SINGER 6160 User Manual [ru]

15. “Do not use bent needles.”

16. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deﬂ ect the needle causing it to break.”

17. “ Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the

needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.”

18. “ Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing

covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

19. “ To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains

plug into water or other liquids.”

20. “ The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the

LED lamp is damaged, you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.”

21. “ Attention the following to avoid injury:

- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:

- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.”

Moving parts-To reduce risk of injury, switch off before

“CAUTION

servicing. Close cover before operating machine.”

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This product is for household use, or equivalent.”

FOOT CONTROL (USA & Canada only)

Use Model YC-485 EC or Model JF-1000 with this sewing machine.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only)

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to ﬁ t in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁ t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility.

Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical/ electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.

SINGER is a registered trademark of The Singer Company Limited or its afﬁ liates.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприбора необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том числе приведенные ниже. Перед использованием данной швейной машины внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями.

ОПАСНО -

Не оставляйте эту швейную машину без присмотра, если она подключена к сети. Всегда отключайте швейную машину из розетки сразу после использования и перед чисткой.

ВНИМАНИЕ -

электрическим током или увечья:

1. Не используйте машину в качестве игрушки. Будьте особенно внимательны, если рядом находятся дети.

2. Этот электроприбор не предназначается для использования людьми (в том числе и детьми) с ограниченными физическими, нервными

или психическими возможностями, или недостатком опыта и осведомленности, за исключением случаев, когда потребителю были даны соответствующие инструкции или эксплуатация прибора происходит под наблюдением лица, ответственного за их безопасность. Дети могут работать со швейной машиной только под присмотром взрослых, чтобы исключить игру со швейной машиной.

3. Используйте эту швейную машину только по ее прямому назначению согласно данной инструкции. Используйте только рекомендованные заводом-изготовителем принадлежности, указанные в данной инструкции.

4. Нельзя включать машину, если поврежден шнур или штепсель, если машина работает с перебоями, если произошло падение машины или ее намокание. В таких случаях необходимо обратиться к официальному дилеру или ближайшему авторизированному сервисному центру для осмотра, ремонта, электрической или механической регулировки машины.

5. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным центром или лицом аналогичной квалификации во избежание поражения электрическим током.

6. Никогда не используйте швейную машину с заблокированными вентиляционными отверстиями. Следите за тем, чтобы в вентиляционных отверстиях и в педали управления не собиралась грязь, ворс и пыль.

7. Не роняйте и не вставляйте посторонние предметы в любые отверстия.

8. Не используйте машину вне помещений.

Не допускается работа на машине в местах распыления аэрозолей (спреев) или применения чистого кислорода.

10. Для отключения необходимо перевести переключатель в положение «Выкпючено-О», затем извлечь штепсель из розетки.

11. Выключите машину или выньте вилку из розетки, когда оставляете машину

без присмотра. Всегда отключайте машину от электросети перед техническим обслуживанием или заменой ламп.

12. При извлечении из розетки не тяните за сетевой шнур, беритесь за штепсель.

13. Не дотрагивайтесь пальцами до движущихся частей машины. Во время работы будьте особенно внимательны в области иглы.

Во избежание поражения электрическим током:

Во избежание ожогов, возгорания, поражения

14. Никогда не работайте на машине с поврежденной игольной пластиной, так как это может привести к поломке иглы.

15. Не используйте изогнутые иглы.

16. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к поломке иглы.

17. Выключайте машину (положение «О»), когда производите какие-либо

действия в области иглы, такие вытягивание нижней нити или замена прижимной лапки и т.п.

18. Всегда отключайте машину от электросети при снятии крышки, смазке или при осуществлении любых действий, связанных с техническим обслуживанием и упомянутых в инструкции по эксплуатации.

19. Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте машину,

20. Максимальная мощность светодиодной лампы составляет 0,3 Вт, максимальное напряжение постоянного тока – 5 В. Если светодиодная лампа повреждена, не используйте прибор, а отправьте его производителю или сдайте в сервисный центр для ремонта или замены лампы.

21. Во избежание травм:

- Отключайте педаль управления, если Вы оставляете машину без присмотра;

- Отключайте педаль управления при проведении каких-либо технических действий.

ОПАСНО

сетевой кабель или штепсель в воду или другие жидкости.

Движущиеся части. Во избежание травмирования

выключайте перед обслуживанием. Закройте крышку перед началом работы на машине.

как заправка верхней нити, замена иглы,

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 2004/108/ EC об электромагнитной совместимости.

Обратите внимание, что данный продукт должен быть безопасно утилизирован в соответствии с национальным законодательством, касающимся электрической/ электронной продукции. В случае сомнений обратитесь к продавцу для получения дополнительной информации.

SINGER® зарегистрированная торговая марка компании The Singer

Company Limited или ее филиалов.

“ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI”

“Bir elektrikli cihazı kullanırken, aşağıdakiler de dahil, temel güvenlik önlemlerine mutlaka uyulmalıdır. ” “Bu dikiş makinesini kullanmadan önce bütün talimatları okuyun.”

“TEHLİKE -

1. * Kullanımdan hemen sonra ve temizlemeden önce mutlaka Fişi prizden çekin.

UYARI -

1. “Makinenin bir oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Bu makine çocuklar

tarafından veya onların yakınında kullanıldığında aşırı dikkat edilmelidir”.

2. Bu cihaz Fiziksel veya zihinsel engelli kişiler (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili bilgilendirilmedikçe, deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamamalarına dikkat edilmelidir.”

3. “Bu makine, sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanılmalı dır. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen parçaları kullanın.”

4. “Kablo veya Fiş hasarlı ise, makine düzgün çalışmıyorsa, düşürülmüş veya hasar görmüşse ya da suyun içine düşmüşse asla bu makineyi çalıştırmayın. Kontrol, tamir, elektrik veya mekanik ayarlama için makineyi en yakın yetkili servise götürün.”

5. “Elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikelerden kaçınmak için kablo üretici, servis merkezi veya yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.”

6. “Makineyi asla havalandırma delikleri kapalı iken çalıştırmayın. Toz, tüy ve bol elbiseleri makinenin havalandırma deliklerinden ve pedaldan uzak tutun.”

7. “Deliklere herhangi bir şey sokmayın.”

8. Sadece kapalı alanlarda kullanın.”

9. “Aerosol ürünlerin kullanı ldığı veya oksijenin bulunduğu yerlerde makineyi çalıştırmayın.”

10. “Kapatmak için, düğmeyi kapatın (“0”) ve ardından Fişi prizden çekin.”

11. “Kullanmayacağı nız zaman makineyi kapatın veya Fişini prizden çekin. Bakım yapmadan veya lambaları değiştirmeden önce Fişi prizden çekin.”

