SINGER 3014 User Manual [en, es, fr]

Instruction Book for

Sewing Machine Modei 3004/3014

Copyright © 1983 T.S. CO.
All Rights Reserved Throughout the World

*A Trademark of T.S. CO.

Manuei d’instructions pour machine à coudre modèle 3004/3014

Droit de publication réservé © 1983 T.S. CO.
Droits réservés dans le monde entier

*Une marque déposée de T.S. CO.

Manual de Instrucciones para la Máquina de Coser modeio 3004/3014

Reproducción © 1983 T.S. CO.
Derechos reservados en todo el mundo *Una marca de fábrica de T.S. CO.

For European Territories —

This product is suppressed for radio and television interference in accordance
with the International Electrotechnical Commission requirements of the
CISPR.

Pour Íes territoires européens—

Ce produit a été pourvu d’un système d’antiparasitage pour contrer les para
sites provenant de la radio et de la télévision en conformité avec les exigences
émises par la Commission Électrotechnique Internationale de la CISPR.

Para los territorios europeos—

Este producto esta aislado contra interferencias en radio y televisión, en
conformidad con las exigencias formuladas por la Comisión Electrotécnica
de la CISPR.

Dear Customer:
We recommend that for future reference you record the serial number

of your Sewing Machine in the space provided.
Refer to illustration

at right for location
of serial number on
your machine.

Serial No.

Chère cliente,
Nous vous recommandons d’inscrire le numéro de série de votre

machine à coudre dans l’espace à cet effet, ci-dessous, en cas de besoin.

Consultez l’illustration
ci-contre pour connaître
remplacement du numéro
de série sur votre
machine à coudre.

No de série

Querida Cliente:
Le recomendamos que registre el número de serie de su máquina de

coser en el espacio provisto para referencia futura.
Véase la ilustración en el

lado derecho para localizar el

número de serie de su máquina.

No. de serie

Contents

Table des matières

Contenido

1. Getting to Know Your Machine 4
Principal Parts
Accessories

2. Getting Ready to Sew ................ 7

Choosing and Changing

Accessories

Operating Machine

The Bobbin
Threading the Machine

3. Straight Stitching ..................... 28

Adjusting Machine Stitch ........ 28

Sewing a Seam
Applications

4. Basic Zig-Zag Stitching

Adjusting Machine Stitch
Applications

5. Machine Stitch Patterns .......... 39

Setting Selectors
Adjusting Stitches to Suit

Stretch Fabrics

6. Buttonholes .............................. 48

Buttonholes
Garment Preparation
Four-Step Buttonholing

7. Twin-Needle Sewing

8. Free-Arm Sewing

9. Performance Checklist

...........................

...............................

......

....................

...................

...............................

...........

........................

............................

..........

........

.............................

.....................

....................

.............................

...............

..........

................

.....................

...........

22
23
26

30

31

33
33
35

39

41

48

48
50

52
53
54

1. À la découverte de votre
4
6

7

machine à coudre
Pièces principales
Accessoires

2. Préparatifs de couture
Comment choisir et changer

les accessoires

Fonctionnement de la

machine

La canette.................................. 23

Enfilage de la machine

3. Le point droit
Ajuster le point
Comment faire une couture ... 30
Applications

4. Les éléments du point
zig-zag

Ajuster le point
Applications

5. Les points de la machine
Sélecteurs de réglage
Comment régler les points

6. Boutonnières

7. La couture à aiguilles jumelées 52

.......................................

en fonction des tissus
extensibles

Les boutonnières
Préparation du vêtement
Boutonnières en

quatre étapes

...................

......................

...............................

...............

.......................

.................................

...........

...........................

.........................

...........................

........................

.............................

.......

.............

............................

...........................

....................

........

.........................

22

26

28

28

31

33
33
35

39
39

41

48
48

48

50

1. Cómo conocer su máquina ... 4
4
4
6

7

7

Partes principales ...................... 4

Accesorios

2. Cómo prepararse para coser .. 7

Selección y cambio de

accesorios

Funcionamiento de la

máquina

La bobina .................................. 23

Enhebrado de la máquina

3. Punto recto ............................... 28

Ajuste del punto ..................... 28

Cómo coser un dobladillo

Aplicaciones

4. Pespunte básico en zig-zag ... 33

Ajuste del punto ....................... 33

Aplicaciones ............................. 35

5. Modelos de punto de la máquina 39
Selectores de ajuste
Ajuste de puntadas para

telas elásticas

6. Ojales ........................................ 48

Ojales ........................................ 48

Preparación de la prenda
Ojales en cuatro pasos

7. Costura con agujas gemelas .. 52

8. Costura a brazo libre

.................................

.............................

................................

------

------

............................

.................

.....................

.......

...........

................

6

7

22

26

30

31

39

41

48
50

53

10. Caring for Your Machine ........ 55

Index

.........................................

59

8. La couture à bras libre

9. Solution des pannes
communes

10. L’entretien de votre machine .. 55

Index

........ ....................

.........................................

............

53

54

59

9. Lista de comprobación
del funcionamiento

10. Cuidado de su máquina

Indice

................................................

.............

.........

54

55

59

1. Getting to Know Your Machine

1. À la découverte de

16

[30141

Principal Parts

1. Spool Pin

2. Take-up Lever

3. Rear Thread Guide

4. Tension Dial

5. Face Plate

6. Light Switch 25. Stitch Length Selector

7. Presser Foot Lifter

8. Thread Cutter
^ ^ ^ ^ ^ To ensure that you are always provided

9. General Purpose Foot modern sewing capabilities,

10. Thread Guard

11. Sewing Light to change the appearance, design or

12. Thread Guide

13. Fabric Feed

14. Needle Plate

15. Bobbin Case Holder

16. Bobbin Case

17. Needle Clamp

18. Extension Bed (3014)

18. Slide Plate (3004)

19. Electrical Connections
and Speed Controller

20. Hand Wheel

21. Hand Wheel Knob

22. Bobbin Winder Spindle

23. Reverse Lever

24. Pattern Selector

26. Stitch Width Selector

THE MANUFACTURER reserves the right
accessories of this sewing machine when

considered necessary.

Pièces principales

1. Porte-rouleau

2. Releveur de fil

3. Guide-fi I arrière

4. Cadran de tension

5. Plaque frontale

6. Interrupteur d’éclairage

7. Relève-presseur

8. Coupe-fil

9. Pied presseur tout usage

10. Garde-fil

11. Lampe de couture

12. Guide-fil

13. Entraînement doux

14. Plaque à aiguille

15. Couvre-boîte à canette

16. Boîte à canette

17. Pince-aiguille

18. Plateau de rallonge (3014)

18. Glissière (3004)

19. Connexions électriques et
commande de vitesse

votre machine à coudre

1. Cómo conocer su máquina

20. Volant à main

21. Bouton de volant

22. Tige de bobineur

23. Levier de couture en arrière

|24. Cadran de points

25. Sélecteur de la longueur

du point

26. Sélecteur de la largeur

du point

Afin de toujours vous faire bénéficier des
derniers perfectionnements, LE FABRI
CANT se réserve le droit de modifier
l’aspect, la conception de cette machine
ou de ses accessoires.

Partes principales

1. Porta-carrete

2. Palanca tira-hilos

3. Guía de hilo posterior

4. Disco de tensión

5. Placa frontal

6. Interruptor de luz

7. Elevador del prénsatelas

8. Cortador del hilo

9. Prénsatelas para uso general

10. Guarda-hilo

11. Luz para coser

12. Guía de hilo

13. Alimentación de tejidos

14. Plancha de aguja

15. Cubreeaaja de bobina

16. Caja de bobina

17. Sujetador de la aguja

18. Placa de extensión (3014)

18. Plancha deslizante (3004)

19. Conexiones eléctricas y

controlador de velocidad

20. Volante

21. Botón de volante

22. Husillo de devanador

23. Palanca de costura hacia atrás

24. Disco de puntos

25. Selector de la longitud del

punto

26. Selector del aficho del punto

Para asegurarse de que Usted siempre

está provista de los equipos más

modernos en costura, EL FABRICANTE
se reserva el derecho de cambiar la
apariencia, el diseño o los accesorios de
esta máquina de coser cuando así lo
estime necesario.

Accessories

The accessories that come with your
sewing machine are designed to help you
do many kinds of sewing easily.

1. Transparent Bobbins (No. 541090)

2. Needles

• A Style 2020 is used for general

sewing.

• B Style 2045 is used for sewing
knits, stretch fabrics and elastic.

• C Style 2024 is used for twin-

needle decorative stitching on

woven and knit fabrics.

CAUTION: Use twin needle with the general

purpose needle plate and general purpose
foot only. Do not use any other accessories
with this needle as needle breakage will
occur.

3. Buttonhole Foot is used to make bar
tack buttonholes in four steps.

4. Zipper Foot for inserting zippers and
stitching corded seams.

5. General Purpose Foot, on your
machine when delivered, is used for
all utility and decorative sewing.

6. General Purpose Needle Plate, on
your machine when delivered, is used
with all presser feet.

7. Snap-in Feed Cover.

8. Seam Guide helps you keep seam

allowances even.

9. Screwdriver for adjusting bobbin­thread tension.

10. Detachable spool pin is used for twin­needle sewing.

Accessoires

Les accessoires qui accompagnent la ma
chine à coudre ont été conçus afin de
vous aider à coudre facilement dans toute

une gamme de couture.

1. Canettes transparentes (no 541090)

2. Aiguilles

• A Style 2020 pour la couture géné

rale.

• B Style 2045 pour la couture des
tricots, tissus extensibles et élas
tiques.

• C Style 2024 pour la couture de
fantaisie à aiguilles jumelées
dans les tissés et tricots.

AVERTISSEMENT: Utilisez aiguilles jume

lées uniquement avec al plaque à aiguille tout
usage et le pied tpit usage. N’utilisez aucun
autre accessoire, car vous risqueriez de
briser l’aiguille.

3. Pied à boutonnières. Il sert à
effectuer des boutonnières à brides
d’arrêt en quatre étapes.

4. Pied à semelle étroite. Ce pied sert à
poser les fermetures à glissière et à
coudre les coutures passepoilées.

5. Pied presseur tout usage. Il se trouve
sur votre machine livrée et s’utilise
pour la couture pratique et de fantai
sie.

6. La plaque à aiguille tout usage. Elle
est installée sur votre machine livrée
et s’utilise avec tous les pieds pres­seurs.

7. Le couvre-entraînement.

8. Guide-piqûres. Cet accessoire aide à

obtenir des valeurs de coutures de
largeur uniforme.

9. Tournevis, pour régler la tension du
fil de canette.

10. Porte-rouleau amovible: On utilise
cet accersoire pour la couture à
aiguilles jumelées.

Accesorios

Los accesorios que se suministran con su
máquina de coser están diseñados para
ayudarla a hacer muchas clases de
costura con facilidad.

1. Bobinas transparentes (no. 541090)

2. Agujas

• A Estilo 2020 para la costura en ge

neral.

• B Estilo 2045 para la costura de
tejidos de punto, materiales
elásticos y elástico.

• C Estilo 2024 para puntadas de

corativas con las agujas gemelas
en telas de tejido plano o de
punto.

CUIDADO: Sírvase user agujas gemelas

solament con la plancha de aguja para fines
generales. No use ningún otro accesorio con
esta aguja o se romperà.

3. Prénsatelas para ojales: se usa para
realizar ojales de presillas de barra en

cuatro pasos.

4. Prénsatelas para cremalleras: se usa
para la inserción de cremalleras y la

costura de dobladillos acordonados.

5. Prénsatelas para uso general: está
instalado en la máquina suministrada

y se utiliza para la costura decorativa
y práctica.

6. Plancha de aguja para uso general:

está instalada en la máquina suminis
trada y se utiliza con todos los

prénsatelas.

7. Tapa de alimentación de resorte.

8. Guía para dobladillo: le sirve para

mantener a nivel la holgura de los

dobladillos.

9. Destornillador: le sirve para arreglar
la tensión del hilo de la bobina.

10. Porta-carrete amovible para puntos
con las agujas gemelas.

2. Getting Ready to Sew

2. Préparatifs de couture

2. Cómo prepararse para coser

Choosing and Changing

Accessories

CAUTION: Disconnect the power line plug

from the socket outlet when changing
needles, feet, or needle plates, or when
leaving the machine unattended. This
eliminates the possibility of starting the
machine by accidentally pressing the speed
controller.

Changing Presser Feet

Removing Presser Foot with Shank

• Raise needle to highest position by
turning the hand wheel toward you.

• Raise presser foot.

• Loosen presser foot screw A and

remove the shank, guiding it to the
right.

Replacing Presser Foot with Shank

• Hook shank around the presser bar
and tighten presser foot screw.

NOTE: Insert the edge of a coin in the slot of

the presser foot screw to loosen it and to
tighten it securely.

Comment choisir et

changer les accessoires

AVERTISSEMENT: Débranchez la fiche du

cordon électrique hors de la prise de courant
extérieure alors que vous changez TaiguiUe,
le pied ou la plaque à aiguille, ou lorsque vous
quittez la machine. C’est ainsi que vous éli
minerez la possibilité d’actionner la machine
en appuyant accidentellement sur la com
mande de vitesse.

Comment changer le pied presseur

Comment retirer le pied presseur et le talon du pied presseur

• Relevez l’aiguille à sa position la plus
élevée en tournant le volant à main
vers Tavant de la machine.

• Relevez le pied presseur.

• Desserrez la vis A du pied presseur et

retirez le pied, tout en le guidant vers
la droite.

Comment poser un pied presseur avec talon

• Accrochez le talon autour de la barre
de presseur et resserrez la vis du pied

presseur.

NOTE: Desserrez et resserrez la vis du pied

presseur à l’aide d’une pièce de monnaie.

Selección y cambio

de accesorios

PRECAUCION: Desconecte el enchufe del

receptáculo eléctrico cuando haya de cambiar
las agujas, los prénsatelas o las planchas de
agujas o cuando vaya a dejar la máquina desa

tendida. Esto evita la posibilidad de que la
máquina se ponga en marcha accidentalmente
SI se presiona el controlador de velocidad.

Cómo cambiar el prénsatelas

Para quitar el prénsatelas

con vástago

• Levante la aguja hasta su posición más
alta girando el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas.

• Afloje el tornillo del prénsatelas A y
saque el vástago, guiándolo hacia el
lado derecho.

Para colocar el prénsatelas

con vástago

• Enganche el vástago alrededor de la
barra y apriete el tornillo del prénsate
las.

NOTA: Inserte el canto de una moneda en la

ranura del tornillo del prénsatelas para aflo

jarlo o apretarlo con firmeza.

Changing the Needle

• Raise needle to its highest point by
turning the hand wheel toward you.

Loosen needle clamp screw A and
remove the needle.

• Insert new needle up into clamp B as
far as it will go, with the flat side of the

needle to the back.

• Tighten needle clamp screw.

Comment changer I’aiguille

• Relevez l’aiguille à sa position la plus
élevée en tournant le volant à main
vers l’avant de la machine. Desserrez
la vis du pince-aiguille A et retirez
l’aiguille.

• Introduisez la nouvelle aiguille dans le
pince-aiguille B en la relevant jus
qu’au fond, tout en prenant soin que le
côté plat soit vers l’arriére.

• Resserrez la vis du pince-aiguille.

Cambio de la aguja

• Levante la aguja hasta sü posición más
alta girando el volante hacia Usted.
Afloje el tornillo que fija la aguja A y
saque la aguja.

• Introduzca la aguja nueva en la grapa
B hasta el final, con el lado plano de la
aguja hacia la parte posterior.

• Apriete el tornillo que sujeta la aguja.

Attaching Snap-In Feed Cover

• Raise needle to highest position by
turning hand wheel toward you.

• Raise presser foot.

• Slide shap-in feed cover away from
you over needle plate until points C
and D are positioned directly over
holes in needle plate as illustrated.
Snap in point C. Then push point D

toward point C until it snaps into

•

place.

• To remove, lift up edges of feed
cover.

Attaching the Seam Guide

Place screw in either hole to the right of
the needle plate; line up straight edge of
guide with the needle plate guideline for
desired seam width, and tighten screw.

Comment poser le couvre-entraînement

• Relevez l’aiguille à sa position la plus
élevée en tournant le volant à main

vers l’avant.

• Relevez le pied presseur.

• Glissez le couvre-entraînement sur la

plaque à aiguille, vers l’arrière, jusqu’à
ce que les points C et D se trouvent
directement au-dessus des trous dans

la plaque à aiguille, ainsi qu’illustré.
Appuyez sur le point C afin qu’il
s’enclenche. Poussez ensuite le point
D vers le point C jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.

• Pour retirer, soulevez simplement le
bord avant du couvre-entraînement.

Comment poser ie guide-piqûres

Placez la vis dans le trou à droite de la

plaque à aiguille; alignez le bord droit du
guide contre la ligne-guide, sur la plaque
à aiguille, pour la largeur de couture dési

rée, et resserrez la vis.

Colocación del cubre arrastre de resorte

• Levante la aguja y la palanca tira-hilos
hasta su posición más alta girando el
volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas.

• Deslice la plancha cubre arrastre
alejándola de Usted sobre la plancha
de aguja hasta que los puntos C y
D se posicionen directamente sobre
los agujeros en la plancha de aguja,
como se ilustra. Encaje el punto C.
Después, empuje el punto D hacia el
punto C hasta que se ponga en po
sición.

• Para quitarla simplemente levante los
bordes de la plancha cubre arrastre.

Fijación de la guía de costura

Coloque el tornillo en el agujero al lado

derecho de la plancha deslizante; alinee el

borde recto de la guía con la guía de la
plancha de aguja para conseguir el ancho

de costura deseado, y apriete el tornillo.

r~

3014

Remove and Replacing Needle Plate

3014 Machine

• Raise needle to its highest position.

• Raise presser foot.

• Open hook cover A.

• With your forefinger push needle
plate upward from beneath and
remove plate.

To replace needle plate, guide needle
plate into position under the presser
foot. Be sure the guide projection B fits
into the groove of the free-arm. Press
needle plate down to ensure proper
positioning. Close hook cover.

3004 Machine

• Raise needle to its highest position.

• Raise presser foot.

• Draw slide plate out toward you.

• Remove the needle plate and cover
plate by simply guiding it toward you.

To replace needle plate, guide needle

plate into position under the presser

foot.

Enlèvement et remise de la plaque à aiguille

Machine 3014

• Relevez l’aiguille à sa plus haute posi
tion.

• Relevez le pied presseur.

• Ouvrez le couvercle à crochet A.

• Avec l’index, poussez la plaque à ai
guille en haut et enlevez-la.

Pour remettre la plaque à aiguille, guidez
la plaque en position sous le pied pres
seur. Assurez-vous de que la projection
de guide B s’ajuste dans la rainure du bras
libre. Poussez la plaque vers le bas pour
assurer une position appropriée. Fermez
le couvercle à crochet.

Machine 3004

• Relevez l’aiguille à sa plus haute posi
tion.

• Relevez le pied presseur.

• Tirez la glissière vers vous.

• Enlevez la plaque à aiguille et la plaque
de couverture en la guidant simple

ment vers vous.

Pour remettre la plaque à aiguille, guidez
la plaque en position sous le pied pres
seur.

o

u

Ц

0

DOU

11

= A J

3004

Cómo quitar y poner
la plancha de aguja

Máquina 3014

• Levante la aguja a la posición más alta.

• Levante el prénsatelas.

• Abra la cubierta del garfio A.

• Con el índice, empuje la plancha
de aguja hacia arriba y sáquela.

Para colocar la plancha de aguja, guie

la plancha en posición debajo del

prénsatelas. Asegúrese de que la pro
yección de guía B se ajusta en la ranura
del brazo libre. Empuje la plancha hacia
abajo para asegurar el posicionamiento
apropiado. Cierre la cubierta del garfio.

Máquina 3004

• Levante la aguja a la posición más alta.

• Levante el prénsatelas.

• Saque la plancha deslizante, tirando
hacia Usted.

• Quite la plancha de aguja y la

cubierta, guiándola simplemente ha
cia Usted.

Para colocar la plancha de aguja, guiela

en posición debajo del prénsatelas.

Fabric Weight Table

There are thousands of fabrics around the world, each

manufactured with a specific fibre and weight. The fabrics below
have been classified according to weight to give a small sample
of what is available for purchase.

Refer to this table to determine the weight and type of fabric you
will be using in order to select the correct needle and thread
combination.

For correct needle and thread combination for your fabric, refer
to the Fabric, Thread and Needle Table on pages 16 and 17.

Fibre and Construction

Silk

(Woven)

(Knit)

Rayon

(Woven)

(Knit)

Cotton

(Woven)

(Knit)

Wool

(Woven)

(Knit)

Synthetic

(Woven)

Filmy

Chiffon,
Organza,
Tulle

Tulle

Voile,
Tulle

Chiffon,
Organza,
Tulle

Sheer

Net, Lace, Ninon

Net, Lace

Net, Lace

Net, Lace, Ninon

Crepe de Chine

Light

Velvet, Crepe de Chine, Shantung, Faille

Jersey

Velvet, Taffeta, Satin

Ciré

Challis, Organdy, Muslin, Batiste, Dimity,

Lawn, Percale, Eyelet, Gingham, Piqué, Poplin

Jersey

Cashmere, Flannel, Mohair, Felt, Crepe

Jersey

Crepe, Velvet, Taffeta, Satin

10

(Knit)

Synthetic

Blends

(Woven)

(Knit)

Leather

Plastic

Vinyls

Voile

Plastic Film

Raschel, Single Knit, Sweater Knit,

Bonded Knit, Tricot, Ciré

Broadcloth, Batiste, Eyelet, Gingham,
Poplin

Single Knit

KIdskin, Patent, Chamois, Imitation­Leathers and Suedes, Leather, Suede

Plastic Film

Medium Heavy

Velvet, Crepe de Chine, -Shantung,
Suiting, Brocade

Very Heavy

Velvet, Taffeta, Satin, Crepe

Velveteen, Corduroy, Velvet, Fleece,
Velour, Terry, Chintz

Stretch Velours*, Stretch Terry*

‘Usually contain some synthetic fibres also.

Suiting, Flannel, Gabardine, Felt, Serge, Mohair

Jersey

Velvet, Crepe, Taffeta, Satin

Jacquard, Double Knit, Sweater Knit, Bonded Knit, Tricot
Spandex, Stretch Terry, Stretch Velour, Deep Pile, Fake Furs

Linen type. Poplin, Corduroy, Gabardine

Brocade, Taffeta, Satin, Crepe

Corduroy, Denim, Ticking,
Canvas, Linen, Drapery Fabric,

Denim, Duck, Canvas,

Sailcloth, Upholstery Fabric

Burlap

Suiting, Tweed, Duffel Coating, Blanketing

Gabardine

Double Knit, Helenca, Fake Furs

Denim, Gabardine,
Drapery Fabric

Terry Knit

Patent, Imitation-Leathers and Suedes,
Leather, Suede, Reptile

Bonded Vinyl (Knit Back), Patent, Embossed, Printed

Double Knit

Buckskin, Calfskin, Suede,

Upholstery Leather

Reptile

Upholstery Vinyl Upholstery Vinyl

11

Tableau de tissus selon l’épaisseur

Il y a une multitude de tissus variés de par le monde, dont chacun
possède une fibre et une épaisseur particulières. Les tissus ci­dessous ont été classés selon leur épaisseur afin de fournir
quelques exemples de la gamme de tissus disponibles.

