SINGER 160 User Manual [ru]

Page 1

IMPORTANTI NORME Dl SICUREZZA

Quando si utilizza un elettrodomestico, è sempre necessario seguire le basilari precauzioni per la sicurezza, comprese quelle qui indicate

Prima di utilizzare questa macchina per cucire leggete per intero questo manuale di istruzioni.

PERICOLO

1. La macchina per cucire non deve mai essere lasciata incustodita quando è collegata alla rete elettrica; staccare sempre la spina immediatamente dopo l’uso e prima di interventi di pulizia.”

ATTENZIONE

1. “ Non usare la macchina come un giocattolo. Fare molta attenzione se viene usata da un bambino o nelle sue vicinanze.”

2. “ Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte fisica, sensoriale o

mentale, capacità, o mancanza di esperienza e di conoscenza, a meno che non hanno avuto la supervisione o istruzioni per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza . I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l’apparecchio.”

3. ” Utilizzare la macchina solo per l’uso a cui è destinata, come descritto nel presente manuale.Utilizzare solo gli accessori

raccomandati dal fabbricante, come indicato nel presente manuale.”

4. ” Non usare la macchina se il lo o la spina sono in cattive condizioni, se la macchina non funziona bene, ha subito urti o danni

oppure è caduta nell’acqua. Riportare la macchina al rivenditore autorizzato o al centro di assistenza più vicino perchè venga esaminata, riparata o regolata dal punto di vista elettrico o meccanico.”

5. “ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore, le persone al suo agente di servizi o le

stesse qualiche, al ne di evitare un pericolo.”

6. ” Non fare mai funzionare la macchina con le aperture per l’aria bloccate. Sulle aperture di ventilazione della macchina per

cucire e sul comando a pedale non dovranno accumularsi lanugine, polvere e pezzi di stoffa.”

7. ”Non far cadere mai o introdurre oggetti in una apertura della macchina.”

8. “ All’interno utilizzare solo.”

9. ” Non far funzionare la macchina in un ambiente in cui si usano aerosol (spray) o viene somministrato dell’ossigeno.

10. ” Per spegnere la macchina, mettere tutti i comandi su OFF (“0”) e, quindi staccare la spina dalla presa e non il lo.

11. “ Spegnere o scollegare l’apparecchio al momento di lasciare incustodito, scollegare l’apparecchio prima di effettuare la

manutenzione o la sostituzione delle lampade.”

12. ” Non staccare la spina tirando il lo. Per togliere la spina dalla presa, tirare verso di sè la spina e non il lo.

13. ” Non avvicinare le dita a tutte le parti mobili. Fare molte attenzione all’ago della macchina per cucire.

14. ” Non utilizzare una placca ago danneggiata, perchè potrebbe rompersi l’ago.

15. ” Non usare aghi piegati.

16. ” Non tirare o spingere il tessuto da cucire mentre cucite. Questo potrebbe causare la rottura dell’ago.

17. ” Spegnere la macchina per cucire (“0”) quando si effettuano operazioni nella zona dell’ago, come inlare l’ago, caricare la

bobina, cambiare il piedino, ecc.

18. ” Staccare la spina dalla presa elettrica quando si rimuovono i carter, si lubrica, o quando si effettuano manutenzione indicate

nel manuale di istruzioni.

19. “ Per evitare scosse elettriche non è mai messo la macchina, né il cavo di alimentazione o la presa in acqua

20. “ La potenza massima della lampada a LED è 0.3W, tensione massima è DC 5V, se la lampada a LED è danneggiato,

dovrebbe utilizzare il prodotto e inviarlo alla fabbricazione o l’agente del servizio di riparazione o sostituzione

21. “ L’attenzione quanto segue per evitare lesioni:

- Scollegare il controller piedi dell’apparecchio ci si assenta dal:

- Scollegare il controller piedi l’apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.”

Per ridurre il rischio di scossa elettrica:

Per evitare incendi, scosse, scottature o infortuni alle persone:

ATTENZIONE

Parti in movimento. Per ridurre il rischio di infortuni, spegnete sempre la macchina prima di

ogni manutenzione. Prima di utilizzarla chiudete tutti i coperchi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Questo prodotto è destinato ad un uso domestico o privato.

REOSTATO

Utilizzate modello YC-485 EC o JF-1000 con questa macchina per cucire.

Questo elettrodomestico è conforme alla direttive CE 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica.

Attenzione: per essere smaltito questo prodotto deve essere riciclato in sicurezza in accordo con la legislazione del Paese in materia di riciclaggio relativa ai prodotti elettrici/ elettronici. In caso di dubbi contattare il proprio rivenditore autorizzato.

Singer è marchio esclusivo di The Singer Company Limited S.à r.l. o sue afliate.

Page 2

ВАЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с электрическими приборами всегда соблюдайте основные меры предосторожности. Прежде чем подключить машину к сети, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией

ОПАСНОСТЬ-

1. Никогда не оставляйте машину включенной без присмотра. Всегда отключайте машину от сети по окончании шитья и

перед чисткой машины.

ВНИМАНИЕ

1. Машину не разрешается использовать для игры. Требуется особое внимание когда машина используется детьми или

работает поблизости от них.

2. Эта машина не предназначена для использования людьми с ограниченными физическими и психическими

возможностями (включая детей), или для людей с недостаточным опытом и знаниями – в этом случае они должны работать под постоянным присмотром человека, отвечающего за их безопасность.

3. Используйте машину по назначению, следуя инструкции по эксплуатации. Применяйте запасные части и аксессуары,

рекомендованные фирмой-производителем машины и описанные в инструкции к ней.

4. Не пользуйтесь машиной, если поврежден шнур или штепсель, если происходят сбои в работе машины, если машина

упала и повреждена, если произошло ее намокание. Обратитесь в Сервисный центр или к ближайшему дилеру для проверки машины, ее ремонта или настройки .

5. Если поврежден питающий шнур, вы должны заменить его, купив у производителя или его уполномоченного агента/

дилера оригинальный шнур во избежание поражения электрическим током.

6. Никогда не работайте на машине, если закрыты какие-либо вентиляционные отверстия. Предохраняйте отверстия на

машине и педали управления от их засорения обрезками ткани, пылью или обрывками ниток.

7. Никогда не вставляйте посторонние предметы в отверстия на машине и педали.

8. Использовать только в помещениях.

9. Никогда не работайте на машине, если вблизи распылен аэрозоль (спрей) или в местах возможной утечки кислорода.

10. Чтобы отключить машину, сначала нажмите клавишу выключателя в положение «Выключено» (0), а затем извлеките

штепсель шнура из розетки.

11. Всегда выключайте машину, если оставляете ее без присмотра, заменяете лампу, снимаете или присоединяете какие-

либо детали, производите чистку.

12. Нельзя тянуть за сетевой шнур при отключении машины. Беритесь рукой только за штепсель.

13. Не прикасайтесь пальцами к движущимся частям машины. Будьте особенно осторожны в зоне работы иглы.

14. Всегда используйте исправную игольную пластину. Поврежденная пластина может стать причиной поломки иглы.

15. Не используйте гнутые иглы.

16. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это приводит к повреждению или поломке иглы.

17. Выключайте швейную машину (положение выключателя «0») при любых действиях в зоне иглы: заправка верхней нити,

замена иглы, заправка нижней нити, замена прижимной лапки и т.д.

18. Всегда отключайте машину от розетки, если снимаете детали корпуса, смазываете машину или производите любые

другие действия по обслуживанию или настройке, описанные в инструкции по эксплуатации.

19. Чтобы избежать электрошока, никогда не погружайте машину, педаль, электрошнур или штепсель в воду и другие

жидкости. Избегайте также любого попадания на них влаги.

20. Если вышла из строя светодиодная лампа освещения (LED) максимальной мощностью 0,3W максимальное напряжение

постоянного тока 5V, прекратите работу и обратитесь к производителю или в Сервисный центр для ремонта машины.

21. Предостережения, чтобы избежать увечья:

- Отсоединяйте педаль управления, если оставляете машину без присмотра.

- Отсоединяйте педаль управления, если выполняете техническое обслуживание машины.

во избежание риска поражения током:

для уменьшения риска возгорания или пожара, поражения электрическим током,

получения травмы или увечья:

Движущиеся части – чтобы избежать увечья, отключайте машину

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

от сети перед сервисом. Не включайте машину, если сняты ее

крышки или другие детали.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Эта машина предназначена только для использования в быту.

ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (только для США и Канады)

Используйте с этой машиной педали управления моделей YC-485 EC или ОА-1000.

ПОЛЯРИЗОВАННЫЕ КОНТАКТЫ ШТЕПСЕЛЯ (только для США и Канады)

Эта машина имеет поляризованную вилку (один контакт шире другого). Она может быть вставлена в розетку только в одном положении. Если легко вставить вилку в розетку не удается, то переверните ее и сделайте еще одну попытку. Если легко вставить вилку в розетку так и не не удалось – обратитесь в Сервисный центр. Ни в коем случае не изменяйте конструкцию вилки или розетки самостоятельно.

Эта машина соответствует Директиве ЕС 2004/108/EC, включая электромагнитную совместимость

При подключении и утилизации этого продукта необходимо внимательно ознакомиться с правилами безопасности и действующим Национальным законодательством, установленным для электрических приборов. Если возникают вопросы - обращайтесь к местному дилеру.

SINGER - эксклюзивная торговая марка компании The Singer Company Limited S.à r.l. и ее подразделений.

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR

Teile der Maschine ---------------------------------------------------- 6 - 7 Zubehör ------------------------------------------------------------------8 - 9 Inbetriebnahme der Maschine ----------------------------------10 - 11 Garnrollenhalter --------------------------------------------------- 12 - 13 Nähfussheber, Die transporteur versenkung --------------- 12 - 13 Freiarm verwenden ----------------------------------------------- 12 - 13 Unterfaden spulen ------------------------------------------------ 14 - 15 Einlegen der vollen Spule --------------------------------------- 16 - 17 Oberfaden einfädeln --------------------------------------------- 18 - 19 Gebrauch des Nadeleinfädlers -------------------------------- 20 - 21 Stoff-, Garn- und Nadeltabelle --------------------------------------- 22 Nadel auswechseln ----------------------------------------------------- 23 Fadenspannung einstellen ------------------------------------- 24 - 25 Nähfuß auswechseln --------------------------------------------- 24 - 25 Bedienungsfeldfunktionen -------------------------------------- 26 - 27 Rückwärtsnähen -------------------------------------------------- 28 - 29

2. NÄHBEGINN

Nachschlagtabelle für Stichlängen und Stichbreiten ----- 30 - 31 Geradstich ---------------------------------------------------------- 32 - 35 Reißverschluss einnähen / Kordonieren Quiltstich mit Handarbeit-Optik -------------------------------- 34 - 35 Zickzackstich ------------------------------------------------------- 36 - 37 Stichbreite und Stichlänge einstellen Raupenstich, Platzierung von Mustern Blindstich, Mehrfacher Zickzackstich ------------------------ 38 - 39

Stretchstiche -------------------------------------------------------- 40 - 45 Stretch-Geradstich, Stretch-Zickzackstich, Wabenstich, Overlockstich, Federstich, Pikostich, Kantenstich, Leiterstich, Stretch-Overlockstich Dekorative muster ------------------------------------------------ 44 - 45 Tipps für dekorative effekte Endlos-Stichmuster, Knopf Annähen ------------------------- 44 - 45

Knopöcher --------------------------------------------------------- 46 - 49 Gebrauch des Knopochfuses,

Vorbereitung zum Nähen, Knopoch mit Einlauffaden

, Entredeux-stich

3. PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE

Reinigung des Transporteurs und des Greiferraums ---- 50 - 51 Reinigen der Nähmaschine und Fußanlasser

4. SONSTIGE INFORMATIONEN

Raupenfuß ---------------------------------------------------------- 52 - 53 Zwillingsnadeln ---------------------------------------------------- 52 - 53 Zwillingsnadeln einfädeln Nadelpositionen für den Geradstich -------------------------- 52 - 53

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

Fehlermeldungen -------------------------------------------------- 56 - 57

------------ 54 - 55

Europäische Ausführung

Abmessungen: 33 cm x 26 cm x 54.5 cm Gewicht: 8.3 kg Nennspannung: 230 V ~ Netzfrequenz: 50 Hz Leistungsaufnahme: 75 W Umgebungstemperatur: Normaltemperatur Geräuschpegel: weniger als 70 db (A)

Page 4

INDICE

1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

Parti e componenti ----------------------------------------------------6 - 7 Accessori ----------------------------------------------------------------8 - 9 Collegamento della macchina ----------------------------------10 - 11 Rocchetti ------------------------------------------------------------ 12 - 13 Leva alzapiedino, Controllo griffe ----------------------------- 12 - 13 Conversione a braccio libero ----------------------------------- 12 - 13 Avvolgimento della bobina -------------------------------------- 14 - 15

Come inlare il lo della bobina ------------------------------- 16 - 17 Come inlare il lo superiore ----------------------------------- 18 - 19 Come usare l’inla-ago automatico -------------------------- 20 - 21 Tabella guida dei tessuti, dei lati e degli aghi ------------------- 22

Sostituzione dell’ago ---------------------------------------------------- 23 Come regolare la tensione del lo superiore --------------- 24 - 25 Sostituzione del piedino ----------------------------------------- 24 - 25 Funzioni del pannello di controllo ----------------------------- 26 - 27 Cucitura all’indietro ----------------------------------------------- 28 - 29

2. INIZIAMO A CUCIRE

Tabella guida per ampiezza e lunghezza dei punti ------- 30 - 31 Cucitura diritta ----------------------------------------------------- 32 - 35 Inserimento di cerniere e cordoncini Punto “trapuntato a mano” -------------------------------------- 34 - 35 Cucitura Zig-zag --------------------------------------------------- 36 - 37 Regolazione di lunghezza e ampiezza del punto, Punto pieno (Satin), Posizione dei punti Punto invisibile, Zig-zag a tre punti --------------------------- 38 - 39

Punto elastici ------------------------------------------------------- 40 - 45 Diritto elastico, Punto ric-rac, Punto a nido d’ape, Punto overlock, Punto piuma, Punto spillo, Punto coperta, Punto scala, Sopraggitto inclinato, Punto entredeux Schemi decorativi ------------------------------------------------ 44 - 45 Consigli per cucire disegni Disegni continui, Cucire un bottone -------------------------- 44 - 45 Come cucire un occhiello --------------------------------------- 46 - 49 Uso del piedino per occhielli, Procedura, Asole cordonate

3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

Pulizia delle griffe e dell’area del crochet -------------------- 50 - 51 Pulizia della macchina e del reostato

4. ALTRE INFORMAZIONI

Piedino per punto satin (punto pieno) ------------------------ 52 - 53 Ago gemello --------------------------------------------------------- 52 - 53

Come inlare un ago gemello

Posizione dell’ago nella cucitura diritta ----------------------- 52 - 53

5. IN CASO DI PROBLEMA

Messaggi utili, errore di sistema ------------------------------- 56 - 57

-------------------------------- 54 - 55

Per la versione europea

Dimensioni: 33 cm x 26 cm x 54.5 cm Peso dell’apparecchio: 8.3 kg Tensione nominale: 230 V ~ Frequenza nominale: 50 Hz Assorbimento: 75 W Temperatura ambientale di esercizio:

Temperatura normale Rumorosità: meno di 70 db (A)

Page 5

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

Основные детали машины -------------------------------------- 6 - 7 Принадлежности ---------------------------------------------------- 8 - 9 Подключение машины к сети ---------------------------------10 - 11 Стержень для верхней нити ---------------------------------- 12 - 13 Рычаг подъема прижимной лапки, Управление реечным транспортером --------------------- 12 - 13 Функция ”свободный рукав” ---------------------------------- 12 - 13 Намотка нижней нити на шпульку -------------------------- 14 - 15 Установка шпульки ---------------------------------------------- 16 - 17 Заправка верхней нити ---------------------------------------- 18 - 19 Использование автоматического нитевдевателя ----- 20 - 21 Таблица подбора тканей, швейных ниток и игл -------------- 22 Замена иглы ------------------------------------------------------------- 23 Настройка натяжения верхней нити ----------------------- 24 - 25 Смена прижимной лапки -------------------------------------- 24 - 25 Функции панели управления --------------------------------- 26 - 27 Кнопка выполнения закрепки -------------------------------- 28 - 29

2. НАЧАЛО ШИТЬЯ

Таблица выбора длины и ширины стежка --------------- 30 - 31 Прямая строчка -------------------------------------------------- 32 - 35 Выполнение прямых строчек, Вшивание молний и шнуров Строчка имитация ручного прошивания ----------------- 34 - 35 Строчка зиг-заг --------------------------------------------------- 36 - 37 Настройка ширины и длины стежка, Гладьевые строчки, Расширение строчки Потайная подрубочная строчка, Трехшаговый зиг-заг -------------------------------------------- 38 - 39

Эластичные строчки -------------------------------------------- 40 - 45 Прямая эластичная строчка, Усиленный зиг-заг, Сотовая строчка, Обметочная строчка, Соединительная строчка, Аппликационная строчка, Обметочная строчка, Мережка, Эластичная косая обметочная строчка, Мережка Декоративные строчки ----------------------------------------- 44 - 45 Примеры декоративных строчек Декоративные строчки, Пришивание пуговицы -------- 44 - 45 Выметывание петель ------------------------------------------- 46 - 49 Использование прижимной лапки для выметывания петли, Процесс выметывания петли, Петли со шнуром

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка челнока и реечного транспортера --------------- 50 - 51 Чистка машинки и педали

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прижимная лапка для гладьевых строчек --------------- 52 - 53 Двойная игла ------------------------------------------------------ 52 - 53 Заправка двойной иглы Изменение положения иглы для прямой строчки ----- 52 - 53

5. НЕПОЛАДКИ

Полезные сообщения. Системная ошибка --------------- 56 - 57

------------------------------------------------ 54 - 55

Для продажи в Европе

Размеры: 33 cm x 26 cm x 54.5 cm Масса: 8.3 кг Рабочее напряжение: 230 В ~ Частота: 50 Гц Потребляемая мощность:75 Вт Использование температура окружающего

воздуха: Нормальная температура Уровень шума: менее 70 дБА

Page 6

1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR

TEILE DER MASCHINE

1. Vorspannung

2. Spulenspannungsscheibe

3. Fadenspannungs-Einstellrad

4. Einfädlerhebel

5. Kopfdeckel

6. Fadenabschneider/-halter

7. Anschiebetisch (Zubehörbox)

8. Spuler

9. Spulstopp

10. Rückwärtsschalter

11. Horizontaler Garnrollenhalter

12. Tragegriff

13. Handrad

14. Hauptschalter

15. Netzanschluss

16. Typenschild

17. Nähfußheber

18. Knopochhebel

19. Doppelfadenführung

20. Fadenführung

21. Nähfußschraube

22. Nadel

23. Spulenabdeckung

24. Nadelstange

25. Nähfußhalter

26. Nähfuß-Auslöser

27. Nadelklemmschraube

28. Nähfuß

29. Transporteure

30. Stichplatte

31. Auslöser für Spulenabdeckung

32. Netzkabel

33. Fußanlasser

34. Gebrauchsanleitung

8 9

5 6

12 13

14 15

20 21 22

25 26

28 29

30 31

33 34

Page 7

1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

PARTI E COMPONENTI

1. Guida di pretensione

2. Disco di tensione avvolgimento bobina

3. Controllo di tensione del lo

4. Leva tendi-lo

5. Coperchio anteriore

6. Taglialo/supporto

7. Piano estraibile (vano accessori)

8. Albero di avvolgimento bobina

9. Fermo di avvolgimento bobina

10. Tasto per cucitura all’indietro

11. Portarocchetto orizzontale

12. Maniglia

13. Volantino

14. Interruttore di alimentazione/illuminazione

15. Presa per cavo di alimentazione

16. Piastrina di identicazione

17. Leva alzapiedino

18. Leva per occhielli

19. Guidalo gemello

20. Guidalo

21. Vite del piedino

22. Ago

23. Coperchio della bobina

24. Barra d’ago

25. Taglialo

26. Tasto di sgancio del piedino

27. Vite del morsetto dell’ago

28. Piedino

29. Griffe

30. Placca d’ago

31. Tasto di apertura coperchio

32. Cavo di alimentazione

33. Reostato

34. Manuale di istruzioni

Основные детали машины

1. Узел регулировки натяжения нити

2. Регулятор натяжения нити при намотке нижней

нити

3. Регулятор натяжения верхней нити

4. Рычаг автоматической заправки нити

5. Боковая панель

6. Нитеобрезатель

7. Съемная рабочая поверхность

(отсек для принадлежностей)