12. “Fişi prizden çekerken kablodan tutmayın. Fişi çekmek için, kablodan değil, Fişten tutun.”

13. “Parmaklarınızı hareketli parçalardan uzak tutun. Dikiş makinesinin iğnesi etrafından çalışırken aşırı dikkat gereklidir.”

14. “İğnenin kırılmasına neden olacağından asla hasarlı bir iğne plakasını kullanmayın.”

Yanma, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için: ”

Elektrik çarpması riskini azaltmak için:”

15. “Bükülmüş iğneleri kullanmayın.”

16. “Dikiş yaparken kumaşı itmeyin veya çekmeyin. Aksi takdirde, iğne kırılabilir.”

17. “İğne bölgesinde iğneye iplik takma, iğneyi değiştirme, masuraya iplik sarma veya baskı ayağını değiştirme gibi işlemleri yapmadan önce makineyi kapatın (“0” konumu).”

18. “Kapakları çıkartırken, yağlama yaparken veya kullanım kılavuzunda belirtilen herhangi bir ayarlama işlemini yaparken daima Fişi prizden çekin.”

19. “Elektrik çarpmalarını önlemek için asla makineyi veya elektrik Fişini suyun veya diğer sıvıların içine sokmayın.”

20. LED lambasının maksimum gücü 0.3W, maksimum voltajı DC 5V’tur. LED lambası hasar görürse, makineyi kullanmalısınız ve tamir etmek ya da değiş ya da yetkili servise göndermelisiniz.”

21. Yaralanmaları önlemek için aşağıdaki hususlara dikkat edin:

- Kullanmayacağınız zaman pedalın Fişini prizden çekin.

- Herhangi bir bakım işlemini yapmadan önce pedalın Fişini prizden çekin.”

“DİKKAT

Hareketli parçalar- Yaralanma tehlikesini azaltmak için, bakım

yapmadan önce makineyi kapatın. Makineyi çalıştırmadan önce kapağı kapatın.

tirmek için derhal üreticiye

BU KILAVUZU SAKLAYIN

Bu dikiş makinesi, evde veya benzeri yerlerde kullanım için tasarlanmıştır.

Bu cihaz, elektromanyetik uyumluluk ile ilgili EEC Direktiﬁ 2004/108/EC’ye uygundur.

Kullanım ömrünün sonunda bu ürün, elektrikli/elektronik cihazlarla ilgili ulusal düzenlemelere uygun olarak güvenli bir şekilde geri dönüştürülmelidir. Herhangi bir şüpheniz varsa, talimatlar için yetkili satıcınıza başvurun.

SINGER, Singer Company Limited şirketinin veya bayilerinin tescilli bir ticari markasıdır.

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR SEWING

MACHINE

Machine identiﬁ cation ------------------------9-10 Accessories ---------------------------------------11 Setting up your machine -----------------------12 Spool pins, Presser foot lifter -----------------13 Darning plate , Converting to free-arm sewing -------------- 14 Winding the bobbin ---------------------------- 15 Removing bobbin case from shuttle, Inserting bobbin into bobbin case -----------16 Inserting bobbin case into shuttle, Threading the top thread ----------------- 17-18 Using automatic needle threader ----------- 19 Picking up bobbin thread ----------------------20 Needle, thread and fabric chart --------- 21-22 Changing the needle --------------------------- 23 Adjusting top thread tension -------------24-25 Functions of control panel, Straight stitch needle position ---------- 26-27 Adjusting bobbin thread tension ------------ 28 Changing presser foot ------------------------- 29 Helpful messages ------------------------------- 30 Reverse operation button -------------------- 31

2. STARTING TO SEW

Quick reference table of stitch length and width -------------------------------------32-35 Pattern number reference guide ------------ 36

Straight stitching ----------------------------37-38

Keeping seams straight

Hand-look quilt stitch ----------------------- 39-40

Inserting zippers and piping

Zigzag stitching -------------------------------- 41

Adjusting stitch width and length

Multi-stitch zigzag ------------------------------42 Shell stitch ---------------------------------- 43-44

Satin stitch,Placement of patterns

Sewing on a button --------------------------- 44 Blindhem stitch ----------------------------45-46 Decorative and stretch stitches ------- 47-54

Straight stretch stitch,Honeycomb stitch, Overedge stitch,Feather stitch, Ric-rac stitch,Doubleoverlock stitch,

Criss-cross stitch,Entredeux stitch, Ladder stitch,Pin stitch, Blanket stitch, Slant pin stitch,Slant overedge stitch, Crossed stitch, Greek key stitch, Fishbone stitch, Thorn stitch, Reinforcedoveredge stitch, Edge-joining stitch, Wizard stitch

More decorative stitches & ideas for decorative machine stitching ---------------54

Buttonhole making ----------------------- 55-57

Automatic buttonhole, Corded buttonholes

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Cleaning hook area and shuttle area -------------------------------- 58-60

4. OPTION ACCESSORIES

Large extension table ------------------------ 61

5. PERFORMANCE CHECKLIST

------------------------------------------- 62-64

6. 6199/6180 ONLY

Roller foot,Invisible zipper foot ------- 65-66 Button sewing foot ---------------------------- 67 Blind stitch foot -------------------------------- 68 Overcasting foot ------------------------------- 69

For European version

Dimensions: 376 mm × 197 mm × 301 mm Mass of the equipment: 6.6 kg Rated Voltage: 230 V ~ Rated Frequency: 50 Hz Rated input: 65 W Using ambient temperature: Normal temperature Acoustic noise level: less than 70 db(A)

СОДЕРЖАНИЕ

1.ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

Части машины ------------------------------- 9-10 Принадлежности ------------------------------11 Подключение машины ----------------------- 12 Стержни для катушек, Рычаг подъема лапки ----13 Штопальная пластина,

Установка съемной рабочей поверхности -------------------------------------- 14

Намотка нити на шпульку ------------------15 Извлечение шпульного колпачка из челнока, Установка шпульки в шпульный

колпачок -------------------------------------------- 16 Установка шпульного колпачка в челнок,

Заправка верхней нити --------------------17-18 Использование автоматического

нитевдевателя ------------------------------------ 19 Подъем нижней нити --------------------------20 Таблица соответствия тканей, нитей и иголок ------------------------------ 21-22 Замена иглы -------------------------------------- 23 Регулировка натяжения верхней

нити -----------------------------------------------24-25 Функции панели управления,

Положение иглы для прямой строчки ----------------------------------------- 26-27

Натяжение нижней нити ------------------------ 28 Замена прижимной лапки -------------------29

Сервисные сообщения ---------------------30 Кнопка шитья в обратном

направлении ------------------------------------ 31

2.НАЧИНАЕМ ШИТЬ

Краткая справочная таблица длины и ширины стежка ---------------------------- 32-35