Consultez ce tableau pour déterminer l’épaisseur et le genre de
tissu que vous utiliserez, afin de choisir l’aiguilleetfil appropriés.

Pour déterminer l’aiguille et le fil qui conviennent à votre tissu,
consultez le Tableau pour tissu, fil et aiguille appropriés, aux
pages 18 et 19.

Fibre et Contexture

Soie

(Tissage)

(Tricot)

Rayonne

(Tissage)

(Tricot)

Coton

(Tissage)

(Tricot)

Laine

(Tissage)

(T ricot)

Synthétique

(Tissage)

Diaphane Ajouré Léger

Chiffon,
Organdi,
Tulle

Tulle

Voile,

Tulle

Chiffon,
Organdi,
Tulle

Filet, Dentelle,
Ninon

Filet, Dentelle

Filet, Dentelle Challis, Organdi, Mousseline, Batiste,

Filet, Dentelle,
Ninon, Crêpe

de Chine

Velours, Crêpe de Chine, Shantung, Faille

Jersey

Velours, Taffetas, Satin

Ciré

Basin, Linon, Percale, Broderie anglaise,

Guingan, Piqué, Popeline
Jersey

Cachemire, Flanelle, Mohair, Feutre, Crêpe

Jersey

Crêpe, Velours, Taffetas, Satin

12

(Tricot)

Mélanges

synthétiques

(Tissage)

(Tricot)

Cuir

Plastique

Vinyle

Voile

Film de plastique

Raschel, Tricot simple. Tricot de chandail.
Tricot contre-collé. Ciré

Drap, Batiste, Broderie anglaise,
Guingan, Popeline

Tricot simple

Chevreau, Cuir verni. Chamois, Simili-cuir et
Simili-suède, Cuir, Suède

Film de plastique

Moyen

Velours, Crêpe de Chine, Shantung,
Tissu-tailleur, Brocart

Velours, Taffetas, Satin, Crêpe Brocart, Tafettas, Satin, Crêpe

Épais

Très épais

Velours de coton. Velours côtelé.
Velours, Molleton, Ratine, Chintz

Velours extensible*. Ratine extensible*

‘Contient normalement certaines fibres synthétiques également.

Tissu-tailleur, Flanelle, Gabardine, Feutre, Serge, Mohair

Jersey

Velours, Crêpe, Taffetas, Satin

Jacquard, Double tricot. Tricot de chandail. Tricot contre­collé,Tricot simple, Spandex, Ratine extensible. Velours
extensible. Tissu à longs poils. Simili-fourrure

Genre toile. Popeline, Velours côtelé. Gabardine

Tricot ratine Double tricot

Cuir verni. Simili-cuir et Simili-suède,
Cuir, Suède, Reptile

Velours côtelé. Denim, Coutil à
matelas. Canevas, Drap, Tissu
de tentures. Toile d’emballage

Tissu-tailleur, Tweed,
Drap molletonné

Gabardine

Double tricot, Helenca,
Simili-fourrure

Denim, Gabardine,
Tissu pour tentures

Daim, Veau, Suède, Reptile

Denim, Toile à bâche.
Canevas, Toile à voile.

Tissu de rembourrage

Tissu de manteau,
de couverture

Cuir de rembourrage

Vinyle contre-collé (Envers de tricot), verni, gaufré, imprimé

Vinyle de rembourrage

Vinyle de rembourrage

13

Tabla de peso de tejidos

Existen millares de materiales en el mundo, cada uno de ellos
fabricado con una fibra y un peso específico. Los tejidos o
materiales que se indican más adelante se han clasificado de
acuerdo con su peso para dar una pequeña muestra de lo que
hay disponible para comprar.

Refiérase a esta tabla para determinar el peso y el tipo dé los
materiales que Usted intenta usar de modo que pueda elegir la
combinación de aguja y de hilo correcta.

Para la correcta combinación de aguja e hilo para su material o
tela, véase la Tabla de materiales, hilos y agujas en las
páginas 20 y 21.

Fibra y Construcción

Seda

(Tejida)

(De punto)

Rayón

(Tejido)

(De punto)

Algodón

(Tejido)

(De punto)

Lana

(Tejida)

(De punto)

Sintético

(Tejido)

Poco tupida

Chifón
Organza
Tul

Tul

Velo,

Tul

Chifón,
Organza,

Tul

Sutii

Malla, Encaje
Ninón

Malla, Encaje

Malla, Encaje

Malla, Encaje,
Ninón, Crepé
de China

Ligeros

Terciopelo, Crepé de China, Shantung, Falla

Jersey

Terciopelo, Tafeta, Satén

Lana 0 Seda suave. Organdí, Muselina, Batista
Damasquillo, Linón, Percal, Ojete,
Guinga, Piqué, Popelina

Jersey

Cachemira, Franela, Mohair, Fieltro, Crepé

Jersey

Crepe, Terciopelo, Tafeta, Satén

14

(De punto)

Mezclas

sintéticas

(Tejidas)

(De punto)

Piel

Plástico

Vinilos

Velo

Película de plástico

Raschel, Punto simple. Punto de suéter.
Punto aglomerado. Tricot, Charolado

Popelina de algodón. Batista, Ojete,
Guinga,Popelina

Punto simple

Cabritilla, Charol, Gamuza, Pieles y Ante de
imitación. Piel, Ante

Película de plástico

Medianos

Terciopelo, Crepé de China, Shantung,
Sastrería, Brocado

Pesados

Muy pesados

Terciopelo, Tafeta, Satén, Crepé

Pana lisa. Pana de bordón. Terciopelo,

Vellón, Pana, Tejido de rizo. Chintz

Pana elástica*. Tejido de rizo*

*Por lo general contienen también alguna fibra sintética.

Sastrería, Franela, Gabardina, Fieltro, Sarga, Mohair

Jersey

Terciopelo, Crepé, Tafeta, Satén

Jacquard, Punto doble,Punto de suéter. Punto
aglomerado, Tricot Spandex, Tejido de rizo elástico,
Pana elástica. Lana alta. Pieles de imitación

Tipos lino. Popelina, Pana de bordón. Gabardina

Brocado, Tafeta, Satén, Crepé

Pana de bordón. Denim, Cutí,
Lona, Lono, Material para

Cortinajes, Arpillera

Sastrería, Cheviot, Siberiana

Gabardina

Punto doble, Helenca,
Piel de imitación

Denim, Gabardina,
Material para Cortinajes

Denim, Loneta, Lona,
Material para Velamen,
Material para Tapicería

Abrigos, Mantas

Punto de tejido de rizo

Charol, Pieles y Antes de imitación. Piel,
Ante, Reptil

Vinilo aglomerado (de revés de punto),Charol,
Estampado, Impreso

Punto doble

Piel de ante. Piel de becerro,
Ante,Reptil

Vinilo para Tapicería

Piel para Tapicería

Vinilo para Tapicería

15

Fabric, Thread and Needle Table

Choosing the correct needle and thread for your fabric is of
utmost importance. Correct choice will make the difference in
the wear and appearance of your new garment. The Fabric
Weight Table on the previous page and the Fabric, Thread and
Needle Table below are practical guides to needle and thread
selection. Refer to them before starting a sewing project. Be sure
to use the same size and type of thread in both needle and
bobbin.

To select the correct needle and thread for your fabric,first
refer to the Fabric Weight Table to determine the weight and type
of the material you are using.

Type

of

Fabric

Silk

Rayon

Cotton

Wool

Synthetic

Synthetic

Blends

Filmy

Threads

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Synthetic 2020-9/70

Needles

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

Threads

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Synthetic

Fine Synthetic

Sheer

Needles Threads

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic

Medium Cotton

Medium Synthetic

Fine Silk
Fine Cotton

Fine Synthetic

Fine Synthetic

Light

Needles

2020-11/80
Woven
2045-11/80
Knit

2020-11/80
Woven
2045-11/80

Knit

2020-11/80

Woven
2045-11/80
Knit

2020-11/80
Woven
2045-11/80
Knit

2020-11/80
Woven
2045-11/80
Knit

2020-11/80
Woven

2045-11/80

Knit

16

Leather

Plastic

Vinyls

Fine Cotton

Fine Synthetic 2020-9/70

Medium Cotton
Medium Synthetic

Fine Cotton
Fine Synthetic

2032-11/80

2020-11/80

Next refer to the Fabric. Thread and Needle Table. Find the
fabric you are using in Type of Fabric column at left (silk, rayon,
etc.). Then locate theFabric weight column (filmy, sheer, etc.) for
your Fabric at top of table. Read across from Type of Fabric
column to correct weight of Fabric column. There, the correct
thread and needle choice for yourFabric will be found.

Example : If you are sewing a medium weight wool, find wool

in Type of Fabric column. Read across to Medium (weight) col

umn and you will see that a medium silk, cotton or synthetic

thread and a size 2020-14 needle for woven fabrics or a size
2045-14 needle for knit fabrics are to be used.

IMPORTANT: Your sewing machine has been designed to obtain

best results with SINGER* needles. You should follow the
recommendations in this instruction book and on the needle
package for correct style and size of needle for different types and
weight of fabric.

Medium

Threads

Medium Silk
Medium Cotton
Medium Synthetic

Medium Synthetic
Medium Cotton

Medium Cotton
Medium Synthetic

Medium Silk
Medium Cotton
Medium Synthetic

Medium Synthetic

Medium Synthetic

Needles

2020-11/80

2020-11/80

2020-14/90
Woven

2045-14/90
Knit

2020-14/90
Woven
2045-14/90
Knit

2020-14/90
Woven
2045-14/90
Knit

2020-14/90
Woven
2045-14/90
Knit

Threads

Heavy Synthetic
Heavy Cotton

Heavy Cotton

Heavy Cotton

Heavy Synthetic

Heavy Synthetic

Heavy

Needles

Threads

2020-16/100

2020-16/100 Heavy Cotton

2020-16/100

Heavy Cotton

2020-16/100
Woven
2045-16/100
Knit

2020-16/100
Woven
2045-16/100
Knit

Very Heavy

Needles

2020-18/110

2020-16/100

Medium Cotton
Medium Synthetic

2032-14/90

Medium Cotton
Medium Synthetic 2020-14/90

Heavy Cotton
Heavy Synthetic

Medium Cotton
Medium Synthetic

2032-16/100

2020-16/100

Heavy Cotton
Heavy Synthetic

2032-18/110

Heavy Cotton
Heavy Synthetic

* A Trademark of THE SINGER COMPANY

2020-16/100

17

Tableau pour tissu, fil et aiguille appropriés

Le choix de l’aiguille et du fil qui conviennent au tissu en usage
est d’importance primordiale, car il affectera l’ajustement et
l’apparence du vêtement. Le tableau de « Tissus, selon
l’épaisseur », à la page précédente, ainsi que le tableau pour
« Tissu, fil et aiguille appropriés » ci-dessous, serviront de guides
pratiques afin de choisir l’aiguille et le fil. Consultez-les avant
d’amorcer tout projet de couture. Prenez soin d’utiliser le même
fil, de la même grosseur, dans l’aiguille aussi bien que dans la
canette.

Pour choisir l’aiguille et le fil qui conviennent au tissu, consultez
tout d’abord le tableau de « Tissu selon l’épaisseur », afin de
déterminer l’épaisseur et le genre de tissu en usage.

Consultez ensuite le tableau pour « Tissu, fil et aiguille
appropriés ».

Genre

de

tissu

Soie

Rayonne

Coton

Laine

Synthétique

Mélanges

synthétiques

Diaphane

Fii Aiguiile Fii

Soie fine

Coton fin

Synthétique fin

Soie fine

Coton fin

Synthétique fin

Coton fin
Synthétique fin

Synthétique fin

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

Ajouré

Aiguiiie

Soie fine
Coton fin
Synthétique fin

Soie fine
Coton fin
Synthétique fin

Coton fin
Synthétique fin

Synthétique fin 2020-9/70

Synthétique fin

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70 Coton moyen

2020-9/70

Léger

Fii

Soie fine
Coton fin
Synthétique fin

Soie fine

Coton fin

Synthétique fin

Synthétique moyen

Soie fine
Coton fin

Synthétique fin

Synthétique fin

Aiguiiie

202011/80
Tissage
2045-11/80
Tricot

202011/80
Tissage
2045-11/80
Tricot

202011/80

Tissage
2045-11/80

Tricot
202011/80

Tissage
2045-11/80
Tricot

2020-11/80
Tissage
2045-11/80
Tricot

202011/80

Tissage

2045-11/80
Tricot

Plastique

Vinyle

18

Cuir

Coton fin
Synthétique fin

2020-9/70

Coton moyen
Synthétique moyen

Coton fin
Synthétique fin

2032-11/80

2020-11/80

Repérez le tissu en usage dans la colonne « Genre de tissu » à
gauche (soie, rayonne, etc.). Procédez ensuite à la colonne
d’épaisseur décrivant votre tissu (diaphane, ajouré, etc.). À la
même ligne que le genre de votre tissu, lisez l’inscription dans la
colonne décrivant son épaisseur et vous y trouverez le fil et
l’aiguille qui lui conviennent.

Exemple : Si votre tissu consiste en une laine d’épaisseur

moyenne, repérez tout d’abord le mot « Laine >> dans la colonne

« Genre de tissu ». Suivez la ligne à laquelle se trouve le mot
« Laine » jusqu’à la colonne « Moyen » et vous y trouverez le fil de
soie moyenne ou le fil synthétique ou de coton moyen, ainsi que le
style d’aiguille 2020-14 pour tissus tissés ou 2045-14 pour
tricots, qui conviennent à votre tissu et à son épaisseur.

IMPORTANT: Votre machine à coudre a été conçue pour obtenir

les meilleurs résultats à l’usage des aiguilles SINGER*. On vous

recommande de suivre les recommandations données dans ce livre
d’instructions ainsi que les instructions sur le paquet d’aiguilles afin
de choisir correctement le style et la grosseur de l’aiguille selon le
genre et l’épaisseur du tissu.

Moyen Épais

Soie moyenne
Coton moyen
Synthétique moyen

Synthétique moyen
Coton moyen

Coton moyen
Synthétique moyen

Soie moyenne
Coton moyen
Synthétique moyen

Synthétique moyen

Synthétique moyen

Aiguille Fil

2020-11/80

2020-11/80

Synthétique épais
Coton épais

2020-14/90
Tissage
2045-14/90

Coton épais

Tricot
2020-14/90

Tissage
2045-14/90

Coton épais

T ricot
2020-14/90

Tissage
2045-14/90

Synthétique épais

T ricot
2020-14/90

Tissage
2045-14/90

Synthétique épais

Tricot

Aiguille

2020-16/100

2020-16/100

2020-16/100

2020-16/100

Tissage

2045-16/100

T ricot

2020-16/100
Tissage
2045-16/100

Tricot

Coton épais

Coton épais

Très épais

Fil

Aiguille

2020-18/110

2020-16/100

Coton moyen
Synthétique moyen

Coton moyen
Synthétique moyen

2032-14/90

2020-14/90

Coton épais
Synthétique épais

Coton moyen

Synthétique moyen

2032-16/100

2020-16/100

Coton épais
Synthétique épais

Coton épais
Synthétique épais

* Une Marque déposée de THE SINGER COMPANY

2032-18/110

2020-16/100

19

Tabla de tejidos, hilos y agujas

La selección de la aguja y el hilo correcto para SU tejido es de
una primordial importancia. Una selección correcta será la

diferencia en la duración y la apariencia de su vestido.

La tabla de peso de los tejidos de la página anterior,

y la tabla de tejidos, hilos y agujas que sigue,

son guías prácticas en la selección de las agujas y el hilo.

Refiérase a ellas antes de que comience un proyecto de costura.
Asegúrese de usar el mismo tamaño y el mismo tipo de hilo
tanto en la aguja como en la bobina.

Para elegir la aguja y el hilo correctos para su tejido,

en primer lugar estudie la tabla de pesos de los tejidos

para determinar el peso y el tipo del material que va a usar.

Después estudie la tabla de tejidos, hilos y agujas.

Tipo

uc?

tejido

Seda

Rayón

Algodón

Lana

Sintético

Mezclas

sintéticas

Poco tupido

Hilos

Seda fina
Algodón fino
Sintético fino

Seda fina
Algodón fino
Sintético fino

Algodón fino
Sintético fino

Sintético fino

Agujas

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70 Sintético fino

Hilos

Seda fina
Algodón fino
Sintético fino

Seda fina
Algodón fino
Sintético fino

Algodón fino
Sintético fino

Sintético fino

Sutil

Agujas Hilos

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

2020-9/70

Ligero

Seda fina
Algodón fino

Sintético fino

Seda fina

Algodón fino
Sintético fino

Algodón fino
Sintético mediano

Seda fina
Algodón fino

Sintético fino

Sintético fino

Agujas

2020-11/80
Tejido
2045-11/80

De punto
2020-11/80

Tejido
2045-11/80

De punto

2020-11/80

Tejido

2045-11/80
de punto

2020-11/80

Tejido

2045-11/80
De punto

2020-11/80
Tejido

2045-11/80

De punto

2020-11/80

Tejido
2045-11/80
De punto

20

Piel

Plástico

Vinilos

Algodón fino
Sintético fino

2020-9/70

Algodón mediano
Sintético mediano

Algodón fino
Sintético fino

2032-11/80

2020-11/80

Busque el tejido que va a usar en la columna del Tipo de

tejido a la izquierda (seda, rayón, etc.). Después localice

la columna de los pesos de los tejidos (poco tupido o fino,
sutil, etc.) de su tejido en la parte superior de la Tabla.
Lea de la columna del Tipo de material hasta la columna

del peso correcto del tejido Allí encontrará Usted

la elección correcta de hilo y aguja para su tejido.

Ejemplo: Si Usted va a coser un tejido de lana de peso

mediano, busque « Lana « en la columna del Tipo de tejido.

Lea hasta la columna de Mediano (peso) y verá que deberá

usar un hilo mediano de seda, sintético o de algodón y una
aguja del tamaño 2020-14 para materiales tejidos o del
tamaño 2045-14 para tejidos de punto.

IMPORTANTE: Su máquina de coser ha sido diseñada para

obtener los mejores resultados con las agujas SINGER*. Usted
debe seguir las recomendaciones que damos en este libro de
instrucciones y en el paquete de agujas, para obtener el estilo y el

tamaño correcto de las agujas para los diversos tipos y pesos de los
materiales.

Mediano Pesado

Hilos

Seda mediana
Algodón mediano
Sintético mediano

Sintético mediano
Algodón mediano

Algodón mediano

Sintético mediano

Seda mediana

Algodón mediano

Sintético mediano

Sintético mediano

Sintético mediano

Agujas Hilos Agujas

2020-11/80

Sintético pesado

2020-11/80

Algodón pesado

2020-16/100

2020-14/90
Tejido
2045-14/90

Algodón pesado

2020-16/100 Algodón pesado

De punto
2020-14/90

Tejido

2045-14/90

Algodón pesado

2020-16/100

De punto

2020-14/90

Tejido

2045-14/90
De punto

2020-14/90
Tejido
2045-14/90
De punto

Sintético pesado

Sintético pesado

2020-16/100
Tejido
2045-16/100
De punto

2020-16/100
Tejido
2045-16/100

De punto

Muy pesado

Hilos

Algodón pesado

Agujas

2020-18/110

2020-16/100

Algodón mediano

Sintético mediano

Algodón mediano
Sintético mediano

2032-14/90

2020-14/90

Algodón pesado
Sintético pesado

Algodón mediano

Sintético mediano

2032-16/100

2020-16/100

Algodón pesado
Sintético pesado

2032-18/110

Algodón pesado

Sintético pesado

* Una marca de fabrica de THE SINGER COMPANY

2020-16/100

21

Operating the Machine

Connecting the Machine

• Before plugging in your machine, be
sure the electrical information on the
side of the machine
wheel, agrees with the range marked
on your electrical meter.

IMPORTANT - Machines for Great Britain
and some other countries having similar wiring
standards are shipped from the factory without
a plug for connection to the mains.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

Blue: Neutral (N)

As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter

The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.

If a 13 amp (BS 1363) plug is used, a3 amp fuse
must be fitted, or if any other type of plug is
used, a 5 amp fuse must be fitted either in the
plug or adaptor or at the distribution board.

Brown: Live (L)

N or coloured black.

• To turn on the machine, connect plug
B to machine and plug C to your

socket outlet.

• To turn on the sewing light, press or
turn switch D as required. See illust
ration.

• To run the machine and control
speed, press the speed controller E

with your foot. The harder you press,
the faster the machine will sew.

CAUTION: Disconnect the power line plug from the

socket outlet when changing needles, feet or needle
plates or when leaving the machine unattended. This
eliminates the possibility of starting the machine by
accidentally pressing the speed controller.

CAUTION: Because of the up and down move

ment of the needle, you must work carefully and
watch the sewing area when operating the machine.

A, below the hand

Fonctionnement de la machine

Comment brancher la machine

• Avant de brancher votre machine,
vérifiez si les informations électriques

A

sur le côté de la machine sous le
volant, correspondent avec la gamme
indiquée sur votre compteur électri
que.

• Pour mettre la machine en marche,

branchez la fiche B dans la machine et
la fiche C dans la prise de courant.

• Pour allumer la lampe à coudre,

pressez ou tournez l’interrupteur D

selon le besoin. Voir l’illustration.

• Pour faire marcher la machine et
contrôler la vitesse, appuyez sur la

commande de vitesse E avec le pied.

Plus que vous appuyez, plus vite la
machine fera la couture.

AVERTISSEMENT: Débranchez la fiche du

cordon électrique hors de la prise de courant
extérieur alors que vous changez l’aiguille, le

pied ou la plaque à aiguille, ou lorsque vous quit

tez la machine. C’est ainsi que vous éliminerez
la possibilité d’actionner la machine en appuyant
accidentellement sur la commande de vitesse.

AVERTISSEMENT: Vu le mouvement de

montée et de descente de l’aiguille, il faut cou
dre attentivement et surveiller la surface de
couture lorsque la machine est en marche.

Funcionamiento de la máquina

Conexión de la máquina

• Antes de conectar su máquina, asegú
rese de que la información eléctrica A

en el lado de la máquina debajo del
volante, corresponda con la gama

indicada en su contador eléctrico.

• Para conectar la máquina, ponga
el enchufe B en la máquina y el
enchufe C en el tomacorriente.

• Para encender la luz para coser,

oprima o mueva el interruptor D,
según el caso. Véase la ilustración.

• Para poner en marcha la maquina y
controlar la velocidad, oprima el con

trolador de velocidad E con el pie.
Cuanto más fuerte se oprime, más
rápida coserá la máquina.

PRECAUCION: Desconecte el enchufe de la

toma de corriente cuando haga falta cambiar
las agujas, los prénsatelas o las planchas de
las agujas o cuando tenga que dejar la máquina
desatendida. Esto elimina la posibilidad de que
la máquina se ponga en marcha a! presionar el
controlador de velocidad accidentalmente.

PRECAUCION: Debido a! movimiento hacia
arriba y abajo de la aguja, hace falta que Usted

trabaje cuidadosamente y mire la zona de
costura durante el funcionamiento de la
máquina.

22

The Bobbin

Winding the Bobbin

Preparation Steps

1. Raise the presser foot and turn hand wheel
toward you until needle is in highest

position.

