Singer CG-550 User Manual [fr, en, es]

PartNumber/PiezaNº./PièceNº:358456-001

PrintedinBrazil/ImpresoenBrasil/

ImpriméauBrésil-Eng./Spa./Fren.

InstructionBook

5&10Stitches

5y10Puntos

5et10Points

Congratulations

Astheownerofanewsewingmachine,youareabouttobeginanexcitingadventurein

creativity.Fromthemomentyoufirstuseyourmachine,youwillknowyouaresewingononeofthe
easiesttousesewingmachinesevermade.

Maywerecommendthat,beforeyoustarttouseyoursewingmachine,youdiscoverthemany
advantagesandtheeaseofoperationbygoingthroughthisinstructionbook,stepbystep,seated
atyourmachine.

Toensurethatyouarealwaysprovidedwiththemostmodernsewingcapabilities,the
manufacturerreservestherighttochangetheappearance,designoraccessoriesofthesewing
machinewhenconsiderednecessary.

isaregisteredtrademarkofTheSingerCompanyLimited

Copyright©2004SingerSewingMachineCompany

Allrightsreserved

DearCustomer:

Quefairesi...

Werecommendthatforfuturereferenceyou
recordtheSerialNumberofyourSewing
Machineinthespaceprovided.

Sivouséprouvezquelquesdifficultéslors
del'utilisationdevotremachine,le
questionnaireci-dessousvouspermettra
dedéceleruneéventuellemauvaise
manoeuvre.

Sivotreaiguillenebougepas

Avez-vousbranchévotremachine?
Avez-vousmislamachinesoustensionà
l'aidedel'interrupteur?
Avez-vousbranchélerhéostat?
N'avez-vouspasdébrayélemécanisme
enappuyantsurlesymbolecanetteau
centreduvolant?

Lepointnesefaitpas

L'aiguilleest-elleépointée?
L'aiguilleest-elleentièrementenplace
danslepince-aiguille?
L'enfilagesupérieuretinférieursont-ils
corrects?

Lefildebobinecasse

Lamachineest-ellebienenfilée?
Lefil sedéroule-t'illibrement?
Avez-vousutilisél'étriercorrespondantau
diamètredelabobine?
Lagrosseurdel'aiguilleest-elleadaptéeà
lagrosseurdefilutilisé?
Lesupportdecanetteest-ilbienen
place?
N'ya-t'ilpasdebourresurlebarddela
canette?

Lefildecanettesecasse

Lacanetteest-ellecorrectementremplie?
Lacanetteest-ellecorrectementmiseen
placedanssonsupport?

L'aiguillecasse

L'aiguillen'est-ellepastordue?
Lagrosseurdel'aiguilleconvient-elleàla
naturedufissucousu?
Lessélecteurssont-ilsbienenplace?
Lesaccessoiresutilisésconviennent-ils
autravail?

Confectiondelacanettedifficile

Lefilsedéroule-t'ilfacilementdela
bobine?
Ledévidoirest-ilmisenplace?
Avez-voustenufermementlefilpour
commencerleremplissage?
Lefiln'estpasarrêtéparlafentedela
bobine?
L'enfilagedusupportdecanetteest-il
correct?
Lefilest-ilpassédanslafentedu
support?

Sautedepoint

Lamachineest-ellecorrectementenfilée?
Letissuest-ilbienmaintenuparlepied
presseur?
Lacatégorieet lagrosseurdel'aiguille
sont-ellesbienadaptées?
L'aiguillen'est-ellenitordue,niépointée?

Letissunesedéplacepassous
lepiedpresseur

Lepiedpresseurest-ilcorrectment
attachéenplace?
Lepiedpresseurest-ilbaissé?
Lesélecteurdelongueurdepointest-ilen
positionnormaledecouture?

RefertoillustrationatrightforlocationofSerial
Numberonyourmachine.

SerialNo.

SerialNo.

SerialNo.
Númerodeserie
No.desérie

SerialNo.

Númerodeserie

No.desérie

Tableofcontents

1.GettingToKnowYourMachine

PrincipalParts4
Accessories6
ImportantSafetyInstructions8

2.GettingReadyToSew

OperatingtheMachine10
ChoosingandChangingNeedles10
ChangingP12
Changing14
AttachingtheFeedCover14
RemovingandReplacingthe
ExtensionTable14
Fabric,ThreadandNeedleTable16
WindingaBobbin18
InsertingaBobbin20
ThreadingtheMachine22
RaisingtheBobbinThread26

3.StraightStitching

StitchWidthSelector28
NeedlePositionSelector28
StitchLengthSelector28
ReverseStitchButton28
AdjustingThreadTension30
SewingaSeam32
StartingaSeam34
Darning36
Quilting36

BasteStitching.............................................38

InsertingaZipper38

4.DecorativeStitching

StitchPatternSelector40
NeedlePositionSelector40
StitchWidthSelector40
AdjustingStitchLength42
NeedleThreadTension42
Zig-ZagStitch44

Corded SatinStitching.................................46

SatinStitchAppliqué.&Blindstitch

Appliqué.......................................................46

Blindstitch48
LadderSeams50
MultiZig-Zag52
StretchBlindhem54

5.Flexi-StitchPatterns

StitchPatternSelector56
StitchWidthSelector58
NeedlePositionSelector58
BalancingFlexi-Stitches58
StraightStretchStitch60
Ric-RacStitch60
SlantOveredgeStitch62
HoneycombStitch64
OveredgedSeams66

6.FourStepButtonhole

7.Free-ArmSewing

8.TwinNeedleSewing

9.CaringForYourMachine

RemovingandReplacingthe
BobbinCase76
ChangingtheLightBulb78
CleaningtheMachine80
LubricatingtheMachine82

AdditionalAccessories

AttachingFingerGuard84
OptionalSew&SergeFoot86

AttachingaButton
PerformanceChecklist

resserFeet

theNeedlePlate

Stitch

.88

10

28

40

56

68
72
74
76

84

90

4

Performancechecklist

Whensewingdifficultiesoccur,lookback
throughthismanualtomakesureyouare
correctlyfollowingtheinstructions.Ifyou
stillhaveaproblem,theremindersbelow
mayhelpyoutocorrectit.

Needledoesnotmove

Ismachineconnectedtoelectrical
supply?
Isthepowerandlightswitchon?
Iscontrollerconnected?
Isthehandwheelengagedforbobbin
winding?

Needlemovesbutstitchis
notformed

Isneedledefective?
Isneedlefullyinsertedintoneedleclamp?
Arebobbinandneedlecorrectly
threaded?
Isbobbincorrectlyinsertedintobobbin
case?

Needlebreaks

Isneedlestraightandsharp?
Isneedlecorrectsize?
Isneedlefullyinsertedintoneedleclam p?
Arecontrolsproperlyset?
Areaccessoriescorrectforapplication?

Bobbinwindingdifficulties

Isthreadunwindingfreelyfromspool?
Isbobbinwinderengaged?
Isthreadendsecurelyheldatstartof
wind?
Isthreadhangingupontheslitonthe
threadspool?

Upperthreadbreaks

Ismachineproperlythreaded?
Isthreadfreelyunwindingfromspool?
Isproperspoolcapbeingused?
Isneedlecorrectsizeforthread?
Isupperthreadtensiontootight?
Isbobbincaseproperlyinserted?
Isbobbinrimfreeofnicks?

Lowerthreadbreaks

Isbobbincorrectlywound?
Isbobbincorrectlyinsertedintobobbin
case?
Isbobbincasecorrectlythreaded?
Isthreadhangingupontheslitonthe
threadspool?

Skippedstitches

Ismachineproperlythreaded?
Isfabricfirmlyhelddown?
Isneedlecorrectstyleandsize?
Isneedlestraightandsharp?

Fabricdoesnotmove
properlyunderpresserfoot

Ispresserfootcorrectlyattachedto
machine?
Ispresserfootlowered?
Isstitchlengthcorrectlyset?

Tabledesmatières

1.Faitesconnaissanceavecvotremachine

Piècesprincipales4
Accessoires7
Important9

2.Pourbiencoudre

Fonctionnementdelamachine11
Choisiretchangerl’aiguille11
Commentchangerlespiedpresseursà

enclenchementdirect13

Commentchangerlespiedspresseurs13
Commentchangerlaplaqueàaiguille15
Miseenplaceducouvtegriffe15
Pourdégagerlebras-libre15
Tableaudesfils,aiguilles,tissus17
Remplissagedelacanette19
Miseenplacedelacanette21
Enfilagedelamachine23

Remonterlefildecanette27

3.Lepointdroit

Sèlecteurdelargeurdepoint29
Sèlecteurdepositiond’aiguille29
Sèlecteurdelongueurdepoint29
Marchearrière29
Règlagedelatension31
Assemblerunecouture33
Débuterunecouture35
Repriser37
Faufil39
Poseunefermetureàglissière39

4.CoutureDécoratif

Sélecteurdepoint41
Sélecteurdepositiond’aiguille41
Sèlecteurdelargeurdepoint41
Règlagedelalongueurdepoint43
Tensiondufild’aiguille43
Pointdezig-zag45
BourdonGalonné47
AppliquéBourdonetAppliquéInvisible47
Pointinvisible49
Coutureséchelles51
Zig-zagmultiple53
Pointd’ourletelastique55

5.Pointsextensibles

Sélecteurdepoint57
Réglagedelongueur57
Sélecteurdelargeurdepoint59
Sélecteurdepositiond’aiguille59
Equilibragedespoints59
Point droitextensible61
Pointric-rac61
Surjet63
Pointd’abeille65
Patchworkmatelassé65
Couturessurjetées67

6.Boutonniére4temps

7.Coutureaveclebras-libre

8.CoutureàI’aiguillejumelée

9.Nettoyagedelamachine

Retireretremplacerlesupportde

canette77

ChangerI’ampoule79
Nettoyerlamachine81
Lubrificationdelamachine83

Accessoiresfacultatifs

PiedCoud&RogneFacultatif87

Coudreunbouton
Quefairesi

11

29

41

57

69
73
75
77

85
89

92

4

ForEuropeanTerritories:

ThisSingerSewingMachinewastested
accordingtoEuropeanstandardsandmeets
therequirementsregardingelectrical
safetyradiointerferenceand
electromagneticimmunity.
Theconformityisdocumentedwiththe

mark

PourlesTerritoiresEuropéens:

CetteMachineàCoudreSingeraété
controléeconformémentauxnormes
Européenesetrépondauxexigences
relativesàlasécuritéélectrique,età
laprotectioncontrelesondesradioet
electromagnétiques.
Cetteconformitéestattestéepar
l'appositiondulabel

Gettingtoknowyourmachine

Principal

1

Coudreunbouton

parts

1.Handwheel

2.Bobbinwinder

3.Patternselectorlever

4.

Horizontalspoolpinand
holder

5.Needlepositionselector

6.Stitchwidthlever

7.

Snap-inthreadguide

8.

Bobbinwindertension
disc

9.

Threadguide

10.

Takeuplever

11.Faceplate

12.Needlethreadtension
dial

13.Threadguides

14.

Snaponpresserfoot

15.Feedsystem

16.Needleplate

17.

One-wayneedleclamp

18.Removableextension
table

19.Stitchlengthdial/four­stepbuttonhole

20.Pushbuttonreverse

21.Stitchbalancecontrol

22.Presserfootlifter

23.Threadcutter

24.

Slideplate

25.Footcontrol

26.Machineplug

27.

Electricallead

28.

Powerandlightswitch

29.Bobbinwindingindent

Pièces
principales

1.Levolant

2.Devidoir

3.Sélecteurdepoint

4.Porte-bobinehorizontal
etétrier

5.Sélecteurdeposition
d’aiguille

6.Selecteurdelargeurde
point

7.Guide-filàfente

8.Tensiondudevidoir

9.Guide-fil

10.Releveurdefil

11.Plaquedeface

12.Bloctension

13.Guides-fils

14.Piedpresseurà
enclenchementdirect

15.Griffesd’entrainement

16.Plaqueàaiguille

17.Pinceaiguilleàsens
unique

18.Tabletteamovible

19.Sélecteurdelongueur
depoint/boutonnière4
temps

20.Boutondemarche
arrière

21.Equilibragedespoints
extensibles

22.Releveurdupied
presseur

23.Coupefil

24.Plaqueglissière

25.Rhéostat

26.Fichedebranchement

27.Prisedebranchement
électrique

28.Interrupteurmoteur-

-Lampe

29.Debrayage

Vouspouvezcoudrerapidementtousles
boutonsplatsaveclepointdezig-zag.Unpied
spécial(H)estdisponibledansvotremagasin

Réglagesrecommandés

Sélecteurdepoint:Pointzig-zag(B)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:enfonctiondubouton

Piedpresseur:piedbouton(H)
Plaqueàaiguille:universelle(A)
Plaqueàrepriser(F)

1

2

3

4

5

1

1

2

3

4

5

Note:

1.Positionnezlesélecteurdelargeurdepointsur
pointdroit()etleselecteurd'aiguilleen
positiongauche().Positionnezlebouton
souslepiedpresseuretdescendezl'aiguille
dansletrouduboutonàgauche.Baissezle
piedpresseur.Alamain,tournezlevolantvers
vouspoursortirl'aiguilledubouton.

2.Réglezlesélecteurdelargeurdepointpour
assurerl'aiguilleau-dessusdutroudroitdu
bouton.Pourfixerlebouton,faites5ou6
pointsdezig-zagenterminantl'aiguilleà
gauche.

.

Avantdecommenceràcoudreles
boutons,remontezlefildecanetteà
traversletroudelaplaqueàrepriser.

2

1

2

3

4

5

3.Pourarrêterlacouture,positionnezle
sélecteurdelargeursur()etpiquez3à4
pointssurplace.Retirezletravailentirantvers
l'arrière.Arrêtezetcoupezlesfils.

3

Attachingabutton

Flatbuttonscanbesewnonquicklyandeasily

Pegadodebotones

usingtheplainzig-zagstitch.Aspecialbutton
sewingfoot(H),maybepurchasedfromyour

retailer.

Recommendedsettings

StitchSelection:Zig-zagstitch(B)

Losbotonesplanospuedencosersecon
rapidezyfacilidad,utilizandoelpuntodezig­zagplano.Elprensatelasespecialparacoser
botones(H)puedeadquirirloensucentrode
costura.

Posicionesrecomendadas

Selecciónpunto:Puntozig-zag(B)

10

4

8

9

2

1

7

NeedlePosition:
StitchWidth:TosuitButton

Foot:ButtonSewing(H)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)
AttachFeedCover(F)

Beforeyoucanattachabutton,the

Note:

bobbinthreadmustbebroughtup
throughtheholeinthefeedcover.

1.Setstitchwidthat(),andneedleposition
selectorat().Positionbuttonunderfoot
andlowertheneedleintothecenteroftheleft
hole.Lowerthefoot.Turnhandwheeltoward
you untilneedlerisesoutofbuttonandis
abovethefoot.