Справочная таблица по выбору строчек -------------------------------------------- 36

Прямая строчка --------------------------- 37-38

Выполнение прямых швов

Имитация ручного стежка (квилтинг) ---------------------------------------39-40

Вшивание молнии и шнура

Строчка зигзаг -----------------------------------41

Регулировка ширины и длины стежка

Трехступенчатый зигзаг --------------------- 42 Бельевая строчка -------------------------- 43-44

сатиновой строчки, Изменение ширины

Пришивание пуговицы -----------------------44 Потайная подрубочная строчка -----45-46 Декоративные и эластичные

строчки ------------------------------------------47-54

Прямая эластичная строчка, Сотовая строчка, Оверлочная строчка, Строчка «елочка», Строчка «рик-рак», Двойная оверлочная строчка, Строчка «крест-накрест», Строчка для квилтинга, Строчка «лесенка», Обметочная строчка, Краеобметочная строчка, Косая обметочная строчка, Косая оверлочная строчка, Строчка двойным крестом, Греческая декоративная строчка, Строчка «рыбья кость», Строчка «веточка», Усиленная оверлочная строчка, Соединительная строчка (мережка), Отделочная оверлочная строчка

Больше декоративных строчек и идей для Декоративного шитья на машине -------- 54

Выметывание петли ----------------------------55-57

Автоматическая петля, Петля с вкладной нитью

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка транспортера и челночной зоны ------------------------------58-60

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Большая приставная платформа ------- 61

5. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

----------------------------------------------- 62-64

6.6199/6180 ТОЛЬКО

Роликовая лапка,Лапка для потайной молнии ----------------------------------------- 65-66

Лапка для пришивания пуговицы -------- 67 Лапка для невидимой подрубки --------- 68 Оверлочная лапка -----------------------------69

Для европейской версии

Размеры: 376 мм x 197 мм x 301 мм Вес оборудования: 6,6 кг Номинальное напряжение: 230 В ~ Номинальная частота: 50

Гц Номинальная потребляемая мощность: 65 Вт Температура окружающей среды при использовании: Обычная температура Уровень акустического шума: менее 70 дБ (А)

İÇİNDEKİLER

1. MAKİNENİZİ TANIMA

Makinenin tanıtılması ------------------------- 9-10 Aksesuarlar ----------------------------------------11 Makinenin ayarlanması --------------------------12 Makara pimleri, Baskı ayağı kaldırma kolu ---13 Yama dikişi plakası,

Serbest kol dikişine dönüştürme ----------------14 Masuranın sarılması ------------------------------15 Mekiğin yuvasından çıkarılması,

Masuranın mekiğe yerleştirilmesi --------------16 Mekiğin yuvasına takılması,

Üst ipliğin takılması ------------------------- 17-18 Otomatik iplik takıcı özelliğinin

kullanılması ----------------------------------------- 19 Masura ipliğinin tutulması -----------------------20

İğne, iplik ve kumaş tablosu -----------------21-22 İğnenin değiştirilmesi ----------------------------23

Üst iplik tansiyonunun ayarlanması --------24-25 Kontrol panelinin fonksiyonları

Düz dikiş iğne pozisyonu -------------------- 26-27 Masura ipliği tansiyonunun ayarlanması ------28

Baskı ayağının değiştirilmesi--------------------29 Faydali mesajlar ---------------------------------- 30 Geri dikiş düğmesi --------------------------------31

2. DİKİŞE BAŞLAMA

Dikiş uzunluğu ve genişliği hızlı başvuru tablosu ------------------------------- 32-35

Desen numarası referans kılavuzu --------------36 Düz dikiş ---------------------------------------37-38

Dikişlerin düz tutulması

El şekilli kapitone dikiş --------------------- 39-40

Fermuar takma ve biyeleme

Zig-zag dikiş -------------------------------------- 41

Dikiş genişliğinin ve uzunluğunun ayarlanması

Çoklu zig-zag dikiş ------------------------------ 42

Dalgalı kenar dikişi -------------------------- 43-44

Saten dikişi, Desenlerin yerleştirilmesi

Düğme dikme ------------------------------------ 44 Gizli dikiş ------------------------------------- 45-46 Dekoratif ve esnek dikişler ----------------- 47-54

Düz esnek dikiş, Pal peteği dikişi, Sürﬁ le dikişi, Civankaşi dikişi, Rik rak dikişi, Çift overlok dikişi, Gezdirme dikişi, Ajur dikişi, Merdiven dikişi, Nervür dikişi, Battaniye dikişi, Meyilli nervür dikiş, Meyilli sürﬁ le dikişi, Çapraz dikiş, Anahtar dikişi, Balık iskeleti dikişi, Yırtık dikişi, Sağlamlaştırılmış sürﬁ le dikişi, Kenar birleştirme dikişi, Sihirbaz dikişi

Daha dekoratif dikişler & dekoratif makine dikişi için öneriler-------------------------------- 54

İlik açma -------------------------------------- 55-57

Otomatik ilik açma, Kordonlu ilik açma

3. MAKİNENİN BAKIMI

Çağanoz alanının ve mekik alanının temizlenmesi---------------------------------- 58-60

4. OPSİYONEL AKSESUARLAR

Büyük yardımcı tabla-----------------------------61

5. PERFORMANS KONTROL LİSTESİ

-------------------------------------------- 62-64

6. 6199/6180 SADECE

Yuvarlak ayak,Gizli Fermuar Ayağı ------- 65-66 Düğme Dikme Ayağı -----------------------------67 Gizli Dikiş Ayağı --------------------------------- 68 Sürﬁ le dikiş ayağı ---------------------------------69

Avrupa modeli için

Ebatlar: 376 mm x 197 mm x 301 mm Makinenin ağırlığı: 6,6 kg Nominal voltaj : 230 V ~ Nominal Frekans : 50 Hz Nominal giriş : 65 W Kullanım esnasındaki ortam sıcaklığı: Normal sıcaklık Gürültü seviyesi : 70 db(A)’dan az