2. Loosen hand wheel knob A by turning it

toward you with the right hand while
holding hand wheel with the left hand.

3. Place thread spool on spool pin B over the
felt cushion. If spool being used has a thread

retaining slit C, it should be placed at the

top.

La canette

Bobinage de la canette

Étapes de préparation

1. Relevez le pied presseur et tournez le volant
vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve

dans la plus haute position.

2. Desserrez le bouton A du volant en le

tournant vers vous avec la main droite tout
en maintenant le volant dans la main
gauche.

3. Placez le rouleau de fil sur le porte-

rouleau B et sur le coussinet en feutre. Si
le rouleau utilisé comporte une fente C
pour fil, celle-ci doit être en haut.

La bobina

Devanado de la bobina

Pasos de preparación

1. Levante el prénsatelas y gire el volante
hacia Usted hasta que la aguja ocupe su
posición más alta.

2. Afloje el botón A del volante girán dolo

hacia Usted con la mano derecha mien

tras quese detiene el volante con la

mano izquierda.

3. Coloque el carrete de hilo sobre el porta-

carrete B y sobre la almohadilla de fieltro.
Si el carrete utilizado tiene ranura de
retención C para el hilo, ésta dbe
colocarse arriba.

Winding Steps

• Place spool of thread on spool pin as
instructed above.

• Lead thread around disc of rear thread
guide D, as illustrated, and through small
hole in bobbin from inside out.

• Snap bobbin onto spindle and push bobbin

to right to engage bobbin winder.

• Hold thread end, as shown, and start the
machine. Cutoff thread end after a few coils

have been wound.

• When required amount of thread has been

wound (winding will stop when bobbin is
full), stop the machine and cut connecting
thread.

• Push bobbin to left and remove bobbin from

• Hold hand wheel and tighten hand wheel

spindle.

knob.

•

Etapes de bobinage

• Placez un rouleau de fil sur l’axe selon les
consignes ci-dessus.

• Placez le fil autour du disque du guidefil

arrière D, comme illustré, et à travers le petit
trou dans la bobine, de l’intérieur vers
l’extérieur.

• Poussez la canette sur la tige et poussez la

canette à droite pour engager le bobineur.

• Tenez l’extrémité du fil, comme illustré, et

mettez la machine en marche. Coupez
l’extrémité du fil après quelques tours de
canette.

• Lorsque le volume de fil requis aura été
bobiné (le bobinage prendra fin lorsque la
canette est remplie), arrêtez la machine et
coupez le fil.

• Poussez la canette à gauche et enlevez-la

de la tige.

• Gardez le volant en main et serrez le bouton

du volant.

Pasos en el devanado

• Sitúe el carrete de hilo en el eje como se
indicó arriba.

• Guíe el hilo alrededor del disco de la guía de
hilo posterior D, como se ilustra, y a través
del pequeño orificio en la bobina, del
interior hacia el exterior.

• Empuje la bobina en el husillo y empuje la
bobina hacia la derecha para activar el
devanador de bobina.

• Mantenga la extremidad del hilo, como se
ilustra, y ponga la máquina en marcha.
Corte la extremidad del hilo después de

algunas vueltas de hilo.

• Cuando el volumen de hilo requerido se
haya devanado (el devanado se terminará
cuando la bobina esté llena), sírvase parar
la máquina y corte el hilo de conexión.

• Empuje la bobina hacia la izquierda y saque
la bobina del husillo.

• Mantenga el volante y apriete el botón del
mismo.

23

Q

-11/

\

—

Removing the Bobbin Case

When you prepare to sew, wind the
bobbin first then thread the machine.

To Remove the Bobbin Case and Bobbin.

• Turn hand wheel toward you to raise
take-up lever to its highest position.

3014 • Open hook cover A, as illustrated.

3004 • Open slide plate by drawing it

toward you.

• Grasp bobbin case latch B and

withdraw bobbin case.

• Release latch and bobbin will drop out
of case.

Threading the Bobbin Case

1. Hold bobbin case and bobbin so that
thread leads off in direction shown
above.

2. Place bobbin into bobbin case. Pull
thread into slot C.

3. Pull thread under tension spring D and

into slot E at end of spring, as shown.

Enièvement de ia boîte à canette

Lorsque vous vous préparez à coudre,
enroulez d’abord la canette, puis, enfilez
la machine.

Pour enlever la boîte à canette et la

canette.

• Tournez le volant vers vous pour
soulever le releveur de fil à sa plus
haute position.

3014 • Ouvrez le couvercle à crochet A,

comme illustré.

3004 • Ouvrez la glissière en la glissant

vers vous.

• Prenez le loquet B de la boîte à canette

et retirez la boîte.

• Lâchez prise du loquet et la canette
tombera de sa boîte.

Cómo sacar ia caja de bobina

Cuando Usted se prepara para coser,
devane la bobina primero, después
enhebre la máquina.

Para sacar la caja de bobina y la bobina.

• Gire el volante hacia Usted y levante la
palanca tira-hilos hasta su posición
más alta.

3014 • Abra la cubierta de gancho A,

como se ilustra.

3004 • Abra la placa deslizante tirándola

hacia Usted.

• Tome el sujetador B de la caja y

sáquela.

• Suelte el sujetador y la bobina se caerá

de la caja.

Enfiiage de la boîte à canette Enhebrado de la caja de bobina

1. Gardez la boîte à canette et la canette
pourque le fil puisse se diriger dans le

sens indiqué ci-dessus.

2. Placez la canette dans sa boîte. Passez
le fil dans la rainure C.

3. Tirez le fil en-dessous du ressort de
tension D et dans la rainure E à la fin
du ressort, comme illustré.

1. Mantenga la caja de bobina y la bobina
de manera que el hilo se dirija en el
sentido indicado arriba.

2. Sitúe la bobina en su caja. Lleve el hilo
dentro de la ranura C.

3. Lleve el hilo debajo del muelle de

tensión D Y dentro de la ranura E al
final del muelle, como se indica.

24

Replacing the Bobbin Case

1. Hold bobbin case by latch, with about

7.5 cm (3 inches) of thread leading off
top of case.

2. Align protruding finger A with slot B
and slide case on the stud C.

• Release the latch and push case

until it clicks into place. Allow 7.5
cm (3 inches) of thread to hang free

from bobbin case.

• Close hook cover or slide plate. Be

sure thread does not get caught
when hook cover is closed.

Remise en place de la boîte à canette

1. Preñez le loquet de la boîte à canette,
tout en ayant environ 7,5 cm de fil
disponible sur la partie supérieure de
la boîte.

2. Alignez le doigt A avec la fente B
et glissez la boîte sur l’axe C.

• Lâchez le loquet et poussez la boîte

jusqu’à ce qu’on entende le “clic”
de mise en place. Laissez pendre
7,5 cm de fil de la boîte.

• Fermez le couvercle à crochet ou la

glissière. Assurez-vous que le fil ne
s’accroche pas lorsque le couvercle
se ferme.

Cómo colocar la caja de bobina

1. Mantenga la caja de bobina por el
sujetador con aproximadamente 7,5
cm de hilo desde la parte superi
or de la caja.

2. Alinee el dedo sobresaliente A con
la ranura B y deslice la caja sobre
el perno C.

• Suelte el sujetador y empuje la caja

hasta que caiga en su lugar con un
“clic”. Permita que 7,5 cm de hilo
salga de la caja de bobina.

• Cierre la cubierta del garfio o

la placa deslizante. Asegúrese de

que el hilo no está prendidocuando

la cubierta se cierra.

Adjusting Bobbin-Thread Tension

The bobbin-thread tension has been set

at the factory for most types of stitching.
You may wish to adjust the bobbin-thread

tension when straight stitching on fine

fabrics or to balance an open zig-zag
stitch. Bobbin and needle threads lock at
the corner of each stitch when a zig-zag
stitch is.balanced. To adjust the bobbin­thread tension, follow the procedure

below using two layers of scrap fabric.

• Raise the presser foot.

• Raise needle to highest position by
turning the hand wheel toward you.

• Open hook cover or slide plate and

remove the bobbin case as instructed

on page 24.

• Slowly turn screw D to the left or right,

using the small screwdriver in your
accessory box, until desired stitch
appearance is reached.

• When stitching is completed, turn
screw D to the right or left back to ori
ginal position, for all other sewing.

Réglage de la tension du fil de canette

La tension du fil de la canette a été
réglée à l’usine et convient à la majorité
des points. Il se peut que vous désiriez
régler la tension pour effectuer des points
droits sur tissus légers ou pour équilibrer
un point ouvert en zig-zag. Les fils de
canette et d’aiguille s’enlacent au coin de

chaque point lorsque le point en zig-zag
est équilibré. Pour régler la tension du fil
de la canette, suivez la procédure indi
quée ci-dessous sur deux couches de
tissu d’essai.

• Relevez le pied presseur.

• Relevez l’aiguille à sa plus haute posi

tion en tournant le volant vers vous.

• Ouvrez le couvercle à crochet ou la

glissière et enlevez la boîte à canette
d’après la page 24.

• Tournez la vis D lentement vers la

gauche ou la droite, à l’aide du petit
tournevis qui fait partie de la trousse
d’accessoires jusqu’à ce que l’aspect
désiré du point soit obtenu.

• Une fols la couture complétée, tournez

la vis D vers la droite ou gauche, vers la
position originale, pour les autres
fonctions de couture.

Ajuste de la tensión del hilo de bobina

La tensión del hilo de bobina ha sido

preparada en la fábrica para la mayoría de

los puntos. Puede ser que desee ajustar
la tensión del hilo para puntos rectos en
telas finas o para equilibrar un punto
abierto en zig-zag. Los hilos de bobina
y de la aguja se atan en la esquina de cada
punto en el caso de un punto en zig-zag

equilibrado. Para ajustar la tensión del

hilo de bobina, siga el procedimiento
abajo con dos trozos de tela.

• Levante el prénsatelas.

• Levante la aguja hasta su posición

más alta, girando el volante hacia

Usted.

• Abra la cubierta del garfio o la placa
deslizante y saque la caja de bobina
como se indica en la página 24.

• Gire el tornillo D lentamente hacia
la izquierda o la derecha mediante el
pequeño destornillador en su estuche
de accesorios, hasta que se obtenga la
apariencia del punto deseada.

• Una vez terminada la costura, gire el
tornillo D hacia la derecha o la Izquier
da, hacia su posición original, para los
demás propósitos de costura.

25

Threading the Machine Enfiiage de ia machine

Preparation

• Place spool of thread on spool pin, with
thread retaining slit A on top.

• Raise the take-up lever to highest
position by turning the hand wheel

toward you.

• Raise the presser foot, to release

thread tension.

1. Lead thread around disc of rear thread
guide B.

2. Pass thread over guide pin C.

3. Next bring thread down channel and

firmly around thread guard D, from left

to right.

4. Thread take-up lever by guiding thread
to back of lever and around to your
right. Bring thread through slit D by
pulling it toward you and into eyelet E.

5. Follow thread back down through
channel, passing thread through guides

F and G.

• Drawing 10 cm (4 inches) of thread
down toward needle, lower presser
foot and thread needle front to back.

Préparatifs

• Placez le rouleau de fil sur le porte­rouleau, avec la rainure à fil A au

sommet.

• Relevez le releveur de fil à sa position la

plus élevée en tournant le volant à main

vers l’avant.

• Relevez le pied presseur, afin de déga

ger la tension sur le fil.

1. Guidez le fil autour du disque du

guide-fil arrière B.

2. Passez le fil par-dessus l’axe de guide

C.

3. Puis, guidez le fil en bas dans la

cannelure et fermement autour du

protège-fil D, de gauche à droite.

4. Enfilez le releveur du fil en guidant le fil

vers l’arrière du releveur et autour de
celui-ci à votre droite. Passez le fil par

la rainure D en le tirant vers vous et
dans l’oeillet E.

5. Suivez le fil de nouveau en bas par la

cannelure, et passez le fil par les
guides F et G.

• Abaissez 10 cm de fil vers l’aiguille,

abaissez le pied presseur et enfilez
l’aiguille de l’avant à l’arrière.

Enhebrado de ia máquina

Preparación

• Coloque el carrete de hilo sobre el
porta-carrete, con la ranura de reten

ción del hilo A arriba.

• Suba la palance tira-hilos a su posición

más alta girando el volante hacia

Usted.

• Levante el prénsatelas para quitar la

tensión del hilo.

1. Lleve el hilo alrededor del disco del
guía-hilo posterior B.

2. Pase el hilo por encima del eje de guía
C

3. Ahora, lleve el hilo abajo por la vía y
fijamente alrededor de la protección
del hilo D, de la izquierda a la derecha.

4. Enhebre la palanca tira-hilos guiando

el hilo detrás de la palanca y alrededor

a la derecha. Lleve el hilo por la ranura

D sacándolo hacia Usted y en el ojete
E.

5. Siga el hilo otra vez hacia abajo por la

vía, y pase el hilo por las guías F y G.

• Llevando 10 cms de hilo hacia la aguja,

baje el prénsatelas y enhebre la aguja
desde la parte frontal a la parte
posterior.

26

Raising the Bobbin Thread

1. Hold needle thread lightly with left
hand and turn hand wheel slowly
toward you until the needle enters
plate.

Comment faire remonter ie fii Cómo sacar el hilo de la bobina
de canette

1. Retenez le fil de l’aiguille légèrement 1.
de la main gauche et tournez le volant
à main lentement vers l’avant jusqu’à
ce que l’aiguille entre dans la plaque.

Mantenga el hilo de la aguja ligera

mente con la mano izquierda y gire el
volante lentamente hacia Usted hasta
que la aguja entre en la plancha.

2. Continue turning hand wheel and
holding needle thread until needle

rises. Tighten your hold on the needle

thread and bring up bobbin thread in a

loop.

3. Undo the loop with your fingers.

4. Place both needle and bobbin threads
under the foot and draw them to back
of machine.

Continuez à tourner le volant et à re
tenir le fil de l’aiguille jusqu’à ce que
l’aiguille monte. Tenez le fil de l’aiguille
plus fortement et faites remonter le fil
de canette bouclé.

3. Défaites la boucle avec les doigts.

4. Placez les fils de l’aiguille et de la
canette sous le pied et tirez-les vers
l’arrière de la machine.

2. Continúe girando el volante y man
teniendo el hilo de la aguja hasta que
suba la aguja. Apriete el hilo un poco

más y suba el hilo de la bobina en un

lazo.

3. Deshaga el lazo con los dedos.

4. Posicione ambos hilos de aguja y
de bobina debajo del prénsatelas y
llévelos hacia la parte posterior de la
máquina.

27

3. straight Stitching

3. Le point droit

3. Punto recto

Adjusting Machine Stitch

to Suit your Fabric

Before you move the selectors to set your
machine for straight stitching, turn the
hand wheel

above the needle plate.

Setting Selectors

• Pattern Selector; 1

• Stitch Width: 0

• Stitch Length: 1.5-4 to suit fabric

A. stitch Pattern Selector

The numbered stitch patterns on the
panel correspond to the numbers

around the stitch pattern selector.

To select a pattern, simply turn the

selector until the desired stitch pattern

number is aligned with the indicating

line.

B. stitch Width Selector

The Stitch width selector must be
pointed to 0 for straight stitching.

C. Adjusting Stitch Length

The Stitch length selector controls the
length of stitches. The numbers above
the selector express stitch length in

mm; the lower the number, the shorter
the stitch.

Generally, shorter stitches are best for
lightweight fabric, longer stitches for
heavy fabric. The area from Oto 1 shold
be used for adjusting zig-zag satin

stitches.

Setting the Selector

• Turn selector so that stitch length
selector is pointed to desired number.

• To shorten stitch length, turn selector
toward a lower number.

• To lengthen stitch length, turn selector
toward a higher number.

28

toward you until the needle is

Ajuster le point à votre

tissu

Avant de mouvoir les sélecteurs pour
ajuster votre machine pour points droits,
tournez le volant vers vous jusqu’à ce que
l’aiguille se trouve au-dessus de la plaque
à aiguille.

Sélecteurs de réglage

• Sélecteur de motif: 1

• Largeur du point: 0

• Longueur du point: 1.5-4 selon le tissu

A. Cadran de points

Les motifs de points numérotés sur
le panneau correspondent aux numé
ros sur le cadran de points.

Pour choisir un point, il suffit de

tourner le cadran jusqu’à ce que le

numéro du point désiré s’aligneavec la
ligne indicatrice.

B. Sélecteur de la largeur du

point

Le sélecteur de la largeur du point
doit être positionné sur 0 pour
points droits.

C. Réglage de ia iongueur du

point

Le cadran de la longueur du point
contrôle la longueur des points. Les
chiffres au-dessus du cadran indi

quent la longueur du point en mm; plus

petit est le chiffre, plus court sera le
point. En général, les points courts

conviennent aux tissus légers; les

points longs, aux tissus lourds. La

gamme entre 0 et 1 s’utilise pour
ajuster les points de bourdon en zig
zag.

Réglage du cadran

• Tournez le cadran pour que le sélec
teur de la longueur du point indique le
chiffre désiré.

• Pour raccourcir la longueur du point,

tournez le cadran vers un chiffre in
férieur.

• Pour rallonger la longueur du point,

tournez le cadran vers un chiffre su

périeur.

Cómo ajustar el punto

según su tela

Antes de mover los selectores para

ajustar su máquina para el punto recto,
gire el volante hacía Usted hasta que la

aguja esté encima de la plancha de aguja.

Selectores de ajuste

• Selector de modelo: 1

• Ancho del punto ; 0

• Longitud del punto : 1.5-4 según la tela

A. Selector de puntos

Los modelos de puntos numerados

en el panel corresponden a los

números en el selector de ountos.
Para seleccionar un punto, gire el

selector simplemente hasta que el

número del punto deseado se alinee

con la línea indicadora.

B. Selector del ancho del punto

El selector del ancho del punto debe

estar posicionado en 0 para el punto

recto.

C. A|uste de la longitud

del punto

El selector de la longitud del punto
controla la longitud de los puntos. Las
cifras encima del selector indican la
longitud en mm; cuanto más baja sea la

cifra, más corto será el punto. Por lo

general, los puntos cortos convienen
más a telas ligeras; los puntos largos para
telas pesadas. El área entre 0 y 1 se utiliza
para el ajuste de costuras de satén en zig
zag.

Ajuste del Selector

• Gire el selector de manera que el sel
ector de la longitud del punto esté

posicionado en el numero deseado.

• Para acortar la longitud del punto,

gire el selector hacia un nùmero inferior.

• Para alargar la longitud del punto,

gire el selector hacia un número superior.

Reverse Lever

For reverse stitching, depress reverse
lever located to the right of the stitch
pattern selector, hold down until reverse

stitching is completed. Once lever is

released, the machine will sew in forward
direction.

Note: Reverse stitching cannot be done
when using a stretch stitch pattern.

Needle-Thread Tension

Correct tension is important because too
much or too little will weaken your seams
or cause your fabric to pucker. Make a
test sample with the fabric and the thread
you plan to use and examine it. A well
balanced stitch, as shown in illustration
A, will have the needle and bobbin threads
locked between the two layers of fabric
with no loops on top or bottom and no
pucker. The tension dial regulates the
degree of tension on your needle thread.
Set it according to the type of thread and
fabric you use. The numbers on the dial
eliminate guesswork.

If the fabric puckers B, decrease tension.

If the stitches in your test sample look
loose C, increase needle-thread tension.

• To decrease tension, turn dial to lower

number.

• To increase tension, turn dial to higher

number.

Bobbin-Thread Tension

For information on adjusting bobbin­thread tension, refer to page 25.

Levier de couture en arrière

Pour la couture en arrière, pressez sur le

levier de couture en arrière situé à droite
du cadran de points et gardez le doigt sur
celui-ci jusqu’à ce que la couture en
arrière soit terminée. Dès que le levier soit

relâché, la machine continuera la couture
en avant.

Nota: Il n’es, pas possible d’effectuer la
couture en arrière lorsque l’on utilise un

motif à points extensible.

Tension du fil de l’aiguille

La tension correcte est importante puis
que trop de tension ou trop peu de
tension affaiblira les coutures ou causera
des plis. Faites un essai avec le tissu et le
fil que vous comptez utiliser et examinez­les. Un point bien équilibré (illustration A)
produira des fils d’aiguille et de canette
bien engagés dans les deux couches de
tissu, sans boucles en haut ou en bas et
sans plis. Le cadran de tension règle la
tension exercée sur le fil de l’aiguille.
Ajustez la tension selon le genre de fil et
de tissu que vous comptez utiliser. Les
chiffres sur le cadran facilitent la tâche.

Si le tissu se plisse (illustration B),
réduisez la tension. Dans le cas où les
points sur votre échantillon semblent
défaits (illustration C), augmentez la
tension.

• Pour réduire la tension, tournez le

cadran vers un chiffre inférieur.

• Pour augmenter la tension, tournez le

cadran vers un chiffre supérieur.

Tension du fil de la canette

Pour des informations sur l’ajustement de
la tension du fil de la canette, consultez la
page 25.

Palanca de costura hacia atrás

Para la costura hacia atrás, oprima
la palanca para costura hacia atrás
situada a la derecha del selector de
puntos; mantenga el dedo hasta que la
costura hacia atrás se haya completado.
Cuando se suelte la palanca, la máquina

coserá hacia delante.

Nota: No es posible hacer la costura hacia
atrás con modelos de puntos extensibles.

Tensión del hilo de la aguja

La tensión correcta es importante porque

demasiada o poca tensión producirá

costuras débiles o arrugas en la tela.

Haga un ensayo con la tela y el hilo que
Ud considera utilizar y verifíquelo. En el

caso de un punto bien equilibrado

(ilustración A), los hilos de la aguja y de la

bobina penetrarán entre las dos capas de
tela sin bucles encima o abajo y sin
arrugas. El disco de tensión ajusta la
tensión ejercida sobre el hilo de la aguja.
Ajústela según la tela y el hilo utilizados.

Las cifras en el disco facilitan la taiea.
Si hay arrugas en la tela (ilustración B),

reduzca la tensión. Si los puntos en su
tela de ensayo parecen sueltos (ilus

tración C), aumente la tensión.

• Para reducir la tensión, gire el disco

hacia una cifra inferior.

• Para aumentar la tensión, gire el disco

hacia una cifra superior..

Tensión del hilo de la bobina

Para informaciones sobre el ajuste de la

tensión del hilo de la bobina, véase la
página 25.

29

Sewing a Seam

Comment faire une couture Cómo coser un dobladillo

• Pattern Selector: 1

• Stitch Width; 0

• Stitch Length: To suit fabric

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot

1. Raise presser foot. Pull thread back
under presser foot leaving at least 10
cm (4 inches) of thread.

2. Position needle approximately 1.3 cm
(1/2 Inch) from fabric edge. Then lower
presser foot and backstitch almost

to the edge of the fabric for reinforce

ment by stitching in reverse direction.
For additional information on reverse
stitching refer to page 29. Stitch for

ward to end of seam and stop machine

before the end of stitching line. (Do
not sew beyond edge of fabric).

CAUTION: Do not pull the fabric while

you are stitching as this may deflect the
needle causing it to break.

3. Raise needle by turning hand wheel
toward you. Press reverse stitch push
lever, and back stitch 1.3 cm (1/2

inch) to reinforce end of stitching.

