Singer FUTURA 200 User Manual

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN”

“ Bij gebruik van een elektrisch apparaat, dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden,

waaronder de volgende.”

“ Lees alle voorschriften goed door vooraleer U deze naaimachine in gebruik neemt.”

“GEVAAR

1. Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit. Verwijder de stekker steeds uit het stopcontact na gebruik of alvorens de machine schoon te maken.

2. Haal de stekker steeds uit het stopcontact vooraleer U het lampje verwisselt. Vervang het lampje altijd door een lampje van hetzelfde type DC 6.5 V 2.8 Watt.

“WAARSCHUWING

1. Sta nooit toe dat de machine als speelgoed wordt gebruikt. Extra oplettendheid is geboden wanneer deze naaimachine gebruikt wordt door of in de nabijheid van kinderen.

2. Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding. Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolen accessoires vermeld in deze handleiding.

3. Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of stroomkabel beschadigd is, als deze niet werkt zoals het hoort, als deze gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is. Breng de machine binnen bij het dichtstbijzijnde, erkende verdeelpunt of service center voor nazicht, herstelling, elektrische of mechanische afstelling.

4. Gebruik de machine nooit als één van de ventilatieopeningen geblokkeerd is. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof, pluisjes, losse stukjes stof en draad.

5. Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine.

6. Gebruik de machine niet buitenshuis.

7. Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend.

8. Om de machine uit te schakelen, zet U eerst de aan/uit schakelaar op de “uit”-stand (“0”) en haalt U vervolgens de stekker uit het stopcontact.

9. Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken maar grijp de stekker zelf vast en trek hieraan.

10. Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen. Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de werkende naald.

11. Naai nooit met een beschadigde naaldplaat want dit kan de naald doen breken.

12. Gebruik geen kromme naalden.

13. Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl U naait. Hierdoor kan de naald immers buigen en dus breken.

14. Schakel de machine altijd uit als U aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals het inrijgen van de naald, het wisselen van naald, het plaatsen van de spoel of het wisselen van persvoetje, enz.

15. Haal de stekker steeds uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten, het oliën van de machine of voor het uitvoeren van om het even welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding.

Om de kans op elektrische schok te minimaliseren:”

Om de kans op brandwonden, vuur, elektrische schok of persoonlijke letsels

te minimaliseren :”

“CAUTION

“BEWAAR DEZE HANDLEIDING”

“Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik.”

VOETWEERSTAND (alleen VS)

Gebruik Matsushita Electric, Model 4C-333B of Yamamoto Electric, Model 4C-485 bij deze naaimachine.

Deze machine voldoet aan de EG richtlijnen 89/336/EEC.

SINGER® is een gedeponeerd handelsmerk van The Singer Company Limited.

Wichtig

Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme Ihrer Maschine folgendes:

1. Lassen Sie beim Nähen wegen der auf- und abgehenden Nadel besondere Vorsicht walten, und beobachten Sie bei der Arbeit ständig die Nähstelle.

2. Achtung: Beim Verlassen der Maschine oder bei Wartungsarbeiten sowie beim Entfernen von Abdeckungen, Auswechseln von Nadel, Spule oder Nahlicht muss die Nähmaschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz getrennt werden.

3. Die maximal zulässige Leistung der Gluhbirne ist 15 Watt.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass dieses Gerät die wesentlichen Schutzanforderungen der einschlagigen europäischen Richtlinien erfullt.

FUsANLASSER (NUR USA)

Verwenden Sie für diese Nähmaschine den Fusanlasser Matsushita Electric, Modell 4C-333B oder Yamamoto Electric, Modell 4C-

485.

SINGER

ist ein geschütztes Warenzeichen von Singer Company Limited.

INDICE

1. LA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

Identificazione delle parti ---------------------------------------------- 6 - 7 Accessori -------------------------------------------------------------------- 8 - 9 Preparazione della macchina------------------------------------ 10 - 11 Tasti operativi ---------------------------------------------------------- 12 - 13 Portarocchetti ---------------------------------------------------------- 14 - 15 Leva alzapiedino ----------------------------------------------------- 16 - 17 Cucitura a braccio libero, Mettere in piano la macchina ---- 18 - 19 Avvolgimento della bobina --------------------------------------- 20 - 21 Come inserire la bobina piena ---------------------------------- 22 - 23 Infilare del filo superiore ------------------------------------------- 24 - 25 Infilatura automatica ---------------------------------------------- 26 - 27 Estrazione del filo inferiore --------------------------------------- 28 - 29 Tabella ago, filo e tessuto ----------------------------------------- 30 - 31 Regolazione della tensione del filo ---------------------------- 32 - 33 Sostituire il piedino -------------------------------------------------- 32 - 33 Funzioni del pannello di controllo ------------------------------ 34 - 35

2. AVVIO DELLA CUCITURA

Tabella guida rapida per lunghezza e larghezza dei punti ------------------------------------------------------------ 36 - 37 Punto diritto ------------------------------------------------------------- 38 - 41 Esecuzione di un angolo retto, Cucitura all’Indietro, Travette (Imbastitura) Cucitura per rifiniture------------------------------------------------ 40 - 41 Punto zig-zag ---------------------------------------------------------- 42 - 43 Regolazione della larghezza e della lunghezza dei punti, Punto passato, Posizione dei disegni Punto invisibile, Punto conchiglia ------------------------------ 44 - 45 Zig-zag a tre punti, Fagotto, Punti doppia azione --------- 46 - 47 Punto elastici ----------------------------------------------------------- 48 - 55 Diritto elastico, Punto overlock, Zig-zag elastico, Punto piuma, Punto a nido d’ape, Overlock elastico, Punto coperta, Doppio overlock (1), Sopraggitto obliquo, Doppio overlock (2), Punto spinato,

Punto elastico per patchwork, Ovelock elastico, Punto forcella, Spina di pesce Disegni continui ------------------------------------------------------- 54 - 55 Disegni decorativi per il ricamo --------------------------------- 56 - 57 Consigli per cucire disegni Disegni novità---------------------------------------------------------- 56 - 57 Esecuzione asole ---------------------------------------------------- 58 - 63 Uso del piedino per asole Imbastitura -------------------------------------------------------------- 62 - 63