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

1. MAKİNENİZİ TANIMA

MACHINE IDENTIFICATION

1. Bobbin winding tension disk

2. Thread take-up

3. Thread tension control

4. Face cover

5. Thread cutter

6. Removable extension table / Accessory box

7. Bobbin winder shaft

8. Bobbin winder stop

9. Pattern number reference guide

10. Reverse stitch button

11. Handle

12. Horizontal spool pin

13. Hand wheel

14. Power/light switch

15. Cord socket

16. Identiﬁ cation plate

17. Thread guide

18. Buttonhole lever

19. Presser foot lifter

20. Thread guide

21. Automatic needle threader

22. Thread guide

23. Presser foot screw

24. Needle

25. Needle plate

26. Needle bar

27. Thread cutter

28. Foot release lever

29. Needle clamp screw

30. Presser foot

31. Feed dogs

32. Large extension table

33. Power line cord

34. Foot control

35. Instruction manual

ЧАСТИ МАШИНЫ

1. Диск натяжения намотки шпульки

2. Нитепритягиватель

3. Регулятор натяжения верхней нити

4. Боковая панель

5. Нож для обрезания нитей

6. Съемная рабочая поверхность/ пенал для принадлежностей

7. Рычаг для намотки шпульки

8. Стопор намотки шпульки

9. Справочная таблица по выбору строчек

10. Кнопка шитья в обратном

направлении

11. Ручка

12. Горизонтальный стержень для

катушки

13. Маховик

14. Сетевой выключатель/выключатель

лампочки

15. Разъем для

16. Шильдик

17. Нитенаправитель

18. Рычаг регулятора автоматической

петли

19. Рычаг подъема прижимной лапки

20. Нитенаправитель

21. Автоматический нитевдеватель

22. Нитенаправитель

23. Винт крепления стойки лапки

24. Игла

25. Игольная пластина

26. Игловодитель

27. Нож для обрезания нитей

28. Рычаг стойки лапки

29. Винт иглодержателя

30. Прижимная лапка

31. Нижний транспортер

32. Большая приставная платформа

33. Сетевой шнур

34. Педаль управления

35. Инструкция по эксплуатаци

сетевого шнура

MAKİNENİN TANITILMASI

1. Masura sarma tansiyon diski

2. Horoz

3. İplik tansiyonu ayarlama düğmesi

4. Alın kapağı

5. İplik kesici

6. Çıkarılabilir yardımcı tabla / Aksesuar kutusu

7. Masura sarıcı mili

8. Masura sarma stoplayıcısı

9. Desen numarası referans kılavuzu

10. Geri dikiş düğmesi

11. Taşıma kolu

12. Yatay makara pimi

13. Volan

14. Güç/Işık Düğmesi

15. Kablo soketi

16. İsim plakası

17. İplik kılavuzu

18. İlik açma kolu

19. Baskı ayağı kaldırma kolu

20. İplik kılavuzu

21. Otomatik iplik takıcı

22. İplik kılavuzu

23. Baskı ayağı vidası

24. İğne

25. İğne plakas

26. İğne mili

27. İplik kesici

28. Ayak ayırma kolu

29. İğne sıkma vidası

30. Baskı ayağı

31. Kumaş dişlileri

32. Büyük yardımcı tabla

33. Elektrik Fişi

34. Pedal

35. Kullanım kılavuzu

ACCESSORIES

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

AKSESUARLAR

1. Needles

2. Bobbins

3. Auxiliary spool pin

132 4

8. Darning plate

9. Zipper foot

10. Buttonhole foot

4. Spool pin felt discs

5. Spool pin cap

6. Buttonhole opener/Seam Ripper and Brush

7. Screwdriver for needle plate

The Foot that comes on your Sewing machine is called the General Purpose Foot and will be used for the majority of your sewing.

1. Набор игл

2. Шпульки

3. Дополнительный стержень для катушки

4. Фетровая прокладка

5. Катушечная пластина

6. Распарыватель/нож для прорезывания петель и кисточка

7. Отвертка для игольной пластины

Прижимная лапка, идущая в комплектеВашей машины, называется универсальной лапкой и используется для большинства строчек.

8. Штопальная пластина

9. Лапка для вшивания молнии

10. Лапка для выметывания петель



1. İğneler

2. Masuralar

3. Yardımcı makara pimi

8. Yama dikişi plakası

9. Fermuar ayağı

10. İlik açma ayağı

4. Makara pimi tespit diskleri

5. Makara pimi kapağı

6. İlik açıcı/Dikiş Sökme Aparatı ve Fırça

7. İğne plakası için tornavida

Dikiş makinenizle birlikte verilen ayağa Genel Amaçlı Ayak denir ve bu ayak çoğu dikişler için kullanılacaktır

SETTING UP YOUR MACHINE

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

MAKİNENİN AYARLANMASI

Всегда отключайте машину от электросети, вынув вилку из розетки.

Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet.

Set power/light switch at “OFF”

Установите сетевой выключатель в положение «Выкл.»

Güç/Işık düğmesini kapatın (“OFF” konumu).

Machine socket

Разъем для сетевого шнура

Makine soketi

Daima Fişi prizden çekerek makineyi elektrik beslemesinden ayırın.

Pin plug

Вилка педали

Uçlu ﬁ ş

Power line cord

Сетевой шнур

Elektrik Fişi

Foot control

Педаль управления

Pedal

Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the ﬁ rst time.

Убедитесь, что избыток масла удален с игольной пластины перед первоначальным включением машины.

Makineyi ilk defa kullanmadan önce iğne plakası alanındaki yağ fazlalıklarını temizlediğinizden emin olun.

POWER LINE CORD/FOOT CONTROL

СЕТЕВОЙ ШНУР/ПЕДАЛЬ

ELEKTRİK KABLOSU/PEDAL

Connect the plug of the power line cord into the cord socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated. Connect the foot control plug (3) into the machine socket.

NOTE: When foot control is disconnected, the machine will not operate.

Подключите сетевой шнур к разъему (1) и к розетке (2), как показано на рисунке. Подключите вилку педали управления (3) к разъему на машине.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если педаль управления не будет подключена, машина не будет работать.

Elektrik kablosu Fişini şekilde gösterildiği gibi kablo soketine (1) ve prize (2) takın. Pedal Fişini (3) makinenin soketine takın.

NOT: Pedal bağlantısı kesildiğinde, makine çalışmayacaktır.

POWER/LIGHT SWITCH

СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛАМПОЧКИ

Power/light switch “OFF”

Сетевой выключатель в положении «Выкл.»

Güç/Işık Düğmesi “KAPALI”

GÜÇ/IŞIK DUĞMESİ

Your machine will not operate until the power/light switch is turned on. The same switch controls both the power and the light. When servicing the machine, or changing needles, etc., machine must be disconnected from the power supply.

Ваша машина не будет работать, пока Вы не переведете сетевой выключатель/выключатель лампочки в положение «Вкл.». Один выключатель управляет как питанием, так и лампочкой. При обслуживании машины, замене иглы и т.д. машина должна быть отключена от электросети.

Power/light switch “ON”

Сетевой выключатель в положении «Вкл.»

Güç/Işık Düğmesi “AÇIK”

Güç/Işık düğmesi açılmadan makineniz çalışmayacaktır. Aynı düğme hem elektriği hem de ışığı kontrol eder. Makinenin bakımını yaparken veya iğneleri değiştirirken vs., makinenin Fişi prizden çekilmelidir.