4. Raise needle by turning hand wheel

toward you. Raise foot and remove
fabric by drawing it to the back and

to the left. Cut threads on thread

cutter at rear of presser bar.

Keeping the Seam Straight

For extra help in keeping the seam

straight, you may wish to use the seam

guide. Because it allows you to guide

stitches evenly between 1.3 cm (1/2

inch) and 3.2 cm (1-1/4 Inches) from
the fabric edge, it is particularly useful
for very narrow or very wide seams.

CAUTION: Because of the up and down

movement of the needle, you must work
carefully and watch the sewing area
when operating the machine.

• Sélecteur de motif: 1

• Largeur du point: 0

• Longueur du point: selon le tissu

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied presseur tout usage

1. Relevez le pied presseur. Tirez le fil en
arrière en-dessous du pied tout en
laissant environ 10 cm de fil.

2. Positionnez I’aigullle à environ 1,3 cm
du bord du tissu. Puis, abaissez le pied
presseur et cousez en arrière presque
jusqu’au bord du tissu à titre de ren
forcement. Pour des informations
supplémentaires sur la couture en
arrière, consultez la page 29. Cousez
en avant jusqu’à l’extrémité de la
couture et arrêtez la machine avant la
fin de la ligne de points. (Ne pas coudre
au-delà de la limite du tissu).

AVERTISSEMENT: Ne tirez pas le tissu

durant la couture puisque ceci risque de dévier
l’aiguille et causer sa cassure.

3. Relevez l’aiguille en tournant le volant
vers vous. Pressez sur le levier de

couture en arrière et cousez sur une
distance de 1,3 cm pour renforcer l’ex
trémité de la couture.

4. Relevez l’aiguille en tournant le volant
vers vous. Relevez le pied et enlevez le

tissu en le tirant en arrière et vers la

gauche. Coupez les fils à l’aide du
coupe-fil à l’arrière de la barre du
presseur.

Comment garder la couture droite

Pour garder la couture droite, il est
possible que vous désiriez l’emploi du
guide de couture. Etant donné qu’il vous
permet de guider les points uniformément
entre 1,3 cm et 3,2 cm du bord du tissu, il
est particulièrement utile pour coutures
très larges ou très étroites.

AVERTISSEMENT: À cause du mouvement

en haut et en bas de l’aiguille, vous devez
travailler soigneusement et regarder la surface
de la couture lorsque vous faites marcher la

machine.

• Selector del modelo: 1

• Ancho del punto: 0

• Longitud del punto: según la tela

• Plancha de aguja para uso generai

• Prénsatelas para uso generai

1. Levante el prénsatelas. Tire del hilo
hacia atrás debajo del prénsatelas,

dejando por lo menos 10 cm de hilo.

2. Posicione la aguja aproximadamente
a 1,3 cm del borde de la tela. Ahora,

baje el prénsatelas y dé puntos hacia

atrás como refuerzo, casi hasta el

borde de la tela. Para informaciones
adicionales sobre la costura hacia
atrás, véase la página 29. Dé puntos
hacia delante hasta la extremidad de
la costura y pare la máquina antes
de llegar al final. (No cosa más allá del
borde de la tela).

PRECAUCION. No tire de la tela durante la
costura porque es posible que esto haga
desviar la aguja y cause su rotura.

3. Levante la aguja girando el volante

hacia Ud. Oprima la palanca del punto

hacia atrás y dé puntos hacia atrás
para reforzar la extremidad de la
costura sobre una distancia de 1,3 cm.

4. Levante la aguja girando el volante

hacia Ud. Levante el prénsatelas y

saque la tela tirándola hacia atrás y
hacia la izquierda. Corte los hilos con

el cortehilos detrás de la barra prén

satelas.

Como mantener la costura recta

Para mantener la costura recta, es
posible que desee hacer uso de la guía
de costura. Como le permite guiar los
puntos uniformemente entre 1,3 cm y
3,2 cm del borde de la tela, es particular
mente útil para costuras muy estrechas
o muy anchas.

PRECAUCION: Debido a! movimiento hacia
arriba y abajo de la aguja, hace falta trabajar
cuidadosamente y mirar el área de coser
durante el funcionamiento de la máquina.

30

Applications

Zipper Insertion

How the zipper is inserted will depend
on the type of garment and the location

of the zipper. With the adjustable zipper
foot, you will find it easy to sew an even
line of stitching close to the zipper.

The zipper foot can be used either to
the left or right of the needle, depend
ing on where the bulk of the garment
Is placed.

Adjusting the Zipper Foot

• Set machine for straight stitching.

• Attach the zipper foot as instructed
on page 7.

When the zipper is to the right of the
needle:

• Loosen the thumb screw at the back
of the foot, and slide the foot to the left
of the needle.

• Check the position of the foot by
turning the hand wheel to lower the
needle into the side notch of the
foot, making sure it clears the foot.

• Lock the foot into position by
tightening the thumb screw.

• Lower presser bar. Make sure the
needle clears the foot on all sides of
the notch.

When the zipper is to the left of the

needle, adjust the foot to the right of the

needle in the same way.

Applications

Comment poser les fermetures

à glissière

La façon de poser la fermeture à glissière

variera selon le vêtement et remplace

ment de la fermeture. A l’aide du pied à
fermetures ajustable, vous trouverez qu’il
est très facile de produire une couture
droite près de la fermeture.

Le pied à fermetures peut être utilisé soit à
gauche ou à droite de l’aiguille, selon
remplacement du volume du vêtement.

Ajustement du pied à fermetures à glissière

• Ajustez la machine sur le point droit.

• Attachez le pied à fermetures d’après

les consignes sur la page 7.

Lorsque la fermeture se trouve à droite de
l’aiguille:

• Desserrez la vis à main à l’arrière du

pied et glissez le pied vers la gauche de
l’aiguille.

• Vérifiez la position du pied en tournant

le volant pour abaisser l’aiguille dans la
rainure latérale du pied tout en vous
assurant qu’elle ne touche pas celui-ci.

• Immobilisez le pied en place en serrant
la vis à main.

• Abaissez la barre. Assurez-vous que
l’aiguille ne touche pas le pied autour

de la rainure.

Lorsque la fermeture à glissière se trouve
à gauche de l’aiguille, ajustez le pied vers

la droite de l’aiguille de la même façon.

Aplicaciones

Inserción de cremalleras

La manera de insertar la cremallera

variará según el tipo de vestido y la

posición de la cremallera. Con el prénsa

telas ajustable para cremalleras, Usted

podrá coser una línea recta cerca de

la cremallera.
Es posible emplear el prénsatelas para

cremallera tanto a la derecha como a
la izquierda de la aguja según la
posición del bulto del vestido.

Ajuste del prénsatelas para crema leras

• Ajuste la máquina para el punto recto.

• Sujete el prénsatelas para cremalleras

según las instrucciones en la página 7.

Cuando la cremallera se sitúa a la

derecha de la aguja:

• Afloje el tornillo en la parte posterior
del prénsatelas, y deslice el prénsa

telas hacia la izquierda de la aguja.

• Verifique la posición del prénsatelas al
girar el volante para bajar la aguja en
la ranura lateral del prénsatelas,
asegurándose de que no haya con

tacto con el mismo.

• Inmovilice el prénsatelas en esta
posición apretando el tornillo.

• Baje la barra. Asegúrese de que no
haya ningún contacto entre la aguja y

el prénsatelas.

Cuando la cremallera se encuentra en
la izquierda de la aguja, ajuste el
prénsatelas hacia la derecha de la aguja
de la misma manera.

31

Darning

Le reprisage

Zurcido

• Pattern selector: 1

• Stitch length: 0

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot

• Snap-in feed cover

• Attach snap-in feed cover over feed as
instructed on page 8.

• Select straight stitch. If area to be
darned is open, baste an underlay in
place.

• Place area to be darned under presser

foot; lower presser foot and start
stitching, alternately drawing fabric
toward you and pulling gently away

from you.

• Continue this forward and backward
motion as you fill the area with parallel
lines of stitching. For additional
strength, cover area with crosswise
lines of stitching.

Quilting

Quilting is the art of stitching two or
more thicknesses of fabric together in
a planned design. A padding is stitched
to the underside of the fabric to produce
a soft, puffed effect that is becoming to
some wearing apparel and to many
fabric furnishings.

Preparing the Fabric

Baste a light padding of cotton flannel,
synthetic quilt batting, sheet wadding,
or a lightweight wool interlining to the
underside of the fabric. When using

sheet wadding, first back it with voile,

batiste, or net. to preserve the sheet
wadding through wear. Baste the lay
ers of fabric and padding together on
the lengthwise and crosswise grains.

Basic Procedure

• Select straight stitch 1.

• Draw both threads under the foot

and diagonally across feed to left.

• Position the needle, lower the foot

and start stitching.

32

• Sélecteur de motif: 1

• Longueur du point: 0

• Plaque à aiguille tout usage.

• Pied presseur tout usage.

• Tapa del sistema de alimentación

• Sujete la tapa del sistema de alimen
tación por encima del sistema como se

indica en la página 8.

• Touchez le point droit. Si la surface à

repriser est trouée, faufilez un entoi
lage sur l’envers du tissu.

• Placez la surface à repriser sous le pied

presseur: abaissez le pied presseur et

commencez la couture, tout en tirant le
tissu vers l’avant et en le repoussant
délicatement vers l’arrière, alternati
vement.

• Continuez ce mouvement d’avance et
de recul tout en remplissant la surface
de lignes parallèles de couture. Pour
consolider le reprisage, couvrez de
coutures transversales.

Le matelassé

Le matelassé est l’art de coudre deux
épaisseurs ou plus de tissu, mariées en un
ou plusieurs motifs prédéterminés. On
coud une matelassure à l’envers du tissu
afin d’obtenir un effet souple et gaufré qui
convient très bien à certains vêtements
et au linge de maison.

Comment préparer le tissu

Faufilez à l’envers du tissu une matelas-

sure légère de flanelle de coton, mol

leton synthétique pour matelassé, ouate
pour couverture, ou une triplure de

laine légère. Si l’on utilise de l’ouate pour
couverture, il faut tout d’abord l’entoiler
de voile, de batiste ou de filet afin de
l’immobiliser. Faufilez les épaisseurs du
tissu et la matelassure ensemble sur les
fils de chaîne et de trame.

Méthode élémentaire

• Sélectionnez le point droit 1.

• Tirez les deux fils en-dessous du

pied presseur, en diagonale par

dessus l’entraînement et vers la gauche.

• Placez l’aiguille en position, abais

sez le pied presseur et commencez
la couture.

• Selector de modelo: 1

• Longitud del punto: О

• Plaucha de aguija para uso general

• Prénsatelas para uso general

• Тара del sistema de alimentación

• Sujete la tapa del sistema de alimen
tación por encima del sistema corno se
indica en la pàgina 8.

• Elija el punto recto. Si el àrea que se
va a zurcir está abierta, hilvane un

retuerzo en su sitio.

• Coloque el área que se va a zurcir
bajo

bajo el prénsatelas; baje éste y com

ience a dar puntos, alternativamente
trayendo el material hacia Usted y
tirando del mismo suavemente aleján

dose de Usted.

• Continúe este movimiento hacia atrás
y adelante mientras llena Usted al área
con líneas paralelas de costura. Para

dar fuerza adicional, cubra el área con
líneas cruzadas de costura.

Acolchado

El acolchado es el arte de juntar dos es

pesores o más de tela mediante puntos

según cierto diseno. Un relleno es cosi
do en la parte inferior de la tela para pro
ducir un efecto blando y abollonado en
ciertos vestidos y otros acabados de teji
dos.

Preparación de la tela

Hilvane un ligero relleno de franela de al
godón, lana sintética, guata en hojas o en
tretela de lana ligera en la parte inferior de

la tela. Cuando use guata en hojas, hace
falta respaldarla con espumilla, batista o

malla para proteger la guata contra el uso.
Junte la tela y el relleno con hilvanes se

gún la granilla longitudinal y perpendi
cular.

Procedimiento básico

• Seleccione el punto recto 1.

• Saque ambos hilos debajo del prén
satelas y diagonalmente por la alimen
tación hacia la izquierda.

• Posicione la aguja, baje el prénsate
las y empiece a dar puntos.

4. Basic Zig-Zag Stitching \aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa/wwwwwwwvwwwww\

wwwvwwwvwww 4. Les éiéments du point zig-zag vwwwwwwwwwv

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ 4. PeSpUntO báSÍCO 6n ZÍg-Zag

JÍ:

<

<:

n

1

1

\j

6 B AC D

y

Adjusting Machine Stitch

to Suit Your Fabric

You can do functional as well as decora

tive zig-zag stitching with your sewing

machine.

Setting Selectors

Stitch Pattern Selector

Before turning selector, make sure
needle is out of the fabric.

For plain zig-zag stitching:

• Turn pattern selector to stitch pattern 1.

• Pattern Selector: 1

• Stitch Width: 1-5 to suit application

• Stitch Length: 1-4 to suit fabric

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot

Stitch Width Seiector

Before turning selector, make sure
needle is out of the fabric.

To produce a plain zig-zag or a decorative
stitch, the stitch width selector Is turned
from its straight stitch position 0 to any of

its other five positions. The further you
turn the selector toward the right, the
wider your stitch will be.

Réglage du point à votre

tissu

Il VOUS est possible de réaliser des points
zig-zag fonctionnels et de fantaisie à
l’aide de votre machine à coudre.

Sélecteurs de réglage

Cadran de points

Avant de tourner le sélecteur, assurez-

vous que raiguille ne soit plus dans le
tissu.

Pour points zig-zag ordinaires:

• Tournez le cadran des points sur le
point 1.

• Sélecteur de point: 1

• Largeur du point: 1-5 selon l’applica

tion

• Longueur du point: 1-4 selon le tissu

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied presseur tout usage

Sélecteur de la largeur du point

Avant de tourner le sélecteur, assurez­vous que l’aiguille ne soit plus dans le
tissu.

Afin de réaliser un point zig-zag ordinaire
ou un point de fantaisie, le sélecteur de la
largeur du point est tourné de sa position
de point droit 0 vers n’importe autre des
cinq positions. Plus on tourne le sélecteur
vers la droite, plus le point sera large.

I

Ajuste del punto de la

máquina a su tela

Con SU máquina, Ud puede efectuar
costura funcional así como costura
decorativa en zig-zag.

Selectores de ajuste

Selector de puntos

Antes de girar el selector, asegúrese de
que la aguja esté fuera de la tela.

Para puntos comunes en zig-zag:

• Gire el selector de puntos hacia el
punto 1.

• Selector de modelo: 1

• Ancho del punto: 1-5 según la

aplicación

• Longitud del punto: 1-4 según la tela

• Plancha de aguja para uso general

• Prénsatelas para uso general

Selector del ancho del punto

Antes de girar el selector, asegúrese de
que la aguja esté fuera de la tela.

Para realizar un punto común en zig-zag
o un punto decorativo, el selector del
ancho del punto gira de la posición del

punto recto 0 a cualquiera de las demás

cinco posiciones. Cuanto más gire,
selector hacia la derecha, tanto más
ancho será el punto.

33

Adjusting Needle-Thread

Tension

Zig-zag stitching requires less needle­thread tension than straight stitching.

Make a test sample with the fabric and
thread you plan to use so that you can
adjust the tension properly. The stitches
should be flat against the fabric with
out causing the fabric to pucker.

If the stitches are not flat and the fabric
is puckered, lower the needle-thread
tension by turning the dial to a lower
number.

Adjusting Stitch Length

Any stitch length setting from 1 to 4 will
give you an open zig-zag stitch.

The higher the number, the more open, or
farther apart your stitches will be.

The area between 0 and 1 on the dial

is used for the adjustment of zig-zag

satin stitching, a series of closely spaced

plain zig-zag stitches that form a smooth,

satin-like surface. (Refer to page 35 for

information on satin stitching.)

Réglage de la tension du fil de l’aiguille

La couture à points zig-zag exige moins
de tension du fil de l’aiguille que la cou
ture à points droits.

Effectuez d’abord un essai avec le tissu et
le fil que vous comptez utiliser pourque
vous puissiez régler la tension comme il
faut. Les points doivent être plats contre
le tissu sans causer que celui-ci se plisse.

Si les points ne sont pas plats et le tissu
se plisse, diminuez la tension du fil de
raiguille en tournant le cadran vers un
chiffre inférieur.

Réglage de la longueur du point

Tout réglage de la longueur du point
entre 1 et 4 vous donnera un point zig-zag
ouvert.

Plus le chiffre est élevé, plus les points
seront ouverts ou séparés.

La distance entre 0 et 1 sur le cadran s’uti
lise pour régler le point de bourdon en zig
zag, une série de points zig-zag ordinaires
très rapprochés qui forment une surface
lisse, comme de satin. (Consultez la page

35 pour des informations sur le point de

bourdon).

Ajuste de la tensión dei hiio de ia aguja

Los puntos en zig-zag requieren menos
tensión del hilo de la aguja que en el caso
de los puntos rectos.

Haga un ensayo con la tela y el hilo que

Ud considera utilizar de manera que

pueda ajustar la tensión adecuadamente.

Los puntos deberían situarse planos
contra la tela sin causar arrugas.

Si los puntos no caen planos y la tela se
arruga, reduzca la tensión del hilo de la
aguja al girar el disco a un número
inferior.

Ajuste de la longitud dei punto

Todo ajuste de la longitud del punto entre
1 y 4 le dará un punto en zig-zag abierto.

Cuanto más alto es el número, tanto más
abiertos o más separados serán los
puntos.

El área entre 0 y 1 en el disco se utiliza
para ajustar el punto zig-zag de satén, una
serie de puntos comunes en zig-zag
estrechamente espaciados los cuales
forman una superficie lisa como de satén.
(Véase la página 35 para más detalles
sobre los puntos de satén.)

34

Applications

Lingerie Seams

To make a lingerie seam durable and
flexible, use the plain zig-zag stitch at a
narrow width setting. This seam treat
ment is particularly suitable for bias
seams. When seaming nylon tricot,
insert a Style 2045 needle in the
machine.

• Straight stitch the seam on wrong
side of fabric.

• Press both seam allowances in the
same direction.

• From the right side, topstitch with

narrow zig-zag stitch, letting the
needle alternately enter the seam
line and the seam thickness.

Satin Stitching

Satin Stitching, a series of closely spaced
zig-zag stitches that form a smooth,
satin-like surface, illustration A, is useful

for both practical and decorative work.

Decorative stitch patterns can be sewn at

satin-stitch length.

Set your machine for desired stitch.
Adjust stitch length for satin stitching;
stitch width in narrow to medium range.

Adjusting Stitch Length

• Run machine at slow speed.

• Gradually adjust stitch length from
4 toward 0 until stitches are closely
spaced and form a smooth surface.

Adjusting Upper Thread Tension

Satin stitching usually requires less
tension than straight stitching and open
zig-zag stitching. Furthermore, the
wider the satin stitch, the lighter the
tension on your thread must be. Notice
the stitching on your sample. If the
fabric Is puckered, illustration B, or the

lower thread is pulled to the fabric

surface, lower the upper thread tension

by turning the dial to a lower number.

Applications

Coutures dans la lingerie

Afin que les coutures de sous-vêtements
pour dames soient durables et flexibles,

utilisez le point zig-zag ordinaire à un ré
glage étroit. Ce traitement des coutures
est tout approprié aux coutures sur le
biais. Pour le tricot nylon, utilisez une
aiguille style 2045 dans la machine.

• Faites la couture au point droit sur l’en
vers du tissu.

• Pressez les deux valeurs de couture au
fer dans la même direction.

• Sur l’endroit du tissu, surpiquez au
point zig-zag étroit, tout en laissant
l’aiguille entrer alternativement dans la
ligne de couture et l’épaisseur de la
couture.

Le point de bourdon

Le point de bourdon, une série de points
zig-zags très rapprochés qui forment une
surface lisse semblable au satin, illustra
tion A, convient également bien à la cou
ture pratique qu’à celle de fantaisie. Des
points variés décoratifs se cousent à la
longueur du point de bourdon.

Réglez la machineau point de votre choix.
Réglez la longueur du point au point de
bourdon et la largeur, d’étroite à moyenne.

Réglage de la longueur du point

• Faites fonctionner la machine au ra
lenti.

• Réglez graduellement la longueur du
point de 4 vers 0 jusqu’à ce que les

points soient étroitement rapprochés

et forment une surface lisse.

Réglage de tension sur le fil supérieur

Le point de bourdon requiert normalement
moins de tension que les points droit ou
zig-zag ouvert. En outre, plus le point de
bourdon est large, plus il faut que la ten

sion sur le fil soit faible. Examinez la cou
ture sur votre essai. Si le tissu plisse, illus
tration B, ou si le fil Inférieur remonte à la

surface, diminuez la tension sur le fil su

périeur en tournant le cadran à un chiffre

moins élevé.

Aplicaciones

Costura de lencería

Para que la costura de lencería sea dura
ble y flexible, use el punto de zig-zag liso

en un ajuste de ancho bastante estrecho.

Este tratamiento de la costura es particu
larmente adecuado para las costuras al

sesgo. Al coser tricot de nilón, introduzca

una aguja tipo 2045 en su máquina.

• Dé punto recto en la costura en el revés
de la tela.

• Prense los dos sobrantes de costura en
e! mismo sentido.

• Por el lado derecho, cosa con punta
das en zig-zag, dejando que la aguja
alternadamente entre en la línea de la
costura y el espesor de la costura.

Pespunte en satén

El pespunte en satén, una serie de puntos
en zig-zag espaciados muy cerca unos de
otros que forman una superficie lisa y
parecida al sáten, como en la ilustración A
es útil tanto para trabajos prácticos como
para trabajos decorativos. Los modelos
de puntos decorativos se pueden coser
en la longitud del punto de satén.

Ponga su máquina para el punto que
desee. Ajuste la longitud de la puntada
para pespunte de satén; el ancho de la
puntada en la gama de estrecho a media
no.

Ajuste de la longitud de la puntada

• Use la máquina a baja velocidad.

• Gradualmente ajuste la longitud de la
puntada desde 4 hacia el 0 hasta que
las puntadas estén espaciadas muy
cerca unas de otras y formen una su
perficie lisa.

Ajuste de la tensión del hilo superior

El pespunte en satén por lo general requie
re menor tensión que el pespunte recto y
la costura en zig-zag abierto. Por otro
lado, mientras más ancha es la puntada
en el satén, más ligera debe ser la tensión
de su hilo. Note la costura de su muestra.
Si la tela queda arrugada, como en la ilus
tración B , o el hilo inferior tira hacia la
superficie de la tela, reduzca la tensión del
hilo superior girando el selector a un

numero mas bajo.

35

Appliqué

The stitch most commonly used in

appliqué is a plain zig-zag, closely
spaced to form a satin stitch. The width
of this stitch can be varied to accommo
date fabrics of different weaves and
textures. Other stitch patterns can also

be used.

Preparation

Make a test sample to decide which of
the following methods is the most
appropriate for your fabric and design.
Mark design on piece of fabric to be
appliquéd. Cut out design leaving
about 2 cm (3/4 inch) margin all around.
Position the design. Baste it to the
fabric.

Method 1

• Select pattern and adjust stitch width

for desired appliqué stitch. Adjust
stitch length to fine setting, between
1 and 0.

• Follow the outer edge of the design
with a decorative stitch.

• Trim away the excess fabric on the
outer edges of the stitching.

Method 2

• Select straight stitch.