8. Рычаг для намотки шпульки

9. Стопор намотки шпульки

10. Кнопка шитья в обратном направлении

11. Горизонтальный стержень для верхней нити

12. Ручка

13. Маховое колесо

14. Сетевой выключатель питания/освещения

15. Гнездо для штепселя шнура питания

16. Идентификационная табличка

17. Рычаг подъема прижимной лапки

18. Рычаг включения механизма одношаговой петли

19. Двойной нитеводитель

20. Нитенаправитель

21. Винт крепления стойки лапки

22. Игла

23. Крышка челночного отсека

24. Игловодитель

25. Нитеобрезатель

26. Кнопка расцепления лапки

27. Винт крепления иглы в иглодержателе

28. Прижимная лапка

29. Реечный транспортер

30. Игольная пластина

31. Фиксатор крышки челночного отсека

32. Сетевой шнур

33. Педаль управления

34. Руководство по эксплуатации

Page 8

=8%(+g5

 1DGHOVDW]

 [6SXOHQLQGHU0DVFKLQH

 =ZHLWHU*DUQUROOHQKDOWHU

 8QWHUOHJVFKHLEHQ[

 )DGHQDEODXIVFKHLEHNOHLQ

 )DGHQDEODXIVFKHLEHJUR

 )DGHQDEODXIVFKHLEHH[WUDJUR

 7UHQQPHVVHU3LQVHO

 6WLFKSODWWHQVFKOVVHO

 5HLYHUVFKOXVVIX

 5DXSHQIX

%OLQGVWLFKIX

.QRSÀRFKIX

'HUPLWJHOLHIHU WH 1lKIX QHQQW VLFK6WDQGDUG1lKIX XQGZLUG EHL GHQ PHLVWHQ1lKDUEHLWHQ YHUZHQGHW

 



















$XFKGHU5DXSHQIX LVW HLQ VHKUQW]OLFKHU1lKIXGHUIUGLH PHLVWHQGHNRUDWLYHQ6WLFKPXVWHU YHUZHQGHW ZLUG  EHVRQGHUV :DEHQVWLFK6WHUQVWLFKXVZ

%HLP .DXI YRQ ]XVlW]OLFKHQ 6SXOHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHV 6SXOHQGHU.ODVVH-VLQG



Page 9

ACCESSORI

1. Aghi

2. Bobine (4 in totale, 1 nella macchina)

3. Portarocchetto ausiliario

4. Dischi di feltro per rocchetti (2)

5. Fermarocchetto (mini)

6. Fermarocchetto (piccolo)

7. Fermarocchetto (grande)

8. Taglia-asole/Spazzola/Scucitore

9. Cacciavite per placca d’ago

10. Piedino per cerniere

11. Piedino per punto pieno (satin)

12. Piedino per punti invisibili

13. Piedino per occhielli

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

(находятся в отсеке для принадлежностей в съемной рабочей поверхности).

1. Набор игл

2. 4 шпульки (одна в машинке)

3. Дополнительный стержень для катушки

4. Войлочные диски

5. Катушечная пластина (малая)

6. Катушечная пластина (средняя)

7. Катушечная пластина (большая)

8. Нож для прорезания петель с кисточкой

9. Отвертка для игольной пластины

10. Прижимная лапка для пришивания молний

11. Прижимная лапка для гладьевых строчек

12. Прижимная лапка для потайной подрубочной строчки

13. Прижимная лапка для выметывания петель

Il piedino montato sulla vostra macchina per cucire è chiamato Piedino Standard e viene utilizzato per la maggior parte delle cuciture.

Il piedino per punti pieni (12) è un piedino

molto utile e dovrebbe essere utilizzato per tutti i tipi di cuciture decorative - in particolare NIDO D’APE , STELLA ecc.

Quando comprate nuove bobine, accertatevi che siano del tipo Class 15J.

П р и ж и м н а я л а п к а , кото р а я уже установлена на швейной м а ш и н е , н а з ы в а е т с я Универсальная лапка и часто используется.

П р и ж и м н а я л а п к а д л я гладьевых строчек (12) часто используется для декоративных с т р о ч е к - о с о б е н н о д л я СОТОВАЯ СТРОЧКА , ЗВЕЗДА и др.

При покупке дополнительных шпулек, убедитесь что это - класс 15J

Page 10

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen Sie bitte überschüssiges Öl ab, das sich während des Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / FUSSANLASSER

Schließen Sie den Netzstecker (1) der Maschine an die Steckdose (2) wie abgebildet. Schließen Sie den Stecker (3) des Fußanlassers an die Anschlussbuchse der Nähmaschine an.

Hauptschalter auf OFF/AUS

Spegnete (“OFF”) l’interruttore di alimentazione / illuminazione

Сетевой выключатель питания/ освещения в положении “Выключено”

Anschlussbuchse Prese sul lato macchina

Гнездо для штепселя шнура питания

HINWEIS: Bei nicht angeschlossenem Fußanlasser kann die Nähmaschine nicht in Betrieb genommen werden.

Stecker Spinotto del reostato

Вилка

Fußanlasser Reostato

Педаль управления

Maschine immer durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen.

Netzkabel Cavo di alimentazione

Сетевой шнур

HAUPTSCHALTER

Ihre Maschine näht nur, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Durch den Hauptschalter wird auch das Nählicht ausund eingeschaltet.

Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel oder Nählicht muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz getrennt werden.

Hauptschalter OFF/AUS Interruttore di alimentazione/

illuminazione spento (OFF)

ПИТАНИЕ/ОСВЕЩЕНИЕ выключено

Hauptschalter ON/EIN Interruttore di alimentazione/

illuminazione acceso (ON)

ПИТАНИЕ/ОСВЕЩЕНИЕ включено

Page 11

COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA

Prima di utilizzare la vostra macchina per cucire per la prima volta, ricordate di pulire la placca d’ago da eventuali presenze di olio.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ К СЕТИ

Прежде чем использовать швейную машину впервые, протрите игольную пластину, чтобы удалить остатки масла.

CAVO DI ALIMENTAZIONE / REOSTATO

Inserite il connettore del cavo di alimentazione nella presa sul lato della macchina (1) e la spina nella presa di rete (2), come

mostra la gura.

Collegate lo spinotto del reostato all’apposita presa (3) sulla macchina.

NOTA: Se il reostato non è collegato, la macchina non funziona.

СЕТЕВОЙ ШНУР/ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Поставьте машину на ровную плоскую поверхность. Проверьте устойчивость м а ш и н ы . Подсоедините штепсель сетевого шнура к гнезду для штепселя на машине (1) и к вашей сетевой розетке (2), как показано на рисунке.

Вставьте вилку в разъем для шнура педали (3).

ВАЖНО: Когда педаль управления отключена, машина не будет работать.

Per scollegare l’alimentazione elettrica, togliete sempre la spina dalla presa nel muro.

INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE/ ILLUMINAZIONE

Per far funzionare la macchina è necessario accendere l’interruttore di alimentazione / illuminazione. Lo stesso interruttore controlla sia l’alimentazione della macchina che l’accensione della lampadina.

Quando si effettuano interventi sulla macchina, come manutenzione o sostituzione degli aghi, bisogna sempre scollegare la macchina dalla presa di rete.

Всегда отключайте машину от сети питания, вынимая штепсель из сетевой розетки.

СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ/ ОСВЕЩЕНИЯ

Машина не будет работать, пока Вы не включите Питание/ Освещение. Сетевой выключатель контролирует и питание, и свет.

Во время технического обслуживания, замене иглы или лампы и т.д., машина должна быть отключена от электрической сети.

Page 12

GARNROLLENHALTER

HORIZONTALER GARNROLLENHALTER für normale Garnrollen

Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter und sichern Sie sie mit einer Fadenablaufscheibe, damit der Faden gut abläuft. Ist die Garnrolle mit einer Fadenvorspannung ausgestattet, sollte diese nach rechts zeigen.

Wählen Sie die richtige Fadenablaufscheibe je nach Garnrollentyp und -durchmesser. Der Durchmesser der Fadenablaufscheibe sollte immer größer sein als der Durchmesser der Garnrolle.

VERTIKALER GARNROLLENHALTER für größere Garnrollen

Garnrollenhalter anbringen und eine Unterlegscheibe darauf setzen. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.

Garnrollel Rocchetto

Катушка

Unterlegscheibe Dischetti di feltro

Войлочный диск

Vertikaler Garnrollenhalter Portarocchetto verticale

Вертикальный стержень

Fadenvorspannung

Tacca ferma-lo Насечка для фиксации нити

NÄHFUSSHEBER

Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.

1. Nähfuß in unterster Stellung: zum Nähen.

2. Nähfußheber in mittlerer Stellung: zum Einlegen und Herausnehmen von Nähgut sowie zum Wechseln des Nähfußes.

3. Nähfuß in oberster Stellung: zum Auswechseln des Nähfußes oder Herausnehmen von besonders dickem Nähgut.

Beachten Sie: Beim Nähstart mit angehobenem Nähfußheber weist Sie die Maschine mit einem Piepton darauf hin, den Nähfußheber zu senken um nähen zu können.

DIE TRANSPORTEUR VERSENKUNG

Der Transporteur kontrolliert die Bewegung des Materials, mit dem gerade genäht wird. Er sollte für alle normalen Näharbeiten angehoben werden. Für Sonderarbeiten wie zum Stopfen und zum Freihandsticken sollte er gesenkt werden, somit können Sie den Stoff selbst führen und bewegen. Sie finden den Transporteur-Versenkungshebel beim Entfernen des Anschiebetisches.

Fadenablaufscheibe Fermarocchetto

Катушечная пластина

Unten Giù

Опущено вниз

Transporteur-Versenkung Controllo griffe

Управление реечным транспортером

Garnrolle Rocchetto

Катушка

Garnrollenhalter Portarocchetto

Стержень

Umstellen auf das “Frei-Arm-Nähen”

Ihre Maschine kann entweder als ein “Flachbett” oder als ein “Freiarm Maschine” genutzt werden.

Ist der Anschiebetisch angebracht, bietet sie eine große Arbeitsfläche wie ein Standard “Flachbett” Modell. Um den Anschiebetisch zu entfernen, halten Sie diesen mit beiden Händen fest und ziehen es, wie auf der Abbildung, nach links heraus.

Zum Einsetzen schieben Sie den Anschiebetisch zurück in die Halterung, bis er einrastet.

Ohne Anschiebetisch kann die Maschine als FreiarmNähmaschine zum Nähen von Kinderkleidung, Hosenbeinen, Stulpen und für andere schwer erreichbare Stellen verwendet werden.

Page 13

PORTAROCCHETTI

СТЕРЖЕНЬ ДЛЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ

PORTAROCCHETTO ORIZZONTALE, per rocchetti normali

Mettete il rocchetto di lo sul portarocchetto e ssatelo con il fermarocchetto, controllando che il lo scorra con facilità. Se

il rocchetto ha una tacca ferma-filo, questa deve trovarsi a destra.

Scegliete il fermarocchetto adeguato, in base al tipo di rocchetto che utilizzate e al diametro. Il fermarocchetto deve sempre avere un diametro più ampio di quello del rocchetto.

PORTAROCCHETTO VERTICALE per rocchetti grandi

Inserite il portarocchetto e inlatevi sopra un dischetto di feltro. Inserite un rocchetto di lo.

LEVA ALZA-PIEDINO

La leva alza-piedino può avere tre posizioni.

1. Abbassate la leva alza-piedino per cucire.

2. Sollevate la leva alzapiedino nella posizione centrale per inserire o togliere il tessuto e per cambiare il piedino.

3. Sollevate completamente la leva per sostituire il piedino o per togliere tessuto molto spesso.

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ для стандартной катушки.

Разместите катушку со швейными нитками на стержне и прижмите катушечной пластиной, чтобы обеспечить равномерное разматывание нити. Если на пластиковой основе катушки есть какие-либо неровности, присоедините катушечную пластину гладкой стороной.

Выберите катушечную пластину подходящего диаметра. Диаметр катушечной пластины всегда должна быть больше чем основание катушки.

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ для больших катушек.

Установите дополнительный стержень для катушки, затем наденьте войлочный диск. Разместите катушку на вертикальном стержне.

РЫЧАГ ПОДЪЕМА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

У рычага подъема прижимной лапки три положения.

1. Опустите прижимную лапку в положение для шитья.

2. Поднимите рычаг, поставив в среднее положение, чтобы иметь возможность заправить или наоборот вынуть ткань.

3. Поднимите рычаг в наивысшее положение, чтобы иметь возможность сменить прижимную лапку или вынуть толстую ткань.

NOTA: se fate partire la macchina con il piedino alzato, verrete avvisati da un segnale acustico che è ecessario abbassare il piedino

CONTROLLO GRIFFE

Le griffe controllano il movimento del tessuto quando si cuce. Devono essere alzate per cucire e abbassate per ricamare

a mano libera ricami, monogrammi così siete in grado di muovere il tessuto liberamente. Potrete vedere il controllo griffe estraendo il tavolo estensibile.

CONVERSIONE A BRACCIO LIBERO

La vostra macchina può essere utilizzata sia a base piana che a braccio libero.

Con il tavolo estendibile in posizione, offre una grande

supercie di lavoro.

Per rimuovere il tavolo estensibile, afferrarlo saldamente con entrambe le mani e tirarlo verso sinistra come mostrato.

Per sostituire, far scorrere il tavolo estendibile in posizione finchè non scatta. Con il tavolo rimosso, la macchina si converte in un sottile braccio libero per cucire vestitini per

bambini, polsini, pantaloni ad altri capi difcili da raggiungere.

ВАЖНО: Если вы начнете шить при поднятой лапке, то звуковой сигнал напомнит, что для шитья ее нужно опустить

УПРАВЛЕНИЕ РЕЕЧНЫМ ТРАНСПОРТЕРОМ

Реечный транспортер обеспечивает подачу ткани при шитье. Для обычного шитья зубцы должны быть подняты, а для штопки, вышивания в технике свободного перемещения - опущены, т.к ткань перемещается вами вручную. Для доступа к рычагу управления реечным транспортером нужно снять удлинительный столик.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВОБОДНОГО РУКАВА

Рабочая поверхность вашей машины может трансформироваться из обычной в “свободный рукав”.

Установленный на место удлинительный столик обеспечивает большую рабочую поверхность для шитья.

Для снятия удлинительного столика, возмите его крепко двумя руками как показано на рисунке и потяните влево. Для установки на место - задвиньте столик вправо до щелчка.

Работа в режиме “свободный рукав” позволяет шить детские вещи, рукава, брючины и другие узкие изделия.

Page 14

UNTERFADEN SPULEN

Stellen Sie sicher, dass Sie Spulen der Klasse 15 J verwenden.

1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter und sichern Sie sie mit der kleinen Fadenablaufscheibe. Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Fadenführungen, wie in der Abbildung gezeigt.

2. Ziehen Sie das Fadenende durch das Loch in der Spule (siehe Abbildung).

3. Drücken Sie den Spuler so weit wie möglich nach links,

(wenn sich der Spuler nicht links bendet). Stecken Sie die

Spule so auf den Spuler, dass das Fadenende nach oben zeigt. Drücken Sie nun den Spuler nach rechts bis es klickt, und halten Sie das Fadenende fest.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, daß der Nähfuß gesenkt ist.

4. Starten Sie die Maschine. Halten Sie nach kurzem Aufspulen an und trennen Sie den Fadenanfang ab. Betätigen Sie den Fußanlasser erneut, um die Spule weiter zu füllen. Der Spulvorgang stoppt automatisch, wenn die Spule voll ist. Drücken Sie den Spuler zum Abnehmen der Spule nach links und schneiden Sie den Faden ab.

Page 15

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

Controllate che le bobine utilizzate siano del tipo Class 15J.

1. Mettete un rocchetto di lo sul portarocchetto e ssatelo

con un fermarocchetto. Estraete il filo dal rocchetto e

passatelo nelle guide del lo, come indicato dalla gura.

НАМОТКА НИЖНЕЙ НИТИ НА ШПУЛЬКУ

Убедитесь, что шпулька подходит – класс 15J

1. Разместите катушку на стержне и зафиксируйте ее катушечной пластиной. Протяните нить через нитенаправитель, как показано на рисунке.

2. Fate passare l’estremità del filo all’interno del foro nella bobina, come indicato.

3. Spostate completamente a sinistra l’albero di avvolgimento della bobina, se non è già in quella posizione. Mettete la bobina sull’albero con l’estremità di filo che fuoriesce

dall’alto. Premete a destra l’albero della bobina no a che non si ssa con uno scatto. Tenete con le dita l’estremità del lo.

Assicurarsi che il piedino sia abbassato.

4. Avviate la macchina. Dopo che la bobina ha iniziato a

caricarsi, arrestate per tagliare il lo. Premete nuovamente

il pedale per continuare a caricare la bobina. La bobina smetterà di girare automaticamente una volta completamente carica. Spingete l’albero a sinistra per

togliere la bobina e tagliate il lo.

2. Протяните конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке.

3. Рычаг намотки шпульки должен находиться в крайнем левом положении. Установите шпульку с вдетой в отверстие нитью на рычаг. Отведите рычаг в крайнее правое положение до щелчка. Придерживайте конец нити.

ВАЖНО: Убедитесь, что лапка опущена.

4. Запустите машину. При полном заполнении шпулька автоматически остановится. Отведите рычаг в крайнее левое положение, чтобы снять шпульку и обрезать нить.

Page 16

EINLEGEN DER VOLLEN SPULE

1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung, indem Sie den Auslöser nach rechts drücken. Die Spulenabdeckung wird angehoben, sodass Sie sie abnehmen können.

3. Legen Sie die volle Spule so ein, dass sie sich beim Ziehen des Fadens entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

HINWEIS: Das ist sehr wichtig. Sollte sich die Spule in Uhrzeigersinn drehen, kann der Unterfaden ausrutschen und Nähprobleme verursachen.

4. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz (A) und dann nach links.

5. Mit einem Finger die Spule leicht festhalten und dabei den Faden ziehen, bis er in der Aussparung (B) liegen bleibt. Dann den Faden entlang der Rille auf der Stichplatte führen, bis er oben links durch den Fadenabschneider abgeschnitten wird.

HINWEIS : Sie können mit dem Nähen anfangen. Es ist nicht erforderlich, den Unterfaden heraufzuholen.

6. Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.

Fadenabschneider Taglierina

Нитеобрезатель

Rille Scanalatura

Прорезь

Page 17

COME INFILARE IL FILO DELLA BOBINA

УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ

1. Sollevate l’ago nella posizione massima girando il volantino in senso antiorario.

2. Per togliere il coperchio della bobina, premete verso destra il tasto di apertura. Il coperchio si solleverà quanto basta per poterlo estrarre.

3. Inserite la bobina controllando che, tirando il lo, ruoti in

senso anti-orario.

NOTA: E’ molto importante che la bobina ruoti in

senso antiorario. Se ruota in senso orario, il lo può

svolgersi e creare problemi in fase di cucitura.

1. Установите иглу в наивысшее положение, повернув маховое колесо на себя.

2. Снимите выдвижную крышку челночного отсека, отведя разъемный рычаг вправо, подталкивая крышку слева.

3. Поместите шпульку в челночную корзину так, чтобы нить разматывалась против часовой стрелки.

ВАЖНО: Убедитесь, что при шитье шпулька вращается против часовой стрелки.

4. Tirate il lo attraverso la fessura (A) e quindi verso sinistra.

5. Premendo leggermente la bobina con un dito, tirate il lo no a che si ferma nella fessura (B). Quindi fatelo passare nella scanalatura della placca d’ago no a che non viene

tagliato dalla taglierina in alto a sinistra.