SPOOL PINS

СТЕРЖНИ ДЛЯ КАТУШЕК

MAKARA PİMLERİ

HORIZONTAL SPOOL PIN

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ ДЛЯ КАТУШКИ

YATAY MAKARA PİMİ

Pull the spool pin towards you. Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to ensure smooth ﬂ ow of thread. If the thread spool has a thread retaining slit, it should be

Spool pin felt discs

Фетровая прокладка

Makara pimi tespit diskleri

Vertical spool pin

Вертикальный стержень для катушки

Dik makara pimi

Thread retaining slot

Прорезь для закрепления нити

İplik tespit kanalı

Spool

Катушка

Makara

placed to the right.

Потяните стержень для катушки на себя. Поместите катушку с нитками на стержень и закрепите ее катушечной пластиной для обеспечения плавной размотки нити. Если у катушки есть прорезь для закрепления нити, ее следует установить вправо.

Makara pimini kendinize doğru çekin. İplik makarasını pimin üzerine yerleştirin ve ipliğin

Spool pin cap

Катушечная пластина

Makara pimi kapağı

Spool

Катушка

Makara

Spool pin

Стержень для катушки

Makara pimi

düzgün akması için bir makara kapağı ile sabitleyin. Eğer makaranın bir iplik tespit kanalı varsa, kanal sağa doğru ayarlanmalıdır.

VERTICAL SPOOL PIN

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ ДЛЯ КАТУШКИ

DİK MAKARA PİMİ

Attach the spool pin and place a felt disc over it. Place a spool of thread on the spool pin.

Установите вертикальный стержень для катушки и поместите сверху фетровую прокладку. Установите катушку с нитками на стержень.

Makara pimini takın ve üstüne bir tespit diski yerleştirin. İplik makarasını makara pimi üzerine yerleştirin.

PRESSER FOOT LIFTER

РЫЧАГ ПОДЪЕМА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

BASKI AYAĞI KALDIRMA KOLU

There are three positions for your presser foot.

1. Lower the presser foot to sew.

2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric, and to change presser foot.

3. Lift it to its highest position to accommodate thicker fabrics.

Есть три положения прижимной лапки.

1. Опустите лапку в нижнее положение, чтобы начать шить.

2. Переведите рычаг в среднее положение, чтобы подложить или извлечь ткань, а

также чтобы сменить прижимную лапку.

3. Переведите рычаг в крайнее верхнее положение для размещения более

толстой ткани под лапкой.

Baskı ayağı için üç konum vardır.

1. Dikiş yapmak için baskı ayağını indirin.

2. Kumaşı yerleştirmek veya çıkarmak ve baskı ayağını değiştirmek için kaldırma kolunu orta

konuma kaldırın.

3. Daha kalın kumaşları yerleştirmek için kolu en yüksek konuma kaldırın. Baskı ayağı için üç

konum vardır.

DARNING PLATE

ШТОПАЛЬНАЯ ПЛАСТИНА

YAMA DİKİŞİ PLAKASI

Use the darning plate when you need to control fabric feeding for button sewing, free motion work and free motion darning. Raise needle and presser foot, and position darning plate onto the needle plate with the two pins on the back inserted to the holes of needle plate.

Используйте штопальную пластину, если Вам нужно контролировать подачу ткани для пришивания пуговицы, вышивки или штопки в технике свободного передвижения. Переведите иглу и лапку в крайнее верхнее положение и установите штопальную пластину поверх игольной пластины так, чтобы два штырька, находящиеся с нижней стороны штопальной пластины, попали в соответствующие отверстия в игольной пластине

Düğme dikerken, serbest hareketli iş ve serbest hareketli yama yaparken, kumaşın beslenmesine ihtiyaç duyarsanız yama plakasını kullanın. İğneyi ve baskı ayağını kaldırın ve arka taraftaki iki pim, iğne plakasındaki deliklere girecek şekilde yama plakasını iğne plakası üzerine yerleştirin.

CONVERTING TO FREE-ARM SEWING

УСТАНОВКА СЪЕМНОЙ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

SERBEST KOL DİKİŞİNE GEÇİŞ

Your machine can be used either as a ﬂ at- bed or as a free-arm model. With the extension table in position, it provides a large working surface. To remove the extension table, hold it firmly with both hands and pull it off to the left as shown. To replace, slide the extension table back into place until it clicks. With the extension table removed the machine converts into a free-arm model for sewing children’s clothes, cuffs, trouser legs, and other hard-to-reach places.

Ваша машина может быть использована как с установленной съемной рабочей поверхностью (пеналом для принадлежностей), так и без нее. Установленная съемная рабочая поверхность позволяет работать с большинством крупных изделий. Чтобы снять рабочую поверхность, потяните ее влево, как показано на рисунке. Чтобы установить ее обратно, задвиньте ее вправо, пока не услышите щелчок. Снятая

рабочая поверхность позволяет с легкостью обрабатывать детскую одежду,

манжеты, штанины и другие труднодоступные места.

Makineniz düz taban veya serbest kol modeli olarak kullanılabilir. Yardımcı tabla takıldığında makine büyük bir çalışma yüzeyi sunar. Yardımcı tablayı çıkartmak için, her iki elinizle iyice tutun ve şekilde gösterildiği gibi sola doğru çekerek çıkartın. Yerine takmak için, yerine oturuncaya kadar yardımcı tablayı kaydırın. Yardımcı tabla çıkarıldığında makine, çocuk elbiselerini, kolları, pantolon paçalarını ve diğer ulaşılması zor alanları dikmek için bir serbest kol modeline döner.

WINDING THE BOBBIN

НАМОТКА НИТИ НА ШПУЛЬКУ

MASURANIN SARILMASI

Be sure to use Class 15 bobbins.

1.Place a spool of thread on the spool pin, and secure

it with the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and place it through thread guides as shown in illustration.Be sure to pull thread securely into the bobbin winding tension disk.

2.Put end of thread through the hole in bobbin as

shown.Push bobbin winder shaft to far left position, if it is not already there.

3. Place bobbin onto shaft with end of thread coming

from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to the right until it clicks. Hold the end of thread.

4. Start machine and the bobbin starts to wind. Bobbin

will automatically stop turning when completely ﬁ lled. Push shaft to the left to remove bobbin and cut thread.

Используйте шпульки только класса 15 J.

1. Установите катушку ниток на стержень и закрепите ее с помощью катушечной пластины. Отмотайте немного нити с катушки и проведите ее через диски натяжения, как показано на рисунке. Убедитесь, что нить надежно натянута через диск натяжения шпульной нити.

2. Протяните конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке. Переведите рычаг намотки шпульки в крайнее левое положения.