• Outline the entire design with a short
stitch.

• Trim raw edges to the stitching and
remove basting.

• Select stitch pattern and stitch width
desired, and set stitch length on a
satin stitch setting for a closely
spaced stitch, between 1 and 0.

• Stitch, following the straight stitch
outline. This method will produce a
smooth overedged finish, with no

raw edges to be trimmed after

stitching.

Method 3

• Purchased motifs can be appliquéd
quickly and easily by using either
a straight or decorative stitch.

Les appliques

Pour poser les appliques, on utilise le plus
communément le point zig-zag ordinaire,
étroitement rapproché afin de former un
point de bourdon. Il est possible de varier
la largeur du point afin d’accommoder le
tissage ou la texture du tissu. Il est
également possible d’utiliser d’autres points
pour les appliques.

Préparatifs

Effectuez un essai afin de déterminer la
quelle des méthodes suivantes convient le
mieux à votre tissu et dessin. Dessinez un
motif sur Îa pièce de tissu qui servira d’ap
plique. Taillez le motif, tout en laissant une
marge d’environ 2 cm sur tout le contour.
Placez le motif sur le tissu de base et fau
filez au tissu.

Méthode 1

• Sélectionnez le point désiré et réglez à
la largeur de point appropriée. Réglez la
longueur du point à un réglage entre 1
et 0.

• Suivez la lisière extérieure du motif en
cousant à l’aide d’un point de fantaisie.

• Rognez le surplus de tissu à la lisière
extérieure de la couture.

Méthode 2

• Sélectionnez le point droit 1.

• Contournez le motif entier d’un point
court..

• Rogner les lisières brutes jusqu’à la
couture et défaufilez.

• Touchez le point de votre choix et réglez
à la largeur désirée; réglez la longueur
du point au réglage de point de bourdon
afin d’obtenir des points très rappro
chés, entre 1 et 0.

• Cousez, tout en suivant lecontourcou-

su au point droit. Cette méthode produit

une finition surjetée et lisse, sans qu’il
n’y ait de lisières brutes à rogner après

avoir terminé la couture.

Méthode 3

• Les appliques achetées se posent ra
pidement et sans difficulté à l’aide du
point droit ou d’un point de fantaisie.

Apliqués

La puntada de uso más común para apli
qués es el zig-zag liso, estrechamente es
paciado para formar un punto de satén. El
ancho de este punto puede vaharse para
acomodar a telas de diferentes tramas
o texturas. Otros modelos de punto pue
den usarse también.

Preparación

Haga una muestra de prueba para decidir

cual de los métodos que se indican a con
tinuación es lo más adecuado para su tela
y diseño. Marque el diseño en el trozo de
tela en que va a poner el apliqué. Corte el
diseño dejando más o menos 2 cms de

margen en todo el derredor. Ponga el
diseño en posición. Hilvánelo a la tela.

Método 1

• Ponga el selector de modelo y el disco
del ancho para la puntada que desee
en el apliqué. Ajuste la longitud del
punto a fino, entre el 1 y 0.

• Siga el borde exterior del diseño con
un punto decorativo.

• Corte el exceso de tela en los bordes

exteriores de la costura.

Método 2

• Elija el punto recto.

• Contornee todo el diseño con un
punto corto.

• Corte los bordes en bruto de la costura

y quite los hilvanes.

• Elija el modelo de punto y el ancho del
punto que desee, y ponga la longitud

de la puntada en un punto de satén

para una puntada espaciada estre

chamente, entre el 1 y el 0.

• Cosa, siguiendo el dibujo de punto
recto. Este método producirá un aca
bado sobrecosido liso, sin bordes en
bruto que haya que cortar después de
coser.

Método 3

• Se pueden aplicar motivos adquiridos
con rapidez y con facilidad usando lo
mismo un punto recto que un punto
decorativo.

36

I

RaaaaaaaavwCÍ

I

Embroidery

Free-motion Stitching

In free-motion stitching, you sew without
a presser foot and instead control fabric
movement (and hence stitch length)

yourself, by means of an embroidery

hoop. Either a straight or a zig-zag stitch

setting can be used. Because you can

move the hoop in any direction —forward
or backward, from side to side, and even
diagonally — free-motion stitching is ex
tremely useful for intricate embroidery
designs.

If you are embroidering, you can vary the
length of stitches simply by moving the
hoop faster or slower. The faster you

move it, the more open the stitches will be.
A slow hoop movement will produce
closely packed stitches. You can also vary
the width of the stitches, from a hairline to
the full width of whatever stitch width
setting you have chosen, simply by
moving the hoop. If you move it sideways
and stitch in a horizontal line, you will get
a hairline, if you move it forward or
backward and stitch in a vertical line, you
will get full stitch width. Thus you can

produce a ribbon-like effect in script

lettering or create delicate flower designs.
This takes practice, but you can achieve
some lovely effects that look much like
hand embroidery. See following pages for
specific directions.

To Prepare for Free-motion Stitching

1. Have available an embroidery hoop

large enough to encompass the entire
design or area to be darned.

2. Remove presser foot.

3. Attach snap-in feed cover. See page 8

for directions.

4. Turn stitch length selector to the area

between 0-1.

Broderie

Couture à mouvement libre

Dans la couture à mouvement libre, vous
cousez sans pied presseur et vous
contrôlez le mouvement du tissu (et donc
la longueur du point) vous-même, à l’aide
d’un cerceau à broder. Vous pouvez
utiliser le point droit ou lepointenzig-zag.
Etant donné qu’il vous est possible de
mouvoir le cerceau dans n’importe quelle
direction — en avant ou en arrière, d’un
côté à l’autre, et même en diagonal — la
couture à mouvement libre est extrême
ment utile pour des motifs de broderie
compliqués.

Si vous brodez, il vous est possible de
faire varier la longueur des points
simplement en mouvant le cerceau plus
vite ou moins vite. Plus vite que vous

mouvez, plus ouverts seront les points. Le

mouvement lent du cerceau produira des

points serrés. Vous pouvez également

changer la largeur des points, d’une ligne
très fine jusqu’à la largeur maximale du

réglage choisi, par le simple mouvement

du cerceau. Si vous mouvez le cerceau

latéralement et vous cousez une ligne

horizontale, vous obtiendrez une ligne
très fine: si vous allez en avant ou en arière
et en ligne verticale, vous obtiendrez la

largeur maximale. Donc, vous pouvez

produire un effet de ruban comme dans

les lettres cursives ou créer des projets à
fleur très délicats. Ceci prend du temps et

de la pratique, mais vous pouvez réussir
de jolis résultats qui ressemblent la

broderie à la main. Voir les pages
suivantes pour les consignes détaillées.

Préparatifs pour la broderie à mouve

ment libre

1. Il vous faudra un cerceau suffisam

ment large qui puisse contenir tout le
dessin ou le secteur à repriser.

2. Enlevez le pied presseur.

3. Attachez le couvre-entraînement. Voir,

la page 8 pour les instructions.

4. Tournez le cadran de la longueur de
point entre 0 et 1.

Bordado

Costura de libre movimiento

Con la costura de libre movimiento. Usted
cose sin prénsatelas y Usted misma
controla el movimiento de la tela (y por
consecuencia el largo del punto) medi
ante un aro de bordar. Usted puede
utilizar el punto recto o el punto en zig
zag. Porque Usted puede mover el aro en
cualquier sentido — adelante o atrás, de
un lado a otro, y hasta en diagonal — la
costura de libre movimiento es muy útil
para diseños de bordado complicados.

Durante el bordado. Usted puede cambiar
el largo de los puntos simplemente al

mover el aro más rápido. Cuanto más
rápido mueva el aro, más abiertos estarán
los puntos. Un movimiento lento del aro
produce puntos muy cerrados. También
puede cambiar el ancho del punto, desde
una línea fina hasta el ancho máximo de
cualquier ajuste escogido, moviendo

meramente el aro. Si Usted lo mueve
lateralmente y cose en línea horizontal.
Usted obtendrá una línea fina; si Usted lo
mueve adelante o atrás y cose verticale­mente, Usted obtendrá el ancho máximo
del punto. Así, Usted puede realizar el
efecto de listón con letras cursivas o crear
diseños florales muy delicados. Esto
requiere práctica; sin embargo. Usted
puede obtener efectos semejantes al
bordado a mano. Véase las páginas
siguientes para las instrucciones detal
ladas.

Preparación parea la costura de libre movimiento

1. Usted necesita un aro de bordar

suficientemente grande para amparar

todo el diseño o el área para zurcir.

2. Saque el prénsatelas.

3. Sujete la tapa del sistema de alimen

tación. Véase la pág. 8 para las

instrucciones.

4. Gire el selector del largo del punto al
área entre 0 y 1.

37

• Pattern Selector: 1

• Stitch Width Selector: 2-5

• Stitch Length: 0-1

• Snap-in Feed Cover

• Presser Foot: None

• Cadran de points: 1

• Cadran de largeur de point: 2-5

• Longueur du point: 0-1

• Couvre-entraînement

• Pied presseur: aucun

• Selefctor del punto: 1

• Selector del ancho del punto: 2-5

• Largo del punto: 0-1

• Tapa del sistema de alimentación

• Prénsatelas: ninguno

If you wish to embroider a whole name

— on a child’s dress or shirt, for exam

ple— you can do so by free-motion

stitching.

1. Always make sample first, to find the

right stitch settings and spacing.

2. Trace or mark lettering on right side of

fabric.

3. If the fabric is soft or loosely woven,
add an under-lay of crisp lawn or

organdy.

4. Place work in embroidery hoop large
enough to encompass the entire work

design. Be sure fabric is held taut.

5. Position work under needle and lower

presser bar to engage tension.

6. Turn hand wheel toward you to bring
bobbin thread up through fabric at
start of design and hold both threads to
start stitching.

7. Stitch, following outline of lettering.
Maintain an even rate of speed so that
stitches are uniformly spaced.

To produce a close satin stitch, move

hoop slowly; to produce an open stitch,
move hoop more rapidly.

To shade the lettering, from wide to

narrow stitching, turn the work slightly so

that you will be moving it at an angle as
you stitch.

Floral Designs

Prepare the machine and your fabric in the
same way as for free-motion script lettering. On
your test sample, try out different stitch width
settings to determine the one or more best
suited to your design.

When filling in outlines, place stitches in
parallel lines, shifting the direction of the hoop
movement as appropriate to the design. For a
smooth satin stitch that will catch the light,
place the parallel stitches close together,
moving the hoop slowly and steadily. For an
irregular texture, move the hoop more rapidly,
allowing some stitches to overlap.

38

Si vous désirez broder un nom — sur une

jupe ou chemise d’enfant, par exemple —

cela vous est possible à l’aide de la
couture à mouvement libre.

1. Faites toujours un essai d’abord, afin

2. Tracez ou marquez les lettres sur le

3. Si le tissu est mou ou lâchement tissé,

4. Placez l’ouvrage dans un cerceau

5. Placez le travail sous l’aiguille et

6. Tournez le volant vers vous pour faire

7. Cousez, en suivant le contour des

Pour produire un point de bourdon serré,
déplacez le cerceau lentement; pour
produire un point ouvert, déplacez le
cerceau plus vite.

Pour nuancer les lettres, d’un point ouvert
à serré, tournez le travail légèrement de
sorte que vous le déplacez selon un angle
durant la couture.

Dessins à Fleurs

Préparez la machine et le tissu de la même

façon que pour les lettres cursives à mouve

ment libre. Sur votre pièce d’essai, essayez
plusieurs réglages de largeur pour déterminer
le meilleur ou celui qui correspond le mieux à
votre projet.

Durant la couture du contour, faites des points
en lignes parallèles, en changeant la direction
du cerceau tel que requis par le dessin. Pour
réaliser un point de bourdon lisse, faites des

points serrés en parallèle, en déplaçant le
cerceau lentement et uniformément. Pour une
texture irrégulière, déplacez le cerceau plus
vite et permettez que certains points che
vauchent.

de trouver les réglages corrects des
points et des espaces.

côté droit du tissu.
ajoutez un entoilage de linon rigide ou

d’organdi.
suffisamment large pour contenir tout

le dessin. Assurez-vous que le tissu
soit tendu.

abaissez le pied presseur pour engager
la tension.

monter le fil de la canette à travers le
tissu au point de départ du dessin et
tenez les deux fils pour commencer la
couture.

lettres. Maintenez une vitesse uni
forme pour que les points soient
espacés uniformément.

SI le gusta bordar todo un nombre — en
un vestido o camisa de niño por ejemplo
Usted puede hacerlo con la costura de
libre movimiento.

1. Haga siempre una prueba para deter
minar los ajustes correctos del punto y

del espacio.

2. Trace o marque las letras en el lado

derecho de la tela.

3. SI la tela es suave o tejinda suelta
mente, añada un soporte de linón o

organdí.

4. Coloque el trabajo en un aro que sea

bastante largo para amparar todo el
diseño. Mantenga la tela tiesa.

5. Posicione el trabajo debajo de la aguja

y baje la barra del prénsatelas para
iniciar la tensión.

6. Gire el volante hacia Usted para alzar
el hilo de la bobina a través de la tela al
principio del diseño y matenga ambos
hilos para Iniciar la costura.

7. Cosa, siguiendo el contorno de las
letras. Mantenga una velocidad con
stante para que los puntos estén
espaciados uniformemente.

Para producir un punto denso muy suave,
mueva el aro lentamente; para producir
un punto abierto, mueva el aro más
rápido.

Para rasguear las letras, de un punto
ancho hacia un punto estrecho, gire el

trabajo ligeramente para que pueda

moverlo según un ángulo durante la
costura.

Diseños Florales

Prepare la máquina y la tela igual que para las
letras cursivas de libre movimiento. En su
prueba, ensaye diferentes ajustes del ancho del
punto para determinar el mejor para el diseño.

Para coser los contornos, dé puntos en líneas

paralelas, cambiando la dirección del aro
según sea apropiado para el diseño. Para un
punto suave, dé puntos en paralelo muy cerca
los unos de los otros, y mueva el aro lenta y
constantemente. Para una textura irregular,

mueva el aro más rápido, y permita que
algunos puntos se traslapen.

5. Machine Stitch Patterns

5. Points de ia machine

5. Modeios de puntos de ia máquina

Setting Selectors

In addition to straight stitch and zig
zag stitch, your machine can produce a
variety of stitch patterns. There are
two types of stitch patterns built into
your machine:

A. decorative stitch patterns, illustrated

above, are produced by side-to-side
movement of the needle.

B. stretch stitch patterns, Illustrated

above, are produced by both the
side-to-side movement of the
needle and the back-and-forth
movement of the feed.

Refer to chart on page 42 for further

information on machine settings and
applications for the stitch patterns on
your machine.

Sélecteurs de réglage

En plus du point droit et du point zig-zag,
votre machine est capable de réaliser une
variété de points. Votre machine incor

pore deux types de points:
A. ies points de fantaisie, illustrés ci-

dessus, sont réalisés par le mouve
ment latéral de l’aiguille.

B. ies points extensibles, illustrés ci-

dessus, sont réalisés par le mouve
ment latéral de l’aiguille et par le
mouvement va-et-vient de l’entraî
nement.

Consultez le tableau sur la page 42 pour
des informations supplémentaires rela
tives aux réglages et applications des

points sur votre machine.

Selectores de ajuste

Además del punto recto y del punto en
zig-zag, su máquina es capaz de producir
una variedad de modelos de puntos. Su
máquina incorpora dos tipos de modelos:

A. los modelos decorativos,ilustrados

arriba, se producen por el movi
miento de un lado a otro de la aguja.

B. los modelos elásticos, ilustrados

arriba, se producen por el movi
miento de un lado a otro de la aguja
así como por el movimiento de una
parte a otra de la alimentación.

Véase la tabla en la página 42 para más
detalles sobre los ajustes y aplicaciones
de su máquina.

39

1^

II

lile

lll<

n

i

<í

<

<;

/

B AC

—1

I

I

_

iVW WWW VV ìM _

Selecting a Pattern

Before moving stitch pattern selector,

make sure needle is above fabric.
When you turn the stitch pattern selector,

one of eight stitch patterns is available to
you. Turn stitch width selector to 0. Then
rotate the pattern selector until the
desired stitch pattern number is aligned
with indicating line.

Adjusting Stitch Length

When you are preparing to do pattern
stitching, make a test sample with the
fabric and thread you plan to use so
that you can adjust the stitch length

correctly.

Any stitch length setting from 1 to 4 will

give you an open stitch pattern of which
ever decorative stitch pattern you select.
The higher the number, the more open,
or farther apart, your stitch will be. The
area between 0 and 1 of the selector Is

used for the fine adjustment of satin
stitching.

For stretch stitch patterns, stitch length

is controlled with the setting 4 on the

panel. Simply rotate the selector until
the selector is positioned at 4.

Adjusting Width of the Design

Before turning stitch width selector,
always raise needle above fabric.

To produce a stitch pattern, the stitch
width selector must be turned from 0
toward a higher number. The higher you
turn the dial, the wider your stitch will

be.

Sélection d’un point

Avant de tourner le cadran des points,

assurez-vous que l’aiguille se situe au-

dessus du tissu.
Lorsque vous tournez le cadran des
points, vous avez le choix entre huit
points. Tournez le cadran de la largeur du
point à 0. Puis, tournez le cadran des
points jusqu’à ce que le numéro du point
désiré s’aligne avec la ligne avec la ligne
indicatrice.

Réglage de la longueur

du point

Avant de commencer à coudre, effectuez
d’abord un essai avec le tissu et le fil que
vous comptez utiliser pourque vous
puissiez régler la longueur du point
comme il faut.

Toute longueur de point située entre 1 et
4 vous donnera des points ouverts de
n’importe quel point de fantaisie sélec
tionné. Plus le chiffre est élevé, plus le

point sera ouvert ou séparé. La distance
entre 0 et 1 du sélecteur est utilisée pour
le réglage précis du point de bourdon.

Pour les points extensibles, la longueur
du point est contrôlée au moyen du ré

glage 4 sur le panneau. Tournez le sélec
teur simplement jusqu’à ce qu’il indique

4.

Réglage de la largeur

Avant de tourner le sélecteur de la lar
geur, relevez toujours l’aiguille au-dessus
du tisssu.

Pour réaliser des points d’un certain type,

il faut tourner le sélecteur de la largeur du
point de 0 vers un chiffre plus élevé. Plus

le chiffre est élevé, plus le point réalisé
sera large.

Seiección de modeio

Antes de mover el selector de puntos
asegúrese de que la aguja esté fuera
de la tela.

Cuando Usted gira el selector de puntos.
Usted puede escoger entre ocho puntos.
Gire el selector del ancho del punto a 0.
Después, gire el selector del punto hasta
que el número de punto deseado corres
ponda con la línea indicadora.

Ajuste de la longitud del punto

Antes de empezar con la costura de

modelos, haga un ensayo con la tela y el
hilo que considera utilizar para que
pueda ajustar la longitud del punto
correctamente.

Cualquier ajuste de la longitud entre 1y 4
le dará un modelo de punto abierto de

cualquier modelo decorativo que selec
cione. Cuanto más alto es el número,
tanto más abierto o más separado será el

punto producido. El área entre 0 y 1 del

selector se utiliza para el ajuste fino del

pespunte en satén.
Para el modelo elástico, la longitud del

punto está controlada mediante el ajuste

4 en el panel. Simplemente gire el selector

hasta que se posicione en frente de 4.

Ajuste del ancho del diseño

Antes de girar el selector del ancho del

punto, siempre alce la aguja encima
de la tela.

Para producir un modelo de punto, el

selector del ancho del punto debe girarse

de 0 hacia algún número superior.
Cuanto más alto es el nùmero en el sel

ector, tanto más ancho será el punto.

40

Adjusting Stitches for

Stretch Fabrics

Guiding and Supporting Fabric

Most fabrics of stretch or knit construc
tion need only to be guided in front of
the presser foot when you use one of
the stretch stitches. Some fabrics—

nylon tricot and elasticized fabrics, for

example—do require support while

being stitched.

1. For nylon tricot and similar synthetic
knits, apply gentle tension by holding

the seam in front and back of the

presser foot as you sew.

2. For elasticized fabric, stretch lace,
and knits with an unusual amount of
elasticity, apply firm tension in
front and back of the presser foot
to stretch the seam as the stitches
are being placed.

CAUTION: Do not pull the fabric while you

are stitching as this may deflect the needle,
causing it to break.

Comment régler les points en fonction des tissus extensibles

Comment guider et soutenir ie tissu

Le plupart des tissus extensibles ou tri
cots n’ont besoin d’être guidés qu’à
l’avant du pied presseur lorsque les points
extensibles sont en usage. Cependant,
certains tissus, comme le tricot nylon et
les tissus élastiques, requièrent qu’on les
soutienne en cours de couture.

1. Dans le cas du tricot nylon ou autres tri

cots synthéthiques semblables, exer
cez une légère tension en retenant la
couture à l’avant et à l’arrière du pied
presseur tout en cousant.

2. Dans le cas des tissus élastiques, den
telles extensibles et tricots qui pos
sèdent plus d’élasticité que la normale,
exercez une tension ferme à l’avant et à
l’arrière du pied presseur, afin d’étirer
la couture à mesure que les piqûres se
placent.

AVERTISSEMENT: Ne tirez pas le tissu en

cousant, car l’aiguille pourrait dévier et même
se casser.

Ajuste de puntadas para

telas elásticas

Guía y soporte de las telas

La gran mayoría de las telas de construc
ción elástica o de punto sólo necesitan
guiarse frente al prénsatelas cuando se
usa uno de los puntos elásticos. Algunas

telas—tricot de nilón y telas elastificadas,

por ejemplo—requieren soporte cuando

se les cose.

- 1. Para el tricot de nilón y telas de punto
sintéticas similares, aplique una ligera
tensión sujetando la costura en el fren

te y la parte posterior del prénsatelas
mientras cose.

2. Para telas elastificadas, encaje elástico
y telas de punto que tienen una canti
dad inhabitual de elasticidad, aplique

una firme tensión en el frente y la parte
posterior del prénsatelas para estirar la

costura mientras se colocan los

puntos.

PRECAUCION: No tire de la tela mientras esta

cosiendo ya que ésto puede desviar la
aguja, haciendo que se rompa.

41

stitch Pattern Chart / Tableau des points / Tabla de modelos de puntos

Straight Stitch: Used for general purpose

sewing, seaming and topstitching.

Le point droit: Pour couture générale, pour faire
les coutures et surpiqûres.

Punto recto: Se usa para la costura para fines

generales, pespuntes y puntadas en paralelo.

Zig-Zag Stitch: Used for general purpose
sewing, bar tacks, finishing seams, embroidery
and appliqué.

Le point zig-zag: Pour la couture générale, les
brides d’arrêt, la finition des coutures, la broderie

et les appliques.
Punto en zig-zag: Se usa para la costura en

general, presillas de barra, acabado de cos
turas, bordados y apliqué.

Maxi—Topstitch: For bold topstitching on
sporty garments.

Le point maxi-surpiqûres: Pour des surpiqûres
prononcées sur les vêtements sport.

Puntada en paralelo-maxi: Para puntadas en
paralelo marcadas en vestidos deportivos.

Overedge Stretch Stitch: Used for joining and
overedging seams in knit and stretch fabrics in
one operation.

Le point de surjet extensible: Pour assembler et
surjeter simultanément les coutures dans les tri
cots et tissus extensibles.