3. RICAMO

Prima del montaggio dell’unità ricamo ----------------------- 64 - 69 Montaggio del piedino per ricamo, Avvolgimento della bobina, Infilatura del filo superiore, Estrazione del filo inferiore, Braccio estraibile, Controllo della griffa Montaggio dell’unità ricamo -------------------------------------- 68 - 69 Preparazione al ricamo -------------------------------------------- 70 - 79 Fissaggio del tessuto nel cerchietto di ricamo, Utilizzo del tessuto con un rinforzo, Preparazione della macchina prima dell’Installazione del cerchietto, Montaggio e rimozione del cerchietto di ricamo Rimozione dell’unità ricamo 80 - 81 Tasti operativi con l’unità ricamo montata ------------------- 82 - 83 Tasti operativi, Bottone regola tensione filo superiore Risoluzione dei problemi ------------------------------------------ 84 - 89 Punti mancanti e rotture del filo, Il disegno del ricamo non è allineato, In caso di punti mancanti Messaggi di errore --------------------------------------------------- 90 - 91

4. CURA DELLA MACCHINA

Pulitura della griffa e della zona della navetta------------- 92 - 93 Sostituzione della lampadina ------------------------------------ 94 - 95

5. IN CASO DI PROBLEMA

-------------------------------- 96 - 97

Per versione europea

Macchina per cucire Dimensioni: 421 mm × 290 mm × 286 mm Peso della macchina: 9,6 kg

Unità ricamo Dimensioni: 435 mm × 210 mm × 110 mm Peso della macchina: 2,7 kg

Tensione nominale: 230V ~ Frequenza: 50Hz Potenza in entrata: 70W Potenza lampadina: 6,5V, 2,8W Temperatura ambiente: 15 - 35°C Livello rumore: inferiore a 70db (A)

INHOUD

1. KEN UW MACHINE

Benaming van de onderdelen --------------------------------------- 6 - 7 Accessoires----------------------------------------------------------------- 8 - 9 Instellen van uw machine ----------------------------------------- 10 - 11 Bedieningsknoppen ------------------------------------------------- 12 - 13 Garenpennen ---------------------------------------------------------- 14 - 15 Persvoethevel, Transporteurverzinkknop -------------------- 16 - 17 Vrije-arm naaien, Horizontaal plaatsen van de machine ------- 18 - 19 Spoelen ------------------------------------------------------------------ 20 - 21 Inrijgen van de onderdraad --------------------------------------- 22 - 23 Inrijgen van de bovendraad -------------------------------------- 24 - 25 Gebruik van de automatische draadinrijger -------------- 26 - 27 Ophalen van de onderdraad ------------------------------------- 28 - 29 Naald-garen-stoftabel ---------------------------------------------- 30 - 31 Afstellen van de bovendraadspanning ----------------------- 32 - 33 Verwisselen van het voetje --------------------------------------- 32 - 33 Bedieningspaneelfuncties ---------------------------------------- 34 - 35

2. BEGINNEN MET NAAIEN

Referentietabel voor steeklengte en –breedte ------------- 36 - 37 Rechte steek ----------------------------------------------------------- 38 - 41 Rechte hoeken naaien, achteruit naaien, Driegsteek (rijgen) Quiltsteek ---------------------------------------------------------------- 40 - 41 Zigzagsteek ------------------------------------------------------------- 42 - 43 Afstellen van de steekbreedte en –lengte, Satijnsteek, Plaatsing van patronen Blindzomen, Lingeriesteek ---------------------------------------- 44 - 45 Genaaide zigzag, fagotsteek, Ajourrandsteek ------------- 46 - 47 Stretchsteken ---------------------------------------------------------- 48 - 55 Drievoudige rechte steek, Overlocksteek, Ric-rac steek, Veersteek, Honingraatsteek, Schuine overlocksteek, Festonneersteek, Turkse zoomsteek, Schuine speldsteek, Versterkte zoomsteek, Doornsteek, Stretch patchworksteek, Elastische overlocksteek, Kruissteek, Visgraatsteek

Doorlopende patronen --------------------------------------------- 54 - 55 Decoratieve steken--------------------------------------------------- 56 - 57 Enkele naaitips bij decoratieve steken Modieuze patronen -------------------------------------------------- 56 - 57 Knoopsgaten maken ------------------------------------------------ 58 - 63 Gebruik van de knoopsgatenvoet, Werkwijze, Knoopsgat met koordinleg Maken van trenssteken -------------------------------------------- 62 - 63

3. BORDUREN

Alvorens de borduureenheid te bevestigen ---------------- 64 - 69 Bevestigen van de borduurvoet, Inrijgen van de onderdraad, Inrijgen van de bovendraad, Ophalen van de onderdraad, Verlengtafel verwijderen, Transporteertanden verzinken Bevestigen van de borduureenheid --------------------------- 68 - 69 Voorbereiding voor borduren ------------------------------------ 70 - 79 Vastzetten van materiaal in het borduurraam, Gebruik van materiaal en versteviging,

Gereedmaken van de machine alvorens het borduurraam te installeren, Bevestigen en verwijderen van het borduurraam Verwijderen van de borduureenheid -------------------------- 80 - 81 Bedieningsschakelaars wanneer de borduureenheid bevestigd is ------------------------------------------------------- 82 - 83 Bedieningstoetsen, Spanningsknop Oplossen van problemen------------------------------------------ 84 - 89 Er worden steken overgeslagen en de draad breekt, Het borduurpatroon is verkeerd uitgelijnd, Als er steken ontbreken Foutmeldingen -------------------------------------------------------- 90 - 91

4. ONDERHOUD VAN DE MACHINE

Schoonmaken van grijper en transporteertanden-------- 92 - 93 Verwisselen van het lampje -------------------------------------- 94 - 95

5. PROBLEEMOPLOSSINGEN

--------------------------- 96 - 97

Voor Europese versie

Naaimachine Afmetingen: 421 mm × 290 mm × 286 mm Gewicht van apparatuur: 9,6 kg

Borduureenheid Afmetingen: 435 mm × 210 mm × 110 mm Gewicht van apparatuur: 2,7 kg

Nominale spanning: 230V ~ Nominale frequentie: 50Hz Nominaal stroomverbruik: 70W Capaciteit van lamp: 6,5V, 2,8W Nominale omgevingstemperatuur: 15 - 35°C Akoestisch geluidsniveau: minder dan 70db (A)