3. Установите шпульку на рычаг таким образом, чтобы конец нити выходил вверх. Переведите рычаг для намотки шпульки вправо до щелчка. Придерживайте конец нити.

4. Нажмите на педаль для намотки нужного количества нити на шпульку. Шпулька автоматически остановиться, когда будет полностью заполнена. Переведите рычаг для снимите шпульку и обрежьте нить.

15 Sınıfı masuralar kullandığınızdan emin olun.

1. İplik makarasını makara piminin üzerine yerleştirin ve makara pimi kapağı ile sabitleyin. İpliği makaradan çekin ve şekilde gösterildiği gibi iplik kı lavuzlarından geçirin. İpliği masura sarma tansiyon diskinin içine iyice çektiğinizden emin olun.

2. İpliğin ucunu, şekilde gösterildiği gibi masura deliğinden geçirin. Masura sarma milini en sol konuma itin (eğer bu konumda değilse).

3. İpliğin ucu masuranın üst tarafından gelecek şekilde masurayı milin üzerine yerleştirin. Masura sarıcısı milini, yerine oturuncaya kadar sağa doğru itin. İpliğin ucundan tutun.

4. Makineyi çalıştırın ve masura sarılmaya başlanacaktır. Masura, tamamen dolduğunda otomatik olarak dönmeyi durduracaktır. Masurayı çıkarmak ve ipliği kesmek için mili sola doğru itin.

намотки шпульки влево,

для

REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА ИЗ ЧЕЛНОКА

MEKİĞİN YUVASINDAN ÇIKARILMASI

1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel toward you (counter-clockwise).

2. Open the bobbin access cover by pulling it down.

With your fingers, pull open the bobbin case latch as

shown, and take out the bobbin case from the shuttle.

3. Release the latch, and bobbin will drop out of the case.

1. Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки).

2. Откройте крышку шпульного отсека, потянув ее вниз. Откройте защелку шпульного колпачка, как показано на рисунке, и выньте шпульный колпачек из челнока.

3. Отпустите защелку, и шпулька выпадет из колпачка.

1. Volanı kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek iğneyi

en yüksek pozisyona kaldırın.

2. Aşa ğ ı doğru çekerek masura eriş im kapağını açı n. Parmaklarınızla mekik mandalını gösterildiği gibi çekerek açın ve mekiği yuvasından çıkarın.

3. Mandalı bırakın ve masura mekikten çıkacaktır.

INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE

УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК

MASURANIN MEKİĞE TAKILMASI

1. Hold the bobbin in your right hand with the thread running clockwise.

2. Insert the bobbin into the case with about 4” (10 cm) of thread showing outside the case.

3. Pull the thread through the slit in the case and then underneath the ﬂ at tension spring. It will click when it is in place.

4. Keep about 4” (10 cm) of thread showing outside the case.

1. Возьмите шпульку в правую руку так, чтобы нить выходила по часовой стрелке.

2. Отмотайте с наполненной шпульки нить длиной около 10 см и вставьте шпульку в колпачек.

3. Проведите нить через щель в колпачке, а затем под плоской пружиной. Она щелкнет, когда встанет на место.

4. Проверьте, чтобы из шпульки выходило около 10 см нити.

1. İplik saat yönünde akacak şekilde masurayı sağ elinizle tutun.

2. Masurayı, ipliğin 10 cm kadarı dışarıda kalacak şekilde mekiğe yerleştirin.

3. İpliği mekikteki kanaldan çekin ve daha sonra düz tansiyon yayının altından geçirin. Masura yerine oturacaktır.

4. İpliğin 10 cm kadarını mekiğin dışında bırakın.

INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE

УСТАНОВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА

Locating groove

Паз

Tespit yuvası

В ЧЕЛНОК

MEKİĞİN YUVASINA TAKILMASI

1. Hold the latch open, with locating pin straight up.

2. Slide the bobbin case onto the center spindle of the shuttle, keeping the thread toward you.

NOTE: Be sure the locating pin ﬁ ts into the locating groove at the top of the shuttle.

3. Release the latch to lock the bobbin case in place.

1. Придерживая защелку, поверните шпульный колпачок штифтом вверх.

2. Установите шпульный колпачок на штырь в центре челнока так, чтобы нить выходила на Вас.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что штифт вошел в паз в верхней части челнока.

3. Отпустите защелку для фиксации шпульного колпачка.

1. Tespit pimi dik yukarı bakacak şekilde mandalı açık tutun.

2. İpliği kendinize doğru tutarak, mekiği orta mile kaydırın.

NOT: Tespit piminin mekiğin üst tarafındaki tespit yuvasına oturduğundan emin olun.

3. Mekiği yerine sabitlemek için mandalı bırakın.

Locating pin

Штифт

Tespit pimi

THREADING THE TOP THREAD

ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ

ÜST İPLİĞİN TAKILMASI

A. Raise the presser foot lifter. Always be sure to raise the presser foot lifter before

threading the top thread. (If the presser foot lifter is not raised, correct thread tension cannot be obtained.)

B. Turn the hand wheel toward you until the needle is in its highest position.

A. Переведите рычаг прижимной лапки в крайнее верхнее положение. Всегда

поднимайте рычаг прижимной лапки перед заправкой верхней нити. (В ином случае натяжение нити будет неправильным.)

B. Поворачивайте маховик на себя, пока игла не станет в крайнее верхнее

положение.

A. Baskı ayağı kaldırma kolunu yukarı kaldırın. Üst ipliği takmadan önce daima baskı ayağı

kaldırma kolunu yukarı kaldırdığınızdan emin olun. (Baskı ayağı kaldırma kolu yukarı kaldırılmazsa, doğru iplik tansiyonu elde edilemez.)

B. İğne en yüksek pozisyona kalkıncaya kadar volanı kendinize doğru çevirin.

(A)

(B)

(C)

①

③

②

C.Thread the machine with your left hand while ﬁ rmly gripping the thread with your right hand

in the following order as illustrated. *Pass the thread through the thread take-up (3) from right to left. *Pass the thread through the eye of the needle (5) from front to back. (See following

page for instructions on operation of the Automatic Needle Threader.)

IMPORTANT: To verify that the machine is threaded properly in the tension discs, do this simple check:

1.)With the presser foot raised and the needle threaded, pull the thread. You should detect only a slight resistance and little or no deﬂ ection of the needle.

2.)Now lower the presser foot and again pull the thread towards the back of the machine. This time you should detect a considerable amount of resistance and much more deﬂ ection of the needle. If you do not detect the resistance, this means you have not threaded the machine correctly and need to rethread it.

C. Придерживая конец нити правой рукой, заправьте машину левой рукой в

последовательности, показанной на рисунке.