Punto elástico sobreorillado: Se usa para unir
y sobreorillar costuras en telas de punto y elás
ticas en una sola operación.

Multi-Stitch Zig-Zag: Lets you mend, join and
reinforce without bulk. Ideal for bar tacking.

Le zig-zag multi-points: Pour raccommoder, as

sembler et renforcer sans épaisseur excessive.

Idéal pour les brides d’arrêt.
Zig-zag de puntos multiples: Le permite remen

dar, unir y reforzar sin bulto. Ideal para presi

llas de barra.

Blindstitch: For finishing hems and making

ladder seams.

Le point invisible: Pour la finition des ourlets et

pour faire les coutures échelles.

I

Punto ciego: Para el acabado de dobladillos y
costuras en escalera.

Rie Rae Stitch: For heavy-duty general-purpose
sewing, and bold topstitching on sporty gar
ments.

Le point ric-rac: Pour la couture générale dans les
tissus extensibles épais et pour des surpiqûres
prononcées sur les vêtements sport.

Punto ric-rac: Para toda clase de costuras para
servicio pesado y para puntadas en paralelo
marcadas en vestidos deportivos.

' y

B AC D

fThese are the stretch stitch patterns on your sewing machine. A slow stitching speed is recommended for sewing

stretch stitch patterns. This stitch is designed for strength and permanence and can not readily be ripped out without

risk of fabric damage.

t Ceux-ci sont les motifs de points extensibles sur votre machine à coudre. Nous vous recommandons de coudre au

ralenti pour réaliser des points extensibles. Ce point est conçu pour la résistance et durabilité et il ne peut pas être sorti
facilement sans courir le risque d’endommager le tissu.

t Estos son los puntos extendibles disponibles en su máquina de coser. Le recomendamos que cosa a baja velocidad

para producir puntos extendibles. Este punto ha sido diseñado para asegurar la resistencia y durabilidad y no se puede
sacar fácilmente sin correr el riesgo de dañar la tela.

Crescent Stitch: Useful for ornamental borders
and edges.

Le point de croissant: Pratique pour les bordures
et lisières ornementales.

Punto de media luna: Util para bordes orna
mentales.

Buttonholes: Used for making buttonholes.
Boutonnières: Pour faire les boutonnières.

Ojales: Se usa para hacer ojales.

42

>VWWWWWWWWWWWW'7WWWWWWWWWWWWVWW'

"7\AAAAAAAAAAAAAZVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.

Applications

Overedge Stretch Stitch

Although the overedge stretch stitch
may be used creatively, it is primarily
applied in finishing seams, hems, and
facing edges. Use it to overedge seams
that require stretch such as crotch
seams. It is particularly helpful in ski-

suit, snowsuit and swimsuit construc
tion. Examples of how to use the over
edge stretch stitch follow.

Overedged Seams

• Pattern Selector: 3

• Stitch width: 5

• Stitch length: 4

• General purpose needle plate

• General purpose foot

Method 1

Make a test sample to determine the

suitability of an overedge seam finish

for your garment. Duplicate the grain

or direction of knit of your garment
seam. Adjust thread tension to suit
fabric. Use an appropriate Style 2045

needle in the machine for a knit. (See

Fabric, Thread and Needle Table on
page 16.)

• Baste the garment together on the
seam line allowing for 1.5 cm (5/8
inch) seam allowance and fit in the
usual way.

• After making any necessary adjust
ments, trim seam edge evenly to a
scant 5 mm (1/4 inch) from seam
line basting.

• Place trimmed seam under the foot
so that the straight stitches fall on

the basted seam line and zig-zag

stitches fall over the seam edge.

Applications

Point de surjet extensible

Bien que le point de surjet extensible
puisse servir à des usages de fantaisie, on
l’utilise principalement pour la finition de

coutures, d’ourlets et de bordures de pa-

rementures. À l’aide de ce point, surjetez
les coutures qui requièrent plus de flexi
bilité, comme les coutures d’enfourchure.

C’est un point qui se prête bien à l’assem

blage d’un ensemble de ski, esquimau ou
maillot de bain. Les exemples qui suivent
démentirent certaines applications du
point de surjet extensible.

Coutures surjetées

• Cadran de points: 3

• Largeur du point: 5

• Longueur du point: 4

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied presseur tout usage

Méthode 1

Effectuez un essai préalable afin de déter
miner si une finition surjetée des coutures
convient à votre vêtement. Reproduisez
exactement le droit-fil ou la direction du

tricot de votre vêtement. Réglez la tension
sur le fil pour convenir au tissu. Utilisez

une aiguille appropriée, Style 2045, pour
les tricots. (Consultez le tableau pour tis

su, fil et aiguille appropriés, à la page 18.)

• Faufilez le vêtement ensemble sur la
ligne de couture, tout en allouant 1,5
cm pour la valeurdecouture, etajustez
de façon normale.

• Après avoir effectué les ajustements
nécessaires, rognez uniformément la
lisière de la couture à 5 mm à peine du

faufilage de la ligne de couture.

• Placez la couture ainsi rognée sous le
pied, de sorte que les points droits

tombent sur la ligne de couture faufilée
et que les points zig-zags tombent par
dessus la lisière de la couture.

Aplicaciones

Punto de sobreorilla elástico

Aunque el punto de sobreorilla elástico se

puede usar con creatividad, se usa pri
mordialmente en el acabado de costuras,

dobladillos y vueltas de bordes. Uselo

para sobreorillar costuras que requieren

elasticidad, como por ejemplo las costu

ras de cruz u horcajaduras. Es de particu
lar utilidad en trajes para esquiar, trajes
para la nieve, y bañadores. Más adelante
le damos ejemplos de cómo se debe usar

el punto de sobreorilla elástico.

Costuras sobreorilladas

• Selector de puntos: 3

• Ancho del punto: 5

• Longitud del punto: 4

• Plancha de aguja para uso general

• Prénsatelas para uso general

Método 1

Haga una muestra de prueba para deter
minar la idoneidad de un acabado con
costura de sobreorilla para su prenda.
Duplique la granilla del paño o la direc
ción del punto de la costura de su prenda.
Ajuste la tensión del hilo para adecuarla a
la tela. Use una aguja. Estilo 2045, ade
cuada en la máquina si usa una tela de
punto. (Vea la tabla de telas, hilos y agu

jas, página 20.)

• Hilvane la prenda en la línea de costura
dejando 1.5 cms como pestaña y entá
llese de la manera habitual.

• Después de hacer los ajustes que sean
necesarios, recorte el borde de la cos

tura por igual hasta escasamente 5

mms de los hilvanes de la línea de cos

tura.

• Coloque la costura recortada bajo el
prénsatelas de modo que los puntos
rectos caigan en la línea de costura hil

vanada y que los puntos en zig-zag
caigan sobre el borde de la costura.

43

>wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwvww

'7\AAAAAAAAAAAAAZWW\AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZWWWV'

Mock Overedge

This finish is appropriate for bulky knits,
fine tricots and fabrics that curl or fray.

Method 2

• Make a test sample.

• Baste the garment together on the
seam line and fit in the usual way.

• After making any necessary adjust

ments, suggested in Method 1, place
seam under presser foot. Stitch so
that the stitches on the left side of the

pattern penetrate the basted seam

line.

• Press after stitching and trim away
excess fabric to produce a narrow
seam edge. When the seam supports
the garment, omit the trimming step
and press seam open in the usual

way.

Overedged Seam Finish

Pattern Selector: 3
Stitch Width: 5
Stitch Length: 3-4
General Purpose Needle Plate

General Purpose Foot

Ce point est utilisé pour des tissus épais à

maille, des tricots fins et des tissus qui

roulent ou s’éraillent.

Méthode 2

• Faites un échantillon.

• Bâtissez et essayez le vêtement.

• Après avoir effectué les corrections
nécessaires, placez l’ouvrage sous le
pied, de sorte que les points droits

tombent sur la ligne de bâti.

• Repassez le coutures et coupez

l’excédent au ras du surjet, sauf pour
les coutures supportant le vêtement.

Finitions pour ourlets et paremen-

tures

• Cardan de points: 3

• Largeur de point: 5

• Longueur de point: 3-4

• Plaque à aiguille universelle

• Pied presseur universel

Sobreorillado falso

Este acabado es adecuado para telas de
punto de mucho bulto, tricots finos y telas
que se ricen o se deshilachen.

Método 2

• Haga una muestra de prueba.

• Hilvane la prenda en la línea de la

costuray entalle de la manera habi

tual.

• Después de hacer los ajustes nece

sarios, que se sugieren en el Método

1, coloque la costura debajo del
prénsatelas. Dé puntos de modo que
los del lado izquierdo del modelo

entren en la línea de costura

hilvanada.

• Planche después de coser y recorte el

exceso de tela para que se produzca

un borde de costura estrecho.
Cuando la costura es el soporte de la
prenda, omita el paso de recorte y
planche la costura hasta que abra en
la manera habitual.

Acabado de Costura Sobreorillada

• Selector de puntos: 3

• Ancho del punto: 5

• Longitud del punto: 3-4

• Prénsatelas para uso general

• Plancha de aguja para uso general

* •

• Trim seam edges evenly.

• Place stitching over the trimmed edge
of the seam allowance as Illustrated.

44

• La finition des bords d’ourlets et de
parementures au surjet extensible
réduit leur épaisseur et conserve au
tissu sa souplesse.

• Recorte los bordes de la costura
porigual.

• Coloque las puntadas sobre el borde
recortado de la pestaña de la manera

que se ilustra.

Multi-Stitch Zig-Zag

The multi-stitch zig-zag is an extremely
versatile stitch. Use it to mend, join, or

reinforce without bulk. With this stitch

you may attach elastic and stretch lace,

construct lingerie and swimsuits, and
finish seams. There are many other use
ful applications for the multi-stitch
zig-zag.

Mending a Tear

• Pattern Selector: 4

• Stitch width: to suit application or
fabric.

• Stitch length: to suit application or
fabric.

• General purpose needle plate.

• General purpose foot

• Trim ragged edges.

• Place underlay on the wrong side of

tear for reinforcement. Baste one side

of underlay in place.

• Stitch on the right side, bringing the

edges of the tear together. Shorten
stitch length at ends and corners to
give extra strength.

Finishes for Hems and Facings

Hem and facing edges in knit and stretch

fabrics will be less apt to press through

and mark when given a flat edge-finish.
Edge finishing with the multi-stitch zig

zag eliminates the bulk of turned-in

edges and retains fabric flexibility.

• Make a test sample to check thread

tension and stitch length if you are
using the multi-stitch zig-zag.

• Place stitching about 1.3 cm (1/2

inch) from hem or facing edge. Avoid
stretching edge while sewing.

• Press after stitching and trim away

excess fabric close to the stitching line.

Zig-zag multi-points

Le zig-zag multi-points présente toute

une gamme d’usages. Il sert à raccom
moder, assembler et renforcer sans épais
seur excessive. Il sert également à poser
les élastiques et la dentèlie extensible, à
assembler la lingerie et les maillots de
bain, ainsi qu’à la finition des coutures. De
plus, le zig-zag multi-points se prête à de
nombreux autres usages.

Raccommodage d’un accroc

• Cadran de point: 4

• Largeur du point: selon l’usage ou le
tissu

• Longueur du point: selon l’usage ou le
tissu

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied tout usage

• Égalisez les lisières aux ciseaux.

• Placez un entoilage sur l’envers de l’ac

croc pour le renforcer. Faufilez un côté
de l’entoilage en place.

• Cousez sur l’endroit, tout en réunis
sant les lisières de l’accroc. Diminuez

la longueur du point aux extrémités et
coins afin de donner plus de solidité.

• Rognez l’entoilage.

Finition d’ourlets et de parementures

Les lisières d’ourlets et de parementures
dans les tricots et tissus extensibles sont
moins aptes à faires des marques à tra

vers le tissu lorsqu’on leur donne une fini
tion à plat. La finition des lisières à l’aide du
zig-zag multi-points élimine l’épaisseur
des lisières repliées et conserve la flexi

bilité du tissu.

• Effectuez un essai préalable afin de
vérifier la tension sur le fil et la lon­geur du point si vous utilisez le zig-zag
multi-points.

• Cousez à environ 1,3 cm de la lisière
de l’ourlet ou de la parementure. Évitez
d’étirer la lisière en cousant.

• Pressez après avoir cousu, et rognez

le surplus du tissu à proximité de la
ligne de couture.

Zíg-zag de puntos múltiples

El zig-zag de puntos múltiples es un
punto extremadamente versátil. Uselo
para remendar, unir, o reforzar sin hacer
mucho bulto. Con este punto Usted
puede poner elásticos y encaje elástico,
hacer lencería y bañadores, y acabar cos

turas. Hay muchas otras aplicaciones

útiles para el zig-zag de puntos múltiples.

Para remendar un rasgón

• Selector de puntos: 4

• Ancho del punto: de acuerdo con la
aplicación o la tela.

• Longitud del punto: de acuerdo con
la aplicación o la tela.

• Plancha de aguja para uso general.

• Prénsatelas para uso general.

• Recorte los bordes rasgados.

• Coloque un refuerzo de tela en el
revés del rasgón para reforzar. Hil
vane un lado del refuerzo.

• Cosa por el lado derecho, poniendo
los bordes del rasgón juntos. Acorte la
longitud del punto en los extremos y
las esquinas para que dé fuerza extra.

• Recorte ei refuerzo.

Acabados para dobladillos y

revestimientos

Los bordes de los dobladillos y los revesti
mientos en telas de punto y elásticas que
darán menos aptos para planchar a través
de los mismos y quedan marcados cuan

do se les da un acabado de borde plano.

El acabado de los bordes con el zig-zag
de puntos múltiples elimina el bultodelos
bordes vueltos y retiene la flexibilidad de
la tela.

• Haga una muestra de prueba para

comprobar la tensión del hilo y la
longitud del punto si está usando el
zig-zag de puntos múltiples.

• Coloque las puntadas más o menos a

1.3 cms del borde del dobladillo o del
revestimiento. Evite estirar el borde
mientras cose.

• Planche después de dar las puntadas y

recorte el exceso de tela cerca de la
línea de puntadas.

45

rAA"AA—

-------------------------------------------------------------

SA-A/-—

<

I

I

I

>

<;

I

y

5

|>

I

>

.TV—/V..TV..^—TV..TV..Ta..TV..^

Blindstítch Point invisibie

Blindstitching provides a durable hem Le point invisible produit une finition El punto ciego asegura un acabado de

finish that is almost invisible.

. X dobladillo durable casi invisible.

d’ourlet durable et presqu’Invisible.

____________A__T\__

Punto ciego

TV..TV..T\

_____

/V-

I

I

<

I

I

<

I
I

<

I

I

I

I

<

I

I

<

I

<

Blindstitch Hems

• Pattern Selector: 5

• Stitch Width: 1.5-5

• Stitch Length: 1 to 2.5

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot

We recommend making a test sample
first using scraps of the material you will

be sewing the hem on.

• Select the blindstitch.

1. Prepare hem in the usual way. It is
advisable to baste the hem.

2. With the wrong side of work upper
most, turn the hem under, creating a
soft fold from the top edge of hem.

3. Position the hem under the presser
foot. Stitch so that the straight stitches
fall on the hem allowance and the
sideward stitches pierce the soft folo
of the work. Adjust stitch width, if
necessary.

Ourlets au point invisible

• Cadran de points: 5

• Largeur du point: 1.5-5

• Longueur du point: 1 à 2.5

• Plaque à aiguille tout usage.

• Pied presseur tout usage

Nous recommandons d’effectuer un essai
préalable à l’aide de retailles du tissu qui
servira pour l’ourlet.

• Sélectionnez le point invisible.

1. Préparez l’ourlet de façon normale. Il
est préférable de faufiler l’ourlet.

2.

Ayant placé l’envers du tissu sur le des
sus, repliez l’ourlet en-dessous, créant
ainsi un pli mou à partir de la lisière su
périeure de l’ourlet.

3.

Positionnez l’ourlet sous le pied pres
seur. Piquez de façon à situer les
points droits dans la valeur de couture
et à faire passer lés points latéraux à
travers le pli mou de l’ouvrage. Réglez la
largeur du point, si besoin en est.

Dobladillos de punto ciego

• Selector de puntoes: 5

• Ancho del punto: 1.5-5

• Longitud del punto: 1 a 2.5

• Plancha de aguja para uso general.

• Prénsatelas para uso general

Recomendamos que haga Usted primero
una prueba en pedazos de tela en la cual
Usted realizará el dobladillo.

• Seleccione el punto ciego.

1. Prepare el dobladillo de la manera

habitual. Se recomienda hilvanarlo.

2. Con el revés de la labor arriba, doble el

dobladillo adentro, creando un doblez
suave desde el borde superior del do
bladillo.

3. Posicione el dobladillo debajo del

prénsatelas. Dé puntos de manera que
los puntos rectos caigan en el

sobrante del dobladillo y que los

puntos laterales penetren en el doblez
suave. Ajuste el ancho del punto
si hace falta.

* •

46

Monograms

Many of the machine stitch patterns can

be used for monograms or motifs —for
adding a personal touch to a blouse
collar, for example, or for initialing
household lines. You can buy designs —
or create them yourself.

To Stitch a Monogram or Motif

• Pattern Selector: 6
See chart for machine stitch patterns

• Stitch Width: 2 through 5

• Stitch Length: 0-1

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot

1. Make a sample first, to determine

suitability of stitch pattern and find the
right stitch length and width, thread

tension.

2. Transfer the design (by tracing, usu
ally) to the right side of the fabric.

3. If the fabric is soft or loosely woven,
baste a backing of lawn or organdy
onto the wrong side.

4. After stitching, trim the backing close

to the stitch

To find the beginning of the pattern unit

When you use machine stitch patterns In
a motif, always start stitching at the
beginning of a pattern unit A that is, at

the beginning of the crescent, or

whatever pattern you are using. To find

the beginning;

1. On a scrap of material, stitch until you

come to the end of a complete pattern

unit. Now you are ready to start

stitching at the beginning of the next

unit.

2. Raise presser foot and remove scrap.

3. Position motif under needle; lower
presser foot; and stitch.

Monogrammes

Un grand nombre points motifs à la
machine peuvent être utilisés pour ré

aliser des monogrammes ou motifs —

pour ajouter une touche personnelle à un
col de blouse, par exemple, ou pour
mettre les Initiales sur les articles de la
maison. Vous pouvez acheter ces des

sins- ou les créer vous-même.

Pour créer un monogramme ou motif

• Cadrans des points: 6
Voir le tableau des points motifs à la
machine

• Cadran de la largeur du point: 2 à 5

• Longueur du point: 0-1

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied presseur tout usage

1. Faites d’abord un essai pour déter

miner si le point vous convient et pour
établir la longueur et la largeur
correctes du point ainsi que la tension
du fil.

2. Transférez le dessin (par traçage, en

général) sur le côté droit du tissu.

3. Si le tissu est mou ou lâchement tissé,

faufilez un entoilage de linon rigide ou
d’organdi sur l’envers.

4. Après la couture, rognez l’entoilage

tout près de la ligne de points.

Pour trouver le début d’un motif

Lorsque vous utilisez des points à la

machine dans un motif toujours com

mencez, la couture au début A d’un motif
— c’est-à-dire, au début du croissant ou
de n’importe quel point que vous utilisez.
Pour trouver le début:

1. Sur une retaille de tissu, cousez
jusqu’à la fin d’une unité de point motif
complète. Maintenant, vous êtes prête
pour commencer au début de l’unité
suivante.

2. Relevez le pied presseur et enlevez la
retaille.

3. Placez le motif sous l’aiguille; abaissez

le pied presseur et cousez.

Monogramas

Se puede usar muchos de los puntos de la

máquina para realizar monogramas o
motivos — para añadir un toque personal
a collares de blusas, por ejemplo, o para
poner los iniciales en artículos de la casa.
Usted puede comprar los diseños— o
crearlos Usted misma.

Para hacer un monograma o motivo

• Selectores de punto: 6
Véase la tabla para puntos e má
quina

• Selector del ancho del punto: 2 a 5

• Largo del punto: 0-1

• Plancha de la aguja para fines gene

rales

• Prénsatelas para fiens generales

1. Haga una prueba primero para deter

minar el punto y el ancho y largo
correctos del punto así como la
tensión del hilo.

2. Transfiera el diseño (tranzándolo gene
ralmente) al lado derecho de la tela.

3. Si la tela es suave o tejida sueltamente,
hilvane un soporte de linón o de
organdí en el revés.

4. Después de coser, recorte el soporte
muy cerca de la costura.

Para encontrar el principio de una unidad de puntos

Cuando se usan puntos de máquina en
algún motivo, siempre empiece a coser en
el principio A de una unidad de puntos —
eso es, al principio de una media luna o de
cualquier punto que se use. Para en
contrar el principio:

1. En un trozo de tela, dé puntos hasta
que llegue al final de una unidad
completa de puntos. Ahora está lista
para empezar a coser al principio de la
unidad siguiente.

2. Suba el prénsatelas y saque el trozo de
tela.

3. Coloque el motivo debajo de la aguja;
baje el prénsatelas y cosa.

47

6. Buttonholes

6. Boutonnières

6. Ojales

Buttonholes

Your new machine comes complete with
a built-in four-step buttonhole system.

Before sewing on your garment, always
make a test buttonhole duplicating the
number of thicknesses of fabric and
interfacing, if appropriate.

Garment Preparation

Buttonhole Position

Accurate guidelines are essential to
keep buttonholes at a uniform distance

from the edge of the garment, evenly

spaced, and on the grain of the fabric.

1. Mark the centre line on the garment.
This guideline can be made by
machine or hand basting or using

tailor’s chalk.

Be sure that the space from the centre
line to the finished edge of the garment

is at least equal to three-quarters the
diameter of the button. With this spacing,
the button will not extend beyond the
edge when the garment is buttoned.

Make sure that the centre line marking
follows a lengthwise fabric thread.

A. Centre Line
B. Buttonhole
C. Finished Edge of Garment
D. Diameter of Button

Les boutonnières

Votre nouvelle machine incorpore un
système pour réaliser des boutonnières
en quatre étapes. Avant de commencer à
coudre votre vêtement, faites toujours
une boutonnière d’essai en reproduisant
les épaisseurs du tissu et de la paremen­ture, s’il le faut.

Préparation du vêtement

Emplacement de la bouton
nière

Il est essentiel que des lignes-guides pré
cises soient utilisées afin de placer les
boutonnières à distance uniforme de la li
sière du tissu, que l’écart entre chaque
soit le même et qu’elles soient sur le droit­fil du tissu.

1. Marquez la ligne centrale du vêtement
en la faufilant à la main, ou à la ma
chine au point de faufilage rapide, ou

marquez à la craie de tailleur.

Assurez-vous que l’écart entre la ligne
centrale et la lisière finie du vêtement soit
égal à au moins les trois-quarts du dia
mètre du bouton. L’usage d’un tel écart
évite que le bouton ne dépasse de la li
sière lorsque le vêtement est boutonné.

Assurez-vous que la marque de ligne cen
trale suive un fil de chaîne du tissu.

A. Ligne centrale
B. Boutonnière
C. Lisière finie du vêtement
D. Diamètre du bouton

Ojales

Su nueva máquina incorpora un sistema

para realizar ojales en cuatro pasos. Antes
de iniciar la costura en su tela, siempre
haga un ojal de prueba duplicando los
espesores de tela y la entretela, si
conviene.