INHALTSVERZEICHNIS

1. LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN

Teile der Maschine ------------------------------------------------------- 6 - 7 Zubehör ---------------------------------------------------------------------- 8 - 9 Aufstellen der Maschine ------------------------------------------- 10 - 11 Bedienungstasten ---------------------------------------------------- 12 - 13 Garnrollenstifte -------------------------------------------------------- 14 - 15 Nähfusheber, Transporteur-Versenkung --------------------- 16 - 17 Freiarm- oder Flachbett-nähen, Ausrichten der Maschine Aufspulen des Unterfadens --------------------------------------- 20 - 21 Einlegen der Spule und des Unterfadens ------------------- 22 - 23 Einfädeln des Oberfadens ---------------------------------------- 24 - 25 Gebrauch des Nadeleinfädlers ------------------------------- 26 - 27 Heraufholen des Unterfadens ----------------------------------- 28 - 29 Stoff-, Garn- und Nadeltabelle ----------------------------------- 30 - 31 Einstellen der Fadenspannung --------------------------------- 32 - 33 Bedienungsfeldfunktionen ---------------------------------------- 34 - 35

18 - 19

2. NÄHBEGINN

Nachschlagtabelle für Stichlängen und Stichbreiten ---- 36 - 37 Geradstich -------------------------------------------------------------- 38 - 41 Änderung der Nährichtung, Rückwärtsstich, Heftstiche Quiltstich ----------------------------------------------------------------- 40 - 41 Zickzackstich ----------------------------------------------------------- 42 - 43 Einstellen der Stichbreite und der Stichlänge, Satinstich, Platzierung von Mustern Blindstich, Dessous-Stich------------------------------------------ 44 - 45 Mehrfacher Zickzackstich, Fagottstich, Schrittnaht ------- 46 - 47 Super-Nutzstiche (Stretchstiche) ------------------------------- 48 - 55 Stretch-Geradstich, Overlockstich, Stretch-Zickzackstich, Federstich, Kräuseln mit dem Wabenstich, Stretch-Overlockstich, Kantenstich, Doppelter Overlockstich, Geneigter Kantenstich, Doppelter Overlockstich, Grätenstich, Stretch-Patchworkstich, Elastischer Overlockstich, Hexenstich, Pfeilstich

Endlos-Stichmuster -------------------------------------------------- 54 - 55 Dekorative Zierstiche ------------------------------------------------ 56 - 57 Hinweise zum Nähen von Zierstichen Sondermuster---------------------------------------------------------- 56 - 57 Knopflocher------------------------------------------------------------- 58 - 63 Gebrauch des Knopflochfuses, Vorbereitung zum Nähen, Knopfloch mit Einlauffaden Riegeln ------------------------------------------------------------------- 62 - 63

3. STICKEN

Vor dem Anbringen der Stickvorrichtung--------------------- 64 - 69 Anbringen des Stickfuses, Einlegen der Spule und des Unterfadens, Einfädeln des Oberfadens, Heraufholen des Unterfadens, Anschiebetisch, Transporteur-Versenkung Anbringen der Stickvorrichtung --------------------------------- 68 - 69 Vorbereitungen zum Sticken ------------------------------------- 70 - 79 Einspannen des materials in den Stickrahmen, Material mit Stickvlies verstarken,

Vorbereitung der Maschine zum Anbringen des Stickrahmens, Anbringen und Entfernen des Stickrahmens Entfernen der Stickvorrichtung ---------------------------------- 80 - 81 BedienungsTasten bei angebrachter Stickvorrichtung -- Die BedienungsTasten, Oberfadenspannung Fehlersuche ------------------------------------------------------------ 84 - 89 Stichauslassen oder Fadenbruch, Verzerrtes Stickmuster, Stichauslassen Fehlermeldungen ---------------------------------------------------- 90 - 91

82 - 83

4. PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE

Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel --------- 92 - 93 Auswechseln der Glühbirne -------------------------------------- 94 - 95

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

z------------ 96 - 97

Europäische Ausführung

Nähmaschine Abmessungen: 421 mm × 290 mm × 286 mm Gewicht: 9,6 kg

Stickvorrichtung Abmessungen: 435 mm × 210 mm × 110 mm Gewicht: 2,7 kg

Nennspannung: 230 V ~ Netzfrequenz: 50 Hz Leistungsaufnahme: 70 W Nahlicht: 6,5 V, 2,8 W Umgebungstemperatur: 15 - 35°C Geräuschpegel: weniger als 70 db (A)

1. LA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

1. Guidafilo

2. Tendifilo

3. Bottone regola tensione filo superiore

4. Coperchio frontale

5. Leva alza piedino pressore

6. Braccio estraibile (Scatola accessori)

7. Controllo della griffa

8. Annaspatoio

9. Fermo dell’annaspatoio a spolina piena

10. Tasti operativi

11. Guida di riferimento dei disegni

12. Portarocchetto orizzontale

13. Maniglia

14. Volantino

15. Guidafilo

16. Portarocchetti verticale

17. Interruttore

18. Presa del cavo

19. Targhetta

20. Leva sgancia piedino

21. Leva per asole

22. Infila-ago automatico

23. Guidafilo

24. Guidafilo

25. Vite fissa piedino

26. Ago

27. Coperchio bobina

28. Barra ago

29. Leva alza piedino pressore

30. Vite morsetto ago

31. Leva di sgancio del piedino

32. Piedino

33. Griffa

34. Placca ago

35. Tasto di sgancio del coperchio bobina

36. Unità ricamo

37. Viti di fissaggio del cerchietto

38. Carrello

39. Maniglia

40. Staffa del cerchietto

41. Leva di rilascio

42. Connettore

43. Cerchietto grande

44. Cornice interna

45. Cornice esterna

46. Vite di regolazione del cerchietto

47. Piastra di montaggio del cerchietto

48. Cerchietto piccolo

49. Cavo di alimentazione

50. Reostato

51. CD del software per il ricamo

52. Cavo USB

53. Manuale di istruzioni

1 2 3

4 5 6

14 15

16 17

40 41

43 48

44 45

4647

4239 38

22 23 24 25 26 27

8 9

28 29

30 31

32 33 34

44 45

4647

49 50 5351

1. KEN UW MACHINE

1. LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1. Draadgeleider

2. Draadhevel

3. Spanningsknop

4. Frontkapje

5. Draadafsnijmesje

6. Verlengtafel (Opbergvak voor accessoires)

7. Transporteurverzinkknop

8. Garenwinderasje

9. Garenwinderafslagknop

10. Bedieningsschakelaars

11. Patronengebruiksinstructies

12. Horizontale garenpen

13. Handvat

14. Handwiel

15. Draadgeleiderstang

16. Verticale garenpen

17. Aan/uit schakelaar

18. Netsnoeringang

19. Machinenummer

20. Persvoethevel

21. Knoopsgatenhevel

22. Automatische draadinrijger

23. Draadgeleider

24. Draadgeleider

25. Bevestigingsschroef voor de voet

26. Naald

27. Afdekplaatje voor spoel

28. Naaldstang

29. Draadafsnijmesje

30. Naaldklemschroef

31. Persvoethouder met ontgrendelknopje

32. Persvoetje

33. Transporteertanden

34. Naaldplaat

35. Ontgrendelknop voor afdekplaatje

36. Borduureenheid

37. Borduurraambevestigingsschroeven

38. Slede

39. Handvat

40. Borduurraamhouder

41. Ontgrendelhendel

42. Connector

43. Groot borduurraam

44. Binnenframe

45. Buitenframe

46. Borduurraamafstelschroef

47. Borduurraambevestigingsplaat

48. Klein borduurraam

49. Netsnoer

50. Voetweerstand

51. Borduursoftware CD

52. USB kabel

53. Handleiding

TEILE DER MASCHINE

1. Fadenführung

2. Fadenhebel

3. Oberfadenspannung

4. Kopfdeckel

5. Fadenabschneider

6. Anschiebetisch (Zubehörbox)

7. Transporteur-Versenkung

8. Spuler

9. Spulstop

10. Bedienungstasten

11. Stichmusterubersicht

12. Horinzontaler Garnrollenstift

13. Tragegriff

14. Handrad

15. Fadenführung

16. Vertikaler Garnrollenstift

17. Hauptschalter

18. Netzanschluss (für Netzkabel)

19. Typenschild

20. Nahfusheber

21. Knopflochhebel

22. Nadeleinfädler

23. Fadenführung

24. Fadenführung

25. Nähfußschraube

26. Nadel

27. Spulenabdeckung

28. Nadelstange

29. Nähfushebel

30. Porte-bobine rétractable

31. Nähfuß-Auslöser

32. Nähfuß

33. Transporteur

34. Stichplatte

35. Auslöser für Spulenabdeckung

36. Stickvorrichtung

37. Stickrahmenschrauben

38. Wagen

39. Griff

40. Stickrahmenhalterung

41. Lösehebel

42. Stecker

43. Großer Stickrahmen

44. Innenrahmen

45. Außenrahmen

46. Stickrahmeneinstellschraube

47. Stickrahmenplatte

48. Kleiner Stickrahmen

49. Netzkabel

50. Fußanlasser

51. Sticksoftware (CD-ROM)

52. USB-Kabel

53. Gebrauchsanleitung

ACCESSORI

PER LA MACCHINA PER CUCIRE

1. Aghi

2. Spoline

3. Dischi di feltro per rocchetti

4. Fermarocchetto (piccolo)

5. Fermarocchetto (grande)

6. Taglia-asole / Spazzolino

7. Cacciavite per la placca ago (grande)

8. Cacciavite (grande)

9. Cacciavite (piccolo)

10. Piedino per asole

11. Retina anti srotolamento (lunga)

12. Retina anti srotolamento (corta)

45 6

11 12

PER L’UNITÀ RICAMO

13. Custodia in vinile

14. Spoline

15. Forbici

16. Piedino per ricamo

14 15 16

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

VOOR NAAIMACHINE

1. Setje naalden

2. Spoeltjes

3. Garenpenviltje

4. Garenklosdop (groot)

5. Garenklosdop (klein)

6. Tornmes/Kwastje

7. Schroevendraaier voor naaldplaat (groot)

8. Schroevendraaier (groot)

9. Schroevendraaier (klein)

10. Knoopsgatvoet

11. Garenspoelnet (lang)

12. Garenspoelnet (kort)

NÄHMASCHINE

1. Nadeln

2. Spulen

3. Unterlegscheiben

4. Garnrollenkappe (klein)

5. Garnrollenkappe (groß)

6. Trennmesser/Pinsel

7. Stichplattenschlussel (groß)

8. Schraubenzieher(groß)

9. Schraubenzieher(klein)

10. Knopflochfuß

11. Garnrollennetz (lang)

12. Garnrollennetz (kurz)

VOOR BORDUURWERK

13. Plastic zak

14. Spoeltjes

15. Schaar

16. Borduurvoet

STICKVORRICHTUNG

13. Plastikbeutel

14. Spulen

15. Schere

16. Stickfuß

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Assicurarsi di rimuovere ogni eccesso di olio dalla placca ago prima di utilizzare la macchina per la prima volta.

CAVO DI ALIMENTAZIONE/REOSTATO

Collegate il connettore del cavo di alimentazione alla presa sull’apparecchio (1) e la spina del cavo alla presa di rete (2), come indicato nella figura.

Collegate lo spinotto del reostato alla presa sul lato posteriore della macchina (3) utilizzate la macchina per cucire.

NOTA: Se scollegate il reostato, la macchina

non funziona.

solo quando

Mettete su OFF l’interruttore Zet de aan/uit/

lichtschakelaar op “OFF”. Hauptschalter auf OFF/AUS

stellen.

Presa sulla macchina Machineingang Anschlussbuchse

(für Fußanlasser)

Perno Pin Stecker

Cavo di alimentazione Netsnoer Netzkabel

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE / LUCE

Per utilizzare la macchina è necessario accendere l’interruttore di alimentazione, che accende anche la lampadina. Quando dovete effettuare manutenzione all’apparecchio, cambiare gli aghi o la lampadina, ecc., la macchina deve essere scollegata dalla presa di rete.

Reostato Voetweerstand Fußanlasser

Per scollegare la macchina dall’alimentazione, togliete sempre la spina dalla presa di rete.

Interruttore di accensione su OFF Schakelaar “OFF” Hauptschalter OFF/AUS

Interruttore di accensione su ON Schakelaar “ON” Hauptschalter ON/EIN

INSTELLEN VAN UW MACHINE

Verwijder eventuele olieresten van de naaldplaat van uw machine door deze grondig af te vegen. Doe dit alvorens U de machine in gebruik neemt.

NETSNOER/VOETWEERSTAND

Steek de stekker van het netsnoer in de netsnoeringang (1) en in uw stopcontact (2) zoals afgebeeld. Sluit de stekker van de voetweerstand aan op de machineingang (3) wanneer u enkel de naaimachine gebruikt.

OPMERKING: Wanneer de voetregelaar wordt losgemaakt, zal

de machine niet functioneren.

AUFSTELLEN DER MASCHINE

Stellen Sie die Maschine auf eine gerade, feste Unterlage. Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen Sie bitte überschüssiges Öl ab, das sich während des Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.

NETZKABEL/ FUSSANLASSER

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Maschine (1) und der Steckdose (2) wie abgebildet.