* Проведите нить через нитепритягиватель (3) справа налево. * Проведите нить через игольное ушко (5) спереди назад. (См. следующую страницу

для получения инструкций по использованию автоматического нитевдевателя.)

ВАЖНО: ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО МАШИНА ЗАПРАВЛЕНА ПРАВИЛЬНО, ПРОВЕДИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ПРОВЕРКУ:

1.)При поднятой лапке и заправленной игле потяните за нить. Вы должны почувствовать лишь небольшое сопротивление, при этом игла может немного отклониться или совсем не отклониться.

2.)Теперь опустите лапку и снова потяните за нить по направлению назад. На этот раз Вы должны почувствовать значительное сопротивления и намного большее отклонение иглы. Если же сопротивление отсутствует, это означает, что Вы неправильно заправили машину и Вам

C. Aşağıda gösterilen sıraya göre, ipliği sağ elinizle sıkıca tutarken sol elinizle makineye iplik takın.

* İpliği sağdan sola doğru horozdan (3) geçirin. * İpliği önden arkaya doğru iğne deliğinden (5) geçirin. (Otomatik İğne İplik Takıcı özelliğinin

çalışması ile ilgili talimatlar için, sonraki sayfaya bakın.)

ÖNEMLİ : Makine ipliğinin tansiyon disklerine düzgün takıldığından emin olmak için, aşağıdaki basit kontrolü yapın:

1.) Baskı ayağı yukarı kaldırılmışken ve iğne ipliği takılmışken, ipliği çekin. Sadece ha direnç hissetmelisiniz ve iğnede çok haﬁ f esneme olmalı veya hiç olmamalıdır.

2.) Şimdi baskı ayağını indirin ve ipliği tekrar makinenin arka tarafına doğru çekin. Bu sırada biraz daha fazla direnç hissetmelisiniz ve iğnede çok daha fazla esneme olmalı dır. Eğer direnç hissetmezseniz, makinenin ipliği düzgün takılmamıştır ve ipliği yeniden takmalısınız.

④

⑤

необходимо ее повторно заправить.

ﬁ f bir

USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО НИТЕВДЕВАТЕЛЯ

OTOMATIK IPLIK TAKICI ÖZELLIĞININ KULLANILMASI

Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you (counter-clockwise).

1. Hook thread into thread guide as illustrated.

2. Pull down lever while holding the end of thread.

3. Rotate the lever to the rear of the machine.

4. Guide thread into hooked end and pull the thread upward.

5. Return the lever and needle will be threaded automatically.

6. Release the lever and pull thread away from you.

NOTE: For smooth threading it is recommended you set the machine for straight stitch when using the needle threader.

Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки).

1. Проведите нить через нитенаправители, как показано на рисунке.

2. Опустите рычаг, придерживая конец нити.

3. Переведите рычаг назад.

4. Заведите нить за крючок над иглой и потяните нить вверх.

5. Переведите рычаг вперед, и нитка автоматически пройдет через угольное

6. Отпустите рычаг и потяните за петлю по

направлению от себя, чтобы протянуть конец нити через игольное ушко.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удобства заправки нити рекомендуется установить режим прямой строчки, а затем воспользоваться нитевдевателем.

ушко, образовав петлю.

Volanı kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek iğneyi en yüksek pozisyona kaldırın.

1. Şekilde gösterildiği gibi ipliği iplik kılavuzuna takın.

2. İpliğin ucundan tutarak kolu aşağı çekin.

3. Kolu makinenin arka tarafına doğru çevirin.

4. İpliği kancalı uçtan geçirin ve yukarı doğru çekin.

5. Kolu eski konumuna getirin ve iplik iğneye otomatik olarak

takılacaktır.

6. Kolu bırakın ve ipliği kendinizden uzağa doğru çekin.

NOT: İpliğin düzgün takılması için, iğneye iplik takıcı özelliğini kullanırken makineyi düz dikişe ayarlamanızı tavsiye ederiz.

PICKING UP BOBBIN THREAD

ПОДЪЕМ НИЖНЕЙ НИТИ

MASURA İPLİĞİNİN TUTULMASI

1. Raise the presser foot lifter.

2. Holding needle thread loosely with your left hand, turn hand wheel toward you (counter-clockwise) with your right hand, first lowering the needle and continuing until the needle comes to its highest position.

NOTE: A quick way to pick up the bobbin thread is, with straight stitch selected, touch and release the reverse switch.Your machine will perform one down-up cycle and stop with the needle up. Always stopping with the needle “fully up” is one of the features of your computer sewing machine.

3. Lightly pull up the top thread, and pick up bobbin thread, which will appear through the needle plate slot.

4. Pull both top and bobbin threads together toward the back of the machine under the presser foot, leaving about 6” (15 cm) clear.

1. Переведите рычаг прижимной лапки в крайнее верхнее положение.

2. Придерживая конец нити левой рукой, поверните маховик на себя (против часовой стрелки), сначала опустив, а затем подняв иглу в крайнее верхнее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы быстро поднять шпульную нить, выберите прямую строчку и нажмите и отпустите кнопку шитья в обратном направлении. Ваша машина выполнит один цикл вниз- вверх и остановится с поднятой иглой. Всегда останавливаться с иглой в крайнем верхнем положении – одна из особенностей Вашей компьютерной швейной машины.

3. Слегка потяните за верхнюю нить и вытяните нижнюю нить, которая появится через отверстие в игольной пластине.

4. Проведите обе нити назад под прижимной лапкой, оставив около 15 см.

1. Baskı ayağı kaldırma kolunu kaldırın.

2. İğne ipliğini gevşek bir şekilde sol elinizle tutarken, volanı sağ elinizle kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek ilk önce iğneyi indirin, ardından da en yüksek konuma kalkıncaya kadar işleme devam edin.

NOT: Masura ipliğini tutmanın kolay bir yolu, düz dikiş seçilmişken, geri dikiş düğmesine basıp bırakmadı r. Makineniz bir aşağı -yukarı işlem yapacak ve iğne yukarı konumda duracaktır. İğnenin “tam yukarı” pozisyonunda durması, bilgisayarlı dikiş makinenizin özelliklerinden birisidir.

3. Üst ipliğini hafifçe yukarı çekin ve iğne plakası deliğinden görünecek olan masura ipliğini tutun.

4. Üst ve masura ipliklerini birlikte, makinenin arka tarafına doğru baskı ayağının altına çekin ve 15 cm kadar pay bırakın.

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before a new sewing project. In most cases, you will use the same size and type of thread in the bobbin as in the top thread supply.

FABRICS

The fabrics below can be of any ﬁ ber: cotton, linen, silk, wool, synthetic, rayon, blends. They are listed as examples of weight.

