσουν μερικά λεπτά πριν την
επόμενη χρήση.

7