Schließen Sie den Stecker (3) des Fusanlassers an die Anschlussbuchse an.

HINWEIS: Bei nicht angeschlossenem Fußanlasser kann die

zur alleinigen Verwendung mit der Nähmaschine

Nähmaschine nicht in Betrieb genommen werden.

Maak de machine steeds los van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

SCHAKELAAR

Uw machine werkt alleen als de schakelaar op aan staat. Met deze schakelaar zet u zowel het licht als de machine aan. Zet altijd de schakelaar op uit als u de machine schoonmaakt of alleen moet laten staan.

Telkens U de machine een onderhoudsbeurt geeft of een naald of een lampje vervangt, dient U de machine uit te schakelen: zet de schakelaar in de “uit”-stand en haal de stekker uit het stopcontact.

Maschine immer durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen.

Der Hauptschalter

Ihre Maschine näht nur, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Durch den Hauptschalter wird auch das Nahlicht aus- und eingeschaltet.

Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel oder Nahlicht muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden.

TASTI OPERATIVI

Tasto di Sollevamento/Abbassamento ago

Premendo questo tasto, l’ago si muove e si ferma nella sua posizione più bassa. Premendo nuovamente il tasto, l’ago si muove e si ferma nella sua posizione più alta. L’operazione può essere ripetuta più volte per creare punti di imbastitura.

Tasto per Cucitura all’indietro

Tenendo premuto questo tasto la macchina cuce all’indietro (solo cucitura normale).

NOTA: Se staccate il cavo di alimentazione dalla presa oppure

se si verifica una interruzione alla fornitura di corrente mentre state cucendo, non sarà sufficiente alimentare nuovamente la macchina perché possa riprendere a funzionare. Bisognerà spegnere e accendere nuovamente l’apparecchio, quindi avviarlo.

Tasto di Avvio/Arresto

Questo interruttore funziona solo quando eseguite ricami.

Tasto di Sollevamento/ Abbassamento ago

Naald boven/onder toets Nadel Auf/Ab-Taste

Tasto per Cucitura all’indietro Achteruit naai toets Rückwärts-Taste

Spia LED indicator LED-Anzeige

Tasto di Avvio/Arresto (Solo per il ricamo)

start/stop toets (Alleen voor borduren)

Start/Stop-Taste (nur zum Sticken)

Spia

¿ La luce verde indica che la macchina è pronta a partire.

¿ La luce rossa indica che la macchina sta funzionando.

¿ La luce rossa lampeggiante indica la presenza di un problema

o di un errore.

* Se la luce lampeggia per 2 - 3 secondi, avete effettuato una

operazione non corretta.

* Un lampeggiamento continuo indica un malfunzionamento.

BEDIENINGSKNOPPEN

Bedienungstasten

NAALD BOVEN/ONDER TOETS

Wanneer op de naald omhoog/omlaag schakelaar wordt gedrukt, beweegt de naald en stopt deze in de laagste stand. Als nogmaals op de schakelaar wordt gedrukt, beweegt de naald en stopt deze in de hoogste stand. Gebruik dit bij het naaien van rondingen, hoeken en opnaaien.

ACHTERUIT NAAI TOETS

De machine naait achteruit wanneer de achteruit naai toets wordt ingedrukt (alleen bij normaal naaien).

OPMERKING: Als het netsnoer tijdens het naaien uit het

stopcontact wordt verwijderd, of als de naaimachine als gevolg van een stroomonderbreking stopt, zal de naaimachine wanneer de stroomtoevoer hersteld wordt niet onmiddellijk functioneren. Om de naaimachine weer te starten, de aan/uit schakelaar naar OFF draaien en vervolgens weer terug naar ON draaien en vervolgens de machine starten.

START/STOP TOETS

Deze toets werkt alleen bij het naaien van borduurmotieven.

NADEL AUF/AB-TASTE

Wenn Sie NADEL AUF/AB-TASTE drücken, näht die Maschine einen Stich, und die Nadel bleibt in der tiefsten Stellung stehen. Wenn Sie die Taste noch einmal drücken, bewegt sich die Nadel und bleibt in der höchsten Stellung stehen. Wenn Sie diese Schritte wiederholen, können Sie Heftstiche nähen.

RÜCKWÄRTS-Taste

Solange Sie die Ruckwarts-Taste drücken, näht die Maschine rückwärts (nur beim Nähen.) Die Stichlänge beträgt ca. 2mm.

BITTE BEACHTEN: Falls das Netzkabel während des Nähens

aus der Steckdose gezogen wird oder bei einem Stromausfall, näht die Maschine nicht einfach weiter, auch wenn die Stromversorgung wieder funktioniert. Damit die Maschine wieder näht, stellen Sie den Hauptschalter auf OFF/AUS und dann wieder auf ON/EIN. Sie können dann weiternähen.

START/STOP-TASTE

Dieser Schalter funktioniert nur beim Sticken.

LED INDICATOR

¿ Het groene lampje geeft aan dat de machine klaar is om te

starten.

¿ Een rood lampje geeft aan dat de machine in bedrijf is.

¿ Een knipperend rood lampje geeft een probleem of een fout

aan.

* Als het lampje gedurende 2 – 3 seconden knippert geeft

dit aan dat er een verkeerde bediening plaatsvond.

* Als het lampje continu knippert geeft dit aan dat de machine

defect is.

LED-ANZEIGE

¿ Die grüne Anzeige bedeutet, dass die Maschine

betriebsbereit ist.

¿ Die rote Anzeige bedeutet, dass die Maschine in Betrieb ist.

¿ Eine blinkende rote Anzeige bedeutet, dass ein Problem oder

eine Störung aufgetreten ist.

* Eine für 2 bis 3 Sekunden blinkende Anzeige weist auf

eine Fehlbedienung hin..

* Eine kontinuierlich blinkende Anzeige signalisiert eine

Maschinenstörung.

PORTAROCCHETTI

PORTAROCCHETTI ORIZZONTALE per rocchetti normali

Inserite il rocchetto sul perno e applicate un fermarocchetti in modo che il filo si srotoli in modo regolare.

Fermarocchetto Garenschotel Garnrollenkappe

Rocchetto Spoel Garnrolle

Portarocchetto Garenpen Garnrollenstift

PORTAROCCHETTI VERTICALE per rocchetti grandi

Tirate il portarocchetti verso il basso e il guidafilo in posizione verso l’alto.

Inserite il rocchetto sul portarocchetti e fate passare il filo nel guidafilo.