NOTA: E’ possibile iniziare a cucire senza raccogliere

il lo della bobina.

6. Rimettete il coperchio della bobina sulla placca d’ago.

4. Протяните нить через прорезь (А) и вытяните нить слева.

5. Аккуратно придерживая пальцем шпульку, протяните нить через прорезь, пока нить не будет обрезана нитеобрезателем.

ВАЖНО: Вы можете начать шить, не выводя шпульную нить заранее.

6. Установите крышку челночного отсека на место.

Page 18

OBERFADEN EINFÄDELN

A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Vor dem Einfädeln

ist immer zu prüfen, dass der Nähfußheber „oben” steht. (Wenn der Nähfußheber nicht angehoben wird, kann keine korrekte Fadenspannung eingestellt werden.)

B. Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

die Nadel in oberster Stellung und der Fadenhebel sichtbar ist.

C. Halten Sie den Faden mit der rechten Hand fest und fädeln

Sie die Maschine mit der linken Hand entsprechend der abgebildeten Reihenfolge.

* Führen Sie den Faden durch die Fadenführungen (1 & 2)

und ziehen Sie ihn dann entlang der Rille (3) nach unten. * Führen Sie den Faden durch die Fadenführung (4). * Führen Sie den Faden von vorn nach hinten durch das

Nadelöhr (5). (Siehe nachfolgende Anweisungen zum

Gebrauch des Nadeleinfädlers.)

WICHTIGER HINWEIS: Eine einfache Prüfung der korrekten Einfädelung durch

die Spannungsscheiben lässt sich wie folgt durchführen:

1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie den Faden zur

Maschinenrückseite. Dabei sollten Sie nur einen

leichten Widerstand spüren und keine bzw. nur eine

leichte Biegung der Nadel beobachten.

2.) Nun senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie den

Faden zur Maschinenrückseite noch einmal. Diesmal

sollten Sie einen beträchtlichen Widerstand spüren

sowie eine größere Biegung der Nadel beobachten.

Sollten Sie keinen Widerstand spüren, weist dies

auf eine falsche Einfädelung der Maschinen hin. Sie

sollten das Einfädeln wiederholen.

Page 19

COME INFILARE IL FILO SUPERIORE

A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate sempre di

sollevare la leva alza-piedino prima di infilare il filo superiore. (Se la leva alza-piedino non è sollevata non è

possibile ottenere la corretta tensione del lo.)

ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ

A. Перед заправкой верхней нити нужно удостовериться,

что прижимная лапка поднята. (Если не поднять прижимную лапку, будет установлено неправильное натяжение нити).

B. Ruotate il volantino verso di voi per portare l’ago nella sua

posizione più elevata e rendere visibile la leva tendi-lo.

C. Infilate la macchina con la mano sinistra mentre, con la

destra, tenete ben saldo il filo. Seguite l’ordine indicato

dalle gure.

* Guidate il filo attraverso i guidafilo (1 e 2), poi fatelo

scendere lungo la scanalatura (3).

* Guidate il lo nel guidalo (4).

* Passate il filo attraverso la cruna dell’ago (5) dalla

parte anteriore a quella posteriore (per le istruzioni sul

funzionamento dell’infila-ago automatico, consultate la

pagina seguente).

IMPORTANTE:

Per vericare che il lo passi correttamente nei dischi di

tensione effettuate questo semplice controllo:

1.) Con il piedino sollevato, tirate il filo verso il lato

posteriore della macchina. Controllate che la

resistenza sia leggera e che l’ago non si etta o si

etta poco.

2.) Ora abbassate il piedino e tirate nuovamente il lo

verso il lato posteriore della macchina. Questa

volta dovreste incontrare una resistenza molto

maggiore e l’ago dovrebbe ettersi di più. Se il lo

non fa resistenza significa che non avete infilato

correttamente la macchina e dovete infilarla di

nuovo.

B. Поверните маховое колесо на себя, так чтобы игла

встала в наивысшее положение.

C. Заправляя нить левой рукой как показано на рисунке,

правой рукой придерживайте катушку.

* Протяните нить через нитенаправители (1 и 2), затем

через прорезь (3). * Заведите нить за нитенаправитель (4). * Вденьте нить в ушк о иглы (5) спереди назад.

(Смотрите на следующей странице инструкцию по использованию Автоматического Нитевдевателя).

ВАЖНО: Чтобы убедиться, что верхняя нить правильно

заправлена, произведите простую проверку:

1.) При поднятой прижимной лапке, потяните нить

назад. Вы должны ощутить слабое сопротивление и небольшой изгиб иглы или его отсутствие.

2.) Теперь опустите прижимную лапку и снова

потяните за нить. На этот раз вы должны ощутить более заметное сопротивление и изгиб иглы. Если сопротивление отсутствует, то нить неправильно заправлена, перезаправьте верхнюю нить заново.

Page 20

GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS

Bringen Sie die Nadel vor dem Einfädeln mit dem



Nähfußheber in die höchste Stellung.

COME USARE L’INFILA-AGO AUTOMATICO

Prima di inlare il lo, assicuratevi di sollevare il reostato e



sollevate l’ago nella sua posizione massima.

1. Fädeln Sie die Maschine mit der linken Hand ein, während Sie ihn mit der rechten Hand erfassen. Haken Sie den Faden in die Fadenführung an der Nadelstange ein und ziehen Sie ihn ca. 10 cm in Ihre Richtung.

2. Haken Sie den Faden in die Doppelfadenführung (A und B) ein.

3. Ziehen Sie den Faden vorsichtig in den Fadenabschneider/-

halter, um ihn abzuschneiden und zu xieren.

Ziehen Sie nicht zu stark am Faden, da er sonst nach dem Einfädeln aus dem Nadelöhr rutschen kann.

4. Ziehen Sie den Einfädlerhebel in seine niedrigste Stellung, bis sich die Doppelfadenführung dreht und stehen bleibt.

Die Führung darf den Stoff o. ä. nicht berühren.

5. Lassen Sie den Einfädlerhebel los. Die Nadel wird automatisch eingefädelt. Sollte sie nicht in ihre Ausgangsposition zurückkehren, heben Sie sich vorsichtig manuell an.

6. Ziehen Sie die Fadenschlaufe von sich weg.

Sollte die Nadel nicht korrekt eingefädelt sein, wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 1.

HINWEIS:

Zum Einfädeln mit dem Nadeleinfädler sollte die



Maschine auf Geradstich (Nadel in Mittelposition)

eingestellt sein.

Dicke Fäden lassen sich nicht in dünne Nadeln



einfädeln.

Senken Sie den Einfädlerhebel nicht bei laufender



Maschine ab, da der Einfädlerhaken hierdurch abbrechen könnte.

1. Inlate la macchina usando la mano sinistra, mentre con la destra afferrate il lo. Agganciate il lo nel guidalo sulla

barra d’ago e tiratelo verso di voi lasciando circa 4” (10 cm) di spazio.

2. Agganciate il lo al guidalo gemello (A e B).

3. Tirate delicatamente il filo nel tagliafilo/supporto per tagliarlo e tenerlo in posizione.

Non tirate con forza il filo perché potrebbe

fuoriuscire dalla cruna dell’ago dopo l’inlatura.

4. Abbassate la leva infila-ago fino alla sua posizione più

bassa, no a che il guidalo gemello non giri e si arresti.

Assicuratevi che la guida non entri in contatto con il tessuto, ecc.

5. Rilasciate la leva infila-ago e l’ago sarà infilato automaticamente. Nel caso in cui non dovesse tornare alla sua posizione originaria, sollevatelo delicatamente a mano.

6. Allontanate il lo da voi.

Se il lo non è stato inlato correttamente, ripetete

l’operazione dal punto 1.

NOTA:

Per ottenere un’infilatura del filo uniforme, si



consiglia di impostare la macchina sul punto dritto

(nella posizione centrale dell’ago) quando si usa l’inla-ago automatico.

Non è possibile inlare un lo pesante attraverso



un ago sottile.

Non abbassate la leva tendi-lo mentre la macchina



è in funzione; in caso contrario, si potrebbe rompere il gancio.

WICHTIG: Falls die Nadel aufgrund der Beschaffenheit des Fadens nicht eingefädelt werden kann, versuchen Sie, den Faden manuell einzufädeln,nachdem Sie den Faden in den Fadenführer der Nadelstange eingefädelt haben.

Unterlegscheibe Disco di feltro

Войлочный диск

Fadenführung

Guidalo Нитенаправитель

Einfädlerhaken

Gancio

Крючок нитевдевателя

Doppelfadenführung

Guidalo gemello Двойной нитеводитель

IMPORTANTE: se il lo non può essere inlato a causa

del tipo di filo, infilate l’ago manualmente dopo aver

agganciato il lo al guidalo sulla barra d’ago.

Fadenabschneider/-halter

Thread cutter/holder

Нитеобрезатель

Page 21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО НИТЕВДЕВАТЕЛЯ

Перед тем как заправлять нить в иглу, убедитесь, что



рычаг подъема прижимной лапки и игла подняты в наивысшее положение.

1. Придерживая катушку правой рукой, левой заправляйте нить. Заведите нить за нитенаправитель, расположенный на иглодержателе и вытяните примерно на 10 см.

2. Заведите нить в двойной нитеводитель (А и В).

3. Аккуратно вложите нить в нитеобрезатель, чтобы обрезать нить и оставьте ее там.

Не тяните за нить сильно. Иначе она может вытянуться из ушка после заправки.

4. Опустите рычаг заправки нити в самое нижнее положение, пока двойной нитеводитель не повернется и остановится.

Убедитесь, что нитеводитель не задел ткань и т.д.

NÜTZLICHE TIPPS:

Sollte die Maschine längere Zeit nicht verwendet



worden sein, ölen Sie die Unterlegscheibe mit einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Geht der Einfädlerhaken nicht durch das Nadelöhr,



müssen Sie seine Position mit einem kleinen Schraubendreher korrigieren.

SUGGERIMENTI UTILI:

Se la macchina viene utilizzata dopo un lungo



intervallo di riposo, mettete una goccia di olio per macchine per cucire sul disco di feltro.

Se il gancio è deviato rispetto alla cruna dell’ago,



regolate la sua posizione servendovi di un piccolo cacciavite.

ПОДСКАЗКА:

Капните немного машинного масла на войлочный



диск, если вы начинаете использовать машину после долгого перерыва.

Если крючок нитезаправщика отклоняется



от ушка иглы, настройте положение крючка с помощью небольшой отвертки.

5. Теперь отпустите рычаг заправки нити и нить будет вдета автоматически.

6. Вытяните нить за петлю назад.

Если нить была вдета неправильно, перезаправьте нить начиная с шага 1.

ВАЖНО:

Рекомендуется устанавливать машину на прямую



строчку ( с центральным положением иглы) при использовании автоматического нитезаправщика.

Толстая нить не сможет быть заправлена в



тонкую иглу с узким ушком. Не опускайте рычаг заправки нити во время шитья на



машине, во избежание поломки рычага.

ВАЖНО: Если нить не может быть заправлена автоматически, ввиду особенностей иглы , заправьте нить вручную, сперва заведя ее за нитенаправитель на иглодержателе.

Einfädlerhebel

Leva tendi-lo Рычаг автоматической

заправки нити

Bleibt der Faden nicht am Einfädlerhaken hängen,



müssen Sie dessen vertikale Ausrichtung durch leichtes Verbiegen der Doppelfadenführung justieren.

Se il gancio non riesce ad afferrare il lo, regolate la



posizione verticale piegando il guidalo gemello.

Если крючок нитезаправщика не цепляет



нить, отрегулируйте вертикальное положение двойного нитеводителя, слегка его отогнув.

654

Page 22

STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE

Die Auswahl der korrekten Nadel und des richtigen Garns hängt vom zu verarbeitenden Stoff ab. Folgende Tabelle ist eine praktische Hilfe bei der Auswahl von Nadeln und Garnen. Sehen Sie hier nach, bevor Sie mit jeder Näharbeit anfangen. Achten Sie darauf, dass Sie denselben Garntyp und dieselbe Fadenstärke für Ober- und Unterfaden verwenden.

STOFF GARN NADELN*

Untenstehende Stoffe können aus Baumwolle, Leinen, Seide, Wolle, Synthetik, Viskose oder Mischfasern bestehen. Sie sind als Beispiele für die entsprechende Gewichtsklasse aufgelistet.

Leicht Batist

Mittelschwer

Schwer Kaschiertes Gewebe

Strickwaren

Chiffon Crêpe

Cordsamt Flanell Gabardine Gingham Leinen Musselin Wollkrepp

Kanevas Mantelstoff Jeans Duck Segeltuch

Kaschierte Strickware Doppel-Maschenware Jersey Trikot

Baumwoll-Polyester 100 % Polyester *merzerisiert Nr. 60*

Baumwoll-Polyester 100 % Polyester *merzerisiert Nr. 50* Nylon

Baumwoll-Polyester 100 % Polyester *merzerisiert Nr. 40* *hochfestes Garn

Baumwoll-Polyester Polyester Nylon

* Verwenden Sie nur Singer Markennadeln für bessere Ergebnisse

TYPE SIZE

2020 roter

Schaft

2020 roter

Schaft

2020 roter

Schaft

2045 gelber Schaft

11/80

orange

Markierung

14/90 blaue

Markierung

16/100

violett

Markierung

18/110

gelbe

Markierung

11/80

orange

Markierung

14/90 blaue

Markierung

16/100

violett

Markierung

TABELLA GUIDA DEI TESSUTI, DEI FILATI E DEGLI AGHI

Dal tipo di tessuto dipende la scelta di ago e filo. Questa tabella vuole essere una guida pratica per aiutare la vostra scelta. Consultatela sempre prima di iniziare un lavoro di

cucitura. Ricordate sempre di utilizzare lo stesso tipo di lo

sia nella bobina che nel rocchetto superiore.

TESSUTI FILATO AGHI*

I tessuti sotto indicati possona essere di qualsia si fibra: cotone-lino-seta-lanasinteticorayon ecc. I nomi indicati servono a dare un’idea della pesantezza del tessuto.

LEGGERO Batista

MEDIO/ LEGGERO

MEDIO/ PESANTE

MAGLIA Maglia grossa

Chiffon Crèpe

Corduroy Flanelia Gabardine Lino Mussola Crèpe di lana

Tessuto bonded Canavaccio Denim Tela olona Tela da vela

Maglia doppia Jersey Tricot

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 60

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 50 Nylon

Cotone/Poliestere 100% Poliestere *Mercerizzato, mis. 40

Cotone/Poliestere Poliestere Nylon

* Per i migliori risultati, utilizzate sempre aghi marca Singer.

TIPO MISURA

2020

gambo

rosso

2020

gambo

rosso

2020

gambo

rosso

2045

gambo

giallo

11/80

fascetta

arancione

14/90

fascetta

blu

16/100

fascetta

viola

18/110

fascetta

giallo 11/80

fascetta

arancione

14/90

fascetta

blu

16/100

fascetta

viola

ТАБЛИЦА ПОДБОРА ТКАНЕЙ, ШВЕЙНЫХ НИТОК И ИГЛ

Выбранная Вами ткань будет определять выбор типа иглы и ниток. Указанная таблица является практическим руководством по выбору тканей, игл и ниток. Всегда обращайтесь к ней перед началом шитья нового изделия. Убедитесь, что Вы используете одинаковые по размеру и типу верхнюю и нижнюю нити.

Ткани Нитки Иглы

Указанные ткани классифицированы по своей плотности и могут быть изготовлены из различных волокон.

Легкие Батист

Среднетяжелые

Тяжелые Льняное полотно

Трикотаж Одинарное джерси

Шифон Креп Шелковая прозрачная ткань Вуаль

Вельвет Фланель Габардин х/б в полоску, клетку Льняная ткань Муслин Шерстяной креп

Пальтовая ткань Джинсовая ткань Парусина

Двойное джерси Трикотаж

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью, 100% полиэфира, *мерсеризованный хлопок

номер 50

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью, 100% *мерсеризованный хлопок

номер 50

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью 100% полиэфир *мерсеризованный хлопок

номер 40

Хлопок с полиэфирной оплеточной нитью 100% Полиэфир

* Для получения наилучшего результата используйте иголки

марки Singer.

Тип Номер

2020

11/80

2020

14/90

2020

16/100

2020

18/110

Игла для

синтетики

2045

11/80 14/90

16/100

Page 23

Maschine immer durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen.

Nadel auswechseln

1. Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis die Nadelstange in höchster Stellung steht.

2. Nadelklemmschraube entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

Flache Seite Lato piatto

Плоская сторона

Nadel Ago

Игла

3. Nadel nach unten ziehen und herausnehmen.

4. Neue Nadel in den Nadelhalter mit der abgeachten Seite nach hinten einsetzen.

5. Nadel bis zum Anschlag nach oben drücken.

6. Nadelklemmschraube mit dem mitgelieferten Schraubenzieher festziehen.

HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber nicht zu fest.

Tipp: Das Austauschen der Nadel ist einfacher, wenn man ein Stoffstück unter den Nähfuß legt und den Nähfuß senkt. Dies verhindert, dass die Nadel in das Stichplattenloch fällt.

Scollegate sempre l’alimentazione della macchina, staccando la spina dalla presa di rete.

Stift Perno

Стержень

Flache Seite nach hinten

Всегда отключайте машину от сети питания, вынимая штепсель из сетевой розетки.

Lato piatto verso il dietro

Плоская сторона стержня должна быть направлена назад

Sostituzione dell’ago

1. Sollevate l’ago nella posizione massima girando il volantino in senso antiorario.

2. Allentate la vite del morsetto dell’ago girandola in senso antiorario.

3. Togliete l’ago tirandolo verso il basso.

4. Inserite il nuovo ago nel morsetto, con il lato piatto rivolto verso il lato posteriore.

5. Premete a fondo l’ago, no a che è possibile.

6. Stringete la vite del morsetto con il cacciavite.

NOTA: Stringete no a che l’ago è ben sso, senza

esercitare una forza eccessiva.

Indicazioni utili: posizionate un pezzo di tessuto

sotto il piedino e abbassate il piedino: è più semplice

cambiare l’ago e con questo accorgimento eviterà che l’ago cada nell’alloggiamento della placca ago.

Замена иглы

1. Повернув маховое колесо на себя, установите иглу в наивысшее положение.

2. Повернув на себя крепежный винт, освободите иглу.

3. Потяните иглу вниз.

4. Вставьте новую иглу так, чтобы плоская сторона стержня была направлена назад.

5. Вставьте иглу вверх до упора.

6. Крепко затяните винт с помощью отвертки.

ВАЖНО: Тщательно затяните винт, но не чересчур сильно.

СОВЕТ: Разместите отрезок ткани под опущенной прижимной лапкой, чтобы облегчить процесс замены иглы и предотвратить случайное попадание иглы в отверстие игольной пластины.

Page 24

FADENSPANNUNG EINSTELLEN

Für 90 % Ihrer Näharbeiten brauchen Sie nur das Fadenspannungs-Einstellrad auf „AUTO” zu stellen. Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem Maschinenkopf.

Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der AUTOGrundstellung in + oder - Richtung erzielt man meistens ein besseres Nahtbild.

BEI GERADSTICH

Eine gut aussehende Naht hängt weitgehend von der richtigen Fadenspannung von Oben- und Unterfaden ab. Bei korrekter Fadenspannung muss die Verschlingung der beiden Fäden in der Mitte Ihres Nähgutes erfolgen.

Wenn Ihnen beim Nähen Unregelmäßigkeiten im Nahtbild auffallen, sollten Sie das Einstellrad justieren. Tun Sie dies jedoch erst, wenn Sie sich vom korrekten Einfädeln der

Maschine überzeugt haben (s. S. 18–19).

Zur Einstellung der Fadenspannung muss der Nähfuß gesenkt werden.

Eine symmetrische Fadenspannung (d.h. identisches Nahtbild oben und unten) ist normalerweise nur beim Geradstich erwünscht.