Preparación del vestido

Posición de los ojales

Las directrices exactas son esenciales
para mantener los ojales a una distancia
uniforme del borde de la prenda, espacia
dos uniformemente, y con la granilla de la
tela.

1. Marque la línea central de la prenda

usando hilvanes a mano, a máquina o
un jaboncillo.

Asegúrese de que el espacio de la línea
del centro al borde acabado de la prenda
es por lo menos igual a tres cuartas partes

deldiámetrodel botón. Conesteespacia

do, el botón no se extenderá fuera del
borde de la prenda cuando ésta se abo
tone.

Asegúrese de que el mareaje de la

línea central sigue el hilo en el sentido
longitudinal de la tela.

A. Línea central
B. Ojal
C. Borde acabado de la prenda
D. Diámetro del botón

48

2. Mark a position guideline for each
buttonhole.

Horizontal buttonholes A are placed to
extend 3 mm (1/8 inch) beyond the centre
line B of the garment, as shown, so that
the buttons will be in the centre of the
figure when the garment is fastened.

Horizontal buttonhole guidelines should
follow a crosswise fabric thread.

• Mark the horizontal buttonhole guide
line for each buttonhole. It should be
longer than the finished length of the
buttonhole.

• Mark the starting point for each
buttonhole 3 mm (1/8 inch) beyond the
centre line (see illustration).

Vertical buttonholes C are placed so that
the centre line B of the garment is in the
centre of the buttonhole, as shown.

• Mark the ends of each buttonhole
horizontally across the centre line
basting and use the centre line mark
ing as the buttonhole guide when

stitching.

Buttonhole Length

• The buttonhole length should be just
long enough to allow the button to

slip through the opening without
stretching it.

• Buttonhole length is not automatically
gauged with the buttonhole foot. It Is
necessary to estimate the length by
measuring the width plus thickness

of the button.

• To make sure the measurement is
correct, cut a slit in a scrap of fabric

equal to the diameter of the button
you intend to use.

• Increase length of opening until button

slips through easily.

2. Faites une ligne-guide afin d’indi
quer remplacement de chaque bou
tonnière.

Les boutonnières horizontales A sont
placées de sorte qu’elles dépassent
la ligne centrale du vêtement B de 3 mm,
ainsi qu’illustré, afin que les boutons
se trouvent au centre du corps lorsque
le vêtement est boutonné.

Il faut que les lignes-guide pour bou
tonnières horizontales suivent un fil
de trame du tissu.

• Marquez une ligne-guide pour cha

que boutonnière. Il faut que cette

ligne soit plus longue que la bouton
nière finie.

• Marquez le début de chaque bou

tonnière à 3 mm au-delà de la ligne
centrale (ainsi qu’illustré).

Les boutonnières verticales C sont
placées de sorte que la ligne cen

trale B du vêtement soit au centre de

la boutonnière, ainsi qu’illustré.

• Indiquez les extrémités de chaque
boutonnière par des marques horizon

tales traversant le faufilage de la ligne
centrale; suivez la marque de ligne
centrale pour coudre la boutonnière.

Longueur de la boutonnière

• La longueur de la boutonnière doit
permettre que le bouton passe par
l’orifice sans forcer.

• La longueurcorrecte de la boutonnière

ne se réalise pas automatiquement à
l’aide du pied pour boutonnières. Il est
nécessaire d’évaluer la longueur en
mesurant la largeur plus l’épaisseur du
bouton.

• Pour vous assurer que la mesure soit

correcte, coupez un morceau de tissu
sur une distance égale au diamètre du

bouton que vous comptez utiliser.

• Augmentez la longueur de la coupure
jusqu’à ce que le bouton passe sans
difficulté.

2. Marque una directriz de posición
para cada ojal.

Los ojales horizontales A se colocan para

que se extiendan 3 mms más allá de la

línea central B de la prenda, como se

muestra, de modo que los botones que
den en el centro de la figura cuando se
abotone la prenda.

Las directrices para los ojales horizon
tales deben seguir el hilo de la tela a tra
vés.

• Marque la directriz o línea guía de los

ojales horizontales para cada uno de

ellos; debe ser más larga que la longi

tud del ojal ya acabado.

• Marque el punto de partida para cada

ojal 3 mms más allá de la línea central

(vea la ilustración).

Los ojales verticales C se colocan de
modo que la línea central B de la prenda

quede en el centro de los ojales, como se

muestra.

• Marque los extremos de cada ojal en el

sentido horizontal al través de la línea
central de los hilvanes y use la marca
de la línea central como la guía de los
ojales al coserlos.

Longitud del ojal

• La longitud del ojal debe permitir que
el botón pase^ por el orificio sin

estirarlo.

• La longitud correcta del ojal no se

obtiene automáticamente mediante el

prénsatelas para ojales. Es necesario

estimar la longitud midiendo el ancho

más el espesor del botón.

• Para asegurarse de que esta medida

esté correcta, corte el trozo de tela
sobre una distancia igual al diámetro
del botón que Ud se propone a utilizar.

• Aumente la longitud de la cortadura

hasta que el botón pase sin dificultad.

49

Four-Step Buttonholing

• Pattern Selector: As illustrated

• Stitch Width: 3-5 to suit fabric

• Stitch Length: F to 3

• General Purpose Needle Plate

• Buttonhole Foot

Boutonnières en quatre

étapes

• Sélecteur de point: comme illustré

• Largeur du point: 3-5 selon le tissu

• Longueur du point: F à 3

• Plaque à aiguille tout usage

• Pied pour boutonnières

Ojales en cuatro pasos

• Selector de puntos: como se ilustra

• Ancho del punto: 3-5 según la tela

• Longitud del punto: F a 3

• Plancha de aguja para uso general

• Prénsatelas para ojales

* •

Preparation

• Attach buttonhole foot to the machine.
Refer to page 7 for additional infor

mation on changing presser feet.

1. Raise presser foot lifter. Hold upper

thread lightly with left hand and turn
hand wheel slowly toward you until
needle enters the plate. BE CAREFUL
THAT YOU DO NOT RUN THE
MACHINE DURING THIS PRO
CEDURE. Continue turning hand
wheel and holding upper thread until
needle rises. Tighten your hold on
upper thread and bring up lower
thread in a loop. Release upper
thread. Slide scissors between foot

A and plate B and draw both upper

and lower threads diagonally toward
the back of the foot, leaving approx
imately 10 cm (4 inches) of thread.

• Set machine according to above code.

2. Place fabric with buttonhole marking

lines under foot. Align bar tack mark
ing line C with notches on the solid
white section of foot D.

Préparatifs

• Attachez le pied pour boutonnières à la
machine. Consultez la page 7 pour les
données supplémentaires sur le chan
gement des pieds- presseurs.

1. Montez le releveur du pied presseur.
Soutenez le fil supérieur légèrement de
la main gauche et tournez le volant
lentement
l’aiguille entre dans la plaque.

ASSUREZ-VOUS DE NE PAS FAIRE

MARCHER LA MACHINE DURANT
CETTE OPERATION. Continuez à

tourner le volant et à soutenir le fil
supérieur jusqu’à ce que l’aiguille

monte. Gardez bien le fil supérieur et

faites une boucle avec le fil inférieur.

Lâchez le fil supérieur. Glissez les

ciseaux entre le pied presseur A et la

plaque B et tirez les fils supérieur et
inférieur en diagonale vers l’arrière du
pied presseur, tout en laissant environ
10 cm de fil.

• Ajustez la machine selon les Instruc
tions en haut de la page.

2. Situez le tissu avec les lignes-guides

pour boutonnière sous le pied pres

seur. Alignez la ligne-guide C avec les

marques sur la partie blanche du pied

presseur D.

vers vous jusqu’ à ce que

Preparación

• Acople el prénsatelas para ojales en la
máquina. Véase la página 7 para más
informaciones sobre el cambio de
prénsatelas.

1. Levante el elevador del prénsatelas.

Tome el hilo superior ligeramente en la
mano izquierda y gire el volante
lentamente hacia Usted hasta que la
aguja penetre en la plancha. TENGA
CUIDADO DE NO PONER LA
MAQUINA EN MARCHA DURANTE
ESTE PROCESO. Continúe girando el
volante y manteniendo el hilo superior

hasta que la aguja mueva hacia arriba.
Sujete el hilo superior y saque el hilo
inferior en una lazada. Suelte el hilo
superior. Deslice las tijeras entre
el prénsatelas A y la plancha B y tire de
ambos hilos superior e inferior

diagonalmente hacia detrás del

prénsatelas, dejando aproximada

mente 10 cm de hilo.

• Ajuste la máquina según el código
indicado arriba.

2. Ponga la tela con las líneas guías del
ojal debajo del prénsatelas. Alinee la
línea guía C de presillas de barra con
las marcas en la sección blanca del
prénsatelas D.

50

123456BACD

fflíO

)

1 2 345 6 B AC D

)

Four-Step Buttonholing Procedure

step A: Bar Tack

Turn pattern selector to AC. With button
hole foot properly positioned, as
described on the previous page, position
needle In fabric at point 1. Take at least

four stitches ending at point 2.

Step B: Side Stitching

Raise needle above the fabric by turning
hand wheel toward you. Turn pattern

selector to B. Stitch to the end of the

buttonhole. Stop stitching at point 3.

Step C: Bar Tack

Raise needle above fabric. Turn pattern
selector back to AC. Take at least four
stitches ending at point 4.

Step D: Side Stitching

Raise needle above fabric. Turn pattern
selector to the right to D. Stitch to the end

of buttonhole.

• Remove work. Using a hand sewing
needle, bring threads to underside of
fabric. Fasten and trim thread ends.

Boutonnières en quatre

étapes

Étape A: Bride d’arrêt

Tournez le cadran de points sur AC. Avec

le pied pour boutonnières convenable

ment positionné, tel que décrit sur la page
précédente, situez l’aiguille dans le tissu à
l’endroitl. Faites au moins quatre piqûres
et terminez à l’endroit 2.

Étap B; Piqûres latérales

Relevez l’aiguille au-dessus du tissu en
tournant le volant vers vous. Tournez le
cadran de points sur B. Faites des piqûres
jusqu’à l’extrémité de la boutonnière.
Arrêtez à l’endroit 3.

Étape C: Bride d’arrêt

Relevez l’aiguille au-dessus du tissu.
Tournez le cadran de points sur AC.
Faites au moins quatre piqûres et
terminez à l’endroit 4.

Étape D: Piqûres latérales

Relevez l’aiguille au-dessus du tissu.
Tournez le cadran de points sur D. Faites
des piqûres jusqu’à la fin de la bouton
nière.

• Enlevez l’ouvrage. A l’aide d’une ai

guille à main, amenez les fils vers le
côté inférieur du tissu. Attachez et
rognez les extrémités de fil.

Ojales en cuatro pasos

Paso A: Presilla de barra

Gire el selector de puntos hacia AC. Con
el prénsatelas para ojales adecuadamente
en su lugar como se describió en la
página anterior, posicione la aguja en la
tela en el lugar 1. Dé cuatro puntos por lo
menos hasta el lugar 2.

Paso B: Costura lateral

Levante la aguja encima de la tela girando
el volante hacia Usted. Gire el selector de
puntos hacia B. Dé puntos hasta el final
del ojal. Párese en el lugar 3.

Paso C: Presilla de barra

Levante la aguja encima de la tela. Gire el
selector de puntos hacia AC. Dé cuatro
puntos por lo menos hasta el lugar 4.

Paso D; Costura lateral

Levante la aguja encima de la tela. Gire el
disco de puntos hacia la derecha hasta D.
Dé puntos hasta el final del ojal.

• Saque la labor. Con una aguja de
costura a mano, saque los hilos hacia
la parte inferior de la tela. Sujete y corte
las extremidades del hilo.

51

7. Twin-Needle Stitching 7, LS COUtUre à aÌgUÌIIeS jUmeléeS -

7. COStUrd COn agUjdS O agUjaS gemelaS

The twin-needle simultaneously pro
duces two parallel, closely spaced lines of
decorative stitching. You can stitch with
either one or two colours of thread.

A twin-needle, No. 2024, Is supplied with
your sewing machine accessories. Extra
twin-needles may be purchaed separately
at your local Sewing Centre.

• Pattern Selector: Stitch desired

• Stitch Width: 2 onlyf

• Stitch Length: .5-4 to suit fabric

• General Purpose Needle Plate

• General Purpose Foot
tCAUTION: Do not use a stitch width

greater than what is recommended. A wider
stitch will result in needle breakage.

Procedure

• Insert twin-needle.

• Attach detachable spool pin to
machine top cover in hole A.

• Place second spool of thread on
detachable spool pin.

• Thread as for single-needle stitching,
using the two threads, making certain
to omit one thread from the thread
guide above the needle, as Illustrated.

• Place one thread through each needle
eye.

52

Grâce aux aiguilles jumelées, il est pos
sible de reproduire simultanément deux
lignes parallèles très rapprochées de pi
qûres de fantaisie. Vous avez le choix
d’une seule couleur de fil ou de deux.

Une aiguille jumelée No. 2024 est fournie
avec vos accessoires. Des aiguilles
jumelées supplémentaires peuvent être
achetées séparément auprès de votre
centre local de couture.

• Sélecteur de point: point désiré

• Largeur du point: 2 seulementf

• Longueur du point: .5-4 selon le tissu

• Plaqué à aiguille tout usage

• Pied presseur tout usage

tAVERTISSEMENT: N’utilisez aucune lar

geur de point supérieure à celle recomman
dée. Un point plus large donnera lieu à la
cassure de l’aiguille.

Procédure

• Introduisez l’aiguille jumelée.

• Attachez l’axe à rouleau amovible au
couvercle supérieur de la machine en

le situant dans le trou A.

• Positionnez le deuxième rouleau en
filé sur l’axe amovible.

• Enfilez comme s’il s’agissait de la cou
ture à aiguille unique, mais en utilisant

les deux fils.

• Passez un fil par chaque chas de l’ai
guille.

La aguja gemela simultáneamente pro­del diámetro del botón. Con este espacia
do, el botón no se extenderá fuera del

puede coser con hilo de un solo color o
con hilo de colores distintos.

Una aguja gemela No. 2024 está suminist

rada con los accesorios de su máquina.

Usted puede comprar otras agujas gene-

las separadamente en su tienda local de

costura.

• Selector de punto: punto deseado

• Ancho del punto: 2 solamentef

• Longitud del punto: .5-4 para co­responder a la tela

• Plancha de aguja para uso general

• Prénsatelas para uso general

PRECAUCION: No haga uso de un ancho de
punto más grande de lo recomendado. Un
punto más ancho causará la rotura de la aguja.

Procedimiento

• Insierte las agujas gemelas.

• Ponga el porta-carrete adaptable en el
orificio A en la cubierta de la máquina.

• Sitúe el segundo carrete de hilo en

el porta-carrete adaptable.

• Enhebre como si fuera para la costura
con aguja única, utilizando ambos
hilos.

• Haga pasar un hilo por cada ojo
de la aguja.

8. Free-Arm

Sewing

8. La couture

à bras libre

8. costura a

brazo libre

Fabric handling, when sewing tubular
and hard to reach garment areas, is
simplified when you convert your
sewing machine to free-arm sewing.
Some of the sewing jobs for which you
will find the free-arm particularly useful
are shown below. You will discover

many more for yourself.

Preparation

• To convert machine to free-arm

sewing, simply lift the extension

bed up and slide the extension bed off

the machine, as illustrated.

• To convert machine back to flat bed

sewing, simply slide extension bed
onto the base of the machine and snap
down into place.

1. Sleeves

Free-arm sewing takes the difficulty
out of topstitching a sleeve. The arm
hole rotates smoothly under the needle

so that you can place stitching accu

rately. The extra control afforded by
the free arm is especially helpful for
topstitching flat-fell seams.

2. Bar Tacks

Bar tacks reinforce areas of strain and
can be applied to ready-made gar
ments, as well as to those sewn at
home. Use the free-arm surface to
avoid fabric bulk around the needle
when you apply this detail to pockets,
plackets, and waistlines.

3. Darning and Mending

Knees, elbows and other areas of wear

in children’s clothes such as sweaters,
jackets and shorts become readily ac
cessible for darning, mending or
patching when the free-arm surface is

used. The sewing surface fits inside
the enclosed sleeve and leg areas,
making it unnecessary to open seams
or roll the garment.

Lorsqu’il faut coudre des pièces tubu
laires ou parties du vêtement qui sont dif
ficiles d’accès, le maniement du tissu est

- simplifié grâce à la transformation du pla
teau de votre machine au bras libre. Vous
trouverez ci-dessous quelques exemples
de travaux de couture pour lesquels le
bras libre s’avère des plus pratiques. Sans
doute découvrirez-vous d’autres usages
vous-même.

Préparatifs

• Pour convertir la machine pour la
couture à bras libre, soulevez
simplement le plateau de rallonge et
glissez-le de la machine comme

illustré.

• Pour convertir la machine de nouveau
pour la couture à plateau plat, glissez
le plateau de rallonge simplement sur
la base de la machine et fermez d’un
coup sec.

1. Manches

La couture à bras libre permet de sur
piquer une manche sans difficulté.
L’emmanchure tourne uniformément

sous l’aiguille, et les points se placent
avec précision. Cette facilité de ma

nœuvre est particulièrement avanta
geuse pour surpiquer les coutures ra
battues.

2. Brides d’arrêt

Les brides d’arrêt renforcent les points

de tension dans un vêtement et s’appli
quent également au prêt-à-porter
qu’aux vêtements confectionnés à la

maison. Utilisez le bras libre afin d’évi

ter un surcroît d’épaisseur de tissu
autour de l’aiguille lorsque vous cousez

des brides d’arrêt aux poches, pattes
ou ceintures montées.

3. Reprisage et raccommodage

Les surfaces de genoux, coudes et au

tres endroits d’usure dans les vête

ments d’enfants, chandails, vestes et

shorts, deviennent accessibles pour

-repriser, raccommoder ou rapiécer,
grâce à la surface du bras libre. Le bras
libre entre facilement à l’intérieur des
surfaces fermées de manches et jam
bes, évitant la nécessité d’ouvrir les
coutures ou de rouler le vêtement.

EI manejo de la tela, al coser áreas de la

prenda en forma de tubo o áreas difíciles
de llegar, se simplifica cuando Usted con
vierte su máquina de coser a costura a
brazo libre. Algunos de los trabajos de
costura en los que Usted encontrará que
el brazo libre es particularmente útil, se
muestran arriba. Usted descubrirá mu
chos más.

Preparación

• Para convertir la máquina para la
costura a brazo libre, simplemente

levante la tabla de extensión y

deslícela de la máquina como se ilustra.

• Para reconvertir la máquina para la
costura con tabla plana, simplemente

haga correr la tabla de extensión sobre
la base de la máquina y oprímala en su
lugar.

1. Mangas

La costura a brazo libre le quita la difi
cultad a poner las puntadas paralelas
de una manga. La sisa gira con facilidad
debajo de la aguja de modo que Usted
puede colocar las puntadas con preci

sión. El control adicional que le da el

brazo libre es de una ayuda especial
para dar puntadas paralelas a nivel en
las costuras.

2. Presillas de barra

Las presillas de barra refuerzan las
áreas de esfuerzos y pueden aplicarse
en prendas ya hechas así como en las
hechas en el hogar. Haga uso de la
superficie del brazo libre para evitar
bultos de tela alrededor de la aguja

cuando Usted aplica este detalle en

bolsillos, bolsillos de faldas y cinturas.

3. Zurcido y remiendo

Las rodillas, los codos y otras áreas de
desgaste en los vestidos de niños tales
como suéters, chaquetas y calzones
cortos son muy accesibles para zurcir
o remendar cuando se usa la super
ficie del brazo libre. La superficie a
coser se ajusta dentro de las áreas de
la manga y de la pierna y no hace falta
abrir las costuras o girar la prenda.

53

9. Performance Checklist

9. Solution des pannes communes

9. Lista de comprobación dei funcionamiento

Whenever sewing difficulty is encountered, review
the sections of the instruction book that explain
the operaton you are performing to make sure you
are using the machine correctly. If the problem
still exists, the following checklist may help you
to correct it.

If you still have difficulties, call your nearest

Sewing Centre.

What To Do if:

Needle Breaks

Make sure...

• needle is fully inserted into

needle clamp ...................................................

• needle is not being pulled to
one side as fabric is removed

from the machine .............................................30

• presser foot or accessory is

securely fastened to presser bar ..................... 7

• fabric is not being pulled
while sewing, causing

needle to hit needle plate

Thread Breaks

Make sure...

• machine is properly threaded.......................... 26

• needle-thread tension

is not too tight

• thread is unwinding freely

from spool

• bobbin case area is free of lint

and loose thread ends .;.................................. 56

Machine is Noisy or Sluggish

Make sure...

• bobbin case and feed area are free

of lint and loose thread ends

Fabric Does Not Feed Properly

Make sure...

• presser foot or accessory is

correctly attached to machine

• stitch length selector is

correctly set

• lint has not accumulated

around feed ..................................................... 56

Skipped Stitches

Make sure...

• needle is correct style for machine

and size for thread

• machine is correctly threaded

• needle is securely fastened to

needle bar ......................................................... 8

Fabric Puckers

Make sure...

• needle-thread tension

is not too tight

Needle thread breaks while winding bobbin

Make sure...

• machine is correctly threaded

• thread is unwinding freely

from spool.........................................................23

Thread does not wind onto bobbin

Make sure...

• bobbin winder spindle

is pushed to right

.................................................

.......................................................

....................................................

.................................................

...............................

..........................

..........................

...................................

.............................................

.........................

.........................

41

29
23

56

28

16, 17

29

8

7

26

26

23

Si vous éprouvez des difficultés pour coudre,
revoyez les chapitres de votre brochure qui expli
quent le travail que vous êtes en train de faire,
afin de vous assurer que vous utilisez correcte
ment votre machine. Si la difficulté persiste, le
questionnaire ci-après pourra vous aider à la ré
soudre.

Dans le cas où les difficultés continuent, contac
tez votre centre de couture le plus rapproché.

Que faire si?

Casse d’aiguille

Assurez-vous que...

• l’aiguille soit enfoncée à fond

dans le pince-aiguille ..............................

• l’aiguille ne soit pas tirée vers
un-côté lorsque le tissu est enlevé
de la machine

• le pied presseur ou l’accessoire soit
bien fixé à la barre du presseur

• le tissu ne soit pas tiré durant la
couture causant le contact entre

l’aiguille et la plaque à aiguille .........................41

Casse de fil

Assurez-vous que...

• la machine soit enfilée correctement

• la tension du fil de l’aiguille
ne soit pas excessive

• le fil se déroule librement du rouleau

• le secteur de la boîte à canette
soit libre de bourre ou de fil

La machine est bruyante ou irrégulière

Assurez-vous que...

• le secteur de la boîte à canette et d’en

traînement soit libre de bourre et de fil

Mauvais entrainement

Assurez-vous que...

• le pied presseur ou l’accessoire soit
fixé correctement sur la machine

• le sélecteur de la longueur du

point soit réglé correctement ........................... 28

• de la bourre ne se soit pas accumulée
autour de l’entraînement

Points sautés

Assurez-vous que...

• l’aiguille convienne à la

machine et au fil

• la machine soit correctement enfilée

• l’aiguille soit bien fixée

au pince-aiguille ................................................ 8

Le tissu se plisse

Assurez-vous que...