2.Movestitchwidthselectoruntilneedleisover
theotherholeinthebutton.Then,whenyou
begintostitch,theneedleshouldenterinto
therightholeofthebutton.Takesixormore
zig-zagstitchestoattachbuttonandfinish
withtheneedleontheleftside.

Posiciónaguja:
Anchurapunto:Apropiadaalbotón

Prensatelas:Paracoserbotones(H)
Planchaaguja:Usogeneral(A)
ColocarPlanchaCubreArrastre(F)

Antesdepegarunbotón,elhilodela

Nota:

bobinadebesacarseporelagujerode
laplanchacubrearrastre.

1.Coloqueelanchodelpuntoen()yel
selectordeposicióndeagujaen().
Colocarelbotóndebajodelprensatelasy
bajarlaagujadentrodelcentrodelagujero
izquierdo.Bajarelprensatelas.Gireelvolante
haciaVd.hastaquelaagujasalgadelbotóny
estéporencimadelprensatelas.

2.Muevaelselectordeanchurahastaquela
agujaestésobreelotroagujerodelbotón.
Entonces,cuandoempieceacoser,laaguja
deberíaentrardentrodelagujeroderechodel
botón.Deseisomáspuntosenzig-zagpara
pegarelbotónyacabeconlaagujaenellado
izquierdo.

14

22

15

11

12

13

18

17

21

3
5

6

19

20

29

28

27

3.Tosecurestitching,adjustwidthto()and
takethreeorfourstitches.Removework,draw
threadstounderside,tieandtrim.

3.Paraassegurarelpunto,ajustelaanchuraa
(),ydetresocuatropuntadas.Quitela
labor,lleveloshiloshacialaparteposterior,
anúdelosycorte.

23

16

24

25

26

P/N362095

PiedCoud&

Accessories

Thefollowingaccessoriesfurnishedwithyour

sewingmachinearedesignedtosimplifyyour
sewingandincreasetheversatilityofyour
machine.

Theletterinacircleadjacenttotheillustrated
partisreproducedonthepartitselftohelpyou
selectthecorrectattachmentforthetypeof
workyouaredoing.

1.Specialpurposepresserfoot(J)

2.Buttonholepresserfoot(L)

3.Zipperfoot(E)

4.Spoolpinholder(large)

5.Spoolpinholder(small)(Q)

6.Needlepack

7.Feedcover(F)

8.Bobbins(3units)

9.Blindstitchhempresserfoot

10.Fingerguard

RogneFacultatif

Lecouteaulatéralestunaccessoirefacultatif
quipermetdecouperl’excèsdetussutouten
cousant.Vouspouvezprocurercette
accessoirechezvotredétaillant.

Préparationdelamachine

!

Sélectionnezl’undespointssuivant:ZigZag

Obliqueoupointsurjet.

!

Réglezlalargeuretlalongueurdepointselon
lesindicationsdevotremanueldemachineá
coudre.Lorsquelecounteaulatéralestfixé,il
peutêtrenécessaired’ajusterlalargeurdu
point.

Installationducouteau

Fixézlecouteauenvousassurantquele“bras”
ducouteautientautourdelavisàmaindela
l’aiguille.Le“bras”estcettelonguepiècede
métalsurlecounteau,quibou gedehauten
bas.

Serrezlavisàmain,pourmaintenirlecouteau.
Tournezdoucementlevolantàmain;L’aiguille
doitpasserpardessusledoigtàpointdu
couteau.Sil’aiguilletouchelemétaldudoigt,à
point,vousdevezélargirlepoint.Sil’aiguille
touchelesbordsenmétalvousdevezréduirela
largeurdepoint.N’utilisezjamaisunpointdroit.

Moded’emploi

1.Coupezuneencochede1pouncepar1dans
lebordsupérieirdevotretissu.Celaes
nécessairecarlalameducouteaucoupeavant
quel’aiguillecouseetc’estmeilleurpourla
machinedegarderdutissusousl’aiguilleen
cousant.

2.PlacezletissuDESSUSlapremièreplaque
demétaletSOUSlasecondeplaquedemétal.
Silecouteaunecoupepas,c’estgénéralement
parcequeletissun’apasétéplacéDESSUSla
premièreplaquedemétal.

3.Piquezlentementetguidezdoucementle
tissu.Lecouteaufonctionnelemieuxlorsque
qu’iln’yapasplusde1pounceenvirondetissu
àcouper.

Accessoires

OptionalSew&

Recorta-lados

SergeFoot

TheSideCutterisanoptionalattachmentthat
willtrimtheexcessmaterialwhilesewing.This
accessorymaybepurchasedfromyour

retailer.

MachinePreparation:

!

Selectoneofthefollowingstitches:Zigzag,

SlantOveredgeorOveredge.

!

Setwidthandlengthaccordingtoyoursewing
machinemanual.Afterthesidecutteris
attached,thestitchwidthmayneedtobe
adjusted.

AttachingtheCutter

AttachtheCutter,makingsurethecutter’s“arm”
fitsaroundtheneedlebarthumbscrew.The
“arm”isthelongmetalpieceontheCutter,
whichmovesupanddown.

Thigthenthethumbscrew,securingtheCutter.
Slowlyturnthehandwheel;theneedleshould
gooverthestitchfingerontheCutter.Ifthe
needleishittingthemetalstitchfingerthen
widenthestitchwidth.Iftheneedleishittingthe
metalsidesthenreducethestitchwidth.Never
useastraightstitch.

SewingInstructions

1.Cuta1x1-inchnotchattopedgeofyour
fabric.Thisisnecessarybecausethecutter’s
bladecutspriortotheneedlestitchinganditis
bestforthemachinetohavematerialunderthe
needlewhilesewing.

2.PlacethematerialOVERthefirstmetal
platformandthenUNDERtheSecondmetal
platform.IftheCutterisnotcutting,itisusually
duetothematerialnotbeingplacedOVERthe
firstplatform.

3.Sewslowlyandgentlyguidethematerial.The
Cutterworksbestifapproximatelynomorethan
1inchisbeingtrimmedaway.

Elrecorta-ladosesunaccesorioquerecorta
elexcessodematerialmientrascose.Los
accesoriosadicionalespuedeadquirirlosen
sucentrodecostura

.

Preparacióndelamáquina

!

Seleccioneunadalassiguientespuntadas:

ZigZag,SobrepuestaLateraloSobrepuesta.

!

Seleccionelapuntadadeacuerdoal
manualdesumáquina.Despuésdequeel
recorta-ladosestépuesto,elanchodela
puntadadebeserajustado.

Colocandoelrecorta-lados

Coloqueelrecorta-ladosasegurándosede
queel“brazo”estéajustadoalrededordel
tornillodelabarradelasagujas.El“brazo”
eslapiezalargademetalenlacortadorael
cualsemuevedearribaparaabajo.

Aprieteeltornilloasegurandoelcortador.
Despaciovolteelarueda/volante;laaguja
debeirsobrelauñetadepuntadadel
cortador.Silaagujaestápegandolealmetal
delauñetaentoncescambieelanchola
puntada.Silaagujaestápegandolealos
lados,entoncesdisminuyaelanchodela
puntada.Nuncausepuntadarecta.

Instruccionesparacoser

1.Corteunamuescade1x1delapartede
arribadelatela.Estoesnecesarioporquela
cuchilladelrecorta-ladoscortaantesdeque
laagujacosayesmejorquelamáquina
tengateladebajodelaagujamientrascose.

2.PongalatelaSOBRElaprimeraplataforma
demetalyluegoDEBAJOdelasegunda
plataforma.Sielrecorta-ladosnoestá
cortandosedebealquelatelanoestapuesta
SOBRElaprimeraplataforma.

3.Cosadespacioyguiélatelasuavemente.
Elrecorta-ladostrabajamejorsisólose
recorta1pulgadaalavez.

446492

507836

5

507664

7

3

313117

9

1

356630

10

6

116863

2

161927

4

179967

353364

172336

Lesaccessoiressuivantssontfournisavecvotre
machinepourfaciliterlacoutureetaugmenter
lespossibilitésdevotremachine.
Lalettrequevousvoyezillustréesetrouvesurla
pièceelle-mêmeetvouspermetdesélectionner
rapidementl’accessoirecorrespondantàvos
besoins.

1.Piedbourdon(J)

2.Piedboutonnière(L)

3.Piedfermetureglissière(E)
4

.Grandétrier

5.Petitétrier(Q)

6.Assortimentd’aiguilles

7.Couvre-griffes(F)

8.Bobines(3unités)

9.Piedpointinvisible

10.Protègedoigt

8

Accessoires

ImportantSafetyInstructions

HOWTOREDUCERISKOFFIRE,ELECTRICSHOCKORPERSONALDAMAGE.

•Thismachinehasbeendesignedforcommercial,schoolanddomesticuse.

•ThismachineshouldneverbepluggedinwhileNOTinuse.Alwaysunplugthe
machinefromtheelectricoutletbeforecleaningorafterusingit.

•Beforeswitchingonthemachine,makesurethattheelectricvoltageofthesocket
outletisthesameastheratedvoltage.

•UsethismachineonlyforitsintendeduseasdescribedinthisInstructionBook.Useonly
attachmentsspecificallyrecommendedforthemachine.

•Disconnectthepower-lineplugfromthesocketoutletorswitchthemachineoffwhen
makinganyadjustmentsintheneedlearea,suchasthreadingneedle,changingneedle,
changingtheneedleplate,changingpresserfootorremovingbobbincase,etc.

•Alwaysunplugthemachinefromtheelectricaloutletbeforeremovingcovers,lubricatingor
whenmakinganyotheradjustmentsmentionedinthisInstructionBook.

•Donotattempttoadjustthe motorbelt.ContactyournearestauthorizedSINGERService
Centershouldanyadjustmentberequired.

•Whensewing,keepfingersawayfromallmovingparts.Specialcareisrequiredtoavoid
accidentswithneedlewhileinmovement.

•Donotpullorpushfabricexcessivelywhilestitching.Itmaydeflecttheneedlecausingitto
break.

•Neveroperatethemachinewithanyairopeningsblocked.Keepventilationopeningsofthe
machineandfootcontrolpedalfreefromtheaccumulationoflintanddust.

•Donotoperatewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenisbeing
administered.

•Theapplianceisnotintendedforusebyyoungchildrenorinfirmedpersonswithout
supervision.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentor
asimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidapotentialhazard.

facultatifs

1

2

4

Vouspouvezvousprocurerlesaccessoires
complémentairesdansvotremagasinSINGER.

1.Plaqueàaiguillepointdroit(C)etpied
presseurpointdroit(D):

serventàl'assemblagedestissuslégers.

2.Piedpourposerlesboutons(H):

permetlaposedesboutonsplatsà2ou4
trous.

3

3.Lepinceau

4.Bidonnetd'huile.

,pournettoyervotremachine.

Cesaccessoires

Ilvous

MontageduProtègeDoigt

PréparationdelaMachine:

!

Réglerl’interrupteurà“O”

!

Déviserlavisdupiedpresseur..

Positionnerleprotègedoigtaveclecotécourbé
ducotédroitverslebas(voirlaillustré).

Glisserlecrochetversl’arrièreetensuitepar­dessuslavisdupiedpresseurentreletalonetla
viscommeillustré.

Serrezlavisdupiedpresseur.Vousêtes
maintenantprêtàtravailleraveclegardedu
doigtenplace.

Additional

accessories

AdditionalAccessoriesforyoursewing
machineareavailableforpurchasefromyour

retailer.

1.Straightstitchpresserfoot(D)and
needleplate(C)

straightstitchinglightweightfabricsorwhen
yourfabricorsewingprocedurerequires
closecontrol.

2.Buttonsewingfoot(H)

two-holeorfour-holebuttonsecurelyfor
stitching.

3.Lintbrush

areasofyoursewingmachine.

4.Oilcontainer

areusedtogetherwhen

isusedtoholdany

isusedforcleaninghardtoreach

formachinelubrication.

AttachingFingerGuard

MachinePreparation

!

Setpowerswitchto“O”onmachine

!

LoosenPresserFootScrew.

PositionFingerGuardsothatcurvededgeis
turnedtowardsthebottomrighthandside(see
illustration).

Slipthecurvedhookbehindandthenupand
overthepresserfootscrewbetweenthescrew
andtheshankasillustrated.

TightenPresserFootScrew.Youarenowready
toworkwiththeFingerGuardinplace.

:

CómoColocarel“Guarda­Dedos”

PreparacióndelaMáquina:

!

Coloqueelencendedoren“O”

!

AflojeelTornillodelPrensatelas..

PosicioneelGuarda-Dedosdemaneraquela
curvaestvolteadahacialaderecha(vea
ilustración).

Desliceelganchoredondoporlapartedeatrás
yluegohaciaarribadeltornillodelprensatelas
(entreeltornilloylapalancacomomuestrala
ilustración).

AprieteTornillodelPrensatela.Yapuede
comenzaratrabajarconelGuarda-Dedos.

Lubrificationdela

2

Gettingready

tosew

Operatingthemachine

Connectingthemachine

Pushplug(1)intothereceptacle(2)attheright
endofthemachine.Thenconnectplug(3)to
yoursocketoutlet.

ForNorthAmerica

Thisappliancehasapolarizedplug(oneblade
widerthantheother).Toreducetheriskof
electricshock,thisplugisintendedtofitina
polarizedoutletonlyoneway.
Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reverse
theplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualified
electriciantoinstalltheproperoutlet.Donot
modifythepluginanyway.

Runningthemachine

Toturnonmachineandsewinglight,press
upperportionofpowerswitch(4).Toturnoff
machineandlight,presslowerportionof
powerswitch.
Torunthemachineandcontrolspeed,pressthe
footcontrol(5)withyourfoot.Theharderyou
press,thefasterthemachinewillsew.Tostop
machine,removefootfromcontrol.

“I”

“O”

machine

Lafréquencedecetteopérationdépenddela
fréquenced’utilisation.Lesindicationsci­dessoussontdonnéespouruneutilisation
régulièreplusieursfoisparsemaine.
Sivousutilisezvotremachinechaquejour,
graissez-laplussouventqu’indiqué.

Environunefoisparan,graisseztoutesles
piècesenmouvement,commeillustré,pour
conserverlasouplesseaumécanismeet
protéterlespiècesmétalliquesd’uneusure
excessive.

Pourbiensituerlespiècesnécessitantun
graissage,tournezlevolantàlamainversvous
aprèsavoirretirélaplaquedeface.

Choosingandchanging
needles

Important: Forbestresultsfromyoursewing

machine,useonlyneedles.Checkthe
needlepackage,andtheFabric,Threadand
NeedleTableonpage16,forthecorrectneedle
andfabriccombination.

•Raiseneedletoitshighestposition.