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

korrekt Bilanciamento corretto

Правильная балансировка

Oberseite Diritto

Лицевая сторона

Oberfadenspannung

zu hoch

Punto superiore

troppo teso

Лицевая сторона шва

слишком плотная

Oberfadenspannung

zu niedrig

Punto superiore

troppo poco teso

Лицевая сторона шва

слишком свободная

BEI ZICKZACKSTICH UND ZIERSTICHEN

Für den Zickzackstich muss die Fadenspannung etwas loser als für den Geradstich eingestellt werden.

Die Naht sieht schöner aus und Sie vermeiden das Nahtkräuseln, wenn der Oberfaden auf der Stoffunterseite erscheint.

UNTERFADENSPANNUNG

Die Unterfadenspannung wurde werkseitig eingestellt und braucht nicht verändert zu werden.

NÄHFUß AUSWECHSELN

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel „oben” steht. Stellen Sie den Nähfußheber hoch.

1. Drücken Sie auf den Nähfuß-Auslöser. Der Nähfuß löst sich automatisch aus seiner Halterung.

2. Legen Sie den gewünschten Nähfuß auf die Stichplatte, und zentrieren Sie den Stift des Nähfußes direkt unter den Schlitz des Nähfußhalters.

3. Lassen Sie den Nähfußheber herunter, sodass der Nähfußhalter im Nähfuß einrastet.

Spannung verringern Diminuire la tensione

Уменьшите натяжение

Spannung erhöhen

Aumentare la tensione

Увеличьте натяжение

Nähfußheber Leva alza-piedino

Рычаг подъема лапки

Nähfuß-Auslöser Tasto di sgancio del piedino

Кнопка стойки лапки

Nähfußhalter Gambo del piedino

Держатель лапки

Page 25

COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE

Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata

su AUTO la manopola di regolazione della tensione del lo,

posta sul lato superiore della macchina.

НАСТРОЙКА НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ

90% всех операций будет производиться в диапазоне “AUTO”, выделенном на регуляторе натяжения верхней нити.

Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o –

rispetto ad AUTO migliorerà l’aspetto della cucitura.

PUNTO DIRITTO

L’aspetto delle vostre cuciture è determinato in gran parte

dal corretto bilanciamento tra la tensione del lo superiore e

la tensione del filo della bobina. Il bilanciamento è corretto

quando questi due li si “agganciano” a metà tra i due strati di

tessuto che state cucendo. Se, quando iniziate a cucire, rilevate un’irregolarità nei punti,

dovrete regolare il comando della tensione. Tuttavia, realizzate tale operazione solo dopo aver stabilito che la macchina è

inlata correttamente (consultate pagina 18-19).

Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino abbassato. Per il punto diritto, normalmente, è indicata una tensione

bilanciata (punti uguali sia sul diritto che sul rovescio).

PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI

Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono una tensione

del lo minore, rispetto al punto diritto.

Il punto sarà più bello e si produrranno meno grinze, se il lo

superiore apparirà sul lato inferiore del tessuto.

СОВЕТ: Малейшее изменение натяжения в любую сторону отразится на внешнем виде стежков.

ПРЯМАЯ СТРОЧКА

Хороший внешний вид строчки в большей степени определяется сбалансированным натяжением обеих верхней и нижней нитей. Натяжение считается хорошо сбалансированным, когда обе нити переплетаются в центре между сшиваемыми тканями.

Если Вы начали шить и обнаружили, что строчка разрегулирована , Вам необходимо настроить натяжение нити. Произведите настройку, убедившись, что нить правильно заправлена. (смотрите стр. 8).

Производите настройки при опущенной прижимной лапке. Идеально сбалансированное натяжение верхней и нижней

нитей (идентичные стежки на лицевой и изнаночной сторонах) является теоретическим условием.

СТРОЧКА ЗИГ-ЗАГ И ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Для строчки Зиг-Заг и декоративных строчек натяжение нити должно быть меньше, чем для прямой строчки.

Для достижения наилучшего внешнего вида строчки и предотвращения сморщивания ткани, рекомендуется настраивать натяжение таким образом, чтобы верхняя нить была слегка заметна на изнаночной стороне шва.

TENSIONE DELLA BOBINA

La tensione della bobina è già stata regolata in fabbrica sui valori corretti. Non c’è bisogno di regolarla.

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO

Assicuratevi che il piedino sia sollevato. Sollevate la leva alzapiedino.

1. Per togliere il piedino premete il tasto di sgancio del piedino.

2. Mettete sulla placca d’ago il piedino desiderato, allineando il suo perno con il gambo del piedino.

3. Abbassate la leva alza-piedino di modo che il gambo si agganci sul piedino.

НАТЯЖЕНИЕ НИЖНЕЙ НИТИ

Натяжение нижней нити было установлено на заводе, поэтому Вам не требуется его настраивать.

СМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Убедитесь, что игла находится в наивысшем положении. Поднимите рычаг прижимной лапки.

1. Нажмите на расцепляющую кнопку позади стойки прижимной лапки.

2. Поместите выбранную прижимную лапку под центр стойки.

3. Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы стойка находилась под штифтом прижимной лапки.

Page 26

BEDIENUNGSFELDFUNKTIONEN

Zahlenanzeige / Display Visualizzazione del numero

Цифры табло

LED-Anzeige Spia LED

Индикатор

Stichlängenanzeige Controllo di lunghezza del punto

Регулятор длины стежка

Musterauswahltasten

Beim Einschalten der Nähmaschine mit dem Hauptschalter leuchtet automatisch die LED-Anzeige auf dem Geradestich. Dies bedeutet, dass Sie jetzt mit dem Geradstich nähen können. Zur Auswahl anderer Stichmuster drücken Sie die Musterauswahltaste.

LED-Anzeige Spia LED

Индикатор

Stichbreiten- / Nadelpositionsanzeige Comando larghezza/lunghezza punto

Ширина стежка/положение иглы

Musterauswahltasten Tasti di selezione dei motivi

Кнопка выбора образца

Stichlängen-, Stichbreiten- und Nadelpositionanzeige

Die Stichmuster Ihrer Nähmaschine sind jeweils mit einer optimalen Stichlänge und -breite vorprogrammiert. Bei der Auswahl eines Stichmusters werden automatisch die Standardwerte für Stichbreite, Stichlänge und Nadelposition aufgerufen und es kann direkt genäht werden.

Das Nummerndisplay zeigt entweder die Stichlänge oder Stichbreite, abhängig des gewählten Stiches. Die LED Anzeige leuchtet über dem Stichlängen- oder Stichbreitenanzeige und zeigt die ausgewählte Funktion an.

Die automatischen (vorprogrammierten) Einstellungen lassen sich durch Drücken der Stichlängen-, Stichbreitenund Nadelpositionsanwahltasten leicht bestimmen. Die LED Anzeige über der Kontrolle wechselt dabei auf rot der automatisch vorprogrammierten Einstellung.

Nachdem Sie die Voreinstellungen gefunden haben, können Sie Stichlänge, Stichbreite oder Nadelposition nach Bedarf verändern. Bei jedem manuellen Einstellungspunkt leuchtet die LED gelb. Die Einstellung, die Sie bestimmen, bleibt für jeden Stich, bis Sie die Maschine ausschalten.

HINWEIS: Die Einstellung der Geradstich-Nadelposition ist in dem Kapitel „Sonstige Informationen” beschrieben.

Bitte beachten: Manche Programme bieten mehr Möglichkeiten der Stichveränderungen als andere

Stichlängenanzeige

Controllo di lunghezza del punto

Регулятор длины стежка

Stichbreiten- / Nadelpositionsanzeige

Comando larghezza/ lunghezza punto

Ширина стежка/ положение иглы

Page 27

FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Pulsante selezione motivi

Accendere la macchina e l’indicatore LED si accende sul motivo punto dritto. A questo punto si può cucire un punto dritto.

Per selezionare altri motivi, premere il pulsante di selezione motivi.

Lunghezza e larghezza punto/posizione dell’ago

La vostra macchina per cucire provvederà alla lunghezza e ampiezza dei punti in automatico. Quando verrà selezionato un motivo, automaticamento sarà impostato con valori predefiniti di lunghezza punto, di ampiezza e di posizione per quel tipo di punto. Il numero visualizzato mostra sia la lunghezza che la larghezza punto a seconda di ciò che avete scelto.

Il LED si accenderà sulla lunghezza punto o sulla larghezza e il pulsante di controllo indicherà la funzione selezionata. Le impostazioni (preprogrammate) automatiche sono impostate con valori predefiniti che sono facilmente determinabili premendo la lunghezza punto o la larghezza/posizione ago. L’indicatore LED sopra il controllo diventerà rosso nella

posizione automatica/predenita.

Una volta determinata la posizione è possibile modificare manualmente la lunghezza, larghezza in base alle proprie preferenze. Ad ogni punto di regolazione manuale, il LED si illumina in giallo.

L’impostazione si determina per ogni modello di punto e

continuerà nché non si spegne la macchina.

Кнопки выбора образцов строчек

Включите главный выключатель, и над образцом с прямой строчкой загорится индикатор. Сейчас вы можете шить прямой строчкой.

Для выбора других образцов строчек нажмите клавишу выбора образцов. С каждым нажатием будет зажигаться индикатор соответствующего образца строчки. Прекратите нажимать клавишу, когда достигнете желаемого образца.

Длина и ширина стежка/положение иглы

Ваша швейная машина будет шить с заданными параметрами стежков согласно АВТО/УСТАНОВКА ДЛИНЫ И ШИРИНЫ СТЕЖКА. Когда образец строчки выбран, он будет шиться автоматически с выбранными установками длины, ширины стежка и положения иглы для прямой строчки.

Автоматический выбор (перед программированием) значений параметров легко уточняется смещением рукояток регулировки длины стежка и ширины стежка/ положения иглы. Соответствующий индикатор будет гореть не мигая и звуковой сигнал «бип» покажут вам, что вы достигли положения автоматически заданного параметра.

Выбрав значение автоматической установки параметра, вы можете вручную изменять длину, ширину стежка и положение иглы на прямой строчке в соответствии с вашими пожеланиями. Начиная с позиции АВТО, сместите регулятор влево или вправо, чтобы выполнить регулировки. На каждой позиции ручной регулировки индикатор мигнет три раза и появится звуковой сигнал «бип».

Nota: le istruzioni per cambiare manualmente il punto dritto sono contenute nella sezione “altre informazioni”

Nota: alcuni motivi offro diverse opzioni di impostazione manuale rispetto ad altri.

ВНИМАНИЕ: Инструкции по ручному изменению Положения иглы при шитье прямой строчки содержатся в разделе «ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ»

ВАЖНО: Некоторые строчки допускают больше изменений настроек вручную, чем другие строчки.

Page 28



5FNZlUWVIXQNWLRQIU*HUDGVWLFKHXQG=LFN]DFNVWLFKH   =XP5 FNZlUWVQlKHQEHWlWLJHQ 6LH GHQ

5FNZlUWVVFKDOWHU

 'LH0DVFKLQHQlKWUFNZlUWVVRODQJHGHU6FKDOWHUEHWlWLJW

ZLUG

 5LHJHOIXQNWLRQ]XP 9HUQlKHQYRQVRQVWLJHQ6WLFKHQ  'LH1lKPDVFKLQH QlKWNOHLQH 1DKWYHUULHJHOXQJVVWLFKH

]XP 9HU QlKHQ DOOHU6WLFKPXVWHU DXHU*HUDGXQG

=LFN]DFNVWLFKHQ'LH1DKWYHUULHJHOXQJVVWLFKHZHUGHQH[DNW

DXI GHU6WHOOH DXVJHIKUW EHL GHU GHU 5FNZlUWVVFKDOWHU

EHWlWLJWZLUG

+,1:(,6'DV9HUQlKHQYRQ 6WLFKPXVWHUQLVW VHKU QW]OLFKJHJHQGDV$XVIUDQVHQYRQ1DKWHQGHQ

5FNZlUWVVFKDOWHU 3XOVDQWHSXQWRURYHVFLR Ʉɧɨɩɤɚɲɢɬɶɹɜɨɛɪɚɬɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

5h&.:b5766&+$/7(5

'RSSHOIXQNWLRQVWDVWH]XP5FNZlUWVQlKHQXQG +HIWHQ

RÜCKWÄRTSSCHALTER



Doppelfunktionstaste zum Rückwärtsnähen und Heften

Rückwärtsschalter Pulsante punto rovescio

Кнопка шитья в обратном направлении

* Rückwärtsfunktion für Geradstiche und Zickzackstiche (

)

Zum Rückwärtsnähen betätigen Sie den Rückwärtsschalter.

Die Maschine näht rückwärts, solange der Schalter betätigt wird.

* Riegelfunktion zum

Vernähen von sonstigen Stichen ( Die Nähmaschine näht 4 kleine Nahtverriegelungsstiche zum Vernähen aller Stichmuster außer Gerad- und Zickzackstichen. Die Nahtverriegelungsstiche werden exakt auf der Stelle ausgeführt, bei der der Rückwärtsschalter betätigt wird.



)

HINWEIS: Das Vernähen von Stichmustern ist sehr nützlich gegen das Ausfransen von Nahtenden.



Page 29

CUCITURA ALL’INDIETRO

КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКРЕПКИ

Pulsante a doppia funzione punto rovescio/ imbastitura

* Cucitura all’indietro per punto diritto e zig-zag (

La cucitura all’indietro viene effettuata fino a che si

mantiene premuto il tasto.

La macchina continuerà a cucire all’indietro fino a che il

tasto rimarrà premuto.

)

Кнопка шитья в обратном направлении/ выполнение закрепок

* Шитье в обратном направлении для прямой и Зиг-

Заг строчек. (

Шитье в обратном направлении используется для

закрепления шва в начале и конце шитья прямой или строчкой Зиг-Заг.

Машина будет шить в обратном направлении пока

нажата кнопка.

)

* Travettatura per rinire altri punti ( )

La macchina per cucire effettua 4 piccoli punti di rinitura

per concludere tutti i motivi, ad eccezione dei punti diritto e

zig-zag. La travettatura sarà eseguita nel punto esatto in cui

è stato premuto il tasto di cucitura all’indietro / travettatura.

NOTA: E’ una funzione molto utile per rinire i motivi

cuciti ed evitare sfilacciature alle estremità delle cuciture.

* Выполнение закрепки ( )

Швейная машина выполняет 4-х стежковую закрепку

для любых строчек, кроме прямой и Зиг-Заг строчек. Закрепку можно выполнить в любом месте строчки при нажатии кнопки.

ВНИМАНИЕ: Выполнение закрепки в начале и конце строчки препятствует ее распусканию.

Page 30

2. NÄHBEGINN

NACHSCHLAGTABELLE

FÜR STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN

2. INIZIAMO A CUCIRE

TABELLA GUIDA PER

AMPIEZZA E LUNGHEZZA DEI PUNTI

2. НАЧАЛО ШИТЬЯ

 ТАБЛИЦАВЫБОРА

ДЛИНЫИШИРИНЫ СТЕЖКА

STICH

PUNTO

СТРОЧКА

Geradstich DIRITTO

Прямая строчка

Stretch-Geradstich DIRITTO ELASTICO

Прямая эластичная строчка

Quiltstich TRAPUNTATO A MANO

Строчка имитация ручного

прошивания

Zickzackstich ZIGZAG

Строчка зиг-заг

Elastischer Blindstich ORLO INVISIBILE ELASTICO Эластичная потайная подрубочная

строчка

Mehrfacher Zickzackstich ZIG ZAG MULTIPLO Трехшаговый зиг-заг

Einfacher Blindstich ORLO INVISIBILE NORMALE Потайная подрубочная строчка

Sternstich STELLA Звезда

Overlockstich SOPRAGGITTO Обметочная строчка

Mondstich FESTONE Декоративная строчка

Halbmondstich Più crescente

Длинная волна

Federstich PIUMA Соединительная строчка

Stretch-Zickzackstich ZIG ZAG ELASTICO Усиленный зиг-заг

Pikotstich SPILLO Аппликационная строчка

Blumenstich VIGNA Ветвь

SYMBOL

SIMBOLO

Символ

STICHLÄNGE

LUNGHEZZA

ДЛИНА

AUTO AUTO

АВТО

MANUELL

MANUALE

РУЧНАЯ

2.4 0.4 - 4.8

Центральное

STICHBREITE

AUTO AUTO

АВТО

MITTE

CENTRO

AMPIEZZA

ШИРИНА

MANUELL MANUALE

РУЧНАЯ

LINKS - RECHTS

SINISTRO - DESTRO

Левое-правое

2.4 1.4 - 3.0

2.4 2.0

2.0 0

4.0

3.0 5.0 0

6.0

2.0 1.0 - 3.0 3.0 2.0 - 7.0

1.4 0 - 2.4 6.0 2.5 - 6.0

2.0 1.0 - 3.0 3.0 0.5 - 6.0

3.0

5.0 5.0, 6.0

2.4 1.4 - 3.0 5.5 3.5 - 7.0

0.2 0.2 - 1.4 7.0 3.5 - 7.0

0.4 0.4 - 1.4 7.0 3.5 - 7.0

2.0 1.0 - 3.0 6.0 3.0 - 6.0

2.4 1.4 - 3.0 5.0 2.0 - 6.0

2.4 1.4 - 3.0 5.0 1.0 - 7.0

2.0 1.4 - 2.4 7.0 3.5, 7.0

Page 31

STICH

PUNTO

СТРОЧКА

Serpentinstich SERPENTINA Серпантин

Wabenstich NIDO D'APE Сотовая строчка

Entredeux Stich ENTREDEUX Мережка

Leiterstich SCALA Мережка

Stretch-overlockstich SOPRAGGITTO INCLINATO Эластичная косая обметочная

строчка

Kantenstich BORDATURA Обметочная строчка

Knopf annhen CUCITURA BOTTONI Пришивание пуговицы

Knopoch, breit

OCCHIELLO A BARRETTE LARGHE Широкая петля

Knopoch, schmal

OCCHIELLO A BARRETTE STRETTE Узкая петля

SYMBOL

SIMBOLO

Символ

STICHLÄNGE

LUNGHEZZA

AUTO AUTO

АВТО

ДЛИНА

MANUELL

MANUALE

РУЧНАЯ

STICHBREITE

AMPIEZZA

AUTO AUTO

АВТО

ШИРИНА

MANUELL

MANUALE

РУЧНАЯ

1.8 0.8 - 2.4 7.0 3.5, 7.0

2.0 1.4 - 3.0 6.0 3.0 - 6.0

2.4 1.4 - 3.0 5.0 2.0 - 7.0

2.4 1.4

3.0 5.0 1.0

2.0 1.0 - 3.0 5.0 0.5 - 7.0

2.4 1.4 - 3.0 7.0 0.5 - 7.0

- -

0.4 0.4, 0.6, 0.8 5.5

0.4 0.4, 0.6, 0.8 3.5

3.0 2.0 - 4.5

7.0

Page 32

GERADSTICH

Der Geradstich ist der am häugsten gebrauchte Stich.

Machen Sie sich daher mit den folgenden Arbeitsschritten vertraut.

1. EINSTELLUNGEN Nähfuß - Standardfuß Oberfadenspannung - AUTO

HINWEIS : Je nach Stoffgewicht kann eine „ Feineinstellung” der Fadenspannung erforderlich sein.

A. Fadenspannungs-Einstellrad B. Rückwärtsschalter C. Nähfußheber D. Stichlängenschieber E. Nadelpositionsschieber

Bitte beachten:Da ein Geradstich keine Stichbreite hat, wird die Stichbreiteneinstellung dazu benutzt, die Nadelposition zu ändern.

2. Ziehen Sie beide Fäden ca. 15 cm nach hinten unter den

Nähfuß.

3. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, und senken Sie den

Nähfuß.

4. Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

die Nadel in den Stoff einsticht.

5. Starten Sie die Maschine. Führen Sie den Stoff leicht mit

der Hand. Wenn Sie den Rand des Stoffes erreichen, stoppen Sie die Maschine.

HINWEIS: Als Hilfe für die Stoffführung ist die Stichplatte ist mit einer Maßeinteilung in mm und Zoll versehen.