Guidafilo Draadgeleiderstang Fadenführung

Portarocchetti verticale Verticale spoelpen Vertikaler Garnrollenstift

GARENPENNEN

HORIZONTALE GARENPEN voor normale garenspoel

Plaats de garenspoel op de pen en zet deze vast met het spoelkapje om er voor te zorgen dat de draad soepel loopt.

GARNROLLENSTIFTE

HORIZONTALER GARNROLLENSTIFT für normale Garnrollen

Stecken Sie die Garnrolle auf den Stift und sichern Sie sie mit einer Garnrollenkappe, damit der Faden gut abläuft.

VERTICALE GARENPEN voor grote garenspoel

Trek de spoelpen naar beneden en zet de draadgeleiderstang rechtomhoog op zijn plaats.

Plaats de garenspoel op de pen en trek de draad door de draadgeleiderstang vanaf de spoel.

VERTIKALER GARNROLLENSTIFT für große Garnrollen

Ziehen Sie den Garnrollenstift nach unten und ziehen Sie die Fadenführung hoch.

Stecken Sie die Garnrolle auf den Stift und ziehen Sie den Faden durch die Fadenführung.

LEVA ALZAPIEDINO

La leva alzapiedino ha tre posizione.

1. Abbassate il piedino per cucire.

2. Sollevate il piedino in posizione intermedia per inserire o togliere il tessuto.

3. Sollevate il piedino all’altezza massima per cambiare il piedino o per togliere tessuto di grosso spessore.

CONTROLLO DELLA GRIFFA

Le griffe controllano il movimento del tessuto che viene cucito. Possono essere sollevate per le cuciture più comuni, mentre possono essere abbassate per rammendi, cuciture a braccio libero e ricamo di lettere in modo da essere voi, e non le griffe, a spostare il tessuto.

PERSVOETHEVEL

U kan uw persvoet in 3 verschillende posities plaatsen.

NÄHFUSSHEBER

Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.

1. Laat de persvoet zakken om te naaien.

2. Zet de persvoethevel in de middelste stand om de stof te verplaatsen of te draaien.

3. Zet de hevel in de hoogste stand om de voet te wisselen of om dikke stoffen te verwijderen.

TRANSPORTEURVERZINKKNOP

De transporteertanden controleren de beweging van de stof terwijl U naait. Met deze knop kan U de transporteertanden omhoog of omlaag plaatsen. Voor normaal naaiwerk moeten de transporteertanden altijd in hun hoogste stand staan. Voor stopwerk, vrije hand borduren en het naaien van initialen dient U de transporteertanden te verzinken zodat niet de machine maar U de stof beweegt.

1. Nahfus in unterster Stellung: zum Nahen.

2. Nahfus In der Mitte: zum Einlegen und Herausnehmen des Nahgutes.

3. Nahfus in oberster Stellung: wenn Sie den Nähfuß auswechseln oder besonders dicken Stoff herausnehmen. In dieser Stellung rastet der Nähfußheber nicht ein.

TRANSPORTEUR-VERSENKUNG

Der Transporteur bewirkt die Bewegung des Stoffes beim Nähen. Für normale Näharbeiten sollte er daher „oben“ stehen und für Sonderarbeiten, wie z.B. Stopfen und Freihand-Sticken und Nähen von Monogrammen, vergesenkt werden. Sie können dann den Stoff selbst fuhren und bewegen.

CUCITURA A BRACCIO LIBERO

La vostra macchina può essere utilizzata sia con il ripiano che a braccio libero.

Quando il piano estraibile è installato, la macchina consente un’ampia superficie di lavoro per una cucitura convenzionale a ripiano.

Per rimuovere il piano estraibile, afferratelo con entrambe le mani e tiratelo verso sinistra, come indicato nella figura. Per riposizionarlo, fatelo scorrere in posizione finché non avvertite uno scatto.

Senza piano estraibile, la macchina diventa un piccolo modello a braccio libero, per cucire abiti da bambino, polsini, gambe di pantaloni e altri punti di difficile accesso.

METTERE IN PIANO LA MACCHINA

CONTROLLO

Mettete la macchina su una superficie orizzontale. Controllate se è in piano.

REGOLAZIONE

Rovesciate la macchina su un fianco, con delicatezza ed utilizzando entrambi le mani. Fate attenzione a non graffiare la macchina o il piano su cui si trova. Fate attenzione a non far cadere la macchina e a non pizzicarvi le dita tra macchina e tavolo.

Inserite il cacciavite nel foro (1) e ruotatelo per effettuare la regolazione. * Utilizzate il cacciavite (piccolo) incluso tra gli accessori.

Dopo la regolazione controllate che la macchina sia in piano.

(1)

VRIJE ARM NAAIEN

Uw machine is eenvoudig om te zetten naar een vrije-arm uitvoering.

Voor het verwijderen van de uitschuiftafel, deze stevig met beide handen vasthouden en deze zoals afgebeeld naar links lostrekken. Voor het weer aanbrengen van de uitschuiftafel, deze op zijn plaats schuiven totdat u een klik hoort. Wanneer de uitschuiftafel is verwijderd, kan de machine veranderd worden in een handig vrije arm model voor het naaien van kinderkleren, manchetten, broekspijpen en andere moeilijk te bereiken plaatsen.

FREIARM- ODER FLACHBETT-NÄHEN

Sie können Ihre Maschine sowohl als Freiarm- als auch als Flachbett-Maschine benutzen.

Bei eingebautem Anschiebetisch haben Sie eine große Arbeitsfläche, wie bei einem Flachbett-Modell.

Halten Sie den Anschiebetisch zum Entfernen mit beiden Händen fest und ziehen Sie ihn von der Maschine weg. Zum Einsetzen schieben Sie den Anschiebetisch in die richtige Position, bis er einrastet.

Ohne Anschiebetisch kann die Maschine als FreiarmNähmaschine zum Nähen von Kinderbekleidung, Manschetten, Hosenbeinen und anderen schwer zugänglichen Stellen verwendet werden.

HORIZONTAAL PLAATSEN VAN DE MACHINE

CONTROLE

Plaats de machine op een vlakke tafel. Controleer de balans van de machine.

AFSTELLING

Leg de machine voorzichtig met beide handen op zijn kant. Let erop geen krassen te maken op zowel de machine als de tafel. Zorg ervoor de machine niet te laten vallen en let erop dat uw vingers niet tussen de machine en de tafel beklemd raken.

Steek de schroevendraaier in het gat (1) en stel af door deze te draaien. *Gebruik de schroevendraaier (klein) welke is bijgeleverd met

de accessoires.