•Loosenneedleclampscrewandremove

needle.

•Withflatsideofneedletotheback,insertnew

needleupintoclampasfarasitwillgo.

•Tightenneedleclampscrewsecurely.

Pourgraisser,n’utilisez quedel’huileSINGER*.
Elleaétéspécialementraffinéeetnecontientpas
dedépôtpouvantnuireaufonctionnementde
précisiondumécanisme.

Lubricatingthe

machine

Howoftenyouneedtolubricatethemachine
dependsonhowoftenyouuseitandwhereyou
keepit.Thefollowinggeneralguidelines
assumethatyouwillbesewingseveraltimesa
week.Butifyouuseyourmachinemore
frequently,lubricateitmoreoftenthanthe
guidelinessuggest.

Approximatelyonceayear,lubricateallmoving
connections,asshown,toensurefreedomof
movementandtoprotectmetalpartsfrom
excessivewear.

Todeterminewhichconnectionsmoveand
needlubrication,turnthehandwheelslowly,by
hand,whilefaceplateisremoved.

Whenlubricating,applyonlyoilatthe
pointsshown.oilisspeciallyprepared
anddoesnotcontainharmfuldepositsthatcan
interferewhiththesmoothactionofprecision
parts.

Pourbien

1 2

3

5

4

coudre

Founctionnementde
lamachine

Branchementdelamachine

Introduisezlafichedebranchementdurhéostat
(1)danslaprise(2)àdroitedelamachine,puis
brancherlamachineàl’aidedelaprise(3).

PourL’AmeriqueduNord

“Cetappareilauneprisepolarisée(unelame
pluslargequel’autre).Afinderéduirelerisque
dedéchargeélectrique,cettepriseestconçue
pournepouvoirêtrebranchéequedanslebon
sensavecdesconnecteursmurauxpolarisés.
Silaprisenepeutêtreinséréecomplètement
dansleconnecteurmural,inversezla.Sile
probèmepersiste,vousdevezconsulterun
electricienqualifiéquivousinstalleralesupport
muraladapté.Enaucuncasvousnedevez
modifierlaprise”.

Miseenmarchede
lamachine

Pourcoudreetéclairevotretravail,appuyezsur
l’interrupteur(4).Pouréteindre,appuyezpour
amenerl’interrupteur(4)surlaposition.Pour
mettreenmarchelamachine,appuyezsurle
rhéostat(5);plusvousappuyerez,pluslavitesse
delamachineaugmentera.Pourarrêter,levezle
pied.

Note:

presseuretlesgriffesd’entrainementlorsque
vousarrêtezvotretravail.

“”

I

“”

O

Poserunmorceaudetissuentrelepied

Choisiretchanger
l’aiguille

Important:Survotremachine,n’utilisezquedes

aiguillesSINGER.Adoptezvotreaiguilleautissu
etaufilutilisé.Pourcela,reportez-vousau
tableaupage17.

•Soulevezl’aiguilleenpositionhaute.

•Dévissezlavisdupince-aiguilleetretirez
l’aiguille.

•Insérezlanouvelleaiguilleàfonddansle
pince-aiguille,lecôteplatdutalonàl’arrière.

•Serrezlavisdupince-aiguille.

*

Nettoyerlamachine

Changingsnap-on

presserfeet(B),(E),

(J),(L)

YourmachinecomeswiththeGeneralPurpose
PresserFoot(B)alreadyattached.Youcan
easilychangetoanyoneoftheotherpresser
feet,whichsnapontoacommonshank,by
followingthedirectionsbelow.

•Raiseneedletoitshighestpositionbyturning
handwheeltowardyou.

•Raisepresserfootusingpresserfootlifterat
backofmachine.

•Pushtoeofpresserfoot(1)up,untilitsnaps
offtheshank(2).

•Removefootfrommachine.

•Placenewfootundercenterofshank.

•Lowerpresserfootlifter,fittingshankover
presserfootpin(3).

Votremachinevavousrendredenombreux
servicespendantdelonguesannées.Pour
garantirsonfonctionnement,consacrez
quelquesminutesàsonnettoyage.

Lessurfacesextérieurespeuventêtrenettoyées
avecdusavonetunchiffondoux.

Enlevezpelucheetpoussièreenbrossantà
l’aidedupinceau:

•Danslesguides-filsetleviers.

•Surlepiedpresseuretsabarre.

•Don’tturnscrew.Instead,pushpresserfoot
screw(4) downfirmlyuntilfootsnapsinto
place.

Changingscrew-on
presserfeet

Somespecialpresserfeetcanbepurchased
atyourretailerwhichhavebuilt-in
shanksthatcanbereplacedasfollows:

•Raiseneedleandpresserfoot.

•Loosenpresserfootscrew(1)andremove
presserfootwithshank(2),guidingittoward
youandtotheright.

•Toreplacepresserfootwithshank,hook
shankaroundthepresserbarandtighten
presserfootscrew.

•Danslesupportdecanetteetsurlaplaqueà
aiguille.

A

Votremachinepeutêtreréviséepériodiquement
porvotremagasin.

Cleaningthemachine

Yourmachineisdesignedtogiveyoumany

Commentchangerles

yearsofdependableservice.Toensurethis
reliability,takeafewminutestokeepthe
machineclean.

Themachinesurfacesandcoverscanbe
cleanedwhennecessary,withadamp,soft
clothandamildsoap.

Removelintandflufffromexposedparts,and
withalintbrushcleantheseparts:

•Take-upleverandthreadguides.

•Presserandneedlebars.

1

piedspresseursàenclen-

2

chementdirect(B,E,J,L)

Votremachineestlivréeéquipéedupied
presseuruniversel(B).Vouspouvezaisément
changerlepiedetleremplacerpartoutspiedsà
enclenchementdirectquis’adaptentsurlatige
commune.

•Relevezl’aiguilleàsapositionhaute.

•Relevezlepiedenlesoulevantdel’avantvers
l’arrière.

•Appuyezsurlepied(1)jusqu’àcequ’ilde
détache(2).

•Retirez-le.

3

•Placezlenouveaupiedenlecentrantsousla
tige.

•Baissezlereleveurdupiedpresseurpour
engagerlatigedanslatraversedupied(3).

•Bobbincaseandneedleplateareas.

Yourmachineshouldbeperiodicallychecked
byyourlocalretailerforwear.

•Nevissezpasmaisappuyezfermementsurla

4

1

vis(4)jusqu’àenclenchement.

Commentchangerles
piedpresseurs

2

•Relevezl’aiguilleetlepiedpresseur.

•Desserrezlavis(1)etretirezlepiedaveclatige
(2)enlafaisantpivoterversladroite.

•Pourremettreenplaceunpiedpresseuràtige,
accrochezlatigeautourdelabarredupied
presseuretresserrezlavisàl’aided’unepièce
demonnaie.

Changerl'ampoule

Changingtheneedleplate

(A),(C)

YourmachinecomeswiththeGeneralPurpose
NeedlePlate(A)attached.TheStraightStitch
NeedlePlate(C)maybepurchasedfrontyour
sewingretailerandcanbeattachedasfollows:

•Raiseneedleandpresserfoot.

•Openslideplate.

•Liftupneedleplatefromrightcornerandslide
outfromunderfoot.

•Toreplaceneedleplate,slideitunderpin(1)
andpushitfirmlytotheleft.

•Pressdownuntilitsnapsintoplace.

Attention: avantdechangerl'ampoule,
débranchezlamachine,retirezlaplaquedeface;
cetteplaquedevraêtreremiseenplaqueaprès
avoirchangél'ampoule,avantdemettrela
machineenmarche.

Pourcettemachine,utilisezuneampouleà
bayonettede15wattsmaximum.

•Dévissezlavis(1)delaplaquedeface.

•Retirezlaplaqueenlatirantverslagaucheet
verslebas.

Attachingthefeed
cover(F)

Thefeedcoverisusedtokeepthefeedfrom
movingthefabricwhenattachingabutton,
darningorsewingfree-motionembroidery.To
attachit,followthedirectionsbelow:

•Raiseneedleandpresserfoot.

•Openslideplate.

•Slidefeedcoverontopofneedleplate,
pressingtabs(1)and(2)intoholes.

•Closeslideplate.

•Toremove,openslideplateandliftfrontedge
ofcover;pullitaway.

Removingthe
extensiontable(Free-Arm)

Freearmsewingmakesiteasiertosewhard-to­reachareas.

Tochangemachineforfree-armsewing,liftright
edge(1)ofextensiontable,slideittotheleftand
offthemachine.

•N'essayezpasdedévisserl'ampoule.

•Poussezl'ampouleverslehautdansladouille
ettournezdanslesensdelaflèche.

1

•Retirezl'ampoule.

•Mettezenplacelanouvelleampouledansla
douilleettournezdanslesensdelaflèche
pourverrouillerenposition.

•Assurez-vousquelereleveurdupeidpresseur
estenpositionhaute.Replacezlaplaquede
faceenguidantl’angleavantsouslecouvercle
supérieur:poussezpouralignerlaplaqueavec
lecouverclesupérieur.

•Replacezetserrezlavis.

Toreplacetheextensionta ble,slideittotheright
keepingitevenwiththefree-arm,untilthetabs
ontherightlockintoplace.

Changingthelightbulb

Caution:Beforechanginglightbulb,makesure

Commentchangerla

youhaveremovedplugfromsocketoutletand
removefaceplatewhichcoversthelightbulb.
Besuretoreplacethefaceplatewhichcovers
thelightbulbbeforeoperatingthemachine.

Thismachineisdesignedtousea15watt
maximumlightbulbwithabayonetfitting.

1.Removingbulb

•Loosenandremovescrew(1)locatedonface
plate.

plaqueàaiguille(A),(C)

Votremachineestlivréeéquipéedelaplaqueà

1

aiguilleuniverselle(A).Laplaqueàaiguillepoint
droit(C)peutvousêtrevendueparvotremagasin
SINGER.

•Relevezl’aiguilleetlepiedpresseur.

•Ouvrezlaplaqueglissière.

•Soulevezlaplaqueàaiguilleducôtedroitet
dégagez-laversladroite.

•Pourremettrelanouvelleplaqueàaiguille,
glissez-lasouslagoupille(1).Poussez
fermementverslagauche.

•Appuyezpourqu’ellesoitbienenclenchée.

•Removefaceplatebygraspingitaroundthe
bottomedgeandpullingtowardtheleft,then
downandawayfrommachine.

•Donotattempttounscrewlightbulb.

•Pushbulbupintosocketandturninthe
directionofarrowstounlockbulbpin.

•Pullbul bdownandoutofsocket.

2.Replacingbulb

•Pushnewbulbupintosocketandturninthe
directionofarrowsuntilpinslockinto
position.

•Makingsurethepresserfootlifterisup,
replacethefaceplatebyguidingfronttop
cornerunderandbehindlowestfrontcorner
oftopcover.Pushbottomoffaceplateupand
backuntilitisalignedwithtopcover.

•Insertscrewandtighten.

Miseenplaceducouvre

1

2

griffe(F)

Cetteplaqueestutiliséepoursupprimer
l’entrainementdutissuquandvouscousezdes
boutons,quandvousreprisezoubrodezàmain
levée.
Miseenplace:

•Relevezl’aiguilleetlepiedpresseur.

•Ouvrezlaplaqueglissière.

•Coulissezlaplaqueau-dessusdelaplaque
glissièresousl’aiguilleetamenezles
extensions1et2danslestrous.

•Fermezlaplaqueglissière.

•Pourretirerlaplaquecouvregriffe,ouvrezla
plaqueglissière,soulevezlebordavantet
enlevezlaplaqueàrepriser.

Pourdégagerlebras-libre

1

Lebras-librefacilitelacouturetubulaire.
Pourtransformervotremachineenbras-libre,

soule vezleborddroit(1)duplateauetglissez
verslagauchepourleretirer.

Pourremettreenplaceleplateau,glissez-levers
ladroitedepartetd’autredubras-librejusqu’à
cequelapattededroitesoitenplace.

Fabric,thread

andneedletable

Tableaudesfils,

Theneedleandthreadyou
choosewilldependuponthe
fabricbeingsewn.
Thetablebelowisapractical
guidetoneedleandthread
selection.
Alwaysrefertoitbefore
beginningasewingproject.
Besuretousethesamesize
andtypeofthreadinboth
needleandbobbin.

Heavy-dutythreadlike
buttonholetwistcanbeused,
butwithcaution.
Skipthelastthreadguideand
setlengthto4or5.Theupper
tensionmayneedtobe
adjusted.

Thefabricsbelowcanbeofanyfiber:cotton,linen,silk,wool,
synthetic,rayon,blends.Theyarelistedasexamplesofweight.

aiguillesettissus

C'estenfonctiondutissu
cousuquevousallezchoisir
l’aiguilleetlefilàutiliser.
Letableauci-dessousvous
guideradanslechoix.
Consultez-letoujoursavantde
commenceràcoudre.Utilisez
toujourslamêmegrosseurde
filpourl'enfilagesupérieuretla
canette.

Lesgrosfilscommelefilde
Boutonnièrepeuventêtres
utilisés,maisavec
prudence.Eviterledernier
guide-filetréglezla
longueurentre4et5.Il
faudrapeut-êtreréglèla
tensionsupérieure.

Needles

Nettoyagedevotre

1

machine

Retireretreplacerle
supportdecanette

Attention:

débranchez-la.

•Relevezlepiedpresseurell’aiguille.

•Ouvrezlaplaqueglissière,enlevezlacanette
etretirezlaplaqueàaiguille(voirpage15).

Pourretirerlesupportdecanette

•Avecunpetittournevis,tournezleloquet(1)
versl’arrièreaussiloinquepossible.

•Soulevezlecôtégauchedusupportde
canette.Glissez-lehorsdelamachine.

Avantdenettoyervotremachine,

Light­Weight

Medium­Weight

Medium­Heavy

Knits

*Notrecommendedonstretchfabrics.

Batiste
Chiffon
Crepe

Corduroy
Flannel
Gabardine
Gingham
Linen
Muslin
WoolCrepe

Bondedwovens
Canvas
Coating
Denim
Duck
Sailcloth

Bondedknits
Doubleknit
Jersey
Tricot

Cotton-wrapped
PolyesterCore
100%Polyester
*MercerizedSize50
Nylon

Cotton-wrapped
Polyester
100%Polyester
*MercerizedSize50
Nylon

Cotton-wrapped
Polyester
100%Polyester
*MercerizedSize40
*“HeavyDuty”

Cotton-wrapped
Polyester
Polyester
Nylon

SizeTypeThreadFabrics

2020

2020

2020

2020

Ball-Point2045
Size11/80,14/100,

16/110

11/80

14/90

16/100

18/110

A

Pourremettreenplacele

1

C

D

supportdecanette

•Placezlafourche(A)souslesgriffes
d’entrainement(C).