6. Drehen Si e zuerst das Handrad entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis sich die Nadel in ihrer höchsten Stellung befindet, stellen Sie dann den Nähfuß hoch und ziehen Sie das Nähgut nach hinten. Schneiden Sie überstehende Fäden mit dem Fadenabschneider - auf dem Kopfdeckel ab.

Hinweis: Es empehlt sich, eine Naht mit ein 3 bis 5

Rückwärtsstichen anzufangen und zu beenden. Sie befestigen dadurch die Fadenenden und verhindern ein Aufgehen der Naht.

GERADE NÄHEN MIT DEN FÜHRUNGSLINIEN

Die Führungslinien auf der Stichplatte sollen Ihnen helfen, die Naht gerade zu führen. Sie sind durch Zahlen markiert, die den Abstand zwischen der Naht und der zentrierten Nadel angeben.

Die Führungslinie auf der Spulenabdeckung ist für Nähte mit 6 mm Abstand (1/4”) bestimmt. Diese Führungslinie ist nützlich zum Zusammennähen von Stoffstücken bei Quiltarbeiten und zur Verarbeitung von schmalen Nähten, z.B. bei Puppenkleidern oder Kinderbekleidung.

3/4" (19 mm)

5/8" (16

1/2" (13

3/8" ( 9

1/4" ( 6

)

Page 33

CUCITURA DIRITTA

Il punto diritto è quello utilizzato più di frequente nelle diverse fasi del cucito. Impariamo ad usarlo, seguendo i passaggi indicati:

1. IMPOSTAZIONI

Piedino – Piedino standard Tensione del lo - AUTO

NOTA: In base al peso del tessuto potrebbe essere

necessaria una leggera “regolazione ne” della tensione.

A. Controllo di tensione del lo

B. Tasto per cucitura all’indietro C. Leva alza-piedino D. Controllo di lunghezza del punto E. Controllo di posizione dell’ago

Nota: siccome il punto dritto non ha ampiezza, il controllo larghezza viene utilzzato per cambiare la posizione d’ago.

2. Tirate entrambi i li verso il lato posteriore della macchina,

lasciando una lunghezza di circa 15 cm.

3. Mettete il tessuto sotto il piedino ed abbassate la leva

alzapiedino.

4. Ruotate verso di voi il volantino no a che l’ago entra nel

tessuto.

5. Avviate la macchina. Guidate delicatamente con le mani il

tessuto. Quando arrivate al bordo della stoffa, fermate la macchina per cucire.

NOTA: Per aiutarvi nel cucito, la placca d’ago ha su di essa dei segni di riferimento, sia in pollici che in centimetri.

ПРЯМАЯ СТРОЧКА

Прямая строчка идеальна для сшивания материалов, штопки, двойной строчки, сшивания полотен, вставки молнии и многих других операций.

1. НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная Натяжение верхней нити – AUTO

ВАЖНО: В зависимости от толщины ткани возможно необходима корректировка натяжения верхней нити вручную.

A. Регулятор натяжения верхней нити B. Кнопка шитья в обратном направлении C. Рычаг подъема лапки D. Регулятор длины стежка E. Регулятор ширины стежкa/позиция иглы

ВАЖНО: Так как у стежков прямой строчки отсутствует параметр ширины, то регулятор ширины стежка используется для изменения положения иглы.

2. Вытяните концы верхней и нижней нитей за иглу примерно на 15 см.

3. Разместите ткань под прижимной лапкой и опустите рычаг прижимной лапки.

4. Поверните маховое колесо на себя так, чтобы игла вошла в ткань.

5. Шейте до конца строчки. Для закрепления края строчки, нажмите на кнопку шитья в обратном направлении и прошейте 3-4 стежка.

ВАЖНО: На игольной пластине имеются разметки, как в дюймах, так и в сантиметрах.

6. Ruotate il volantino verso di voi, per portare l’ago nella sua posizione più elevata. Quindi sollevate il piedino, portate la stoffa verso il dietro e tagliate il filo in eccesso con il

taglialo, situato sul lato inferiore del coperchio anteriore (vedi gura).

NOTA: Per ssare la cucitura ed evitare slacciature,

premete il tasto di cucitura all’indietro e cucite alcuni

punti di rinforzo all’inizio e alla ne della cucitura.

PER MANTENERE LA CUCITURA DIRITTA

Per mantenere la cucitura diritta, utilizzate una delle linee guida sulla placca ago. I numeri indicano la distanza dall’ago nella sua posizione centrale.

La linea guida sulla placca copri bobina è ¼” (6mm), linea guida che viene usata per cucire piccoli blocchi per trapunte a anche per cuciture arrotolate, come nei vestiti delle bambole o nell’abbigliamento dei bambini.

6. Сперва поверните маховое колесо на себя так, чтобы игла встала в наивысшее положение, затем поднимите прижимную лапку. Выньте ткань и обрежьте нити с помощью Нитеобрезателя.

ВАЖНО : Для трикотажа и других похожих синтетических трикотажных материалов следует слегка придерживать материал перед и за прижимной лапкой во время шитья.

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК

Чтобы строчка была ровная, воспользуйтесь одной из пронумерованных разметок на игольной пластине. Числами обозначено расстояние от иглы, находящейся в центральном положении.

Отметка, расположенная на крышке челночного отсека

- 6мм отметка, используемая для сшивания тканевых

блоков для квилтинга, а так же для выполнения прямой строчки, используемой при пошиве кукольной и детской одежды.

Page 34

REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN / KORDONIEREN

Verwenden Sie den Reißverschlussfuß zum Nähen der linken oder rechten Seiten eines Reißverschlusses bzw. zum Einnähen eines Einlaufgarnes.

REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN

Zum Nähen der rechten Seite des Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß links in den Nähfußhalter einzurasten, sodass die Nadel links von dem Nähfuß einsticht.

Zum Nähen der linken Seite des Reißverschlusses ist der Reißverschlussfuß rechts in den Nähfußhalter einzurasten.

Nadel links vom Nähfuß Nadel rechts vom Nähfuß

Ago a sinistra del piedino Ago a destra del piedino

Игла слева от лапки Игла справа от лапки

KORDONIEREN

Zum Kordonieren von Vorhängen, Gardinen usw., legen Sie das Einlaufgarn in die umgeschlagene Stoffkante bzw. in ein Schrägband ein. Das Schrägband muss dann um die Stoffkante geheftet werden.

Rasten Sie den Reißverschlussfuß rechts in den Nähfußhalter, sodass die Nadel rechts von dem Nähfuß einsticht.

Tipp: Zum Führen der Nadel dicht an dem Einlaufgarn können Sie eine Feineinstellung der Nadelposition mithilfe des Stichbreitenschiebers erreichen.

QUILTSTICH MIT HANDARBEIT-OPTIK

Dieser Stich sieht wie handgemacht aus und eignet sich für Abstepp- und Quiltarbeiten.

1. Verwenden Sie die gewünschte Stickfarbe für den Unterfaden. Wenn Sie nähen, wird der Unterfaden auf der Oberseite erscheinen, was den handgearbeiteten Effekt ausmacht.

2. Verwenden Sie unsichtbares Nähgarn oder sehr leichtes Garn, dem Farbton des Stoffes entsprechend, für den Oberfaden, sodass dieser nicht sichtbar ist.

3. Erhöhen Sie die Fadenspannung, bis Sie die gewünschte Optik erzielen.

4. Beginnen Sie mit dem Nähen.

HINWEIS : Für e in ausgefallenes Ergebnis, experimentieren Sie mit unterschiedlichen Fadenspannungen und Stichlängen.

Page 35

INSERIMENTO DI CERNIERE E CORDONCINI

Utilizzate il piedino per cerniere per cucire il lato sinistro e destro della cerniera e per preparare il cordoncino.

ВШИВАНИЕ МОЛНИЙ И ШНУРОВ

Воспользовавшись прижимной лапкой для вшивания молний, Вы можете шить справа или слева от молнии или как можно ближе к шнуру.

INSERIMENTO DI CERNIERE

Per cucire il lato destro della cerniera, agganciate al gambo il lato sinistro del piedino per cerniere, di modo che l’ago passi nell’apertura sul lato sinistro del piedino.

Per cucire il lato sinistro della cerniera, agganciate al gambo il lato destro del piedino.

CORDONCINI

Per bordare capi di abbigliamento leggero, coprite il cordoncino con una striscia di tessuto, che spillerete o imbastirete alla pezza di tessuto principale.

Attaccate il lato destro del piedino di modo che l’ago passi per l’ apertura a destra.

Indicazioni utili: la giusta regolazione della posizione dell’ago per cucire bene un cordoncino dev’essere sistemata con il controllo ampiezza punto.

ВШИВАНИЕ МОЛНИЙ

Чтобы пришить правую сторону молнии, присоедините прижимную лапку левой стороной к держателю лапки.

Чтобы пришить левую сторону молнии, присоедините прижимную лапку правой стороной к держателю лапки.

ВШИВАНИЕ ШНУРА

Оберните шнур полоской ткани, отрезанной по косой. Расположите заготовку справа от прижимной лапки для молнии, игла должна быть установлена в крайнее правое положение.Проложите строчку, как можно ближе к шнуру.

СОВЕТ: Чтобы установить иглу как можно ближе к вшиваемому шнуру, воспользуйтесь регулятором ширины стежка.

PUNTO “TRAPUNTATO A MANO”

Si tratta di un punto studiato per dare l’effetto di una cucitura manuale per trapuntature e rinformi.

1. Inlate la bobina con il colore che volete che si veda.

2. Inlate la macchina con un lo invisibile o molto leggero che abbia lo stesso colore del tessuto. Questo lo non sarà

in evidenza.

3. Aumentate la tensione del filo poco alla volta, fino ad ottenere l’effetto desiderato.

4. Iniziate a cucire.

NOTA: Per un effetto più espressivo, sperimentate

diverse combinazioni di tensione e lunghezza del punto.

СТРОЧКА ИМИТАЦИЯ РУЧНОГО ПРОШИВАНИЯ

Эта строчка была разработана для простегивания лоскутных изделий прямой строчкой, имитируя ручную работу.

1. Намотайте на шпульку нить желаемого цвета.

2. В качестве верхней нити заправьте невидимую нить или нить того же цвета, что и ткань.

3. Увеличьте натяжение верней нити до 6 или больше, пока не достигнете желаемого результата.

4. Начинайте шить.

ВАЖНО: Экспериментируйте с длиной стежков и настройкой натяжения для придания оригинальности изделию.

Page 36

ZICKZACKSTICH

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Standardfuß :Oberfadenspannung - AUTO

Je nach Faden, Stoff, Stich und Nähgeschwindigkeit kann der Oberfaden eventuell auf der Unterseite sichtbar sein. Der Unterfaden darf aber nie auf der Oberseite erscheinen.

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

Falls der Unterfaden nach oben zieht oder die Naht kräuselt sich, senken Sie die Fadenspannung mit dem Einstellrad.

STICHBREITE UND STICHLÄNGE EINSTELLEN

Das dunkelgraue Feld steht für den Standardwert, der bei Auswahl des Musters automatisch eingestellt wird. Für den Zickzackstich beträgt die voreingestellte Stichlänge 2 mm und die voreingestellte Stichbreite 5 mm.

Die grauen Felder stehen für alle beliebigen Werte, die manuell einstellbar sind.

HINWEIS: Die in der Tabelle angegebenen Werte sind beliebige Stichlängen und -breiten. Sie sind keine Darstellung der Markierungen auf der Nähmaschine.

RAUPENSTICH

Raupenstiche sind besonders enge Zickzackstiche, die eine „satinierte” Optik ergeben. Sie sind gut für Applikationen oder zum Nähen von Riegeln, usw. Die Oberfadenspannung sollte etwas reduziert werden. Die Stichlänge muss in dem Bereich 0,5 - 2,00 eingestellt werden. Bei sehr weichem Material benutzen Sie bitte ein Stickvlies oder Seidenpapier, um ein Zusammenziehen des Stoffes zu verhindern.

HINWEIS: Zum Nähen von besonders engen (d.h. dichten) Zickzackstichen/Raupenstichen MÜSSEN Sie

den Raupenfuß verwenden.

PLATZIERUNG VON MUSTERN

Die Musterstichbreite vergrößert sich ausgehend von der Nadelposition Mitte, wie nebenstehend abgebildet.

Oberseite Dirittto

Лицевая сторона

mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0.25

0.5

0.75

1.0

1.25

1.5

Stichlänge

Длина стежка

1.75

2.0

LUNGHEZZA DEL PUNTO

2.5

3.0

Nadelposition Mitte Posizione centrale

Центральное положение

Stichbreite

AMPIEZZA DEL PUNTO

Ширина стежка

Page 37

CUCITURA ZIG-ZAG

СТРОЧКА ЗИГ-ЗАГ

IMPOSTAZIONI :Piedino - Piedino standard

:Controllo di tensione del lo - AUTO

Il filo superiore può apparire sul rovescio del tessuto a

seconda del lo, del tessuto, del tipo di punto e della velocità di cucitura. Il lo della bobina, invece, non deve mai apparire

sul diritto del tessuto.

Se il lo della bobina viene trascinato sul diritto o se notate

delle grinze, riducete leggermente la tensione con il Controllo

di tensione del lo.

REGOLAZIONE DI LUNGHEZZA E AMPIEZZA DEL PUNTO

Il riquadro grigio scuro indica il valore predefinito, impostato automaticamente quando viene selezionato il punto. Per il Punto Zig Zag, la lunghezza è impostata su 2 mm e l’ampiezza su 5 mm.

I riquadri in grigio chiaro indicano tutti i possibili valori impostabili manualmente.

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная Натяжение верхней нити - AUTO

Допускается незначительное перетягивание верхней нити с изнаночной стороны, но перетягивание нижней нити на лицевую сторону недопустимо.

Если нижнюю нить видно на лицевой стороне или строчка морщит ткань, незначительно ослабьте регулятор натяжения верхней нити.

НАСТРОЙКА ШИРИНЫ И ДЛИНЫ СТЕЖКА

Темно-серый квадрат показывает соответствие ширины и длины стежка при выборе строчки. Например для строчки Зиг-Заг длина стежка 2мм соответствует ширине стежка 5мм.

Светло-серый квадратик соответствует ручной регулировке.

NOTA: la tabella mostra i valori effettivi di lunghezza e ampiezza, che non corrispondono necessariamente alla scala e ai numeri indicati sulla macchina per cucire.

PUNTO PIENO (SATIN)

E’ un punto molto fitto e molto attraente, utilizzato per applicazioni, travettature, ecc. Per cucire con il punto satin, allentate leggermente la tensione del filo e regolate manualmente la lunghezza del punto tra 0,5 e 2,0. Per evitare che stoffe molto leggere possano arricciarsi utilizzare un rinforzo in carta (stabilizzatore) o in tessuto.

Indicazioni utili: per cucire motivi molto densi, DEVE ESSERE utilizzato il piedino per punti pieni.

POSIZIONE DEI PUNTI

Come mostra la gura, l’ampiezza del punto aumenta a partire

dalla posizione centrale dell’ago.

ВНИМАНИЕ: цифры на табло обозначают длину и ширину стежка, но не номер операции.

ГЛАДЬЕВЫЕ СТРОЧКИ

Это эффектные плотные строчки для выполнения аппликаций, закрепок и т.д. Для выполнения гладьевой строчки необходимо незначительно ослабить натяжение верхней нити и вручную установить длину стежка от 0,5 до 2мм. Для предупреждения стягивания материала, следует с изнаночной стороны подложить стабилизатор.

ВАЖНО: Используйте прижимную лапку для гладьевых строчек.

РАСШИРЕНИЕ СТРОЧКИ

Изменение ширины строчки происходит относительно центрального положения иглы, как показано на рисунке.

Page 38

BLINDSTICH

Der Blindstich wird hauptsächlich für die unsichtbare Saumbefestigung von Haustextilen, Hosen, Röcken usw. verwendet.

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Blindstichfuß :Oberfadenspannung - AUTO

einfacher Blindstich für normale, feste Stoffe

elastischer Blindstich für Stretchwaren und feine Stoffe

1. Verarbeiten Sie zuerst die Schnittkante: Bei feinen Stoffen schlagen Sie die Kante um, bei mittleren bis schweren Stoffen versäubern Sie die Kante.

Bügeln Sie dann den Saum auf die gewünschte Breite um

und heften Sie ihn mit Stecknadeln.

2. Falten Sie nun den Stoff mit der Unterseite nach oben, wie in der Abbildung gezeigt.

3. Legen Sie das Nähgut so unter den Nähfuß. Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Nadel völlig nach links schwenkt. Es ist wichtig, dass die Nadel mit ihrem linken Anschlag ganz knapp an der Falte einsticht. Falls dies nicht der Fall sein sollte, stellen Sie die Führung (B) auf dem Blindstichfuß so ein, dass die Nadel knapp an der Kante einsticht und die Blindstich-Führung am Anschlag der Falte entlang läuft.

HINWEIS: Für einen engeren oder breiteren Blindsaum, zuerst Stichlänge und -breite wie gewünscht einstellen. Dann Führung einstellen.

Mittelschwere bis schwere Stoffe Tessuto medio-pesante

Плотные и среднеплотные ткани

1 2

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

Feine Stoffe Tessuto leggero

Тонкая ткань

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

1 2

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

Unterseite Rovescio

Изнаночная сторона

Nähen Sie langsam, und führen Sie den Stoff gleichmäßig

entlang der Führung.

4. An der Oberseite ist der Blindstich nun kaum zu sehen.

HINWEIS : Da diese Technik ein wenig Übung erfordert, wird immer die Durchführung einer Nähprobe empfohlen.

MEHRFACHER ZICKZACKSTICH

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Standardfuß :Oberfadenspannung - AUTO

Der Mehrfacher Zickzackstich ist viel stärker als der normale Zickzackstich, weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet.

Er eignetsich deshalb zum Versäubern und als Kantenabschluss für alle Textilsorten.

Er ist auch ideal zum Riegeln, zum Verstärken von abgenutz ten Stellen, zum Aufsetzen von Flicken, zum Aufnähen von Gummibändern, zum Nähen von Haushalttextilien sowie für Quiltarbeiten.

Oberseite Diritto

Лицевая сторона

HINWEIS: Zum Stopfen oder Versäubern gemäß Abbildung ist eine manuelle Einstellung der Stichlänge erforderlich.

Page 39

PUNTO INVISIBILE

Il punto invisibile viene utilizzato principalmente per orlare tende, pantaloni, gonne, ecc.

IMPOSTAZIONI :Piedino – piedino per punto invisibile :Controllo di tensione del lo - AUTO

Punto invisibile regolare per tessuti normali

Punto invisibile elastico per tessuti elastici e delicati

ПОТАЙНАЯ ПОДРУБОЧНАЯ СТРОЧКА

Потайная подрубочная строчка используется в основном для подрубки штор, брюк, юбок и т.д.

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка для потайной

- подрубочной строчки. Положение регулятора натяжения нити

- AUTO

Потайная подрубочная строчка для стандартных

тканей.

Эластичная потайная подрубочная строчка для

эластичных тканей.

1. Per prima cosa finite il bordo grezzo. Se il tessuto è leggero, ripiegatelo su se stesso, se il tessuto è mediopesante, sopraggittatelo. Quindi create un orlo delle dimensioni desiderate, stirate e mettete degli spilli.

2. Ora piegate il tessuto come indicato nella gura.

3. Mettete il tessuto sotto al piedino. Girate a mano il volantino

verso di voi, no a quando l’ago pizzicherà la parte sinistra del

tessuto. Se così non fosse, sistemate la guida (B) del piedino (A) così che l’ago penetri appena nella piega del tessuto e la guida sia attaccata alla piega.

NOTA: per realizzare un punto invisibile più stretto o più largo, regolare la lunghezza e l’ampiezza del

punto a mano come desiderate. Poi sistemate la guida del piedino.

Cucite lentamente, accompagnando il tessuto lungo il

bordo della guida.

1. Сначала обработайте край ткани, подвернув кромку, если это тонкая ткань, или обметайте, если это плотная или среднеплотная ткань. Затем заверните шов на необходимую глубину и зафиксируйте булавками.