Controleer na afstelling de balans van de machine.

AUSRICHTEN DER MASCHINE

Stabilitat prufen

Stellen Sie die Maschine auf einen geraden Tisch. Prüfen Sie, ob die Maschine fest steht oder wackelt.

Ausrichtung

Legen Sie die Maschine behutsam und vorsichtig mit beiden Händen die ihre Rückseite. Vermeiden Sie Kratzer auf der Maschine und dem Tisch. Lassen Sie die Maschine nicht fallen, und klemmen Sie Ihre Finger nicht zwischen Maschine und Tisch.

Stecken Sie den Schraubenzieher in die Bohrung (1), und stellen Sie die Fußhöhe durch Drehen des Schraubenziehers nach. * Benutzen Sie den kleinen Schraubenzieher aus dem Zubehör.

Prüfen Sie den Stand der Maschine nach der Justierung.

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

1. Fate compiere al filo del rocchetto il percorso indicato nella figura.

2. Introducete il capo del filo nel foro della spolina come si vede in figura.

3. Spingete l'asse dell' annaspatoio verso sinistra se non è già in questa posizione. Inserite la spolina sull'asse con l'estremita del filo che fuoriesce dalla parte superiore. Spingete l'asse del dell' annaspatoio verso destra finchè non avvertite lo scatto.

4. Avviate la macchina trattenendo l'estremità del filo per i primi giri di avvolgimento. La spolina si arresterà automaticamente quando è piena. Per sfilarla dall'asse, spingete questo a sinistra.

SPOELEN

AUFSPULEN DES UNTERFADENS

1. Plaats een spoel met draad op de garenpen en zet deze met behulp van het garenpenkapje vast. Trek de draad via de draadgeleider uit de spoel.

2. Steek de draad door een van de gaatjes van het spoelklosje, als bovenstaand afgebeeld.

1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenstift und sichern Sie die Rolle mit der kleinen Garnrollenkappe. Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Fadenführungen (1) und (2).

2. Ziehen Sie das Fadendende durch ein Loch in der Spule (siehe Abbildung).

3. Druk het spoelklosje op het garenwinderasje, zover mogelijk naar rechts en houd de draad omhoog.

4. Start de machine. De draad die u vasthoudt, zal na enige omwentelingen afbreken. Druk, als het klosje gevuld is, het garenwinderasje naar links en neem het spoelklosje van de spoelwinder.

3. Drücken Sie Spuler so weit wie möglich nach links, und stecken Sie die Spule so auf den Spuler, dass das Fadenende nach oben verläuft. Drücken Sie nun den Spuler nach rechts bis es klickt, und halten Sie das Fadenende fest.

4. Starten Sie die Maschine. Nach ein paar Umdrehungen können Sie das Fadenende loslassen. Wenn die Spule voll ist, schaltet sich der Spuler von selbst ab. Drücken Sie den Spuler wieder nach links, nehmen Sie die Spule ab, und schneiden Sie die Fadenenden ab.

COME INSERIRE LA BOBINA PIENA

1. Ruotate il volantino verso di voi per sollevare l’ago nella sua posizione più alta.

2. Rimuovere il coperchio della bobina come illustrato nel disegno 2.

3. Inserite la bobina controllando che ruoti in senso antiorario.

4. Fate passare il filo attraverso la scanalatura (A) e tiratelo verso sinistra.

5. Premete delicatamente con un dito sul lato superiore della bobina e tirate il filo fuori dalla scanalatura (B) udite uno scatto. Lasciate circa 15 cm di filo.

6. Rimettete il coperchio della bobina.

fino a che non

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald in zijn hoogste positie staat.

EINLEGEN DER SPULE UND DES UNTERFADENS

1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem Sie das Handrad nach vorne drehen.

2. Verwijder de schuifplaat door het uitwerpknopje naar rechts te drukken.

3. Plaats het spoeltje in het spoelhuis. Let op dat het klosje tégen de klokrichting in draait als u aan het garen trekt..

4. Trek de draad door de gleuf (A) naar links.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung.

3. Legen Sie die Spule so ein, dass sie sich entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

4. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz (A) und dann nach links.

5. Houd met uw vingertop het spoelklosje vast en trek de draad door de gleuf (B) tot u een klik hoort en trek daarna ongeveer 15 cm. draad van het spoelklosje.

6. Plaats de schuifplaat weer terug op de naaldplaat.

5. Halten Sie die Spule leicht mit einem Finger fest, und ziehen Sie den Faden zum Schlitz (B), hören. Ziehen Sie dann etwa 15cm Faden aus der Spule heraus.

6. Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.

bis Sie ein leises Klicken

INFILATURA DEL FILO SUPERIORE

A. Sollevate la leva alzapiedino. Ricordate di alzare sempre il

piedino prima di infilare il filo superiore. (Se il piedino non è sollevato non è possibile ottenere una tensione corretta del filo.)

B. Ruotate il volantino verso di voi fino a portare l’ago nella

posizione più alta e fino a che non è visibile il tendifilo.

C. Infilate la macchina seguendo l’ordine indicato. * Fate passare il filo nelle guidefilo (1), quindi tiratelo verso

il basso seguendo la scanalatura. * Fate una U attorno alla sporgenza (2). * Fate passare il filo nel tendifilo (3), da destra a sinistra. * Inserite il filo all’interno della scanalatura (4). * Fate passare il filo nel guidafili (5). * Fate passare il filo attraverso la cruna dell’ago (6) dal

davanti verso il dietro della macchina.

Tendifilo Draadhevel

Fadenhebel

Sporgenza Uitsteeksel Nase

INRIJGEN VAN DE BOVENDRAAD

A. Zet de persvoethevel omhoog. Let erop dat U de

persvoethevel altijd omhoog doet alvorens U de bovendraad inrijgt. (Indien de persvoethevel niet omhoog gezet wordt, kan er geen juiste draadspanning verkregen worden).

EINFÄDELN DES OBERFADENS

A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Es ist wichtig, daß der

Nahfusheber vor dem Einfädeln „oben“ steht, weil sonst keine korrekte Fadenspannung eingestellt wird.

B. Draai het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste

stand komt te staan en de draadtrekker zichtbaar is.

B. Drehen Sie das Handrad nach vorne, bis die Nadel in ihrer

höchsten Stellung ist und Sie den Fadenhebel sehen.

C. Rijg de machine in onderstaande volgorde in zoals

afgebeeld.