•Placezlebordopposé(B)danssonlogement
(D).Assurez-vousquelecrochetdela
machinetournelibrementautourdusupport,

B

entournantlevolantàlamain.

•Tournezleloquet(1)versl’avantaussiloinque
possible,ilverrouillelesupportenplace.

Note:

contrôlezlabonnemiseenplaceen

tournantlevolantàlamain.

•Replacezlaplaqueàaiguille(voirpage15).

•Remettezenplacelacanette.

Caringforyour

9

machine

Removingandreplacing
bobbincase

Caution:

machine,removeplugfromthesocketoutlet.

•Raisepresserfootandneedle.

•Openslideplate,removebobbinandremove
needleplate(seeinstructiononpage14).

Beforecleaningoradjustingthe

Toremovebobbincase

•Withasmallscrewdriver,turnbobbincase
holder(1)totherearasfarasitwillgo.

•Liftingtheleftsideofthebobbincase,slideit
outfrommachine.

Toreplacebobbincase

•Guideforkedend(A)ofbobbincaseunder
feed(C).

•Drawrimofbobbincase(B)underposition
plate(D).Besurebobbincaseisfreelyseated
onhookrace.

•Turnbobbincaseholder(1)forwardasfaras
itwillgo,lockingbobbincaseinplace.

Note:

Turnhandwheeltowardsyoutocheckto

makesureitisproperlyreplaced.

•Replaceneedleplate(seeinstructionon
page14).

•Insertbobbinandcloseslideplate.

Lacompositiondestissuspeutêtre:coton,lin,soie,laine,fibres
synthétiques,rayonne,fibresmélangées.Lestissussontlistés
ci-dessousenfonctiondeleursépaisseurs.

Legers Batist

Moyens

Epais

Tricots

*Nonrecommandéspourlestissusextensibles.

Chiffon
Crêpe

Velourscôtelé
Flanelle
Gabardine
Lin
Crêpedelaine
Mousselinede
laine

Lainage(manteau)
Canevas
Jean
Ciré
Vêtementsde
marine

Jersey
Jerseydouble
Tricot

Nylon
Polyester
*Retorsmercerisé50

Cotonmélangé
Polyester
*Retorsmercerisé50

Cotonmélangé
Polyester
*Retorsmercerisé40

Cotonmélangé
Polyester
Nylon

2020

2020

2020

2045

Aiguilles

GrosseurCatégorieFilsTissus

11/80Cotonmélangé

14/90

16/100

11/80
14/100
16/110

Coutureàl’aiguille

Windingabobbin

Windingabobbinisquickandeasywhenyoufollowthedirectionsbelow.Alwayswindthebobbin
beforethreadingthemachineandneedle.

•Pushinindent(1)onhandwheeldisc.Thiswillstoptheneedlefrommoving.

•Placespoolofthreadonspoolpin.

•Slidespoolcap(2)firmlyoverrimofspooltopreventthreadtangling.

•Leadthreadfromspoolandsnapintothreadguidepost(3).

•Windthreadclockwisearoundfrontofbobbinwindertensiondisc(4).

•Passthreadend,frominside,throughsmallholeinrimofbobbin.

•Placebobbinonspindleandpushittotheright.

•Holdingthreadend,stepon speedcontrollertorunmachineuntildesiredamountofthreadis
wound.(Windingstopsautomaticallyoncebobbinisfull).

•Cutthread;pushbobbintotheleftandremoveitfromspindle.

•Trimthreadendfromtopofbobbin.

•Returnhandwheeldisctosewingpositionbypressingonsideoppositeindent.

3

jumelée

Cetteaiguillepermetlacouturededeuxlignes
parallèlesenuneoudeuxcouleursdefil.
Votreboîted’accessoiresnecontientpas
d’aiguillejumeléenideporte-bobineauxiliaire.
Vouspourrezvouslesprocurerdansvotre
magasinSINGER.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:auchoix
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:

3 4 51 2

Sélecteurdelongueur:2-5
Piedpresseuruniversel(B)
Plaqueàaiguille:universelle(A)

•Remontezl’aiguille.

•Insérezl’aiguillejumelée,côtéplatdutalon
versl’arrièredelamachine.

•Enfilezlamachine,commepourlacoutureà
l’aiguillenormaleetpassezlefildanslechas
del’aiguillegauche.

1

2

4

•Mettezenplaceleporte-bobineauxiliairedans
l’orificesituésurledessusdelamachine,
commeillustré.

•Enfileznormalementlamachineavecle
secondfil.

•Passezdanslesautresguides-fils,saufle
dernier,etenfilezlechasdel’aiguilledroite.

•Placezlesfilssouslepiedpresseur.

•Baissezdoucementláiguilleentournantle
volantàlamainpourvousassurerqu’elle
passebiendansletroudelaplaqueàaiguille.

Attention:

Surtout,n’utilisezpasunelargeurdepoint
supérieureàcellequivousaété
recommandée.

Twinneedle

8

Costuracon

sewing

Twinneedlesewingproducestwoparallellines
ofclosely-spaceddecorativestitching.Youcan
sewwitheitheroneortwothreadcolors.
Yourmachineisnotsupliedwiththetwinneedle
orspoolpin.Thesemaybeobtainedfromyour
localretailerasoptionalaccessories.

Recommendedsettings

StitchSelection:Desiredstitch
NeedlePosition:

StitchWidth:
StitchLength:2-5

Foot:GeneralPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Turnthemachineoff.

•Insertthetwinneedlewiththeflatsideofthe
shanktowardstherearofthemachine.

•Threadthemachineasyounormallywouldfor
singleneedlestitching,andpassthethread
throughthelefteyeofthetwinneedle.

•Insertasecondspoolpinintotheholeonthe
topcoverofthemachine,asillustrated.

•Threadthemachineintheusualway.

•Passthethreadthroughtheremainingpoints,
makingcertaintoomitthethreadguidejust
abovetheneedleandpassthreadthrough
righteyeofneedle.

•Drawboththreadsunderthefootandback
alongwiththebobbinthread.

•Slowlylowertheneedleintotheholeinthe
needleplatebyturningthehandwheeltoward
youtomakesuretheneedleclearstheplate.

Caution:

Makesurenottouseastitchwidthgreater
thanthatwhichisrecommendedwhentwin
needlestitching.

3 4 51 2

agujadoble

3 4 51 2

Remplissagedelacanette

Ensuivantlesconseilsci-dessous,ilestfacilederemplirunecanette.Confectionneztoujoursla
canetteavantd’enfilerlamachine.

•Appuyezsurlapentelurededébrayage(1)pourarrêterlemouvementdel’aiguille.

•Mettezenplacelabobinedefilsurleporte-bobine.

•Bloquezlabobineàl’aidedel’étrier(2)pouréviterquelefils’emmêle.

•Tirezlefiletenclenchez-ledansleguide-fil(3).

•Passezlefilentrelesdisquesdetensiondudévidoir(4)enlecroisantdanslesensmontréparles
flèches.

•Passezl’extrémitédufilàtraversundestrousdelacanette,del’intérieurver sl’extérieur.

•Engagezlacanettesurlesupportdudévidoiretpoussez-laversladroite.

•Tenezl’extrémitédufil,appuyezsurlerhéostat.Remplissezlacanetteaveclaquantitédefildésiré.
(Leremplissages’arrêteraautomatiquementquandlacanetteserapleine).

•Coupezlefiletrepoussezl’axedudévidoirverslagaucheavantderetirerlacanette.

•Coupezl’extrémitédufilsurledessusdelacanette.

•Remettezenplaceledisquededébrayageenappuyantsurlecôtéopposéausigle.

Insertingabobbin

Toinsertabobbin,followtheinstructionsbelow:

•Raisepresserfoot.

•Turnhandwheeltowardyouuntilneedleisin
itshighestposition.

•Openslideplateandremoveemptybobbin.

Coutureavecle
bras-libre

(MachineAvec10points)

Votrecoutureserasimplifiéeenutilisantlebras­libredevotremachinepourlesouvrages
tubulaires.

1.Pull4”(10cm)ofthreadfromreplacement

bobbinandinsertbobbinintocase,as

shown.

2.Holdingbobbininplace,guidethreadinto

notch(1)andthendowntheslottotheleftand
guidearoundintonotch(2).

3.Drawseveralinchesofthreaddiagonally

acrossthebobbintowardthebackofthe
machine.

Manches

•Surpiquerdesemmanchures,poserdes
ceinturesetterminerdesbasdepantalons
sontdestravauxgrandementfacilitésen
utilisantlebras-libre.

Boutons

•Pourcoudrelesboutonssurdespoignetsou
surdesencolures,lebras-librevouspermettra
demieuxsurveillervotretravailetdemieuxle
présentersouslepiedpresseur.

Pointd’arret

4.Whileholdingthreadonoutside,closethe
slideplate,allowingthreadtoextend
throughtheslotbetweentheslideplateand
needleplate.

•Followdirectionsfor“RaisingBobbinThread”

onpage26.

•Cespointsrenforcentlesemplacementsqui
subissentdefortestractions.Vouspouvezles
réalisersurdesvêtementsquevousavez
achetésousurceuxquevousconfectionnez
vous-même.Pourrenforcerlespoches
plaquéesetlesbridesdeceintures,utilisezle
bras-librepouréviterunetropgrandemasse
detissualentourdel’aiguille.

Free-arm

7

Miseenplacedela

sewing

(10StitchMachine)

Fabrichandling,whensewingtubularandhard
reachgarmentareas,issimplifiedandmade
easierwhenyouusethefree-armfeatureofyour
sewingmachine.

canette

Pourmettreenplacelacanette,faitescomme
suit:

•Relevezlepiedpresseur.

•Relevezl'aiguilleenpositionhaute.

•Ouvrezlaplaqueglissièreetretirezlacanette
vide.

Sleeves

•Free-armsewingtakesthedifficultyoutof
topstitching,sleeves,finishingwaistbands
andtrouserlegs.Projectsrotatesmoothly
undertheneedle,aroundthearm,allowing
youtoplaceyourstitchingaccurately.

Buttons

•Sewingbuttonsonacufforneckbandiseasy
withfree-armsewing.Thesewingarmallows
roomforcuffstosliponwithoutbeing
stretchedoutofshape,andyoucanalsosee
andhandlethestitchingareamoreeasily.

Bartacks

1.Tirez10cmdefildenouvellecanetteetposez
lacanettedanssonsupportcommeillustré.

2.Enmaintenantenplacelacanette,tirezlefil
danslecran(1)danslafente(2)surlagauche.

2

1

3.Tirezquelquescentimètresdefilendiagonale
etversl'arrièredelamachine.

•Bartacksreinforceareasofstrainandcanbe
appliedtoready-madegarments,aswellas
tothosesewnathome.Usethefree-arm
surfacetoavoidfabricbulkaroundtheneedle
whenyouapplybartackstopockets,pleats
andwaistlines.

4.Pendantquevoustenezlefilàl'extérieur,
fermezlaplaqueglissièrepourquelefilse
situedanslafenteentrelaplaqueglissièreetla
plaqueàaiguille.

•Suivrelesinstructionspourremonterlefilde
canettepage27.

Threadingthemachine

1.Placespoolonspoolpin.Usethe
correctspoolpinholdertohold
spoolfirmlyinplace.

2.Liftthepresserfoot,andturnthe
handwheeltowardsyouuntilthe
take-upleverreachesitshighest
position.

5

2

Étape3

•Relevezl'aiguille.

•Tournezlesélecteurdelongueurpouramener
lesymbole(3)faceaupoint(•).

•Brodez(5).

l´étape3

6

1

Étape4

3.Leadthreadpassingitfirstunderthe
threadguide.Nextthroughthe
upperslot,leadingthethreadtothe
rightandaround(illustration1).

4.Passthethreadthroughthesecond
threadguidebyinsertingitunder,
andthenupfromtheleftandover
thetop(illustration2).

5.Passthethreadaroundthetension,
sothatitslipsbetweenthetension
disks(illustration3).

6.Withyourright handholdingthe
spoolofthread,pullthethread
cominguptheleftsideofthe
tensionuptowardsthetopofthe
machine,allowingthethreadto
slideinsidethehook.Youwillheara
clickingsound.(illustration5).

7.Passthethreadthroughthetake-up
leverasshowninillustration6.

•Relevezl'aiguille.

•Tournezlesélecteurdelongueurpouramener
lesymbole(4)faceaupoint.

6

•Brodezlepointd'arrêt(6).

•Relevezlepiedpresseur.Retirezl'ouvragede
lamachine.

•Coupezlesfils.

•Avecprécaution,coupezentrelesdeuxrangs
delaboutonnièreàl'aidedeciseauxfinsou
d'undécouseur.

Equilibragede

I

3

4

1

II

5

laboutonnière

Danscertainstissus,ilpeutapparaîtreune
différencededensitédepointentre
gaucheetdroitedelaboutonnière.
Cettedifférencepeutêtreaisémentcorrigéeen
tournantleboutonsituéaucentredu
sélecteurdelargeurdepoint.
Undéplacement,mêmetrèsfaibledecebouton
modifieladensité.

•Silespointsdudroitsonttropouverts,

•Silespointsdugauchesonttrop

Aprèsavoirtouteslesboutonnières,
remettezdanssapositioncentralelebouton
poussoirquivousaserviàéquilibrerles
boutonnières.

lecoté

(1)

tournezleboutonpoussoirversladroitejusq'à

coté

cequeladensitédespointsaugmente.

ouverts,tournezleboutonpoussoirversla
gauchejusq'àcequeladensitédespoints
augmente.

completé

(I)

coté

lecoté

(II)

22

71

Step3

•Raiseneedleoutoffabric.

•Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol
(3)forthethirdstep.

•Stitchuptopoint(5).

Step4

•Raiseneedleoutoffabric.

•Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol
(4)forthefourthstep.

•Makeatleastfourstitches,endingatpoint(6).

•Raisepresserfootandremovegarmentfrom
machine.

•Clipthreadends.

•Carefullycutbuttonholeopeningwithaseam
ripperorsmall,sharpscissors.

Balancingthebuttonhole

Enfilagedela
machine

1.Placezlabobineoulafusettesurle
porte-bobine.Bloquez-labobineàl'aide
del'étrier.

2.Levezlepiedpresseurettournezle
volantversvousjusqu'àcequele
releveurdefilatteignesapositionlaplus
haute.

3.Tirezlefiletpassez-lepremièrement
danslafenteinférieureduguide-filet
ensuiteparlarainuresupérieure,dela
gaucheversladroite,faisantletour
(fig.1).

4.Passezlefildansl'autreguide-fil,
l'enfilantpar-dessousetensuiteversla
gaucheetpar-dessusleguide.(fig.2).

Onsomekindsoffabrics,theremaybea
differenceinthedensityofthestitchesonthe
rightortheleftsideofthebuttonhole.
Thisiseasilyadjustedbyturningthebalance
knob,inthecenterofthestitchlengthdialto

(1)

balancethedensityofthestitching.
Averyslightturnofthedialwillproducea
noticeablechange.