2. Теперь сложите ткань, как показано на рисунке.

3. Разместите ткань под прижимной лапкой. Поверните маховое колесо на себя, чтобы игла заняла крайнее левое положение. При шитье она должна захватывать несколько нитей сложенной ткани. Если это не так, то настройте регулятор (B) на прижимной лапке (A) так, чтобы игла слегка захватывала сложенную ткань, и направитель на лапке располагался около складки.

ВАЖНО: для более ровной или широкой потайной подрубочной строчки, сперва вручную установите регуляторы ширины и длины стежка. Затем настройте регулятор на прижимной лапке.

Начинайте шить на низкой скорости, аккуратно

направляя ткань вдоль направителя на прижимной лапке.

4. Al termine, sul diritto del tessuto, la cucitura sarà praticamente invisibile.

NOTA: Fate pratica per realizzare punti invisibili. Eseguite sempre prima un test.

ZIG-ZAG A TRE PUNTI

IMPOSTAZIONI :Piedino – piedino standard :Controllo di tensione del lo - AUTO

Questo è un punto rinforzato perchè, come indica il nome, è composto da tre piccoli punti mentre il normale zig-zag ne presenta uno solo.

Per questa ragione è altamente raccomandato per il sopraggitto di tutti i tipi di tessuto.

E’ideale anche per rammendare strappi, applicare toppe, cucire asciugamani e per attaccare elastici bassi.

NOTA: Riparare uno strappo o sopraggittare come illustrato richiede regolazioni manuali della lunghezza del punto.

4. На готовом изделии строчка должна быть полностью незаметна на лицевой стороне ткани.

ВАЖНО: Попрактикуйтесь на образцах ткани, прежде чем начнете шить на основном изделии.

ТРЕХШАГОВЫЙ ЗИГ-ЗАГ

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная Положение регулятора натяжения нити

- AUTO

Это прочная строчка, потому что, как следует из названия, машина делает три коротких стежка там, где при обычной строчке Зиг-Заг делается только один стежок. Поэтому этот тип строчки рекомендуется для обметки тканей всех типов.

Так трехшаговый Зиг-Заг идеально подходит для штопки прорех, нашивания аппликаций и вшивания эластичной тесьмы.

ВАЖНО: Вы также можете штопать прорехи и обрабатывать край изделия, как показано на рисунке, произведя необходимые настройки длины стежка.

Page 40

STRETCH-STICHE

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Standardfuß oder Raupenfuß :Oberfadenspannung - AUTO

Die Stretch-Stiche sind besonders vorteilhaft für elastische Materialien und Strickstoffe. Sie können sie aber auch gut bei normalen, festen Stoffen verwenden.

STRETCH-GERADSTICH

Der Stretch-Geradstich ist viel stärker als der normale Geradstich, weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet

- vorwärts, rückwärts und wieder vorwärts. Er eignet sich deshalb vor allem für elastische Stoffe, zur

Verstärkung von Nähten bei Sportbekleidung - ob elastisch oder nichtelastisch - und für alle besonders strapazierfähigen Nähte.

Sie können ihn auch zu dekorativen Zwecken z.B. auf Kragen oder Manschetten benutzen, um Ihrer Kleidung ein professionelles Finish zu verleihen.

STRETCH-ZICKZACKSTICH

Der Stretch-Zickzackstich wird hauptsächlich als dekorativer Steppstich verwendet. Ideal zur Kantenbearbeitung am Halsausschnitt, an Ärmeln oder Säumen. Durch manuelle Einstellung der Stichbreite auf einen niedrigen Wert können Sie strapazierfähige Nähte erzielen.

WABENSTICH

Der Wabenstich ist ideal für Smokarbeiten und zum Aufnähen von Gummifäden, auch an Miederwaren.

1. Nähen Sie mehrere Geradstiche in gleichem Abstand auf dem Kleidungsstück, das Sie smoken möchten.

2. Zwischen die Geradnähte nähen Sie ein Elastikband mit dem Wabenstich auf. Die Geradnähte können danach entfernt werden.

HINWEIS : Zum Nähen des Wabenstichs MUSS der Raupenfuß verwendet werden.

OVERLOCKSTICH

Dieser professionelle Stich wird bei der Konfektion von Sportsbekleidung verwendet. Damit kann man nähen und versäubern in einem Arbeitsgang.

Der Overlockstich eignet sich sehr gut zum Reparieren von ausgefransten oder abgenutzten Stoffkanten an länger getragenen Kleidungsstücken.

Page 41

PUNTI ELASTICI

IMPOSTAZIONI :Piedino – piedino Zig-zag :Controllo di tensione del lo - AUTO

I punti elastici vengono utilizzati principalmente per la maglieria o per i tessuti elasticizzati, anche se possono essere utilizzati su tessuti normali.

ЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИ

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка- Универсальная или лапка для гладьевых строчек Положение регулятора натяжения нити

- AUTO

Эластичные строчки в основном используются для вязаных или эластичных тканей, но также могут применяться и для обычных тканых материалов.

DIRITTO ELASTICO

Il punto elastico diritto è molto più resistente del normale punto diritto perché penetra tre volte: in avanti, indietro e ancora in avanti.

E’ particolarmente indicato per rinforzare le cuciture di abiti sportivi in tessuto elastico e non elastico, e per cuciture curve che subiscono molta tensione.

Potete utilizzare questo punto anche per risvolti, colletti e

polsini, per dare una rinitura professionale ai vostri indumenti.

PUNTO RIC-RAC

Il punto ric-rac viene utilizzato principalmente per decorare

tessuti sul dritto. E’ l’ideale per rinire fasce del collo, polsini,

maniche e bordi. Quando regolato manualmente con una

larghezza molto stretta con cuciture difcili.

PUNTO A NIDO D’APE

Il punto a nido d’ape è l’ideale per grembiuli, sopraggitto e attaccare elastici e per tessuti elasticizzati.

ПРЯМАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

Эластичная прямая строчка значительно прочнее обычной прямой строчки, за счет того, что каждый стежок выполняется трижды - вперед, назад, вперед.

Это идеально подходит для усиления швов на одежде из эластичных и обычных материалов.

Также Вы можете использовать прямую эластичную строчку для верхней отделки манжет, воротников, лацканов.

УСИЛЕННЫЙ ЗИГ-ЗАГ

С помощью усиленного Зиг-Зага вы можете создавать рельефные декоративные отстрочки края. Эта строчка идеально подходит для воротников, пройм и рукавов.

СОТОВАЯ СТРОЧКА

Сотовая строчка идеальна для присбаривания, хорошо подходит для нашивания эластичных кружев

1. Formare una linea diritta di piegoline sul tessuto che si desidera cucire a punto smock.

2. Con una stretta striscia di tessuto, direttamente sotto la linea delle pieghe, cucire sopra la pieghettatura. Il disegno risulterà una serie di piccoli diamanti.

NOTA: quando cucite il punto a nido d’ape, OCCORRE

usare il piedino per punto cordoncino (Satin).

PUNTO OVERLOCK

E’ lo stesso tipo di punto utilizzato a livello industriale per

gli indumenti sportivi, in grado di dare forma e rinitura alla

cucitura nello stesso tempo.

E’ molto efcace per riparare bordi grezzi o i bordi consumati

di indumenti usati.

1. Сделайте несколько сборок на участке ткани, который сшивается сотовой строчкой.

2. Подложите узкую полоску ткани непосредственно под линию сборок и прошейте шов поверх сборок. Рисунок будет состоять из последовательных мелких ромбов (буфы).

ВАЖНО: Когда Вы используете сотовую строчку, ДОЛЖНА быть присоединена прижимная лапка для гладьевых строчек.

ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Такой вид обметочных строчек применяется при промышленном производстве спортивной одежды - шов формируется и обметывает ткань одновременно.

Этот вид строчки идеально подходит для починки швов или обработки изношенных кромок на старой одежде.

Page 42

FEDERSTICH

Dieser hübsche Stich kann als Zierstich benutzt werden, zum Aufnähen von Spitze oder für Applikationen auf Wäsche oder Gürtel.

Ideal auch für Quilt- und Hohlsaumarbeiten.

PIKOTSTICH

Der Pikotstich ist ein traditionelles Stichmuster für spitzenähnliche Ziersaumnähte und Applikationen.

KANTENSTICH

Der Kantenstich ist ein traditionelles Handstickereimuster zum Einfassen von Tischdecken. Er ist aber vielseitig einsetzbar, z.B. zum Annähen von Fransen, Schrägbändern, Applikationen sowie für Plattstickereien und Hohlsaumarbeiten.

LEITERSTICH

Der Leiterstich wird hauptsächlich für Hohlsaumarbeiten verwendet. Er wird aber auch zum Aufsteppen von schmalen Bändern, auch mit kontrastierenden Farben, eingesetzt. Durch gezielte Platzierung der Stichmuster können dekorative Effekte erzielt werden.

Der Leiterstich eignet sich auch für Plattstickereien auf schmalen Bändern, Einlaufgarnen und Gummibändern.

Hohlsaumarbeiten gelingen am besten mit gröberem Leinen. Nach Ausführung des Leiterstiches ziehen Sie die Fäden entlang den Innenkanten des Leitermusters, um eine luftige Optik zu erzielen.

STRETCH-OVERLOCKSTICH

Mit dem elastischen Overlockstich nähen und versäubern Sie in einem Arbeitsgang und erhalten eine schmale, geschmeidige Naht. Besonders geeignet für Schwimmund Sportbekleidung sowie T-Shirts, elastische Säuglingsbekleidung, Frottee und Jersey.

Page 43

PUNTO PIUMA

L’aspetto elegante di questo punto ne permette l’uso per

rinire o inserire merletti, oppure per inserire strisce di stoffa

nel cucire biancheria intima o bustini. Ideale anche per trapuntare e fagotto.

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ СТРОЧКА

Привлекательный вид этой строчки позволяет использовать ее для верхней отделки, пришивания тесьмы и кружева. Также она идеально подходит для пришивания аппликаций и соединения деталей ткани мережкой.

PUNTO SPILLO

Il punto spillo è un modello tradizionale di punto usato per lo smerlo come i bordi e per il lavoro di applicazioni.

PUNTO COPERTA

Il punto coperta è un punto per ricamo a mano usato tradizionalmente per mettere toppe sulle coperte. Questo punto può anche essere usato per il fissaggio di frange, di bordi, le applicazioni.

PUNTO SCALA

Il punto scala è usato principalmente per orli a giorno. Può anche essere usata per cucire nastri con lo stesso colore del filo o con colori diversi. Posizionate il punto al centro e otterrete un effetto speciale di decorazione.

Un altro uso è quello di cucire nastri o elastici.

Per l’orlo a giorno, scegliere un tipo di tela di lino e dopo aver

cucito il punto scaletta, slate le trame interne del tessuto così

da ottenere il classico orlo a giorno.

АППЛИКАЦИОННАЯ СТРОЧКА

Этот вид строчек - традиционный образец строчек, используемых для подрубки края и нашивания аппликаций.

ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Декоративный внешний вид в сочетании с практичностью этой строчки позволяет использовать ее при подрубке края и нашивании аппликаций.

МЕРЕЖКА

Прежде всего, эта строчка используется для создания мережек. Также может использоваться для нашивания тонких лент и тесьмы похожего или контрастного цветов. Разместив шов в центре, вы можете добиться специального эффекта для художественного оформления. Использование этой строчки упрощает нашивание ленты, пряжи и резиновой тесьмы.

Для создания мережек выбирайте плотные или среднеплотные льняные ткани. После завершения строчки, вытяните нити из полотна.

SOPRAGGITTO INCLINATO

Un punto che cuce e sopraggitta al tempo stesso, per ottenere

una cucitura stretta e essibile, particolarmente indicata per

costumi da bagno, tute, T shirt, tutine elastiche in nylon, asciugamani elastici, jersey e jersey di cotone.

ЭЛАСТИЧНАЯ КОСАЯ ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Используя этот вид строчки, вы сшиваете и обметываете края одновременно. В результате Вы получаете ровный и эластичный шов, идеально подходящий для купальных костюмов, спортивной одежды, футболок и т.д.

Page 44

ENTREDEUX-STICH

Dieser Stich wird für Kantenverzierung und traditionelle Stickmuster verwendet. Für die Hohlsaumtechnik benötigen Sie eine Wing-Nadel (Singer Style 2040).

Tipp: Durch leichtes Erhöhen der Fadenspannung kann man größere Sticklöcher mit der Wing-Nadel erzielen.

DEKORATIVE MUSTER

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Raupenfuß :Oberfadenspannung - AUTO

* Machen Sie eine Nähprobe auf einem Reststück des

Stoffes, den Sie verzieren möchten.

* Nähen Sie mit voller Spule, damit Ihnen nicht mitten in

einem Muster der Faden ausgeht.

* Reduzieren Sie die Oberfadenspannung etwas.

Tipp: Für ein besseres Nahtbild experimentieren Sie mit einer etwas niedrigeren Fadenspannung.

TIPPS FÜR DEKORATIVE EFFEKTE

Festonbogen am Kragen

Dieser Stich ist ideal zum Verzieren von Ärmeln und Kragen, sowie zum Versäubern von Stoffkanten. Zum Versäubern nähen Sie erst den Festonbogen, und schneiden Sie dann den Stoff entlang der Naht ab. Passen Sie auf, den Festonbogen nicht anzuschneiden.

ENDLOS-STICHMUSTER

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Standardfuß oder Raupenfuß :Oberfadenspannung - AUTO

Diese Muster eignen sich am besten für durchlaufende Bordüren. Suchen Sie aus, welches Ihnen am besten gefällt.

KNOPF ANNÄHEN

EINSTELLUNGEN :Nähfuß - Standardfuß :Transport-Schalter -

Stoff und Knopf unter den Nähfuß legen. Nähfuß absenken. Handrad drehen und prüfen, dass die Nadel in beide Knopflochbohrungen sauber einsticht. Falls erforderlich, Stichbreite einstellen. Etwa 10 Stiche nähen.

Um einen Knopf mit Stiel anzunähen, eine gerade Steck- oder Nähmaschinennadel zwischen die Knopfbohrungen legen und über der Stecknadel nähen.

Tipp: Durch Ziehen und Verknoten der beiden Fäden an der Stoffunterseite können Sie die Naht sichern.

Page 45

PUNTO ENTREDEUX

Utilizzato per cuciture decorative sui bordi e anche per orli a giorno. L’entredeux è spesso cucito con l’ago a lancia (Singer cat. 2040) per creare buchi nel motivo cucito.

Indicazioni utili: Una piccola regolazione + della tensione, aumenterà la dimensione del buco se usate aghi a lancia.

МЕРЕЖКА

Используется для декоративной обработки бордюров или для выполнения мережки. Как правило, эта строчка шьется иглой с лопастью (Singer Style 2040) для создания дырочек в рисунке.

СОВЕТ: при увеличении натяжения нити – отверстие будет увеличиваться при использовании иглы с лопастью. Тонкие ткани лучше подходят для этой строчки.

SCHEMI DECORATIVI

IMPOSTAZIONI :Piedino - Piedino per punto pieno (satin)

:Controllo di tensione del lo - AUTO

* Per controllare il punto che state per utilizzare è bene

effettuare delle prove su una striscia di stoffa.

* Prima di iniziare a cucire, controllate che vi sia abbastanza

lo sulla bobina, per essere sicuri che non termini prima che sia nito il ricamo.

* Riducete leggermente la tensione del lo.

Indicazioni utili: Per una migliore riuscita della prova, fate una piccola regolazione - della tensione.

CONSIGLI PER CUCIRE DISEGNI

Festoni su un colletto

Un punto decorativo ideale per maniche e colletti di abiti femminili e per bambini. Il punto serve anche per dare una forma al bordo. Se utilizzate il punto per questo ultimo

scopo, prima cucite il punto, quindi rilate il bordo del tessuto

seguendo da vicino il punto. Fate attenzione a non tagliare il

lo del punto.

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка

- для гладьевых строчек Положение регулятора натяжения нити

- AUTO

* Рекомендуется предварительно протестировать

настройки на отрезке выбранной для изделия ткани.

* Перед началом шитья проверьте, достаточно ли ниток

на шпульке, чтобы убедиться, что нить не закончится во время шитья.

* Слегка ослабьте натяжение верхней нити.

СОВЕТ: Рекомендуется слегка уменьшить натяжение, для лучшего результата.

ПРИМЕРЫ ДЕКОРАТИВНЫХ СТРОЧЕК

Декоративная обработка края на воротнике

Это идеальная декоративная строчка для отделки кромок, например, на скатертях или детской одежде. При использовании этой строчки для отделки кромок сначала прошейте строчку, затем обрежьте кромку ткани как можно ближе к краю строчки, при этом старайтесь не повредить шов.

DISEGNI CONTINUI

IMPOSTAZIONI :Piedino - Piedino standard o per punto pieno (satin)

:Controllo di tensione del lo - AUTO

Questi motivi sono stati studiati per la cucitura continua di disegni. Utilizzate quello che preferite.

CUCIRE UN BOTTONE

IMPOSTAZIONI :Piedino - Piedino standard

:Leva abbassa griffa Posiziona il tessuto e il bottone sotto il piedino. Abbassa il piedino , regola l’ampiezza su 0 e cuci qualche punto di sicurezza. Seleziona l’ampiezza tra 3 e 5 mm. Gira il volantino per assicurarti che l’ago passi attraverso i buchi del bottone. Regola l’ampiezza se necessario. Cuci 10 punti incrociati.

Regola nuovamente l’ampiezza su 0 e cuci qualche punto di

sicurezza. Se vuoi creare un gambo con il lo, posiziona un ago sopra il bottone e cuci al di sopra di questo; quando avrai nito,

togli l’ago e il gioco è fatto.

Indicazioni utili: Per affrancare il lo, prendere i li dal

rovescio del tessuto e legarli insieme.

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная или Прижимная лапка для гладьевых строчек Положение регулятора натяжения нити

- AUTO

Это оптимальные виды декоративных элементов для создания непрерывной декоративной строчки, часто используемой для отделки краев одежды и предметов домашнего декора. Вы можете выбрать те элементы, которые отвечают вашим требованиям.

ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦЫ

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная

Регулятор транспортера Разместите ткань и пуговицу под прижимной лапкой. Опустите прижимную лапку. Поверните маховое колесо на себя, чтобы убедиться, что игла точно входит в правое и левое отверстия на пуговице. Отрегулируйте ширину стежка, если это требуется. Сделайте примерно 10 стежков.

Если требуется пришить пуговицу на ножке, разместите штопальную иглу на пуговице между отверстиями и пришивайте пуговицу вместе с иглой.

СОВЕТ: Для закрепления пуговицы, вытяните нити на изнаночную сторону и свяжите между собой.

Page 46

KNOPFLÖCHER

GEBRAUCH DES KNOPFLOCHFUßES

Ihre Nähmaschine ist mit 2 unterschiedlichen Breiten für die

Knopochraupen sowie mit einem System zur Messung der Knopfgröße und Ermittlung der erforderlichen Knopochlänge

ausgestattet. Alles erfolgt in einem einzigen Arbeitsschritt.

VORBEREITUNG ZUM NÄHEN

* Im Knopflochbereich sollten Sie den Stoff mit Stickvlies,

Seidenpapier o. Ä. unterlegen.

* Nähen Sie ein Knopoch zur Probe auf einem Reststück

Ihres Stoffes. Probieren Sie es mit dem gewünschten Knopf aus.

Anschlag A Linguetta A

Ограничитель A

Anschlag B Linguetta B

Ограничитель B

1. Wählen Sie eines der beiden Knopochmuster.

2. Bringen Sie den Knopflochfuß an (siehe „Nähfuß auswechseln”, S. 24 - 25.)

3. Legen Sie den Knopf in den Kopochfuß ein (siehe oben, „Gebrauch des Knopochfußes”.)

4. Senken Sie den Knopflochhebel (C ) so ab, dass er senkrecht zwischen beiden Anschlägen (A) und (B) steht.

5. Markieren Sie die Position des Knopflochs sorgfältig auf Ihrem Stoff.

6. Legen Sie den Stoff unter den Knopochfuß. Ziehen Sie

ca. 10 cm des Unterfadens unter dem Stoff nach hinten.