Light-Weight

Medium-Weight

Medium-Heavy

Knits

Batiste Chiffon Crepe

Corduroy Gabardine / Gingham Linen / Muslin Wool Crepe

Bonded Wovens Canvas / Coating Denim / Duck Sailcloth

Bonded Knits Double Knit Jersey / Tricot

Flannel

/

THREAD NEEDLES

TYPE SIZE

Cotton-wrapped / Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 60

Cotton-wrapped 100% Polyester * Mercerized Size 50 Nylon

Cotton-wrapped / Polyester 100% Polyester * Mercerized Size 40 * "Heavy Duty"

Cotton-wrapped Polyester Polyester Nylon

Polyester

/

2020

red shank

2020

red shank

2020

red shank

2045

yellow shank

11/80

orange band

14/90

blue band

16/100

purple band

18/110

yellow band

11/80

orange band

14/90

blue band

16/100

purple band

* For best sewing results, always use a SINGER branded needle.

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ ТКАНЕЙ, НИТЕЙ И ИГОЛОК

Используемая ткань определяет выбор иглы и нити. Следующая таблица является практическим руководством по подбору нитей и игл. Всегда обращайтесь к ней до начала нового проекта. В большинстве случаев Вы будете использовать тот же размер и тип нити на шпульке, что и на катушке.

ТКАНИ НИТИ ИГЛЫ

Следующие ткани могут быть изготовлены из любых волокон: хлопка, льна, шелка, шерсти, синтетики, вискозы, а также смесей. Они приведены в качестве примера плотности.

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью 100% полиэстер * Мерсеризованная ткань, размер 60

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью 100% полиэстер * Мерсеризованная ткань, размер 50

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью 100% полиэстер * Мерсеризованная ткань, размер 40 Ткани повышенной прочности

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью Полиэстер Нейлон

Легкие

Среднеплотные

Плотные

Knits

Батист Шифон Креп

Вельвет / Фланель Габардин / Гинем Лен / Муслин Шерстяной креп

Многослойные ткани Холст / Пальтовая ткань Джинсовая ткань

* Парусина * Брезент

Дублированный трикотаж Двойной трикотаж Джерси Трикотаж

* Не используйте на эластичных тканях. * Для получения

отменных результатов всегда используйте фирменные иглы SINGER®.

ТИП РАЗМЕР

2020

красный

черенок

2020

красный

черенок

2020

красный

черенок

2045

желтая

черенок

оранжевая

синяя полоса

фиолетовая

желтая полоса

оранжевая

синяя полоса

фиолетовая

11/80

полоса

14/90

16/100

полоса

18/110

11/80

полоса

14/90

16/100

полоса

İĞNE, İPLİK VE KUMAŞ TABLOSU

Kumaşınız, iğne ve iplik seçiminizi belirleyecektir. Aşağıdaki tablo, iğne ve iplik seçimi için pratik bir kılavuzdur. Yeni bir dikiş yapmaya başlamadan önce her zaman bu tabloya bakın. Çoğu durumlarda, üst iplik beslemesinde ve masurada aynı ebatta ve tipte iplik kullanacaksınız.

KUMAŞLAR İPLİK İĞNE

Aşağıdaki kumaşların türü farklı olabilir: pamuk, keten, ipek, yün, sentetik, rayon, karışımlar. Bunlar, ağırlıklarına göre listelenmiştir.

Haﬁ f

Normal

NormalAğır

Örgüler

Patiska Şifon Krep

Pamuklu Kadife/Şanel Gabardin/Gingham Keten /Müslin Yünlü krep

Ya pışkanlı Dokuma Kanvas/ Örtü Kot / Branda Bezi Yelken bezi

Ya pışkanlı Örgü Çift Örgü Jarse / Triko

Pamuk örgülü / Polyester %100 Polyester * Merserize, Kalınlığı 60

Pamuk örgülü / Polyester %100 Polyester * Merserize, Kalınlığı 50 Naylon

Pamuk örgülü / Polyester %100 Polyester * Merserize, Kalınlığı 40 * "Ağır görev"

Pamuk örgülü Polyester Polyester Naylon

* En iyi dikiş sonuçları için daima bir SINGER marka iğne kullanın.

TİPİ BUYUKLUĞÜ

2020

rmızı dip

kı

2020

kırmızı dip

2020

kırmızı dip

2045

sarı dip

11/80

turuncu bantlı

14/90

mavi bantlı

16/100

mor bantlı

18/110

sarı bantlı

11/80

turuncu bantlı

14/90

mavi bantlı

16/100

mor bantlı

CHANGING THE NEEDLE

ЗАМЕНА ИГЛЫ

İĞNENİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Always disconnect the machine

Flat side

Плоская сторона

Düz taraf

Needle

Игла

İğne

from power supply by removing the plug from the wall-outlet.

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you (counter-clockwise).

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward

Stop pin

Стопор

Durdurma pimi

you (counter-clockwise).

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the ﬂ at side toward the back.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw with the screw driver.

NOTE: Tighten snugly, but do not over tighten.

Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under the

Flat side toward the back

Плоской стороной от себя

Düz taraf arkaya bakmalıdır

presser foot and lowering the presser foot makes it easier to change the needle and will preclude dropping the needle into the needle plate slot.

Всегда отключайте машину от электросети, вынув вилку из розетки.

1. Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки).

2. Ослабьте винт иглодержателя, повернув его на себя (против часовой стрелки).

3. Выньте иглу, потянув ее вниз.

4. Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской стороной от себя.

5. Вставьте иглу вверх до упора.

6. Затяните винт иглодержателя с помощью

ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните винт плотно, но не чрезмерно.

отвертки.

Полезный совет: Для облегчения замены иглы и исключения падения иглы в отверстие на игольной пластине подложите под лапку клочок ткани и опустите лапку.

Daima Fişi prizden çekerek makineyi elektrik beslemesinden ayırın.

1. Volanı kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek iğne milini en yüksek pozisyona kaldırın.

2. İğne sıkma vidasını kendinize doğru (saatin tersi yönünde) çevirerek gevşetin.

3. İğneyi aşağı doğru çekerek çıkarın.

4. Yeni iğneyi, düz tarafı arkaya bakacak şekilde iğne bağcığına yerleştirin.

5. İğneyi sonuna kadar yukarı itin.

6. Tornavidayı kullanarak iğne sıkma vidasını sıkın.

NOT: İyi sıkın, fakat aşırı sıkmayın.

Faydalı İpucu: Bir kumaş parçasını baskı ayağının altına yerleştirip baskı ayağını indirme, iğnenin değiştirilmesini kolaylaştırır ve iğnenin, iğne plakası deliğine düşmesini önler.

+ 53 hidden pages