• la tension du fil de l’aiguille

ne soit pas excessive

Le fil de l’aiguille casse durant le rem
plissage de la canette

Assurez-vous que

• la machine soit enfilée correctement

• le fil se déroule librement de la
canette

le fil ne s’enroule pas sur la canette

Assurez-vous que...

• la tige du bobineur soit poussée

vers la droite

...................................................

......................................

.............................

.................................

.......................................

.....................................

.............................................................

....................................................

.........

......................

..............

...............

...........

....................

18,19

..............

..............

8

30
7

26
29

23
56

56

7

56

26

29

26
23

23

En cualquier momento que se encuentre dificul
tad al coser, revise y repase las secciones del
libro de instrucciones que explican la operación
que Usted está efectuando para asegurarse de
que está Usted usando la máquina de un modo
correcto. Si el problema aún existe, la lista
de comprobación que se indica a continuación
puede ayudarle a corregirlo.

Si las dificultades aún existen, llame al centro
de costura más cerca.

¿Qué hacer si?

La aguja se rompe

Asegúrese de que ...

• la aguja ha entrado completamente en el
sujetador de aguja

• la aguja no está tirada a un lado al
sacar la tela de la máquina ...

• el prénsatelas o el accesorio está
bien sujetado a la barra prénsatelas

• no se está tirando de la tela durante la
costura causando el contacto entre

la aguja y la plancha de aguja .........................41

El hilo se rompe

Asegúrese de que ...

• la máquina está correctamente

enhebrada ....................................................... 26

• la tensión del hilo de la

aguja no es excesiva .......................................29

• el hilo se desenhebra

libremente del carrete

• el área de la caja de la bobina está

libre de hilaza y de hilos sueltos

La máquina hace nucho ruido o
funciona irregularmente

Asegúrese de que ...

• el área de la caja de la bobina y de la

alimentación está libre de hilaza y

de hilos sueltos ............................................... 56

Dificultades de arrastre

Asegúrese de que ...

• el prénsatelas o el accesorio

ha sido sujetado correctamente

en la máquina ................................................... 7

• el selector de la longitud del punto
ha sido arreglado correctamente

• la hilaza no se ha acumulada
alrededor de la alimentación

Puntos saltados

Asegúrese de que ...

• la aguja tiene el tipo o estilo correcto
para la máquina y el tamaño del hilo

• la máquina ha sido enhebrada

correctamente ................................................. 26

• la aguja ha sido sujetada bien en

el sujetador de aguja .......................................... 8

La tela se arruga

Asegúrese de que ...

• la tensión del hilo de la

aguja no es excesiva .......................................29

El hilo de la aguja se rompe
durante el devanado

Asegúrese de que ...

• la máquina ha sido enhebrada

correctamente ................................................. 26

• El hilo se desenhebra libremente

El hilo no se devana en la bobina

Asegúrese de que ...

• el husillo del devanador ha sido
empujado hacia la derecha

...........................................

.........................

------------

....................................

.....................

.....................

..........................

_____

20, 21

..................

.............................

8
30
7

23

56

28

56

23

23

54

10. Caring for Your Machine

10. L’entretien de votre machine

10. Cuidado de su máquina

Cleaning and Oiling Your Machine

CAUTION: Before cleaning your machine,

disconnect power line plug from your socket

outlet.

Periodically, depending on usage, clean
and oil your machine as follows, using
one drop of oil on areas indicated.

• Top interior Areas

To clean and oil top of machine,
remove top cover. Using a large
screwdriver, remove screws A and B.
Periodically, apply a drop of oil only
to areas indicated, after cleaning.

To replace top cover, align it over
screw holes A and B. Using a large
screwdriver, replace screws A and B.

• Face Piate Area

To clean and oil the front interior of

machixie, loosen and remove the screw

C located on rear of face plate, then

guide face plate out of machine.

To replace face plate, align spring D

with latch E and position light switch

into hole F. Guide spring into latch and

slightly move up face plate; replace

screw and tighten.

Nettoyage et lubrification de

votre machine

AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer votre

machine, débranchez la fiche de la prise.

Selon l’emploi, nettoyez et lubrifiez votre
machine périodiquement comme suit.
Déposez une goutte d’huile sur les en
droits indiqués:

• Intérieur au sommet

Pour nettoyer et lubrifier la partie
supérieure de votre machine, enlevez
le couvercle. A l’aide d’un grand tour
nevis, enlevez les vis A et B. Déposez
une goutte d’huile aux endroits indi
qués seulement, après le nettoyage.

Pour remettre le couvercle, alignez-le
sur les trous à vis A et B. A l’aide
d’un tournevis, serrez les vis A et B.

• Plaque frontale

Pour nettoyer et huiler l’intérieur avant
de la machine, desserrez et enlevez la
vis C située sur l’arrière de la plaque
frontale; puis, guidez cette plaque en
dehors de la machine

Pour remettre la plaque frontale,
alignez le ressort D avec le loquet E et

mettez l’interrupteur de la lumière dans

le trou F. Guidez le ressort dans le

loquet et faites légèrement avancer la

plaque frontale; remettez la vis et
serrez.

Cómo limpiar y iubricar

su máquina

PRECAUCION: Antes de limpiar su maquina,
desconecte el enchufe eléctrico de su toma­corriente.

Según el uso, limpie y lubrique periódica
mente su máquina como sigue, aplicando
una gota de aceite en las áreas indicadas:

• Areas superiores interiores

Para limpiar y lubricar la parte
superior de su máquina, quite la
cubierta. Con un largo destornillador,
saque los tornillos A y B. Periódica
mente aplique una gota de aceite
solamente en las áreas indicadas,
después de limpiar.

Para volver a poner la cubierta, ali

néela encima de los orificios para los
tornillos A y B. Con un largo

destornillador, ponga los tornillos A
y B en su lugar.

• Area de la placa frontal

Para limpiar y lubrificar la parte frontal
en el interior de la máquina, suelte y
saque el tornillo C colocado en la parte
trasera de la placa frontal; después,
guíe la placa fuera de la máquina.

Para reponer la placa frontal, alinee el
resorte D con la cerraja E y coloque el
interruptor de la luz en el agujero F.
Guíe el resorte en la cerraja y haga
avanzar la placa frontal ligeramente;
reponga el tornillo y apriete.

55

Removing the Bobbin Case

CAUTION: Before removing bobbin case,

disconnect the power-line plug from the
socket outlet.

• Bobbin Case Holder

To clean and oil bobbin case holder:

• Turn hand wheel until needle is at
highest position.

• Open hook cover, or draw slide plate
toward you.

1. Remove bobbin case and open latches
A and B, as shown. For more infor

mation on removing and replacing
bobbin case, refer to pages 24 and 25.

2. Remove part C and part D of Bobbin
Case Holder, as shown.

3. Clean and oil areas indicated by
arrows.

4. To replace bobbin case holder, insert
part D with spindle E up, as shown.

5. Then fit part C into place with flat side
up, as removed.

6. Close latches A and B over part C.

• Close hook cover or slide plate.

• Bobbin and Feed Areas

To clean and oil bobbin and feed areas,

remove needle plate, as instructed on
page 9. Using soft cloth or brush, clean .

Replace needle plate, as instructed
on page 9.

• Exterior Areas

If necessary, a mild solution of soap

and water may be used on exterior
areas to remove stubborn stains. No
other cleaning liquid or powdershould

be used.

•

Comment retirer la boîte

à canette

AVERTISSEMENT: Avant de retirer la boîte

à canette, débranchez la fiche de la prise de
courant.

• Couvre-boîte à canette

Pour nettoyer et lubrifier le couvre­boîte à canette:

• Tournez le volant jusqu’à ce que l’ai
guille se trouve dans la position la plus
élevée.

• Cuvrez le couvercle à crochet ou tirez
la glissière vers vous.

1. Enlevez la boîte à canette et ouvrez les
loquets A et B, comme illustré. Pour
des informations supplémentaires sur
l’enlèvement et la remise en place de la
boîte à canette, consultez les pages 24

et 25.

2. Enlevez la pièce C et la pièce D du
couvre-boîte à canette, comme illustré.

3. Nettoyez et huilez les endroits indi
qués par les flèches.

4. Pour remettre le couvre-boîte à canette,
introduisez la pièce D en ayant le

fuseau E pointé vers le haut, comme

illustré.

5. Puis, mettez la pièce C en place, le côté
plat vers le haut, comme il a été enlevé.

6. Fermez les loquets A et C sur la pièce

C

• Fermez le couvercle à crochet ou la

glissière.

• Espaces de canette et d’entraînement

Pour nettoyer et lubrifier les espaces
prévus pour la canette et l’entraîne
ment, enlevez la plaque à aiguille
d’après la page 9. A l’aide d’un chiffon
doux ou d’une brosse, nettoyez et
huilez les espaces et endroits indiqués
par flèches. Remettez la plaque à ai
guille d’après la page 9.

• L’extérieur

Si besoin en est, utilisez de l’eau lé
gèrement savonneuse pour nettoyer
l’extérieur. N’utilisez aucun autre li
quide ou aucune autre poudre de net
toyage.

Cómo sacar la caja de la bobina

PRECAUCION: Antes de sacar la caja de la
bobina, desconecte el enchufe de la linea

eléctrica de tomacorriente.

• Sujetador caja de bobina

Para limpiar y lubricar el sujetador
de la caja de bobina:

• Haga girar el volante hasta que la
aguja ocupe su posición más alta.

• Abra la tapa de gancho o saque la
placa deslizante hacia Usted.

1. Remueva la caja de la bobina y abra
los sujetadores Ay B, como se ilustra.
Para más informaciones sobre como
quitar y poner la caja de la bobina,
véase las páginas 24 y 25.

2. Quite la pieza C y la pieza D del

sajetador de la caja de bobina, como
se ilustra.

3. Limpie y lubrique las áreas indicadas
por las flechas.

4. Para colocar el sujetador de la caja

de bobina, insierte la pieza D con el

husillo E hacia arriba, como se ilustra.

5. Después ponga la pieza C en su
lugar con el lado plano hacia arriba
tal como se lo sacó.

6. Cierre los sujetadores A y B por
encima de la pieza C.

• Cierre la tapa del garfio o la placa

deslizante.

• Areas de la bobina y de alimentación

Para limpiar y lubricar las áreas de la
bobina y de alimentación, saque la

plancha de aguja tal como se indica
en la página 9. Con un paño o cepillo
suave, limpie y lubrique las áreas

indicadas por las flechas. Reponga la

plancha de aguja, como se indica en

la página 9-

• Areas exteriores

Si hace falta, una solución suave de
agua y jabón puede ser empleada

para eliminar manchas resistentes.

No haga uso de ningún otro líquido
o polvo para limpiar.

56

CAUTION: Before cleaning your machine,

disconnect power line plug from your socket
outlet.

Interior Feed Area — 3014

To clean and oil inside feed area, remove
cover. Using a large screwdriver, remove
screws A and B. Periodically apply a drop
of oil only to areas indicated after clean

ing.

Interior Feed Area — 3004

To clean and oil feed area, tilt machine on

its side, and periodically apply a drop of
oil only to indicated areas.

Apply a few drops of oil to oiling points,

and with presser foot up, run machine for
a few minutes. Then wipe up any excess
oil.

CAUTION: Do not attempt to adjust the

motor belt. Contact your nearest Service

Centre should any adjustment be required.

AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer votre

machine, débranchez la fiche de la prise.

Espace d’entraînement intérieur —3014

Pour nettoyer et lubrifier l’espace d’en
traînement intérieur, enlevez le couvercle.
A l’aide d’un grand tournevis, enlevez les
vis A et B. Déposez périodiquement une
goutte d’huile seulement là où c’est indi
qué après le nettoyage.

Espace d’entraînement intérieur

—3004

Pour nettoyer et lubrifier l’espace d’en
traînement intérieur, mettez la machine
sur son côté et déposez périodiquement

une goutte d’huile seulement là où c’est

indiqué.

Déposez quelques gouttes d’huile aux
points à huiler et avec le pied presseur
levé, faites marcher la machine pendant
quelques minutes. Puis, enlevez toute
huile excédentaire.

AVERTISSEMENT: Ne tentez pas d’ajuster

la courroie du moteur. Communiquez avec le
centre de réparations le plus rapproché
lorsqu’un ajustage de la courroie est
nécessaire.

PRECAUCION: Antes de limpiar su máquina,

desconecte el enchufe de su tomacorripnte

Area de alimentación interior — 3014

Para limpiar y lubricar el área de
alimentación interior, remueva la tapa.
Con un destornillador largo, saque los

tornillos A y B. Periódicamente aplique

una gota de aceite solamente en las áreas
indicadas después de limpiar la máquina.

Area de alimentación interior — 3004

Para limpiar y lubricar el área de
alimentación interior, ponga la máquina
en su costado y periódicamente, aplique
una gota de aceite solamente en las áreas
Indicadas.

Aplique unas gotas de aceite en los

puntos de lubricación, y con el prénsa
telas en la posición elevada, haga
funcionar la máquina por algunos
minutos. Después, limpie todo aceite
excesivo.

PRECAUCION: No ajuste la correa del motor.

Refiérase a su Centro de Servicio local si su
máquina necesita ajuste.

57

Changing the Light Bulb

CAUTION: Before changing light bulb make

sure you have disconnected power-line plug

from socket outlet

This machine is designed to use a 15-

watt maximum buib only.

For U.S. and Canada—

• Remove face plate (see page 55).

• Do not attempt to unscrew the bulb.

• Press it up into the socket and at the
same time turn bulb In direction
shown to unlock the bulb pin and
guide out of socket.

• Press new bulb into socket, with bulb

pin entering slot of socket.

• Turn it In opposite direction to lock
bulb In position.

• Replace face plate (see page 55).

For All Other Territories—

• Remove face plate (see page 55).

• Unscrew bulb to left as Indicated.

• Guide bulb out of socket.

• Place new bulb into socket.

• Screw bulb to right until finger tight.

• Replace face plate (see page 55).

Comment changer
l’ampoule électrique

AVERTISSEMENT: Avant de remplacer

l’ampoule éléctrique, assurez-vous que la fiche
soit débranchée de la prise de courant ex
térieure.

Cette machine ne s'adapte qu’à une am

poule 15 watts seulement.

Pour les États-Unis et le Canada

• Enlevez la plaque rontale (voir la page

55).

• Ne tentez pas de dévisser l’ampoule.

• Pressez-la dans la douille et à la fois
tournez l’ampoule dans le sens

indiqué pour débloquer et retirer le

culot de la douille.

• Pressez la nouvelle ampoule dans la
douille, avec l’épingle pénétrant dans
la fente de la douille.

• Tournez-la dans le sens opposé pour
immobiliser l’ampoule.

• Remettez la plaque frontale (voir la
page 55).

Tous les autres territoires

• Enlevez la plaque frontale (voir la page

55).

• Retirez l’ampoule de la douuille.

• Introduisez une nouvelle ampoule
dans la douille.

• Vissez l’ampoule vers la droite jusqu’à
ce quelle soit immobilisée.

• Remettez la plaque frontale (voir la pge

55).

Cómo cambiar la bombilla

PRECAUCION: Antes de cambiar la bombilla,

aségurese de que ha desconectado el en

chufe de su tomacorriente.

Esta máquina está diseñada para bom
billa de 15 vatios solamente.

Para los EE.UU. y Canadá

• Saque la placa frontal (véase la pág.

55).

• No trate de desenroscar la bombilla.

• Oprima la bombilla en el portalámpara
y a la vez gírela en el sentido indicado

para liberar la espiga de la bombilla y

sáquela del portalámpara.

• Oprima la nueva bombilla en el

portalámpara, con la espiga de la
bombilla entrando en la ranura del

portalámpara.

• Para inmovilizar la bombilla, gírela en
el sentido opuesto.

• Reponga la placa frontal (véase la pág.

55).

Para los demás territorios

• Saque la placa frontal (véase la pág.

55).

• Desenrosque la bombilla hacia la
izquierda como se indica.

• Saque la bombilla del portalampara.

• Insierte otra bombilla en el porta­lámpara.

• Enrosque la bombilla hacia la derecha
hasta que se inmovilice.

• Reponga la placa frontal (véase la pág.

55).

58

Index

Index

Indice

Accessories ......................................... 6

Appliqué ............................................ 36

Backtacking
Blindstitch Hems

Bobbin ..................................... 6, 23, 24

Tension ........................................ 25

Raising Thread .............................. 27

Removing the Bobbin Case
Replacing the Bobbin Case

. Threading the Bobbin Case

Winding

Bobbin Case ............................ 4, 24, 25

Buttonholing ...............................48—51

Caring for the Machine
Connecting the Machine

Darning ..............................................32

Embroidery
Fabric, Thread and

Needle Table
Fabric Weight Table
Finishes for Hems and Facings

Free-Arm Sewing .............................. 53

Light Bulb........................................... 58

Light Switch

Lingerie Seams ..................................35

Machine Stitch Patterns .....................37

Monograms ........................................47

Multi-Stitch Zig-Zag

Mending ........................................... 45

Needle

Changing

Plate

Thread Tension

Threading
Operating the Machine
Overedge Seams
Overedge Stretch Stitch
Pattern Selection
Performance Checklist
Presser Feet
Presser Foot Lever
Principal Parts
Reverse Lever

Quilting ...............................................32

Satin Stitching ....................................35

Seam Guide

Sewing a Seam ..................................30

Sewing Light

Snap-in Feed Cover ...........................6, 8

Stitch Length
Stitch Pattern Chart
Stitch Pattern Selector

...................................................39, 40

Stitch Width
Stitch Adjustment

Tension
Threading the Machine
Twin-Needle Sewing

Zig-Zag Stitching
Zipper Insertion

.......................................

.................................

..........

...........

...........

........................................

...............

....................

..................................

.........................

...................

.......................................

...........................

...............

.................................................

............................

8, 9, 29, 34, 35, 48, 52

.........................................

.......................

.......................................

......................

..........................

.............

...................

......................

......................................

............................

...................................

..........................

..............................

.............................

....................

...........................

____

....................... 28, 33, 40

..............................

.................

..........................

........................

..................................

55—57

37, 38

16—17

10—11

..........

29, 34

43, 44

42—44

33, 39, 40

4, 5, 29

6, 8, 30
4, 5, 58

28, 34, 35, 40

4, 5, 28, 33,

25, 29, 34, 35

26, 52

33—47

29
46

24

25

24

23

22

44

22

45

26
22

54

6, 7

4, 5
4, 5

42

41

52
31

Accessoires
Aiguille

Changer I’aiguille
Enfilage

Plaque ............................................. 9

Tension du fil ..................................29

Applications
Boîte à canette
Boutonnières

Brancher la machine ..........................22

Broderie ........................................ 37, 38

Canette .................................... 6, 23, 24

Bobinage ........................................23

Enfilage de la boîte à canette

Enlèvement de la boîte à

canette........................................ 24

Remise de la boîte à canette

Remonter le fil ............................... 27

Tension

Comment régler les points en fonction

des tissus extensibles ....................41

Couture à aiguilles jumelées
Couture à bras libre
Couture en marche arrière
Coutures dans la lingerie
Coutures surjetées
Couvre-entraînement
Enfilage de la machine
Entretien de la machine

Faire un point .....................................30

Finition d’ourlets et de

8
9

parementures..................................45

Fonctionnement de la machine

Guide-piqûres ....................................6, 8

Interrupteur de lumière
Lampe
Lampe de couture
Largeur de point
Levier de marche en arrière ... 4, 5, 29
Longueur du point
Matelassé
Monogrammes
Motifs de point
Ourlets au point invisible
Pièces de la machine
Pieds presseurs
Points de bourdon
Points de la machine
Point de surjet extensible
Points en zig-zag
Poser une fermeture à glissière
Raccommodage d’un accroc

Relève-presseur.................................4, 5

Reprisage

Sélecteur de motif .. 4, 5, 28, 33, 39, 40

Sélection du motif

Solution des pannes communes
Tableau de tissus selon

l’épaisseur

Tableau pour tissu, fil

et aiguille
Tension
Zig-zag multi-points

........................................

......................

..........................................

.......................................

.............................

.........................................

...............................................

..........................................

..........................................

..............................

...............................

............................

8, 9, 29, 34, 35, 52

............................

.............................

...........................

...................

.......................

........................

.....................

.............

......................

.....................

....................

............

..................................

...................................

..................

.........................

................................

.............................

.........................

...........

.......................

................

....................

6
8

26

36

24, 25

48—51

____

24

.........

25

25

.............

................

28, 33, 40

28, 34, 35, 40

.............

33, 39, 40

25, 29, 34, 35

43, 44

55—57

..........

4, 5, 58

42—44

33—49

____

____
12—13
18—19

42, 44

52
53
29
35

6, 8

26

22

22
58

32
47
42

46

4, 5

6, 7
35
39

31

45
32

54

Acabados para dobladillos

у revestimientos
Accesorios
Acolchado
Aguja

Cómo cambiar la aguja

Enhebrado ..................................... 26

Plancha de aguja

Tensión del hilo
Ajuste de puntadas para telas

elásticas .........................................41

Ancho del punto ..................... 28, 33, 40

Apliques
Bobina

Cómo reemplazar la caja de bobina 25

Devanado .......................................23

Enhebrado de la caja de bobina .. 24
Sacar la caja de bobina
Subir el hilo
Tensión

Bombilla .............................................58

Bordado ......................................... 37, 38

Caja de bobina
Conexión de la máquina
Coser un dobladillo
Costura a brazo libre
Costura con la aguja gemela
Costura en lencería
Costura en zig-zag
Costura sobreorillada
Cuidado de la máquina

Dobladillos de punto ciego
Enhebrado de la máquina
Funcionamiento de la máquina

Guía para dobladillo ...........................6, 8

Inserción de cremallera......................31

Interruptor de luz

Lista de comprobación del

funcionamiento
Longitud del punto
Luz de coser
Modelos de punto
Modelos de punto de la máquina ... 39

Monogramas ......................................47

Ojales
Palanca de marcha hacia atrás 4, 5, 29

Palanca de prénsatelas

Partes de la máquina .........................4, 5

Pespunte en satén .............................35

Prénsatelas ........................................6, 7

Puntos de sobreorilla elástica .. 42—44
Remendar un rasgón
Selección del modelo
Selector de

modelos

Tabla de pesos de tejidos

o materiales

Tabla de tejidos, hilos

y agujas
Tapa de alimentación de resorte .. 6, 8
Tensión
Zig-zag de puntos múltiples

Zurcido ...............................................32

..........................................

..........................................

.........................

.............................................

.....................................

........................................

........................................

.................

...................................

............................

.............................

8, 9, 29, 34, 35, 52

...................

............................

..............................

6, 23, 24

..................

....................................

..............................

.............................

...........................

.....................

............................

.........................

...........................

.....................

...............................

...............................

............

..............................

..............

....................

...............

.....................

.........................

............

4, 5, 28, 33, 39, 40

33—34
55—57

................

.................

...........

28, 34, 35, 40

4, 5, 58

48—51

33, 34, 40

14—15

20—21

25, 29, 34, 35

...............

45

6

32

8
9

29

36

24
27

25

24, 25

22
30
53
52
35

43, 44

46
26
22

22
54

42

4, 5

45

42

59

Part number 119635-001
(191061-011)

60

Printed in Taiwan