7. Bringen Sie die Markierung auf Ihrem Stoff und die

Markierung am Knopochfuß zur Deckung, und lassen Sie den Knopochfuß herunter.

(C)

(A) (B)

(C)

Knopochfuß

Piedino per occhielli

Петельная лапка

(C)

8. Halten Sie den Oberfaden leicht fest, und starten Sie die Maschine.

Markierung auf dem Stoff

Segno sul tessuto

Отметка на материале

Markierung auf dem Knopochfuß

Segno

Отметка

Page 47

COME CUCIRE UN OCCHIELLO

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ

USO DEL PIEDINO PER OCCHIELLI

La vostra macchina per cucire consente di cucire occhielli con due diversi spessori, utilizzando un sistema automatico che misura le dimensioni del bottone e calcola la lunghezza dell’occhiello necessario. Il tutto in un unico semplice passaggio.

PROCEDURA

* Nell’area dell’indumento in cui devono essere creati gli

occhielli applicate un rinforzo, o in carta (stabilizer) o in stoffa.

* Fate un’asola di prova su un ritaglio del tessuto che state

utilizzando. Controllate l’occhiello con il bottone scelto.

1. Selezionate un tipo di occhiello.

2. Sostituite il piedino standard con il piedino per occhielli.

(Vedi “Sostituzione del piedino” a pagina 24 - 25.)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ ДЛЯ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЛИ

Ваша машина может выполнять два вида стандартной пуговичной петли, Для выполнения петель необходимо использовать прижимную лапку для выметывания петли, которая оценивает размер пуговицы и длину необходимой для нее петли.

ПРОЦЕСС ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЛИ

* Воспользуйтесь стабилизатором или обычным

уплотнителем, подложив его в месте выметывания петли.

* Сперва сделайте пробную петлю на отрезе такой

же ткани, как на вашем изделии. Затем примерьте получившуюся петлю к пуговице.

1. Выберите одну из петель.

2. Установите Петельную прижимную лапку. (См. раздел “Замена прижимной лапки” стр. 24 - 25.)

3. Inserite il bottone nel piedino per occhielli. (Vedi sopra “Uso del piedino per occhielli”.)

4. Abbassate la leva per occhielli (C) di modo che scenda verticalmente tra i fermi (A) e (B).

5. Segnate con precisione la posizione dell’occhiello sul vostro indumento.

6. Mettete il tessuto sotto il piedino. Estraete da sotto il

tessuto il lo della bobina, per una lunghezza di circa 10

cm e guidatelo verso il lato posteriore.

7. Allineate il segno dell’occhiello sul tessuto con il segno sul piedino per occhielli, quindi abbassate il piedino per occhielli.

3. Установите пуговицу на основание прижимной лапки. (См. раздел “Использование прижимной лапки” выше)

4. Опустите рычаг для включения механизма выметывания петли (C) так, чтобы он находился между ограничителями (A) и (B).

5. Отметьте расположение будущих петель на изделии.

6. Разместите ткань под прижимной лапкой. Потянув за нижнюю нить, оставьте кончик длиною 10см

7. Разместите ткань под прижимной лапкой так, чтобы отметки на ткани совпадали с центром петельной прижимной лапки. Опустите прижимную лапку.

8. Tenendo con le dita il lo superiore, avviate la macchina.

8. Начинайте шить, придерживая верхнюю нить.

Page 48

* Das Nähprogramm läuft automatisch nach folgender Reihenfolge ab.

1 2 3 4 5 6 7

Markierung auf dem Stoff Segno sul tessuto

Отметка на материале

Ausrichtung des Knopochfußes

Punto di allineamento del piedino per occhielli

Смещение петельной лапки

9. Wenn das Knopoch fertig genäht ist, schneiden Sie das

Knopfloch mit dem Trennmesser auf. Achten Sie darauf,

die Knopochraupen nicht zu beschädigen.

KNOPFLOCH MIT EINLAUFFADEN

Hängen Sie den Einlauffaden (Häkelgarn oder

Knopochzwirn) an der Nocke des Nähfußes ein, ziehen Sie

beide Fadenenden unter den Nähfuß und verknoten Sie sie an der Vorderseite, wie abgebildet.

Nähen Sie das Knopfloch so, dass die Zickzackstiche den Einlauffaden überdecken.

Wenn das Knopoch fertig genäht ist, lösen Sie den Knoten

und schneiden Sie beide Enden des Einlauffadens knapp ab.

Nocke Gancio

Выступ

KNOPFLÖCHER AUF SCHWER ZU NÄHENDEM MATERIAL NÄHEN

Wenn Sie in schwer zu nähende Stoffe oder an mehrlagigen Stoffkanten von Kleidungsstücken Knopflöcher nähen wollen, müssen Sie, wie gezeigt, die Unterplatte A unter den

Knopochfuß legen.

Legen Sie anschließend den Stoff zwischen die Unterplatte und den Knopflochfuß, somit erhalten Sie schönere

Knopöcher.

(A)

Page 49

* La cucitura verrà effettuata automaticamente, seguendo

l’ordine indicato nella gura.

* Машина прошьет петлю в следующем порядке.

9. Al termine della cucitura, utilizzate un taglia-asole per aprire il tessuto al centro dell’occhiello.

Fate attenzione a non tagliare le cuciture.

ASOLE CORDONATE

Agganciare il cappio del cordoncino sul gancio posteriore e tirare verso di voi le due estremità sotto al piedino.

Cucire l’asola in modo che lo zig-zag copra il cordoncino. Quando terminato, sganciare il cordoncino dal piedino e tirare

le due estremità come indicato, quindi, tagliare la parte in eccesso.

9. Выполнив петлю, аккуратно прорежьте середину петли, не повредив стежки.

Используйте булавку как ограничитель.

ПЕТЛИ СО ШНУРОМ

Заведите сложенный шнур (плетеный петельный шнур или тонкую нить для вязания) за выступ на лапке и протяните оба конца шнура под прижимной лапкой вперед.

Прошейте петлю так, чтобы зигзагообразная строчка обметывала шнур.

По окончании снимите шнур с лапки и обрежьте остатки.

ASOLE CON TESSUTI DIFFICILE DA CUCIRE

Quando ci sono asole con tessuti difcili da cucire o lungo il bordo di capi multistrato, ssare la sotto-piastra (A) sul piedino

per asole come illustrato.

Posizionare il tessuto tra il sotto-piastra e il piedino per asole.

ПЕТЛИ НА ТЯЖЕЛЫХ ТКАНЯХ

При выметывании петель на тяжелых тканях или у края многослойных изделий, установите под лапку дополнительную пластину (А) как показано на рисунке, что обеспечит высокое качество петель.

Размещайте ткань между пластиной А и лапкой.

Page 50

3)/(*(81'5(,1,*81*,+5(5





$

%







$

%



0$6&+,1(

5(,1,*81*'(675$163257(856 81''(6*5(,)(55$806

0DVFKLQH L PPHU GXUFK+HUDXV]LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV DXV GHU6WHFNGRVH YRP 1HW]

9256,&+7

8PHLQHHLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ ,KUHU0DVFKLQH VLFKHU]XVWHOOHQVLQGDOOHZLFKWLJHQ7H LOHLPPHUVDXEHU]X KDOWHQ

 %ULQJHQ6LHGLH1DGHOLQGLHK|FKVWH6WHOOXQJ

%HLGH 6FKUDXEHQ GHU6WLFKSODWWHKHUDXVGUHKHQ

6WLFKSODWWHJHJHQVLFK VFKLHEHQ ZLHLQ GHU$EELOGXQJ GDUJHVWHOOWXQGHQWIHUQHQ

(QWIHUQHQ6LHGLH6SXOHQNDSVHO

WUHQQHQ















 5HLQLJHQ6LH GHQ7UDQVSRUWHXUXQG GHQ*UHLIHUUDXPPLW

GHP3LQVHODXVGHP=XEHK|U

 *HEHQ6LHHLQHQ7URSIHQ1lKPDVFKLQHQ|ODQGLH GXUFK

3IHLOH$%JHNHQQ]HLFKQHWHQ6WHOOHQGHV*UHLIHUV

+,1:(,69HUZHQGHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOOÄ$OO]ZHFN´ 6FKPLHU|O1RUPDOHV 6FKPLHU|O LVW IU 1lKPDVFKLQHQ QLFKWJHHLJQHW

6HW]HQ 6LH GLH 6SXOHQNDSVHOZLHGHU HLQVRGDVVGHU

9RUVSUXQJDQGHU)HGHUDQOLHJW









6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH1DGHOJDQ]REHQVWHKW6WLFKSODWWH

HLQVHW]HQ XQG ELV]XP$QVFKODJ VFKLHEHQ ZLHLQ GHU $EELOGXQJGDUJHVWHOOW

5HLQLJHQGHU1lKPDVFKLQHXQGGHV)XDQODVVHUV

+DOWHQ6LH GLH 1lKPDVFKLQH XQGGHQ)XDQODVVHU VDXEHU %HQXW]HQ 6LH WURFNHQH7FKHUXP GHQ6WDXEYRQGHU 1lKPDVFKLQHXQGGHP)XDQODVVHU]XHQWIHUQHQ

%HDFKWHQ6LH%HQXW]HQ 6LH 752&.(1( 7FKHU XPHLQHQ HOHNWULVFKHQ6FKRFN]XYHUPHLGHQ



Page 51

3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

PULIZIA DELL’AREA DELLA GRIFFA E DEL CROCHET

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

ЧИСТКА ЧЕЛНОКА И РЕЕЧНОГО ТРАНСПОРТЕРА

Scollegate sempre l’alimentazione della

ATTENZIONE

Perchè la macchina funzioni nel migliore dei modi, è

necessario pulire ogni volta le parti più importanti.

1. Sollevate l’ago nella sua posizione più elevata.

2. Rimuovete le due viti (1) e togliete la placca d’ago

facendola scorrere verso di voi.

3. Togliete la scatola bobina (2).

macchina, staccando la spina dalla presa di rete.

Всегда отключайте машину от сети питания,

ВАЖНО

Всегда отключайте машину от сети питания, вынув вилку из розетки.

1. Поднимите иглу в наивысшее положение.

2. Открутите два винта на игольной пластине (1) и потяните ее на себя, как показано на рисунке.

3. Выньте шпульную корзину (2).

вынимая штепсель из сетевой розетки.

4. Pulite le griffe e l’area del crochet con lo spazzolino in dotazione.

Mettete una goccia di olio da macchina per cucire sul

percorso del crochet, nei punti indicati dalle frecce. (A, B)

NOTA: Vi consigliamo Olio da Macchine per Cucire Marca Singer. NON UTILIZZATE un lubrificante “generico” in quando non adatto alle macchine per cucire.

5. Inserite nuovamente la scatola bobina, con la sporgenza (3) a contatto della molla (4).

6. Accertatevi che l’ago sia nella sua posizione più alta e inserite la placca d’ago facendola scorrere, come indicato

dalla gura.

Pulire la macchina per cucire e il reostato

Dopo l’uso, pulire la macchina e il reostato. Utilizzare stracci asciutti per rimuovere la polvere dalla macchina o dal reostato.

Nota: utilizzare stracci asciutti per prevenire scosse.

4. С помощью щеточки прочистите челночное устройство и зубцы реечного транспортера.

Капните по капле масла на челночный механизм в

указанные части (А, В).

ВАЖНО: Рекомендуется использовать машинное масло марки SINGER. Универсальное масло не подходит для смазки машины.

5. Поместите шпульную корзину в челночное устройство так, чтобы выступ (3) сел на место (4).

6. Убедившись, что игла в наивысшем положении, установите игольную пластину на место.

ЧИСТКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ И ПЕДАЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Важно содержать швейную машину и педаль управления в чистоте. С помощью отрезка сухой мягкой ткани удаляйте пыль с швейной машины и педали управления.

ВАЖНО: используйте сухую ткань, чтобы избежать

поражения током.

Page 52

4. SONSTIGE INFORMATIONEN

RAUPENFUß

Der Raupenfuß ist mit einer Verzahnung auf der Unterseite versehen. Dies ermöglicht die Ausführung von besonders engen Stichen, die eine satinierte Optik ergeben. Der Raupenfuß eignet sich auch für die Verarbeitung von elastischen Stichen, als Alternative zu dem Standardfuß.

Enge Zickzackstiche nennen sich auch Satin- oder Raupenstiche. Diese Stiche eignen sich besonders für Applikationen und zum Riegeln. Bei der Ausführung von Satinstichen sollten Sie die Fadenspannung reduzieren. Um das Kräuseln zu vermeiden, unterlegen Sie zartes Gewebe, z.B. mit Seidenpapier.

ZWILLINGSNADELN (Optional)

Mit den Zwillingsnadeln lassen sich zwei Reihen von parallelen Stichen erzielen, z.B. für Abnäher, Doppelsteppstiche und dekorative Stiche. Beim Einsatz von Zwillingsnadeln sollte

der Stich niemals die markierte Zwillingsnadel-Stichbreite überschreiten, unabhängig von dem gewählten Stich.

Andernfalls werden die Nadeln brechen und die Nähmaschine könnte beschädigt werden.

Wir empfehlen, ausschließlich Singer 3mm-Zwillingsnadeln (Style 2025) zu verwenden.

Zwillingsnadeln sind Sonderzubehör.

ZWILLINGSNADELN EINFÄDELN

1. Je eine Garnrolle auf beide Garnrollenhalter einsetzen. Beide Fäden so einfädeln, als ob Sie einen Faden einfädeln würden. Jeden Faden durch die entsprechende Nadel von vorne nach hinten ziehen.

2. Unterfaden heraufholen, wie beim Nähen mit einer Nadel. Die drei Fäden zusammen unter den Nähfuß zur Maschinenrückseite ziehen. Dabei die Fäden etwa 15 cm hinaus ziehen.

HINWEIS:Zum Einfädeln von Zwillingsnadeln kann der automatische Nadeleinfädler nicht verwendet werden.

Tipps:

1. Betätigen Sie immer die Zwillingsnadeltaste vor der Auswahl eines Musters. Dadurch ist die Möglichkeit eines Bruchs der Zwillingsnadeln ausgeschlossen.

2. Durch Ausschalten der Maschine ist der normale Nähmodus wieder aktiv. Der Zwillingsnadelmodus ist nur aktiv, wenn die Zwillingsnadeltaste rot leuchtet.

NADELPOSITIONEN FÜR DEN GERADSTICH

Bei dem Geradstich stehen 13 unterschiedlichen Nadelpositionen zur Verfügung. Die Nadelposition wird mit dem Nadelpositionsschieber eingestellt (siehe untenstehende Abbildung).

nach links Verso sinistra

Влево

nach rechts Verso destra

Вправо

Stichbreite Controllo di ampiezza

Регулятор ширины

Page 53

4. ALTRE INFORMAZIONI 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

PIEDINO PER PUNTO SATIN (PUNTO PIENO)

Il Piedino per punto satin è scanalato per permettere a cuciture a punti molto ravvicinati di passargli sotto con facilità. Può essere una buona alternativa al piedino standard quando si effettuano cuciture elastiche.

ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА ДЛЯ ГЛАДЬЕВЫХ СТРОЧЕК

Прижимная лапка для гладьевых строчек имеет с нижней стороны выемку, которая обеспечивает беспрепятственное продвижение ткани. При шитье эластичных строчек она является альтернативой для Универсальной прижимной лапки.

Il punto satin è un punto zig-zag molto ravvicinato. E’ un punto molto elegante, utilizzato principalmente per applicazioni e travettature. Per cucire con punto satin allentate leggermente la

tensione del lo superiore. Quando si cuciono stoffe molto sottili,

utilizzate un rinforzo in carta o in tessuto, per evitare arricciamenti.

AGO GEMELLO (Facoltativo)

L’ago gemello produce due file di punti paralleli, per creare piegoline, rinforzi doppi e motivi decorativi. Quando si usa l’ago gemello, l’ampiezza del punto non deve mai essere impostata al di sopra del segno “ago gemello”, qualsiasi punto abbiate impostato. In caso contrario, potrebbero rompersi gli aghi e danneggiarsi la vostra macchina per cucire.

Vi raccomandiamo di utilizzare un ago gemello marca Singer da 3mm (Style 2025)

Il piedino per punto raso è un accessorio opzionale.

COME INFILARE UN AGO GEMELLO

1. Mettete un rocchetto su ogni portarocchetto. Infilateli

insieme. Fate passare un lo per ogni ago, dal davanti al

dietro.

2. Raccogliete il filo della bobina come nel cucito ad ago

singolo. Estraete i tre li per circa 15 cm, da sotto il piedino,

e guidateli verso il lato posteriore della macchina.

Близко расположенные друг к другу стежки Зиг-Заг называются гладьевой строчкой. Эта привлекательная строчка используется при нашивании аппликаций и квилтинге. Для того чтобы эластичный материал не растягивался при шитье, рекомендуется уменьшить натяжение верхней нити и подложить с изнаночной стороны стабилизатор.

ДВОЙНАЯ ИГЛА (приобретается отдельно)

Интересные декоративные строчки могут получиться при использовании двойной иглы и заправке машины двумя разными по цвету нитями. При использовании двойной иглы ширина стежка не должна выходить за пределы выреза лапки, независимо от того, какой тип строчки вы выбрали. Иначе это приведет к поломке игл и возможно к поломке машины.

Используя двойную иглу, следите чтобы ширина стежка не выходила за отметки двойной иглы, вне зависимости от вида выбранного стежка. Несоблюдение этой меры безопасности приведет к поломке иглы и повреждению машины.

Рекомендуется использовать 3мм иглы Singer (2025). Двойная игла не входит в комплектацию машины

ЗАПРАВКА ДВОЙНОЙ ИГЛЫ

1. Установите катушки на стержни. Заправьте нити в иглы так же, как заправляли одну иглу. Проведите по одной нити через каждое ушко иглы.

2. Заправляйте иглы вручную, вытяните нити после заправки примерно на 15 см.

NOTA: Per inlare l’ago gemello non è possibile utilizzare

il sistema automatico.

Indicazioni utili:

1. Selezionare sempre la modalità ago gemello prima di selezionare un motivo. Questo precluderà qualsiasi rottura dell’ago.

2. Spegnendo la macchina si ritorna alla modalità normale di cucitura. La funzione ago gemello è attiva solo se l’interruttore lampeggia rosso.

POSIZIONE DELL’AGO NELLA CUCITURA DIRITTA

Il Controllo di ampiezza del punto permette di regolare la posizione dell’ago su 13 differenti impostazioni, come mostra

la gura.

ВАЖНО: Не используйте нитевдеватель.

СОВЕТ:

1. Включайте режим шитья двойной иглой прежде, чем выбирать строчку. Это предупредит поломку игл.

2. При выключении машины режим шитья двойной иглой отключится. Режим активен, когда кнопка с символом двойной иглы горит красным.

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ ДЛЯ ПРЯМОЙ СТРОЧКИ

Машина имеет 13 положений иглы. При шитье прямой строчкой можно менять положение иглы относительно центра с помощью регулятора, как показано на рисунке.

Page 54

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

ALLGEMEINE STÖRUNGEN

Maschine näht nicht. * Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet. - Hauptschalter

einschalten.

* Knopochhebel bendet sich beim Nähen von Stichmustern

nicht in der oberen Position. - Bringen Sie den Knopochhebel

in die obere Position.

* Knopochhebel ist beim Nähen von Knopöchern nicht

gesenkt. - Senken Sie den Knopochhebel.

* Der Spuler ist eingerastet- Den Spuler ausrasten * Der Nähfuß ist nicht abgesenkt. Senken Sie den Nähfuß. Maschine blockiert/klopft. * Faden im Greifer verfangen. - Greiferraum reinigen

(siehe S. 50 - 51). * Die Nadel ist beschädigt. - Nadel auswechseln (siehe S. 23). Maschine transportiert nicht. * Der Nähfuß ist hochgestellt. - Nähfuß absenken. * Die Stichlänge ist zu kurz- Die Stichlänge verlängern. * Der Nähfuß ist abgesenkt- Nähfuß anheben.