* Trek de draad door de draadgeleider (1) en trek deze

vervolgens naar beneden door de gleuf. * Trek de draad in U-vorm rond de binnenzijde van het

uitsteeksel (2). * Trek de draad door de draadtrekker (3) van rechts naar

links. * Steek de draad in de binnenzijde van de gleuf (4). * Trek de draad door de draadgeleider (5). * Trek de draad door het oog van de naald (6) van voor

naar achter.

C. Fädeln Sie die Maschine entsprechend der Abbildung ein. * Führen Sie den Faden durch die Fadenführungen (1), (2)

und (3), und ziehen Sie ihn dann nach unten in den Schlitz.

* Um die etwas hervorstehende Nase wieder nach oben

(4).

* Dann von rechts nach links durch den Fadenhebel (5). * Wieder nach unten zu (6). * Durch die Fadenführung (7). * Fädeln Sie die Nadel (8) von vorn nach hinten ein.

INFILATURA AUTOMATICA

Sollevate l’ago nella sua posizione più alta ruotando verso di voi il volantino.

1. Tirate verso il basso la leva di infilatura e agganciate il filo al

guidafilo, come indicato. Tenete premuta verso il basso la leva, fino a che la parte di filo agganciata non passa nella cruna dell’ago.

2. Guidate il filo nell’estremità agganciata e tirate verso l’alto.

3. Lasciate contemporaneamente la leva di infilatura e il filo.

L’ago verrà infilato automaticamente.

NOTA: Per una infilatura corretta con l’infila ago è bene

impostare la macchina sulla cucitura diritta (posizione centrale).

GEBRUIK VAN DE AUTOMATISCHE DRAADINRIJGER

Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien.

GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS

Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem Sie das Handrad nach vorne drehen.

1. Haak de draad in de draadgeleider zoals afgebeeld.

2. Trek de draadinrijghendel naar beneden totdat het

haakvormige uiteinde door het oog van de naald gehaald wordt. Leid de draad in het haakvormige uiteinde en trek deze omhoog.

1. Ziehen Sie den Hebel des Einfädlers herunter und führen Sie den Faden wie gezeigt. Ziehen Sie den Hebel so weit herunter, bis die gegabelte Zunge durch das Nadelöhr greift.

2. Ziehen Sie nun den Faden unter die Zunge und nach oben.

3. Laat de draadinrijghendel en de draad gelijktijdig los en de naald zal automatisch worden ingeregen.

OPMERKING: Om de draad gemakkelijk te kunnen inrijgen

wordt het aanbevolen de machine bij gebruik van de draadinrijger op de rechte steek (middenpositie) in te stellen.

3. Lassen Sie den Hebel und den Faden gleichzeitig los, und die Nadel wird automatisch eingefädelt.

WICHTIG: Zum Einfädeln mit dem Einfädler sollte die Maschine

auf Geradstich (mittlere Stellung) eingestellt sein.

ESTRAZIONE DEL FILO INFERIORE

1. Sollevate la leva alza piedino.

2. Tenendo delicatamente il filo con la mano sinistra, con la mano destra continuate a ruotare verso di voi il volantino fino a che l’ago si abbassa e torna nuovamente nella posizione più alta.

3. Sollevate delicatamente il filo superiore e raccogliete il filo della bobina, che appare attraverso la fessura della placca ago.

4. Tenendoli insieme, tirate entrambi i fili verso il lato posteriore della macchina, sotto al piedino, lasciando 15 cm circa di filo libero.

OPHALEN VAN DE ONDERDRAAD

HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS

1. Zet het voetje omhoog.

2. Houd de draad losjes in de linkerhand en draai het handwiel naar u toe tot de naald weer in zijn hoogste stand staat.

1. Stellen Sie den Nähfußheber nach oben.

2. Halten Sie den Oberfaden leicht in der linken Hand, und drehen Sie das Handrad eine volle Umdrehung nach vorne, sodass die Nadel erst nach unten und dann in hochste Stellung gebracht wird.

3. Trek nu de bovendraad voorzichtig omhoog tot de spoeldraad door de gleuf van de naaldplaat omhoog komt.

4. Trek beide draden onder de voet door naar achteren en knip deze op +/ - 15 cm. af.

3. Ziehen Sie leicht am Oberfaden, und der Unterfaden kommt durch die Öffnung in der Stichplatte herauf.

4. Ziehen Sie Ober-und Unterfaden etwa 15cm heraus, und legen Sie beide Fäden nach hinten unter den Nähfuß.

TABELLA AGO, FILO E TESSUTO

La scelta dell’ago e del filato da usare sarà determinata dal tipo di tessuto. La seguente tabella Vi sarà di guida nella scelta dell’ago e del filo adatto e ad essa dovete fare riferimento per tutti i Vostri lavori di cucito. Assicuratevi anche di usare lo stesso tipo di filato nella bobina e nella macchina.

I tessuti sotto indicati possona essere di qualsia si fibra: cotone-lino-seta-lanasintetico-rayon ecc. I nomi indicati servono a dare un’idea della pesantezza del tessuto.

LEGGERO

MEDIO/ LEGGERO

MEDIO/ PESANTE

MAGLIA ago con punta a

TESSUTI FILATO AGHI

Batista Chiffon Crèpe

Corduroy Flanelia Gabardine Lino Mussola Crèpe di lana

Tessuto bonded Canavaccio Denim Tela olona Tela da vela

Maglia grossa

Maglia doppia Jersey Tri cot

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 60

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 50 Nylon

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 40

Cotone/Poliestere

Poliestere Nylon

TIPO MISURA

2020 11/80 gambo banda rosso arancio

2020 14/90

gambo banda rosso blu

2020 16/100

gambo banda rosso viola 2020 18/110

sfera 2045 (banda gialla) mis. 11/80, 14/90, 16/100,

* Non usare su tessuti elasticizzati

Per ottenere i risultati migliori, utilizzate sempre aghi di marca Singer.

Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la macchina estraendo la spina dalla presa di corrente.

Sostituzione dell’ago

1. Sollevate la barra d’ago nella posizione più alta, ruotando il volantino verso di voi.

2. Allentate la vite del morsetto che fissa l’ago ruotandola verso di voi.

3. Togliete l’ago tirando verso il basso.

4. Inserite il nuovo ago nel morsetto con all’indietro.

5. Premete a fondo l’ago.

6. Serrate bene la vite del morsetto utilizzando il cacciavite.

il lato piatto rivolto

Lato piatto Platte kant Flache Seite

Perno Pin Stift

Il lato piatto rivolto all’indietro

Ago Naald Nadel

Platte kant van u af.

Flache Seite nach hinten

+ 70 hidden pages