•Ifthestitchesontherightsideofthe
buttonholearetooopen,turnthebalance
dialslightlytotheright,untilthedensityofthe
stitchesincreases.

•Ifthestitchesontheleftsideofthebuttonhole

(II)

theleft,untilthedensityof thestitches
increases.

Afterthebuttonholehasbeenmadeandthe
balancehasbeenaltered,returnthebalance
dialbacktoitsneutralpositionafterallthe
buttonholesonthegarmenthavebeensewn.

70

(I)

aretooopen,turnthebalanceslightlyto

5.Passezlefilautourdelatension,de
façonqu'ilresteentrelesdisquesde
tension(fig.3).

6.Tirezlefildoucementverslehauten
levantleressort(fig.4),defaçonà
permettrequelefilglisseverslededans
duprotecteur(fig.5).

7.Passezlefildanslereleveurdefil,selon
l'illustration(fig.6).

23

8.Topassthethreadthroughthespiral
threadguide,startfromtheleft,makinga
circularclockwisemovementwithyour
handtwice.Thethreadwillslideinsidethe
centerofthespiral(illustration7).

Boutonnière

7

4Étapes

9.Passthethreadthroughthelastthread
guideandturnhandwheeltowardyouuntil
needleisinitshighestposition.Lower
presserfoot.

10.Threadeyeoftheneedle.(illustration8).

Itisrecommendedthatyousetmachine

Note:

forstraightstitch,theneedleinthe
centerandinitshighestposition,and
thepresserfootloweredtomakethis
operationeasier.

IfthreadloopsornestsundertheFabricwhen
yousew,thethreaddidnotentertheupper
tensiondisks.Gobacktosteps5and6.

Trèsfacilementenquatreétapesvotremachine
brodedesboutonnièresden’importequelle
taille.

•Vousn’avezpasbesoindetournerletissunide
changerlapositiondel’aiguille.

•Faitestoujoursuneboutonnièred´essaissur
unéchantillondevotretissu.

•Assurez-vousquelacanettecontient
suffisammentdefilpourbrodervos
boutonnières.

•Pourbroderdesboutonnièressurdespièces
tubulaires,utilisezlebras-libredevotre
machine.

2

1

3

•Marquezl’emplacementdesboutonnières
commeindiquésurvotrepatron.

Réglagesrecommandés

Sélecteurdepoint:Boutonnière(A)
Largeurdepoint:Pré-sélectionnée

2

8

Plaqueàaiguille:universelle(A)

Étape1

•Relevezlepiedpresseur.

•Placezletissusouslepiedpresseur.

•Alignezlesrepèresrougesdupiedpresseur

surleslignesdetraçagedelaboutonnière(1).

•Tournezlesélecteurdelongueurpouramener

3

lesymbole(1)lèvredelaboutonnièrefaceau
point(•).

•Descendezl’aiguilledansletissu(2)en

tournantlevolantàlamainversvous.

•Brodez(3).

l'étapeun

24

4

Étape2

•Relevezl’aiguille.

•Tournezlesélecteurdelongueurpouramener

lesymbole(2)faceaupoint(•).

•Brodezlepointd’arrêt(4)(quatreàsixpoints).

69

Four-step

6

buttonhole

Ojalesen
cuatrotiempos

8.Pourpasserlefildansleguide-filspiral,
commen-cezparlagauche,enfaisantun
mouvementcirculairedelamain,dansle
senshoraire,deuxfois.Lefildoitglisser
verslecentredelaspirale.(fig.7).

Yourmachinemakesbuttonholesinanysize
youchooseinfour,easysteps.

•Youneverneedtomovethefabricor
repositiontheneedle.

•Alwaysmakeapracticebuttonholeona
sampleofyourfabric.

•Besurebobbincontainsenoughthread.

•Whenmakingbuttonholesonhard-to-reach
areasconvertmachinebedtofree-arm
sewing.

•Markbuttonholepositiononfabricas
indicatedinpattern.

Recommendedsettings

StitchSelection:Buttonholestitch(A)
StitchWidth:Pre-set
Foot:Buttonhole(L)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

Step1

•Raisepresserfoot.

•Placefabricunderfoot.

•Center3redguidelines(1)offootover
beginninglineofbuttonhole.

•Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol
(1)forthefirststep.

•Positionneedleinfabricatpoint(2)byturning
thehandwheeltowardsyou.

•Stitchdowntopoint3.

9.Passezlefilsurledernierguide-filettournez
levolantdansvotredirectionjusqu'àceque
l'aiguillesoitdanssapositionplushaute.
Baissezlepiedpresseur.

10.Enfilerlechatdel´aiguille.(Illustration8).

Afinderendrel'opérationplusfacile,

Nota:

choisirlepointdroit,l'aiguilledanssa
positioncentrale-etlaplushaute-etle
piedpresseurabaissé.

Silefilbouclesousletissuencousant,lefilsn’a
paspassedanslesdisquesdelatension
supérieure.Réviserlesétapes5at6.

Step2

•Raiseneedleoutoffabric.

•Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol
(2)forthesecondstep.

•Makeatleastfourstitches,endingatpoint(4).

68

25

Raisingthebobbinthread

Oncetheneedlehasbeenthreadedandthe

bobbinplacedinthebobbincase,thebobbin
threadmustbebroughtupthroughtheholein
theneedleplate.

1.Holdneedlethreadlooselywithlefthand.

•Turnhandwheelslowlytowardyou,lowering
needleintoholeinplate.

2.Continuetodothisuntilneedlerisesabove
needleplate.

•Pullgentlyonneedlethreadandbringup
bobbinthreadinaloop.

3.Openloopwithfingerstofindendofbobbin
thread.

4.Drawneedlethreadthroughleftsideopening
inpresserfoot.

•Pullboththreadstobackofmachine.

26

Couturessurjetées

(seulementpourmachineavec10points)

Ilestpossibled’assemblerlescouturesdansles
tricotsettissusextensiblestoutenleurdonnant
simultanémentunefinition.Deuxméthodes
existentàceteffet.Onrecommandela1
méthodepourlestissusfermespourlesquels
unevaleurdecouturede6mm(1/4pouce)est
suffisante.Onrecommandela2méthodepour
lestricotsépaisettissusquionttendanceà

valeurdecouturepluslargepoursupporterles
coutures.Effectuezunessalpréalableafinde
déciderlaquelledesdeuxméthodesconvientle
mieuxautissuetauvêtement.

d’utiliseruneaiguilleàpointbille(bande
jaune),Style2045,lorsquevouscousezun
tricotsynthétique.

Réglagesrecommandés

Sélecteurdepoint:Couturessurjetées(E)
Positiond’aiguille:

1

2

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:Symbloe()

Piedpresseur:Special(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

re

1méthode-Surjet

1.Taillezetajustezlevêtement,toutenallouant
1,6cm(5/8pouce)pourlavaleurdecouture.
Faufilezlalignedecouture.

2.Rognezlalisièredelacoutureégalementà
6mm(1/4pouce)àpeinedelacouture
faufilée.

3.Placezlacouturesouslepiedpresseurde
sortequelespointsdroitstombentsurle
faufilageetlespointszig-zagsverslalisièrede
lacouture1ainsiqu’illustré.

e

2méthode-Imitationdesurjet

1.Taillezetajustezlevêtement,toutenallo uant
1,6cm(5/8pouce)pourlavaleurdecouture.
Faufilezlalignedecouture.

2.Placelacouturesouslepiedpresseurdesorte
quelespointsdroitstombentsurlefaufilageet
lespointszig-zagsverslalisièredelacouture

2.

3.Pressezaprèsavoirfinilacoutureetrognezle
surplusdetissuafind’obtenirunelisièrede
coutureétroite.Lorsquelacouturesupportele
vêtement,nerognezpaslalisière.

3 4 51 2

e

Nemanquezpas

re

67

66

seamsupportsthegarment,omitthe

trimmingstep.

3.Pressafterstitchingandtrimawayexcess
straightstitchesfallonthebastedseamline

andzig-zagstitchestowardtheseamedge.

fabrictoproduceanarrowseamedge.When

MethodNº2-MockOveredging

(16mm)seamallowance.Basteseamline.

1.Cutandfitgarment,allowingfora5/8”

2.Placeseamunderpresserfootsothatthe

3.Placeseamunderthepresserfootsothatthe

straightstitchesfallonthebastedseamline

andzig-zagstitchestowardtheseamedge,

asillustrated.

1.Cutandfitthegarment,allowingfora5/8”

2.Trimseamedgeevenlytoascant1/4”(6mm)

fromseamlinebasting.

MethodNº1-Overedging

Requiredsettings

StichSelection:Overedgedseams(E)

NeedlePosition:

StitchWidth:

StitchLength:Mark()

Foot:SpecialPurpose(J)

(16mm)seamalowance.Basteseamline.

NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

3 4 51 2

3 4 51 2

RemembertouseaCatalog2045ball-point

(yellowband)needleifyouaresewinga

syntheticknit.

Makeatestsampletohelpyoudecidewhich

methodisbestforyourfabricandgarment.

haveatendencytocurlorfray,andwherea

widerseamallowanceisneededforsupport.

methodsmaybeused.MethodNº1is

recommendedforfirmfabricswherea1/4”

(6mm)seamallowanceisadequate.MethodNº

2isrecommendedforbulkknitsandfabricsthat

(onlyformachinewith10stitches)

Seamsinknitandstretchfabriccanbejoined

andfinishedinoneoperation.Twodifferent

Overedgedseams

4

4.Passezlefildel’aiguilledanslafentegauche

•Placezlesdeuxfilsversl’arrièredelamachine.
dupiedpresseur.

3.Défaiteslaboucleaveclesdoigts.

3

•Tirelégèrementsurlefild’aiguillepourfaire

remonterlabouchedufildecanette.

2.Continuezàtournerlevolantjusqu’àceque

l’aiguilleremonteau-dessusdelaplaqueà

aiguille.

2

Lorsquel’aiguilleestenfiléeetlacanetteen

placedanssonsupport,lefildecanettedoitêtre

1.Tenezdelamaingauchelégèrementlefil

•Tournezlevolantàlamainlentementversvous
d’aiguille.

etfaitesdescendrel’aiguilledansletroudela

plaqueàaiguille.

remontéàtraveersletroudelaplaqueàaiguille.

1

Remonterlefil

decanette

27

Straight

3

stitching

Stitchwidthselector

Beforeyoumovetheselectorstosetyour
machineforstraightstiching,turnthehand
wheeltowardyouuntilneedleisatitshighest
point.

Straightstitchingcanbeperformedwithpattern
selectorinanyposition;stitchwidthlevermust
besetat()only.

Needlepositionselector

Pointnidd’abeille

Utilisezcepointpourfairedessmocks,pour
coudreetréparerdestissusextensibles.Les
smockssontdespointsdécotatifsrégulièrement
espacéspourmaintenirlesfroncesd’untissu.

Pourfroncerletissu

•Surlasurfaceàfroncer,piquezdesrangéesde
pointdroitàlongueursespacéesdúnpied
presseur.

•Tirezlefilsrégulièrementpourfroncerletissu.

•Nouezlesfilsdesrangéesdefronces2par2
pourbloquercelles-ciàlabonnelargeur.

•Batissezuntissuderenfortsurl’enverssous
lesfronces.

NeedlePositionSelectorpositionstheneedlein
left(),center()orright()needle
positions.

Stitchlengthselector

Thestitchlengthindicatorisnumbered0to5.
Thelowerthenumber,theshorterthestitch.
Shorterstitchesarebestforlightweightfabrics;
longeronesforheavyfabrics.Toadjustthe
lengthofyourstitches,turnthedialsothat
desiredstitchlengthispositionedunder()
symbol.

•Toshortenstitchlength,turndialtowarda
lowernumber.

•Tolengthenstitchlength,turndialtowarda
highernumber.

Reversestitchbutton

Thereversestitchbutton,withthe()symbol,
islocatedinthecenterofthestitchlength
selector.

•Forreversestitching,pushinthebuttonand
holdinplace.Themachinewillstitchin
reverseonlyaslongasyoukeepthebutton
pushedin.

28

Pourfairelessmocks

Réglagesrecommandés

Sélecteurdepoint:Pointnidd’abeille(D)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:Symbole()

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Cousezaupointd’alvéoleentrelesrangéesde
pointsdroits.

•Aprésavoirréalisélespointsd’alvéole,retirez
lesrangéesdepointsdroits.

3 4 51 2

Patchworkmatelassé

Lepatchworkmatelassépeutêtreutilisépour
réaliserplusieursprojects...

•Coupezlescarrésdetissudelagrandeur
désirée.

•Assemblezlescarrésaupointdroit,endroit
contreendroit.

•Ouvrezlescouturesauferouaudoigt.

•Aprèsl’assemblage,coupezunepiecearrière
àlatailledel’ouvrage.

•Pourdonneruneffetdematelassé,faufilezun
molletonsurletissuderenfort.

•Piquezaupointd’abeilleles3épaisseursen
suivantlescouturesd’assemblagedescarrés.

•Fixezlesfilenlesnouants.

•Pourfinir,bordezletourdel’ouvrage.

65

Honeycombstitch

UsetheHoneycombStitchforsmocking,
mendingandsewingstretchfabrics.Smocking
isdecorativestitchingacrossevenlyspaced
gathersoffabric.

1
2

3
4

5

Lepoint
droit

Sélecteurdelargeur
depoint

Togatherfabric

•Slightlyloosenneedlethreadtension.

•Sewrowsofstraightlong(5)stitches,1/4”
(6mm)apart,acrossareatobesmocked.

•Pullthreadsevenly,gatheringfabric.

•Tieendsofeverytworowsofstitching
togethertoholdgathersinplace.

•Basteabackingtowrongsideoffabric.

Tosmockfabric

Requiredsettings

StichSelection:Honeycombstitch(D)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLenght:Mark()

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Sewbetweenrowsofstraightstitches.

•Pulloutstraightstitcheswhencompleted.

3 4 51 2

Patchworkquilting

Patchworkquiltingcanbeusedeffectivelyona
widerangeofhouseholditems.

•Cutfabricsquarestothedesiredsize.

•Jointhealternatingsquareswiththestraight
stitch.

•Finger-pressopen.

•Afterstitching,cutabackingtothefullsizeof
thefinishedwork.

•Createaquiltedeffectbybastingalayerlayer
ofbatting.

•Stitchlengthwiseandcrosswise,overlapping
thepatchessotheseamsarestraddled.

•Pullthethreadstotheundersideofthework,
andtrim.

•Finishbysewingabindingtotheedges.

1

2 3 4 5

Avantdebougerlesélecteurpourpositionner
votremachinesurlepointdroit,tournezlevolant
pourfaireremonterl’aiguille.

Lesélecteurdelargeurdepointdevotre
machinedoitêtresurlaposition()pour
obtenirlepointdroit(quellequesoitlaposition
dusélecteurdepoint).

Sélecteurdeposition
d’aiguille

Cesélecteurvousdonnelapossibilitéde
déplacerl’aiguilleàgauche(),àdroite(),
ouenpositioncentrale().

3 4 51 2

Sélecteurdelongueur
depoint

Ceslecteurestnum

éérotéde0à5.Plusle

numéroestpetitpluslepointseracourt.Les

0 5

pointscourtssontrecommandéspourlestissus
fins,lespointslongspourlestissusépais.
sélectionnerlalongueurdepoint,tournezle
disquepouramenerlechiffredésiréfaceau
point().

•Pourunpointcourt,tournezledisqueversles
petitschiffres.

•Pourunpointlong,tournezledisqueversles
grandschiffres.

Pour

MarcheArrière

Latouche()aucentredusélecteurde
longueurdepointpermetdecoudreenmarche
arrière.

•Pourarrêterlescoutures,appuyezsurle
bouton.Tantquevouslemaintiendrezen
place,lamachinecoudraenmarchearrière.

64

29

Adjustingthreadtension

Whenanevenamountoftensionisexertedon
boththreads,asmoothevenstitch,knownasa
balancedstitch,isproduced.

Correcttensionisimportantbecausetoomuch
ortoolitlewillweakenyourseamsorcauseyour
fabrictopucker.Makeatestsamplewiththe
fabricandthreadyouplantouseandexamine
it.

Aperfect,wellbalancedstitch(1)willhavethe
needleandbobbinthreadslockedbetweenthe
twolayersoffabricwithnoloopsontopor
bottomandnopuckering.

Surjet

(Machineavec10points)

Vouspouvezenuneseuleopérationcoudreet
surjeterlescouturesdestissusextensibles,
jerseysettricots.

•Batissezl’ouvragesurlalignedecoutureen
laissantunevaleurcouturede1,5cm.

Réglagesrecommandés

Sélecteurdepoint:Surjet(C)
Positiond’aiguille:

Toomuchtensionwillproduceatightstitch(2)
whichwillcausethefabrictopucker.

•Todecreasetension,turnthedialtoalowe r
number.

Toolittletensionwillproducealoosestitch(3)
whichwillcauseloopsinyourseam.

•Toincreasetension,turnthedialtoahigher
number.

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:Symbole()

Piedpresseur:Universel(B)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Recoupezlacoutureà6mmdelalignede
piqûre.

•Placezlacouturesouslepiedpresseurpour
quelespointsdroitstombentsurlebâtidela
coutureetlespointszig-zagsurleborddela
couture.

3 4 51 2

30

63

Slantoveredgestitch

(10StitchMachine)

Seamsinknittedandstretchfabricscanbe
joinedandfinishedinoneoperationwhenyou
usetheslantoveredgestitch.

•Bastethegarmenttogetherontheseamline
allowingfora5/8”seamallowanceandfitin
theusualway.

Requiredsettings

StitchSelection:Slantoveredge(C)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:Mark()

Foot:GeneralPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

3 4 51 2

Réglagedelatension

Lorsquelatenréglée,lepointsenouedans
l’épaisseurdutissu.

Latensionestimporte;sielleesttroplâcheou
tropserrée,lacoutureplisseraetseramoins
solide.

Faitesunessaisurunéchantillon,endouble,du
tissuquevousallezcoudre.Contrôlezcetessai.
Pourquevotrepointsoitbienréglé(1),lefilde
l’aiguilleetceluidelacanettedoiventêtrenoués
dansl’épaisseurdutissusansbouclettesetsans

1

2

3

3 4 51 2

plisser.

Unetensiontropserréetirelepoint(2)etfait
plisserletissu.

•Pourdesserrerlatension,tournezlebouton
versunchiffremoinsélevé.

•Aftermakinganyadjustments,trimtheseam
edgeevenlytoa1/4”fromtheseamline
basting.

•Placetrimmedseamunderthefootsothatthe
straightstitchesfallonthebastedseamline
andzig-zagstitchesfallovertheseamedge.

62

1

2

3

Unetensiontroplâchedonneradespointsà
bouclettes(3).

•Pourresserrerlatension,tournezlebouton
versunchiffreplusélevé.

31

Sewingaseam

Youcansewseamseasilyandaccuratelywhen
youfollowthesuggestionsbelow.

Placingfabricunderfoot

Mostfabricscanbeplacedunderthefootby
raisingthepresserfootlifter(1)toitsnormal
“Up”position(2).
Whenusingbulkyfabric,multiplefabriclayers
oranembroideryhoop,raisetheliftertothe
highestposition(3),thusincreasingthespace
betweenthefootandtheneedleplate.

Point

droit

Extensible

(Machineave10points)

Lorsquevousutilisezletriplepointdroitexten­siblepourlescouturesquisubissentdefortes
tensions(tricot,jersey,tissusextensibles),la
conceptionmêmedupointrenforcelacouture.

•Poursurpiquer,placezl’ouvragesouslepied
presseur,l’endroitduvêtementau-dessus.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Droitextensible(A)
Positiond’aiguille:

•Lowerpresserfootlifterallthewaydownand
youarereadytosew.

Basting

Pinbastingandhandbastingareeasywaysto
maketemporaryseamsbeforemachine
sewing.

•Topinbaste,insertpinsatstitchingline.

NEVERplacepinsontheundersideoffabric
incontactwiththefeed.Donotsewoverpins;
pullthemoutasyoustitch.

•Tohandbaste,makelongstitchesthatcanbe

easilyremoved.

Keepingseamsstraight

Tokeepseamsstraight,useoneofthe
guidelinesontheneedleplate.

•Themostcommonlyusedline(1),the5/8”
(16mm)seamallowance,isextendedonto
theslideplate.

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:Symbole()

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Baissezlepiedpresseuretcommencezà
piquerentenantlesfilspendantlespremiers
points.

•Guidezlégèrementletissupendantlacouture
enlaissantàlamachinelapossibilitédefaire
sonmouvementdevaetvientavant-arrière.

•Repassezlacouture.

3 4 51 2

PointRicRac

(Machineavec10points)

C’estunpointextensibletrèssolide,àutiliser
pourlafinitiondesbords.

•Assemblezlescouturesetrepassez.

•Pourlesfinitionsdebordstubulaires,utilisez
lebras-libredelamachine.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Ric-rac(B)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:Symbole()

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

3 4 51 2

32

•Placezl’endroitdutissusouslepiedpresseur.

•Piquezlentementaubord.

•Passezlesfilssurl’enversdutravail;nouez-les
etcoupez.

61

(10StitchMachine)

Whenyouusethestraightstretchstitchfor

3

stressseamsortoseamknitted,stretchand
elasticizedfabric,bothstretchandstrengthare
builtintotheseamasitisbeingsewn.

•Placegarmentrightsideup,underpresser
foot.

Requiredsettings

StichSelection:Straightstretch(A)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:Mark()

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

3 4 51 2

Pourassemblerrapidementunecouture,nous
vousconseillonslaméthodesuivante:

2

Commentpositionnerletissu
souslepiedpresseur

Laplupartdestissuspeuventêtreplacéssousle
piedpresseurensoulevantlereleveurdupied

1

3 4 51 2

presseur(1)enposition2.
Quandvouscousezdutissuépaisouplusieurs
épaisseursdetissus,ouencoreaucercleà
broder,relevezlepiedenposition3.Cette
positionaugmentel’espaceentrelepiedetla
plaqueàaiguille.

•Avantdecommenceràcoudre,baissez
toujourslepiedpresseur.

•Lowerthefootandstartmachine,holdingthe
threadendsasthefirstfewstitchesaremade.

•Guidethefabriclightlyasyousew,lettingthe
machinemakethebackwardandforward
stitchesthatgivestretchtotheseam.

•Pressseamafterstitching.

Ric-Racstitch

(10StitchMachine)

Thisisaheavy-duty,stretchstitchthatcanalso
beusedfortopstitching.

•Sewseamsinusualmannerandpress.

•Fortopstitchinghard-to-reachareas,convert
machinetofreearmsewing.

Requiredsettings

StichSelection:Ric-racstitch(B)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:Mark()

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Placegarmentrightsideup,underfoot.

•Slowlytopstitchdesiredareas.

•Pullthreadstowrongsideoffabric;tieand
trim.

60

3 4 51 2

Faufiler

Pourpréparerlacouture,vouspouvezbâtiràla
mainouutilisezdesépingles.

•positionnezlesépingles,commeillustré,surla
lignedepiqûre.Nelesprésentezjamaissous
lepiedpresseurducôtédelagriffe
d’entrainement.Nepiquezpassurlesépingles
retirez-lesaufuretàmesure.

•Sivousfaufilezàlamain,faites-leàlongs
pointspourpouvoirlesretirerfacilementaprès
lacouture.

Pourpiquerdroit

1

3 4 51 2

Servez-vousdeslignesguidesdelaplaqueà
aiguillepourpiquerdroit.

•Laplusutiliséedeceslignes(1)estcellequi

secontinueaussisurlaplaqueglissière.Elle
vousassureunevaleurcouturede1,6cmsi
l’aiguilleestenpositioncentrale.

33

Startingaseam

Placefabricunderpresserfoot½”(12mm)from
rearoffabric.Aligntherightedgewithoneofthe
seamguidelinesontheneedleplate.Lowerthe
presserfoot.

Backstitchtotheedgeofthefabricfor
reinforcementbypushinginthereversebutton,
locatedthecenterofthestitchlengthdial.Hold
buttoninuntilstitchingreachesedgeoffabric.

Releasepushbuttonforforwardstitching.

1
2

3
4
5

1 2 3 4 5

Sélecteurde
largeurdepoint

Pourobtenirdespointsextensibles,lesélecteur
delargeurdoitêtrepositionnésurl’unedes
positionsdelargeur.Lapositionlaplusàdroite
donneralepointlepluslarge.

Guidingand
supportingfabric

Mostfabricsneedonlytobeguidedinfrontof
thepresserfoot.Somefabrics,however,require
supportwhilebeingstitched.

•Fortricot,andothersimilarsyntheticknits,
applygentletensionbyholdingthefabricat
thefrontandbackofpresserfootasyousew.
Donotpullfabric.

•Forelasticizedfabric,stretchlace,andknits
withanunusualamountofelasticity,holdthe
fabricfirmilyinfrontandbackofthepresser
foottostretchtheseamasthestitchesare
beingplaced.

Sewinginreverse

Tosecuretheendofaseam,pushinthereverse
buttonandbackstitch3-4stitches.Raiseneedle
andpresserfootandremovefabricbydrawingit
tothebackandleft.Cutthreadonthreadcutter
onpresserbar.

Sélecteurde
positiond’aiguille

Lespointsextensiblespeuventêtrecoususdans
touteslespositionsd’aiguillegauche(),
centrale()oudroit().Nousvous
recommandonscependantd’utiliserplus
particulièrementlapositioncentrale.

Equilibragedespoints

Pourobtenirunbonrésultat,ilpeutêtre
nécessaired’utiliserleboutond’équilibragepour
réglerlepoint.

Avantdedéplacerleboutond’équilibragedesa
positioncentrale,faitessurunechutedetissuen
doubleépaisseurunessaidepoint.Siunréglage
estnécessaire,déplacezleboutond’équilibrage
toutencousant.

•Déplacezleboutonversladroitepour
desserrercorrectementlespoints.

•Déplacezleboutonverslagauchepour
resserrerlespoints.

34

59

Stitchwidthselector

Débuterunecouture

ToproduceaFlexi-stitchpattern,thestitchwidth
selectormustbemovedfromstraightstitch
settingtoanyofitsotherpositions.Thefarright
positionwillproducethewideststitch.

Needlepositionselector

Flexi-stitchpatternsmaybesewnineither
left(),center()orright()positions.
Centerneedlepositionisrecommended.

Positionnezletissusouslepiedpresseur.
Alignezleborddroitlelongdelaligne-guide
choisie,baissezl’aiguilledanslalignede
piqûreà1cmdubordsupérieur.Baissezle
piedpresseur.

Appuyezsurleboutondemarchearrièresituéau
centredusélecteurdelongueurdepoint.Piquez
jusqu’auborddutissuenmarchearrièrepour
renforcerledépartdelacouture.

Relâchezleboutondemarchearrièreetpiquez
enavant.

Guideretdirigerletissu

Laplupartdestissusseguidentàl’avantdupied
presseur.Certainstissusnécessitentquelques
précautionspendantlacouture.

•Pourletricotetdestissussimilares,jerseys,

synthétiques,maintenez-lesàl’avantetà
l’arrièredupiedpresseursanstirernipousser
letissu.

•Lestissusextensiblesdoiventêtrefermement

tendusàl’avantetàl’arrièredupiedpresseur
pourdétendrelacouture.

BalancingFlexi-stitches

YoumayneedtoadjusttheFlexi-stitchBalance
selectorwhenusingaflexi-stitchpatternin
ordertoachievethecorrectpattern
appearance.

Beforeyoumovethestitchbalancedialfromits
neutralposition,makeatestsampleusingtwo
layersofscrapfabric.Ifadjustmentisrequired,
stitchslowlyandmovetheselectorasyousew.

•Moveselectortotherighttoseparatestitches
ofpattern.

•Moveselectortothelefttobringstitchesof
thepatterntogether.

58

Coutureenmarchearrière

Pourrenforcerlafindelacouture,appuyezsurle
boutondemarchearrière.Relevezl’aiguilleetle
piedpresseuretdégagezletissuenletirantvers
l’arrièresurlagauche.Coupezlefilàl’aidedu
coupe-filencastrédanslabarredupied
presseur.

35

Darning

Wornortornspotsongarmentsandhousehold
linenscanbedarnedeffortlesslyandquickly
withlittlepractice.Whengreatercontrolis
needed,anembroideryhoopandaspecial
DarningandEmbroideryFoot,whichmaybe
purchasedatyourretailershouldbe
used.

Requiredsettings

StichSelection:StraightStitch(A)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:2-5

Foot:GeneralPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)
Attachfeedcoverplate(F)

•Iftheareatobedarnedisopen,bastea
backingontheunderside.

•Placeareatobedarned,rightsideup,under
presserfoot;lowerthefootandbegin
stitching,alternatelydrawingthefabric
towardyouandpullingitgentlyawayfrom
you.

•Continuethisforwardandbackwardmotion
asyoufilltheareainwithparallellinesof
stitching.

3 4 51 2

Quilting

Quiltingistheartofstitchingtwoormore
thicknessesoffabrictogetherinaplanned
design.Battingisusedtoproduceasoft,puffed
effect.

Requiredsettings

StichSelection:StraightStitch(A)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLenght:2-5

Foot:GeneralPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Markthedesignorquiltinglineswithatailor’s
chalkorawashablemarkerontherightside
ofgarment.

•Placebatting,ontheundersideofgarment
andcoveritwithabackingorliningfabric.

•Bastetogethertopreventthelayersfrom
shifting.

•Placefabricsunderneedleandcarefully
begintosti tchalongyourmarkedpatternon
thefabric.

•Ifyouarequiltingaverylargepiece,work
fromthecenterofthefabrictotheoutside
edgeandguidefabricwithbothhands.

3 4 51 2

Points

A
B

C

3 4 51 2

A
B

C

A B C D E

3 4 51 2

extensibles

D

Enplusdupointdroitetdupointdezig-zag,votre

E

machineréaliseunevariètéd’autrespoints.

Pointsextensibles

Lespointsextensiblessontutiliséspourcoudre
tricots,jerseysetautrestissusextensibles.Ces

D

pointspeuventseréalisergrâceaumouvement
avantetarrièredelagriffed’entrainement.

E

Sélecteurdepoint

Relevezl’aiguilleenpositionhaute.

•Positionnezlesélecteurlelargeurdepoint
sur()pointdroit(lesélecteurdepointpeut
êtredéplacéfacilement).

•Glissezlesélecteurdepointaucentredu
groupedepointdésiré.

Réglagedelongueur

•Tournezlesélecteurdelongueurversla

gauchepouralignerlesymbole()du
sélecteuravecceluidelamachine()
commeillustré.

Sipourquelquesraisonslamachinene

Note:

reproduitpaslepointchoisilorsquevousavez
alignécesdeuxsymboles,appuyezsurlebouton
demarchearrière.

36

57

5

Flexi-stitch
patterns

Inadditiontostraightandzig-zagstitches,your
machinecanproduceavarietyofother
patterns.

Flexi-stitches

Repriser

Avecunpeudepratiquelestrousdansles
vêtementsd’enfantcommedanslelingede
maisonpeuventêtrereprisésfacilementetsans
effort.S’ils’agitdegrandesreprises,utilisezun
cerceauàbroderetlepiedpresseuràrepriser
quevouspourrezacheterdansvotremagasin

.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointdroit(A)
Positiond’aiguille:

Thesestitchpatternsareusedforsewingknits
andotherstretchfabrics.Flexi-Stitchpatterns
aremadebythesidetosidemovementofthe
needlealongwiththebackwardandforward
movementofthefeed.

Stitchpatternselector

Raisetheneedletoitshighestposition.

•Setthestitchwidthselectortothestraight
position().(Thisallowsthepatternselector
tobemovedeasily).

•Slidethepatternselectortothedesired
patterngrouping.

Adjustingstitchlength

•Turnthestitchlengthdialtotheleftuntilthe

mark()onthediallinesupwiththe
dot()onthemachine,asshown.

Ifforanyreasonthemachinedoesnot

Note:

startsewingyourdesiredpatternafteraligning
thetwodotsymbols,push-inonthereverse
stitchbutton.

56

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:2-5

Piedpresseur:Universel(B)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)
Couvregriffe(F)

•Siletissuesttroué,faufilezuntissuderenfort
sousl’ouverture.

•Placezsouslepiedpresseurlapartieà
repriser,l’endroitdutissuau-dessus.Baissez
lepiedpresseuretcommencezàrepriseren
imprimantdélicatementautissuun
mouvementdevaetvient.

•Continuezcemouvementdevaetvientjusqu’à
cequela partieàreprisersoitrecouvertede
lignesbienparallèles.

3 4 51 2

Matelassage

Lematelassageconsisteàsurpiquer2ou
plusieursépaisseursdetissuensuivantun
dessin.Unmolletonestgénéralementutilisé
pourdonneruneffetdegonflant.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointdroit(A)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:2-5

Piedpresseur:Universel(B)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Surl’endroitdutissu,reproduisezledessin
choisiàl’aided’unecraieoud’uncrayon
lavable.

•Doublezl’enversdutissuavecunmolleton
souslequelvousplacerezégalementuntissu
légergenrebatiste.

•Batissezpouréviterleglissementdes
différentescouchesdetissu.

•Placezletissusouslepiedpresseuretpiquez
avecprécautionensuivantledessin.

•Sivousmatelassezuntrèsgrandouvrage,
commencezàtravaillerducentreversles
bordsenlissantfréquemmentletravail
pendantlapiqûre.

3 4 51 2

37

Positiond’aiguille:

SewingInstructions:

Afterbastingyourseam,stitchescanbe
removedeasilybypullingonyourbobbin
thread.Donotforgettore-setyourtensionback
toyournormalsettingafterbastingiscomplete.

Insertingazipper

WerecommendusingtheZipperFoottoform
anevenlineofstitchingclosetothezipper.

Recommendedsettings

StitchSelection:StraightStitch(A)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:2-5

Foot:Zipper(E)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

Whenthezipperteetharetotheleftofthe
needle:

•Slidetheadjustingblock(1)whichslideson
thepin,acrosstotheright.

•Snaponthefoottotheleftsideofthepin.(See
changingsnaponpresserfeet).

•Checkthepositionofthefootbyloweringthe
needleintothenotchonthesideofthefoot,to
ensurethatitclearsthefoot.

3 4 51 2

Largeurdepoint:

3 4 51 2

Longueurdepoint:1à2
Piedpresseur:ModèleSpécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Adapterl’élastiqueauconfortdelapersonneet
ménager1pouce(25mm)derecouvrement.
Recouvrirlesdeuxextrémitésetlespiquer.

•Diviserl’élastiqueetlevêtementenquatre
partieségales.Placerl’élastiquesurletissuet
lesépinglerensemblesurcespointsenles
alignantsurlebordsupérieurduvêtement.

•Fixerl’élastiqueautissuparquelquespoints
droits.Puiscoudreentendantl’élastiqueentre
lesépinglesàl’aidedesdeuxmainspourle
tenirfermementdevantetderrièrelepied
presseur.

3 4 51 2

Insertiondentelle

Lapassementerieestcousueaprèslacoupedu
tissumaisavantlacouture.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointd’ourletélastique(E)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:

3 4 51 2

Longueurdepoint:½à2
Piedpresseur:ModèleSpécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Couperlapassementerieàlalongueur
désirée.

•Laplacersurl’endroitdutissuetl’eingleràsa
place.

•Placerl’ouvragesouslepiedpresseurde
façontellequelespointstombentsurlesbords
delapassementerieconformémentaudessin.

•Unefoisdesdeuxrivesdelapassementerie
cousues,retournerletissusurl’enverspuisle
coupersurlesdeuxcôtésaurasdeslignesde
couture.

38

55

Stretchblindhem

Thisstitchcanbeusedforstretchseams,and
decorativestitching,andelasticapllication

Elasticinsertion

RecommendedSettings

StitchSelection:Stretchblindhem(E)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:1-2

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Fitelasticforsnugnessandallow1inch(25
mm)forjoining.Lapthetwoendsandstitch.

•Divideelasticandgarmentintoequal
quarters.Placeelasticoverthefabricandpin
thetwotogetheratthesepointskeepingtop
edgeseven.

•Anchortheelastictothefabricwithafew
stitches.Nowstretchelasticbetweenthepins
asyousew,usingbothhand stoholdelastic
firmlyinfrontandbackofpresserfoot.

3 4 51 2

Faufil

Préparationdelamachine:

!

Point:Droit

!

Largeurdepoint:Droit

!

Longueurdepoint:5.0

!

Pied:Usagegénéral

!

SélecteurdeTension:Réglerà1

ModeD :

1

3 4 51 2

Suivantlefaufilagedevotrecouture,enleverlefil
entirantsurlefildebobine.N'oubliezpasde
réglervotretensionàlasélectionnormaleaprès
votrefaufilage.

’emploie

Posed'unefermeture
glissière

Nousvousrecommandons,pourcetravail,le
piedganseurafindepiquerleplusprèspossible
desmaillesdelafermetureàglissière.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointdroit(A)
Positiond’aiguille:

Laceinsertion

Laceisinsertedafterfabriciscut,butbeforeitis
sewntogether.

RecommendedSettings

StitchSelection:Stretchblindhem(E)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:-2

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Cutlacetodesiredsize.

•Positionlaceonrightsideoffabricandpinin
place.

•Placetheworkunderthepresserfootsothat
thestitchesfalloverthelaceedges,asshown.

•Afterbothsidesoflacearesewn,turnfabric
overtothebacksideandcutthefabricon
bothsidesclosetothestitchinglinesand
remove.

54

3 4 51 2

½

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:2-5

Piedpresseur:Ganseur(E)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

2

3 4 51 2

Silesmaillesdelafermeturesontàgauchede
l'aiguille:

•Glissezlasemelledupiedganseurlelongde
lagoupilleversladroite(1).

•Enclenchezlecôtégauchedelasemellesurla
jambedupiedpresseur.(Voircomment
changerdepiedpresseur).

•Vérifiezlabonnemiseenplaceduganseuren
faisantdescendrel’aiguilledansl’encoche,
assurez-vousquecelle-cipasselibrement.

Silesmaillesdelafermeturesontàdroitede
l'aiguille:

•Glissezlasemelledupiedganseur(1)lelong
delagoupilleverslagauche.

•Enclenchezlecôtédroitdelasemellesurla
jambedupiedpresseur.
changerdepiedpresseur).

•Vérifiezlabonnemiseenplaceduganseuren
faisantdescendrel’aiguilledansl’encoche.
Assurez-vousquecelle-cipasselibrement.

3 4 51 2

(Voircomment

39

4

Decorative
stitching

Stitchpatternselector

Raisetheneedletoitshighestposition.

•Setthestitchwidthselectortothestraight
position().(Thisallowsthepatternselector
tobemovedeasily).

•Slidethepatternselectortothecenterofthe
desiredpatterngroup(A-E).

Needlepositionselector

Beforemovingselector,makesureneedleis
fullyraised.

•Mostofyourzig-zagstitchingwillbedonewith
theneedleinthecenter()position.

•Left()andright()settingsareused
forspecialstitchplacement.

Stitchwidthselector

Beforemovingselector,makesureneedleis
fullyraised.

•Toproduceanyofthezig-zagstitches,the
stitchwidthselectorismovedfromitsstraig ht
position()toanyofitsotherpositions.The
furtheryoumovetheselectorlevertowardthe
right,thewideryourstitchwillbe.

40

Zig-zagmultiple

Repriser,surjeter,renforcer,coudrebordàbord,
sontdesutilisationspossiblesdecepoint.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointzig-zagmultiple(D)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:1-2

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

Reprised’unaccroc

•Recoupezlesbordsdel’accroc.

•Coupezunmorceaudetoilederenfort.

•Juxtaposezlesbordsdel’accrocetbatissezle
renfortsurl’enversdutissu.

•Placezl’accrocsouslepiedpresseur.

•Piquezsurladéchirureenraccourcissantla
longueurdepointauxextrémitéspourles
renforcer.

•Coupezlesfilsaurasdutissu.

•Sinécessaire,passezunedeuxièmefois.

•Coupezsurl’enverslerenfortdetoileaurasde
lapiqûre.

Arrets

Unpointdezig-zagmultiplerapprochévous
permettradefixersolidementlesbridesde
ceinture,surtoutdansdestissusépaiscommele
Jean.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointzig-zagmultiple(D)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:1-2

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Marquezl’emplacementdesbridessurle
vêtement.

•Placezuncôtédelabrideendroitcontre
endroitsurlamarquedel’emplacementet
maintenez-leenplaceaupointdroit.

• Repliez-lelelongdelapiqûre.

•Surpiquezavecunarrêtzig-zagmultipleà3mm
dubordcommeillustré.

•Repliezledeuxièmecôtéetmaintenezlapliure
auferàrepasser.

•Surpiquezledeuxièmecôtéà3mmdubordau
pointdezig-zagmultiple.

3 4 51 2

3 4 51 2

53

Multi-stitchzig-zag

CoutureDécoratif

Mending,overcasting,joiningorreinforcingcan
allbedoneusingtheMulti-StitchZig-Zag.

RecommendedSettings

StitchSelection:Multi-stitchzig-zag(D)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:1-2

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

3 4 51 2

Mendingatear

•Trimraggededgesoftear.

•Cutaliningforreinforcement.

•Bringtheedgesofteartogetherandbaste
liningtowrongsideoffabric.

•Placetear,rightsideup,underfoot.

•Ifnecessary,sewovertearagain.

•Trimawayliningclosetostitching.

Bartacks

Strongmulti-stitchbartacksareeffectivefor
tackingbeltloopsonheavyfabricssuchas
denim.

RecommendedSettings

StitchSelection:Multi-stitchzig-zag(D)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:1-2

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Markstartandfinishlinesofbeltloopon
fabric.

•Placeoneendofbeltloop,wrongsideup,on
beginningmarkonfabricandstraightstitchin
place.

•Trimrawendclosetostitchingandfoldbelt
loopover,rightsideup.

•Stitchabartackabout1/8”(3mm)fromthe
fold,asshown.

•Foldlooseendofbeltloopunderandpressit
inplaceonfinishingline.

•Stitchsecondbartackabout1/8”(3mm)from
thefold.

3 4 51 2

A
B

C

3 4 51 2

D

Sélecteurdepoint

E

Remontezl’aiguilleenpositionhaute.

•Placezlesélecteurdelargeurdepointsurla
positionpointdroit().Cettepositionpermet
ledéplacementfaciledusélecteurdepoint.

•Glissezlesélecteurdepointaucentredu
groupedepointsdésirés(A-E).

Sélecteurde
positiond’aiguille

Avantdedéplacercesélecteur,assurez-vous
quel’aiguilleestenpositionhaute.

•Laplupartdespointsdezig-zagserontréalisés
avecl’aiguilleenpositioncentrale().

•Lespositionsgauche()etdroite()sont
utiliséesdansdescasbienparticuliers.

1
2

3

3 4 51 2

4
5

1 2 3 4 5

Sélecteurde
largeurdepoint

Avantdedéplacerlesélecteur,assurez-vousque
l’aiguilleestenpositionhaute.

•Lorsquevousutilisezlespointsdezig-zagde
votremachine,cesélecteurseradéplacédela
positionpointdroit()versl’unedesautres
possibilités.Plusvouspositionnerezce
sélecteurversladroite,pluslespointsseront
larges.

52

41

Adjustingstitchlength

Anystitchlengthsettingfrom1to5willgiveyou
anopenzig-zagstitch.

Thehigherthenumber,themoreopen,or
furtherapart,yourstitcheswillbe.

Theareabetween0and1onthedialisusedfor
satinstitching,aseriesofcloselyspacedplain
zig-zagstitchesthatformasmoothsatin-like
surface.

Coutureséchelles

Lacoutureéchelleréaliséeaveclepointcaché
estenmêmetempsfonctionnelleetdécorative.
Cettecouturepermetl’assemblagedetissus
tricotetextensiblesetlesfinitionsdesbordsde
col,encolures,pochesdanslesvêtementsde
sport.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointinvisible(C)
Positiond’aiguille:

Needlethreadtension

Theneedlethreadtensiondialregulatesthe
amountoftensionontheneedlethreadandlets
youselectjusttherightsettingforyourfabric
andthread.

Thecorrecttensionsettingwillproducea
smoothevenstitch(1).

Toomuchtensionwillproduceatightstitch(2),
causingfabrictopucker. Loosentensionby
turningdialtoalowernumber.

Toolittletensionwillproducealoosestitch(3),
causingloopsinyourpattern.Tightentension
byturningdialtoahighernumber.

Largeurdepoint:
Longueurdepoint:1--

Piedpresseur:Universelle(B)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

•Faitesunessaipourréglerlatensionetla
longueurdepoint.Latensiondevraêtreplus
lâchequelanormale.

•Coupezenprévoyantunecouturede1,6cm.
Faufilerlalignedecouture.

•Positionnezletissudesortequelespointszig­zagtombentsurlalignedecouture.

•Lorsquevousavezterminélacouture,tirezle
tissudechaquecôtédelapiqûrepourobtenir
l’effetéchelleetrepassercoutureouverte.

3 4 51 2

½à2½

Yourmachineisequippedwithautotension.
Whenstraightstitching,rarelywillthetension
needadjusting.Forallotherstitchesyoumay
needtoeitherraiseorlowerthetensiona
perfectstitch.

42

51

Ladderseams

Aladderseammadewithblindstitchingis
functionalanddecorativeatthesametime.
Appropriateforstretchandknittedfabrics,it
providesstretchable,decorativelyconstructed
seamsandedgefinishesforcollars,pockets
andnecklinesinsportwearandswimwear.

RecommendedSettings

StitchSelection:Blindstitch(C)
NeedlePosition:

Réglagedela
longueurdepoint

Selonlalongueurdepointchoisie,de1à5,le
zig-zagseraplusoumoinsouvert.

Lechiffreleplusélevédonneralezig-zagleplus
ouvert.

Lapositiondusélecteurentre0et1serautilisée

2
3
4

5

pourfairelepointdebourdon.Danscettezone,
lespointsdezig-zagseronttrèsrapprochéset
formerontunesurfaceunieetsatinée.

StitchWidth:
StitchLength:1--

Foot:SpecialPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

•Makeatestsampletoadjustthreadtension
andstitchlenghttosuityourfabric.Needle
threadtensionshouldbelowerthannormal.

•Cutandfitgarment,allow5/8”(16mm)seam
allowance.Basteseamline.

•Positionfabricsothatthelargezig-zag
stitchesfallonthestitchingline,towardsthe
centerofgarment.

•Whenstitchingiscompleted,opentheseam
bypullingthefabricbackonoppositesidesof
seamtoproducealaddereffectandpress
seamallowances.

3 4 51 2 3 4 51 2

½to2½

Tensiondufild’aiguille

Lesgraduationsdubloctensionpermettent

1

2

3

d’adapterleréglagedelatensionsupérieureà
l’épaisseurdufiletdutissu.

Lorsquelatensionestbienréglée,lepointest
régulieretuniforme(1).

Silatensionesttropserrée,lepointseratendu
(2)etplisseraletissu.Desserrezlatensionen
tournantledisqueversunchiffremoinsélevé.

Silatensionesttrôplâche,vousconstaterezdes
bouclettessurl’enversdutravail(3).Pour
resserrerlatension,tournezledisqueversun
chiffreplusélevé.

Votremachineestéquipéed’unetension
automatique.Iln’estpasnécessairederégléla
tensionpourlacouturedroite.Pourtousautres
pointsilfautaugmenteroudiminuerlatension
pourunpointréussis.

50

43

Zig-zagstitch

TheZig-ZagStitchcanbeusedwhensewing
seams,appliqueing,monogrammingorfor
decorativesewing.

RecommendedSettings

StitchSelection:Zig-zagstitch(B)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:2-5

Foot:GeneralPurpose(B)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

Seamfinishing

Useazig-zagstitchtofinishseamedgesof
fabricsthatarelikelytofray.

•Sewseamsasdesired;trimandpressopen.

•Placeedgeofseamallowanceunderfoot,as
shown.

•Stitchclosetoedge,lettingouterzig-zagfall
overedgefabric.

3 4 51 2

Pointinvisible

Lepointcachévouspermetdecoudreles
ourletsdetissusmoyensépaisetjersey.Coudre
aupointcachérequiertunpeudepratique.
Faitesunexercice.

3 4 51 2

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointinvisible(C)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:1--

3 4 51 2

½à2½

Piedpresseur:Spécialpour

pointinvisiblenº9

plaqueàaiguille:Universelle(A)

Préparezlepliagedel’ourletetrepassez
légèrement.mieuxvautbâtirl’ourletpourle
maintenirenplace(commeillustré).Cebâtidoit
sesituerà1,2cmdelapliuredel’ourlet.

Satinstitching

RecommendedSettings

StitchSelection:Zig-zagstitch(B)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:0-2

Foot:SpecialPurpose(J)
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

Satinstitchingisaseriesofcloselyspacedzig­zagstitches.Satinstitchcanbeusedfor
monograms,embroideryandappliqueworkto
produceasmoothsatin-likefinish.

•Practicetogetdesiredstitchappearance.

Blockmonogramming

•Lightlytracelettersonrightsideoffabric.

•Centertracingunderneedle.

•Stitchentireoutline,leavingneedleinfabric
whenturning.

•Pullthreadstowrongsideoffabric,tieand
trim.

44

3 4 51 2

L’enversdel’ouvrageversvous,tournezl’ourlet
commeillustré,enformantunpliàenviron0,5cm
dubordcoupédel’ourlet.Epinglezlestrois
épaisseursainsirepliées.

Positionnezl’ourletsouslepiedpresseur,lepli

3 4 51 2

contrelebordduguide,commeillustré.

•Baissezlepiedpresseuretcommencezà
piquer.Lespointsdroitsdoiventsetrouversur
leborddel’ourlet,lespointszig-zagdoivent
piquerdansleplidutissu.Réglezlalargeurdu
pointafinquelespointszig-zagtranspercent
trèspeuletissu.Piquezlentementendirigeant
bienletissupliélelongdiguide.

•Sivousavezbâtivotretravailauxépingles
retirezlesépinglesaufuretàmesuredela
piqûre.

49

Blindstitch

Blindstitchingprovidesadurablehemfinishthat
canbeusedonavarietyofdifferentweight
fabrics.Blindstitchingtakesalittlepractice,
however,somakeatestsamplefirst.

RecommendedSettings

StitchSelection:Blindstitch(C)
NeedlePosition:
StitchWidth:
StitchLength:1--

Foot:SpecialBlindstitch#9
NeedlePlate:GeneralPurpose(A)

Preparethehembyfoldingitandpressingitin
theusualway.Youmaywanttobastethehemto
holditinplace,asshown.Ifso,besuretoplace
thebastingatleast
edgeofthehemallowance.

3 4 51 2

½to2½

½”(12mm)belowthetop

Pointzig-zag

Cepointpeutêtreutilisépoursurfiler,appliquer,
broderdesmonogrammesetautres
décorations.

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointzig-zag(B)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:2à5

Piedpresseur:Universelle(B)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

Finitionsdescoutures

3 4 51 2

Pouréviterqueleborddescouturesne
s’effiloche,utilisezlepointdezig-zag.

•Piquezlescoutures.Recoupez-les

régulièrementetrepassezlescoutures
ouvertes.

•Placezlavaleurdelacouturesouslepied

presseurcommeillustré.

•Surfilezleborddefaçonquelepointdezig-zag

setrouveàchevalsurlebord.

3 4 51 2

Withthewrongsideoffabricuppermost,turn
thehemunder,asshown,creatingasoftfold
fromthetopedgeofhem.Pinorbasteallthree
layerstogetherinplace.

Positionthehemunderthepresserfootwiththe
softfoldrestingagainstwalloftheguide,as
shown.

•Lowerthepresserfootandbeginsewing,
makingcertainthestraightstitchesfallonthe
edgeofthehemandthezig-zagstitchesfall
ontheedgeofthehemandthezig-zag
stitchesjustpiercethesoftfoldofthework.
Adjuststitchwidthifnecessary.While
stitching,guidethehemedgeinastraightline
andfeedthesoftfoldevenlyagainsttheedge
oftheguide.

•Iflayersoffabricarepinnedtogether,remove
pinsasyoucometothem.Donotsewover
pins.

48

Pointdebourdon

Réglagesrecommandés

Sélectiondepoint:Pointzig-zag(B)
Positiond’aiguille:
Largeurdepoint:
Longueurdepoint:0à2

Piedpresseur:Spécial(J)
Plaqueàaiguille:Universelle(A)

Lepointdebourdonestunesériedepointsde
zig-zagrapprochés.Cepointpermetles
applications,lesfinitionsd’ourletsetlabroderie
demonogrammes.

•Faitesunessaipourchoisirl’apparence
désirée.

Monogrammes

•Surl’endroitdutissu,tracezlégèrementle
dessindeslettres.

•Présentezcetracésousl’aiguille.

•Brodezenrecouvrantletracé;pourtournerle
travail,laissezl’aiguilledansletissu.

•Tirezlesfilssurl’enversdutravail,nouez-leset
coupez-les.

3 4 51 2

45

CordedSatinStitching

MachinePreparation:

AcordonadodeSatín

BourdonGalonné

!

Pattern:Zigzag

!

Stitchwidth:Variable(Setaccordingtowidth
ofcord)

!

Stitchlength:1-2

!

Foot:SpecialPurpose“J”

SewingInstructions:

CordedSatinStitchingissimplythetechnique
ofzigzaggingoverafinecord.Useasa
decorativetouchonjacketsandothersewing
projects.Withamarkingpencil,drawadesign
onyourfabric.Laythecordunderthecenter
openingofyourfootandzigzagoverthecordso
thattheneedlefallsjusttotherightandleftofthe
decorativecord.Asyousew,followthelinesof
yourdesign.

SatinStitchAppliqué&
BlindstitchAppliqué

MachinePreparation:

!

Pattern:ZigzagorBlindhem

!

StitchWidth:1.5(1/16ofaninch)

!

StitchLength:0.5-1.5forZigzag,2-3for
Blindhem

!

Foot:Blindstitch

SewingInstructions:

Positionappliquépieceonbackgroundfabric
andsecureitinplaceusingfabricglue.Align
needlesothatitpiercesbackgroundfabric
alongtheoutsideedgeoftheappliqué.Lower
presserfoot.
For,useZigzagstitch

SatinStitchAppliqué

andproceedtosewfollowingtheedgeofthe
appliqué.
ForuseBlindhemstitch

BlindstitchAppliqué

andproceedtosewfollowingtheedgeofyour
appliqué.
IfusingaBlindhemfoot,alignthelipofthe
blindhemfootguidesothatitsitsdirectyalong
theedgeoftheappliqué.
Topivotforcurvesorcorners,leaveneedle
downinfabriconoutsideedgeofappliqué,lift
footandpivot.

46

Preparacióndelamáquina:

!

Puntada:Zigzag

!

Anchodelapuntada:Variable.(De

acuerdoconelanchodelcordón).

!

Largodelapuntada:1-2

!

Pie:Zigzag-PrensatelasdeusoEspecial

“J”

Instruccionesparacoser:

Estatécnicadeacordonadodesatínes
simplementehacerZigzagsobreuncordón
fino.Usecomountoquedecorativosobre
chaquetasyotrosproyectos.Conunlápiz
dibujeundiseñosobrelatela.Pongael
cordóndebajodelaaberturacentraldesu
pieyhagazigzagsobreelcordónparaquela
agujacaigadirectamentealaderechayla
izquierdadeladorno.Amedidaquecosesiga
laslíneasdeldiseño

.

Aplicacionesconpuntada
satínyaplicacionescon
puntadainvisible

Preparacióndelamáquina:

!

Patrón:Zigzagopuntadainvisible

!

Anchopuntada:1.5(1/16deunapulgada)

!

Largopuntada:0.5-1.5paraZigzag2-3
parapuntadainvisible

!

Pie:Pieparapuntada

Instruccionesparacoser:

Coloquelaaplicaciónporencimadelatelay
asegúrelausandogomaparatela.Alineela
agujaparaquepenetrelateladeatrásalo
largodelbordedelaaplicación.Bajeel
prensatela.
Parapuntadadesatín,uselapuntadade
zigzagyprocedaacosersiguiendoelorillo
delaaplicación.
Parapuntadainvisibleuseelpiedepuntada
invisibleyprocedacosiendoporlaorilladela
aplicación.siestáusandoelpiedepuntada
invisible,alineelapuntadeguíadelpiepara
quesesientedirectamentedebajodelorillo
delaaplicación.
Paradarlelavueltaenlascurvasoesquinas,
dejelaagujaenlatelaafueradelorillodela
aplicación,levanteelpieydelavuelta.

L’appliquéaupointBourdon

L’appliquéaupointInvisible

PréparationdelaMachine:

!

Point:Zigzag

!

LargeurdePoint:Variable
(Réglezàlalargeurducordonnet)

!

Longueurdepoint:1-2

!

Pied:Piedbourdon“J”

ModeD’emploie:

LepointBourdonGalonnéesttoussimplement
latechniquedecoudreavecunpointzigzagpar­dessusd’uncordonnetoud’uneganse.Avecun
crayonmarqueur,tracerunmotifsurl’endroitde
votretissu.Alignezlecordonnetsouslemilieu
dupied,etfaiteslepointzigzagpar-dessusdu
cordonnetpourquel’aiguillepasseaucotédu
cordonnet.Encousantsuivezlemotifquevous
aveztracé.

AppliquéBourdonet
AppliquéInvisible

PréparationdelaMachine:

!

Point:ZigzagouInvisible

!

LargeurdePoint:1.5mm

!

LongueurdePoint:0.5-1.5pourZigzag,
2-3pourInvisible

!

Pied:PiedInvisible“J”

ModeD’emploi:

Placerl’appliquésurletissudefondetfixeravec
delacollepourtissu.Alignerl’aiguilleet
abaisser-ladansletissuauborddel’appliqué.
Abaisserlepiedpresseur.
Pourl’appliquéaupointBourdon,réglerla
machineaupointZigzagetpiquerensuivantle
borddel’appliqué.Pourl’appliquéaupoint
invisible,réglerlamachineaupointInvisibleet
piquerensuivantleborddel’appliqué.
Sivousutilisezlepiedinvisible,placerleguide
pourqu’ilsoitpositionnéauborddel’appliqué.
Pourpivoterautourdescourbesetauxcoins,
abaisserl’aiguilledansletissuaubordetà
l’extérieurdel’appliqué,leverlepiedpresseur
etpivoter.

47