STICHPROBLEME

Stichauslassen * Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben.

- (siehe s. 23).

* Die Nadel ist stumpf oder verbogen. - Nadel auswechseln

(siehe s. 23). * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - Siehe S. 18 - 19. * Faden im Greifer verfangen. - Greiferraum reinigen

(siehe s. 50 - 51). Ungleichmäßige Stiche * Nadelstärke paßt nicht zu Stoff und Faden. - (siehe s. 22). * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - (siehe s. 18 - 19). * Oberfadenspannung zu lose. - (siehe s. 24 - 25). * Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der

Transportrichtung geschoben. - Stoff nur leicht führen. * Unterfaden nicht gleichmäßig aufgespult. - Neu spulen. Nadel bricht * Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der

Transportrichtung geschoben. - Stoff nur leicht führen. * Nadelstärke paßt nicht zu Stoff und Faden. - (siehe s. 22). * Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben.

(siehe s. 23). * Die Doppelnadel wird benutzt, aber die Stichbreite ist zu breit

eingestellt.

FADENPROBLEME

Fäden verwickeln sich * Ober- und Unterfaden vor Nähbeginn nicht nach hinten unter

den Nähfuß gezogen. - Beide Fäden ca. 10 cm nach hinten

unter den Nähfuß ziehen und bei den ersten Stichen leicht

festhalten. Oberfaden reißt * Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - (siehe s. 18 - 19). * Oberfadenspannung zu fest. - (siehe s. 24 - 25). * Die Nadel ist verbogen. - Nadel auswechseln (siehe s. 23). * Die Nadelstärke passt nicht zu Stoff und Faden. - (siehe s. 22). Unterfaden reißt * Die Spule ist nicht richtig eingefädelt. - (siehe s. 16 - 17). * Flusen an der Spule oder im Greifer. - Flusen entfernen.

(siehe s. 50 - 51). Stoff zieht sich zusammen * Oberspannung zu fest. - Fadenspannung nachstellen

(siehe s. 24 - 25). * Stichlänge bei dünnem oder weichem Stoff zu lang.

- Stichlänge reduzieren

Page 55

5. IN CASO DI PROBLEMA 5. НЕПОЛАДКИ

PROBLEMI GENERALI

La macchina non cuce * L’interruttore di accensione è spento. - Accendetelo * La leva per occhielli non è alzata quando si cuciono i motivi.

- Alzare la leva. * La leva per occhielli non è abbassata quando si cuciono gli

occhielli. - Abbassare la leva. *L’annaspatoio è inserito. - Disinserirlo (vedi pag. 14-15). * Il piedino non è abbasto- Abbassarlo.

* Il lo si è inceppato nel crochet – Pulite il crochet (vedi a

pagina 50 - 51).

* L’ago è danneggiato – Sostituitelo (vedi a pagina 23).

Il tessuto non si muove * Il piedino non è stato abbassato - Abbassate il piedino. * La lunghezza punto è troppo corta- Aumentarla. * Le griffe sono abbassate - Alzate le griffe.

PROBLEMI DI CUCITO

La macchina salta i punti * L’ago non è completamente inserito nel morsetto. - (vedi a

pagina 23). * L’ago è piegato o spuntato - Sostituite l’ago (vedi a pagina 23).

* La macchina non è stata inlata correttamente. - (vedi a

pagina 18 - 19).

* Il lo si è inceppato nel crochet. - Pulite il crochet (vedi a

pagina 50 - 51). I punti sono irregolari

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di

tessuto. - (vedi a pagina 22).

* La macchina non è stata inlata correttamente. - (vedi a

pagina 18 - 19).

* Il lo superiore è troppo poco teso. - (vedi a pagina 24 - 25).

* Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della

macchina. Guidate il tessuto con delicatezza. * La bobina non è stata riavvolta correttamente. - Riavvolgete

la bobina. L’ago si spezza * Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della

macchina. Guidate il tessuto con delicatezza.

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di

tessuto. - (vedi a pagina 22). * L’ago non è completamente inserito nel morsetto. - (vedi a

pagina 23). * L'ago gemello è stato utilizzato, ma la larghezza è troppo

mpia (vedi pag. 52-53)

PROBLEMI CON IL FILO

Il lo si ammassa * Il lo superiore e il lo della bobina non sono stati tirati da sotto il

piedino prima di iniziare a cucire. - Tirate entrambi i li da sotto il

piedino verso il lato posteriore della macchina, per circa 10 cm, e

teneteli con le dita no a che non sono stati cuciti alcuni punti. Il lo dell’ago si spezza. * La macchina non è stata inlata correttamente – (vedi a

pagina 18 - 19).

* Il lo superiore è troppo teso. - (vedi a pagina 24 - 25).

* L’ago è piegato. Sostituitelo (vedi a pagina 23).

* Le dimensioni dell’ago non sono adatte al tipo di lo e di

tessuto. - (vedi a pagina 22).

Il lo della bobina si spezza * La bobina non è stata inlata correttamente. - (vedi a pagina

16 - 17).

* Si accumula laccia nella scatola bobina o sul crochet

- Togliete la laccia. (vedi a pagina 50 - 51).

Il tessuto forma grinze

* Il lo superiore è troppo teso. - Regolate la tensione del lo

(vedi a pagina 24 - 25). * Il punto ha una lunghezza eccessiva per un tessuto così

sottile o delicato. Diminuite la lunghezza del punto.

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ

Машина не шьет * Машина выключена - Включите машину. * Не поднят рычаг механизма одношаговой петли при

шитье обычных строчек. – Поднимите рычаг.

* Рычаг механизма одношаговой петли не опущен при

выполнении петли. – Опустите рычаг

* Намотчик шпульки подключен. - Отключите намотчик

(см. стр. 14-15). * Не опущена прижимная лапка - опустите лапку Механизм заедает/стучит. * Нить попала в челнок. - прочистите челнок

(смотрите стр. 50 - 51). * Повреждена игла. - замените иглу (смотрите стр. 23). Машина не перемещает материал. * Прижимная лапка не опущена - опустите прижимную

лапку. * Длина стежка слишком короткая - Увеличьте длину

стежка. * Зубчатая рейка опущена - Поднимите зубцы.

Желаемый образец не может быть выбран. * Режим шитья двойной иглой не отключен, и индикатор

горит красным – выключите режим.

КАЧЕСТВО СТРОЧЕК

Машина пропускает стежки * Игла неправильно установлена. – (смотрите стр. 23). * Игла затупилась или погнута. - Замените иглу (смотрите

стр. 23). * Неправильно заправлена нить. – (смотрите стр. 18 - 19). * Нить попала в челночное устройство. - прочистите

челночное устройство (смотрите стр. 50 - 51). Неровные стежки. * Неправильно подобран размер иглы для выбранных

ниток и ткани. – (смотрите стр. 22). * Неверно заправлена нить. – (смотрите стр. 18 - 19). * Слишком слабое натяжение верхней нити. – (смотрите

стр. 24 - 25). * Вы тянули ткань или направляли в обратную от хода

машины сторону. - аккуратно придерживайте ткань. * Неравномерно намотана нить на шпульку. - намотайте

заново нить на шпульку. Поломка иглы * Вы тянули ткань или направляли в обратную от хода

машины сторону. - Аккуратно направляйте ткань. * Неправильно подобран размер иглы для выбранных

ниток и ткани. – (смотрите стр. 22). * Игла неправильно установлена. – (смотрите стр. 23) * Задана ширина стежка слишком большая для данной

двойной иглы (см. стр.52-53)

ПРОБЛЕМЫ С НИТЬЮ

Нить забивается под игольную пластину. * Верхняя и нижняя нити не были вытянуты на

необходимую длину перед началом шитья - Вытяните

обе нити примерно на 10 см. и, придерживая за концы,

сделайте несколько стежков. Нить рвется. * Неверно заправлена нить. - (смотрите стр. 18 - 19). * Слишком сильное натяжение верхней нити. – (смотрите

стр. 24 - 25). * Игла деформировалась. - Замените иглу

(смотрите стр. 23). * Неправильно подобран размер иглы для выбранных

ниток и ткани. – (смотрите стр. 22). Рвется нижняя нить * Неверно заправлена нить. – (смотрите стр. 16 - 17). * Нить попала в челночное устройство. - прочистите

челночное устройство (смотрите стр. 50 - 51). Ткань стягивается * Слишком сильное натяжение верхней нити. – (смотрите

стр. 24 - 25). * Длина стежка слишком большая для тонких и мягких

тканей. - уменьшите длину стежка.

Page 56

HILFREICHE MELDUNGEN

Meldungen sind mit LED Lampen auf dem Anzeigenbild, überhalb des Auswahlfeldes auf der Maschine sichtbar. Ist eine Meldung angezeigt, können Sie das Problem mit ähnlichen Einstellungen nahe Ihres alten Wertes lösen.



Hilfreiche Nachricht auf dem Eingabefeld

Problem

Verbesserung



1. Der Spuler ist in der falschen Position für die Funktion, die eingestellt ist. Bringen Sie den Spuler nach links zum Nähen und nach rechts um aufzuspulen.



2. Die Rückwärtstaste ist während des Aufspulens gedrückt. Drücken Sie nicht den Rückwärtsknopf während des Spulens.



1. Das Knopfloch Nähprogramm ist ausgewählt, aber der Knopflochhebel ist nicht in der

richtigen Position.

Senken Sie den Knopochhebel und beginnen Sie das Knopoch zu nähen.



2. Ein Stichmuster ist ausgewählt; aber der Knopochhebel ist abgesenkt (untere Position) Stellen Sie den Knopochhebel hoch und beginnen Sie zu nähen.



3. Der Knopochhebel ist in falscher Startposition. Senken Sie den Knopochhebel so, dass er vertikal zwischen den zwei Anschlägen des



Knopochfußes steht. ( Siehe S. 46)

1. Ein Fremdkörper ist im Anschluß für den Fussanlasser der Maschine. Entfernen Sie den Fremdkörper aus der Anschlußbuchse.



2. Der Fußanlasser ist angeschlossen oder nicht angeschlossen. Das ist keine Fehlermeldung.Es zeigt nur die Verbindung oder Nichtverbindung des



Fußanlassers an und die C3 Nachricht wird in einigen Sekunden verschwinden. Keine Verbesserung ist notwendig.

1. Die Maschine funkioniert nicht wegen des Fadenwirrwarrs in der Spulenkapsel oder dem

Gewebe.

Schalten Sie den Strom ab und beheben Sie das Problem, durch das die Maschine



gestoppt wurde.

1. Das Stichauswahlmuster funktioniert nicht, wenn der “Rückwärtsstich” gedrückt ist. Wählen Sie ein Stichmuster, welches im Modus “Rückwärtsstich” benutzt werden kann.



1. Der Oberfaden ist gerissen. Bringen Sie den Nähfuß in die obere Position. Ziehen Sie den Oberfaden heraus und fädeln



Sie erneut ein.

1. Der Fußanlasser wurde gedrückt, um das Nähen zu starten, bevor der Nähfuß gesenkt

wurde.

Senken Sie den Nähfuß und beginnen Sie zu nähen.



SYSTEMFEHLER

Alle Systemfehler sind wie folgt:

Drücken Sie den Ein- und Ausknopf um das Problem zu beheben, welches den Systemfehler verursacht hat. Falls die Fehler



Nummer nicht verschwinden sollte, wenden Sie sich an einen authorisierten Techniker.

Reglerstörung des Hauptmotors.

Abnormales Signal vom Spulerschaft

Anormales Signal vom Sensor.

Der Rückwärtsstich ist in Betrieb, wenn der Strom angeschaltet wird.

Page 57

MESSAGGI DI AIUTO

I messaggi vengono visualizzati con luci a LED sopra il pannello di selezione punto sulla macchina. Quando viene visualizzato un messaggio, è possibile risolvere il problema seguendo il suggerimento di correzione più adatto al proprio problema. Le correzioni sono precedute da una freccia.

Problema  Correzione Проблема  Исправление

1. L'annaspatoio non è nella corretta posizione per la funzione selezionata.

Posizionare l'annaspatoio a sinistra per cucire e a destra



per avvolgere la bobina.

2. Il tasto retromarcia è selezionato durante l'avvolgimento bobina.

Non premere il tasto durante l'avvolgimento.



СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ

Сообщения находятся на табло, расположенном выше панели выбора строчек. При появлении сообщения о проблеме вы можете решить ее, следуя рекомендациям по исправлению, обозначенным стрелкой. Рекомендации выделены стрелкой

1. Положение оси намотки шпульки не соответствует функции, которую вы выбрали.

Переместите ось намотки шпульки влево для шитья



и вправо для намотки шпульки

2. Клавиша обратного хода нажата при намотке шпульки

Не нажимайте клавишу обратного хода при намотке



шпульки



1. L'asola è selezionata sul pannello, ma la leva per occhielli non è nella corretta posizione.

Abbasare la leva per occhielli e iniziare a cucire l'asola.



2. E' stato selezionato un motivo, ma la leva per occhielli è abbassata.

Alzare la leva e iniziare a cucire.



3. La leva per occhilli non è nella corretta posizione d'inizio.

Abbassare la leva in modo che stia in posizione verticale



tra i due fermi. Vedi pag. 46 per i dettagli.

1. Viene rilevato qualcosa di anomalo dal comando reostato, nella presa per il reostato.

Rimuovere il corpo estraneo dalla presa.



2. Il reostato è collegato o scollegato.

Questo non è un messaggio di errore. Indica solamente



che la connessione o disconnessione del reostato e il messaggio C3 spariranno in pochi secondi. Non è rischiesta nessuna correzione.

1. La macchina non funziona a causa di grovigli di lo sulla

scatola bobina o sul tessuto.

Spegnere la macchina ed eliminare il problema.



1. Il motivo selezionato non funziona quando viene premuto il tasto retromarcia.

Selezionare il motivo che può essere realizzato con la



retromarcia.

1. Il lo superiore si è spezzato.

Alzare il piedino. Rimuovere il filo superiore dalla



macchina e reinlare.

Il reostato era premuto per iniziare a cucire prima di

aver abbassato il piedino.

Abbassare il piedino e iniziare a cucire.



1. Выбрана операция шитья петли, но рычаг одношаговой петли не выдвинут вниз.

Опустите рычаг петли и начните выметывать петлю.



2. Выбрана операция шитья, а рычаг петли выдвинут в рабочее (нижнее) положение.

Поднимите рычаг петли и начинайте шитье



3. Рычаг петли в неправильном стартовом положении

Опустите рычаг петли вертикально вниз между



ограничителями. См. инструкцию на стр. 46

1. В разъеме для подключения педали на машине находится посторонний предмет

Удалите посторонний предмет из разъема для педали



2. Педаль управления подключена или отключена

Это не сообщение об ошибке. Сообщение С3 просто



сообщает о подключении или отключении педали, оно исчезнет через несколько секунд. Не требуется что-либо исправлять.

1. Машина не работает, т.к."зажевала" ткань или обрывки нити блокировали челнок.

Выключите машину и устраните причину, вызвавшую



ее остановку.

1. Выбранная строчка не шьется, когда нажата клавиша обратного хода/закрепки.

Выберите строчку, которую можно шить в режиме



обратного хода/закрепки.

1. Повреждена верхняя нить Поднимите рычаг прижимной лапки и перезаправьте



верхнюю нить.

1. Вы нажали на педаль управленимя, не опустив

прижимную лапку.

Опустите лапку, а затем начните шить.



F-3

ERRORE DI SISTEMA

Tutte le correzioni di errori di sistema sono le seguenti.

Spegnere e riaccendere la macchina per eliminare il



problema cha ha causato l'errore di sistema. Se l'errore non scompare, consultare un tecnico specializzato.

Malfunzionamento del motore dell’albero principale Проблема с главным мотором

Segnale anomalo dell’annaspatoio. Неправильный сигнал о положении оси намотки шпульки

Segnale anomalo del sensore cam. Неправильный сигнал от сенсоров

Il tasto retromarcia è selezionato, quando è accesa l’alimentazione.

СИСТЕМНАЯ ОШИБКА

Все системные ошибки исправляются следующим образом:

Выключите, а затем включите машину для устранения



проблемы, вызвавшей системную ошибку. Если сообщение об ошибке не исчезает - обратитесь к уполномоченному специалисту.

Функция реверса не отменена перед выключением машины

Page 58

F-4

DEUTSCH / ITALIANO / РУССКИЙ

Part No. 82948

/11

Page 59

F-1

160

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 60

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch dieser Maschine sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachten. Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch.

ACHTUNG -

● Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie

vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

VORSICHT -

● Die Netzspannung (Spannung des Steckdosenanschlusses) muss unbedingt mit der Nennspannung des Motors übereinstimmen.

● Die Maschine darf nur zur dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwendet werden. Benutzen Sie ausschließlich

Zubehör, das vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.

● Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel oder Greifer sowie zum Nadel-, Stichplatten- oder

Nähfußwechsel usw. den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Maschine ausschalten.

● Der Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen, wenn Abdeckungen entfernt werden, beim Schmieren oder wenn

sonstige Wartungsarbeiten, die in dieser Anleitung beschrieben sind, durch den Benutzer ausgeführt werden.

● Selbstständige Einstellungen des Motorriemens sind nicht gestattet. Sollten entsprechende Einstellungen notwendig sein, ist

die zuständige Singer-Vertretung zu kontaktieren.

● Den Netzstecker nicht am Kabel, sonder am Stecker aus der Steckdose ziehen.

● Den Fußanlasser vorsichtig behandeln und nicht zu Boden fallen lassen. Insbesondere dürfen keine Gegenstände auf den

Fußanlasser gestellt werden.

● Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann Nadelbruch verursachen.

● Keine verbogenen Nadeln verwenden.

● Beim Nähen die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich um die

Nähmaschinennadel geboten.

● Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel verbogen werden und brechen.

● Maschine ausschließlich am Tragegriff heben und bewegen.

● Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht

ordnungsgemäß arbeitet, zu Boden gefallen ist oder wenn sie beschädigt bzw. nass wurde. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen Singer- Vertragshändler oder Singer-Kundendienst.

● Die Maschine darf nicht betrieben werden, falls irgendwelche Luftöffnungen verschlossen sind. Halten Sie die

Belüftungsöffnungen der Maschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.

● Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.

● Maschine nicht im Freien betreiben.

● Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.

● Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine von Kindern

oder im Beisein von Kindern benutzt wird.

● Weder Maschine noch Maschinenkoffer direkter Sonneneinstrahlung oder sehr warmem bzw. feuchtem Raumklima aussetzen.

● Die Maschine, der Fußanlasser und das Netzkabel dürfen nicht mit nassen Händen, nassen Tüchern oder sonstigen nassen

Gegenständen angefasst werden.

● Den Netzstecker nicht an eine Mehrfachsteckdose anschließen, an die mehrere andere Netzkabel anderer Geräte

angeschlossen sind.

● Die Maschine nur auf einem ebenen und stabilen Tisch benutzen.

● Vor jeder Inbetriebnahme Freiarm- und Greiferraumdeckel der Maschine schließen.

● Nähfuß und Nadeln für Kinder unzugänglich aufbewahren.

● Maschine nicht selbsttätig auseinanderbauen oder verändern.

● Vor der Maschinenpege sicherstellen, dass der Netzschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, Händler bzw. durch eine sonstige qualizierte Person

ausgetauscht werden, um eine potentielle Gefahrenquelle zu eliminieren.

Zur Vermeidung elektrischer Schläge:

Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Schlägen und Personenschäden:

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen. Ziehen Sie vor Wartung der Maschine den Netzstecker.

Wenn die Leuchteinheit beschädigt ist, muss sie von einem autorisierten Händler ausgetauscht werden.

Entsorgungshinweis:

SINGER und das Cameo “S” Design sind eingetragene Warenzeichen der Singer Company Limited S.à.r.l. oder ihrer

Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie dieses umweltgerecht. Wenn die Nähmaschine einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie diese an einer Sammelstelle für Elektround Elektronikschrott.

VSM Deutschland GmbH An der RaumFabrik 34, 76227 Karlsruhe

Tel.: 0721 4001-0 Fax: 0721 4001-513

F-2

SINGER 160 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual