SINCLAIR SIH + SOH-09BIT, SIH + SOH-24BIT, SIH + SOH-18BIT User guide

Ver.

SÉRIE TERREL

SIH-09BITx

SIH-13BITx

SIH-18BITx

SIH-24BITx

SOH-09BIT

SOH-13BIT

SOH-18BIT

SOH-24BIT

CZ

Návod k obsluze

010603

2021

| - -

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Před instalací a použitím vašeho nového klimatizačního zařízení si pečlivě přečtěte
tento návod. Návod si pak dobře uložte pro další použití.

For downloading manual for this pro-
duct, please enter the model name at
this link:

Pre stiahnutie manuálu k tomuto pro-
duktu zadajte modelové označenie do
nasledujúceho odkazu:

Za preuzimanje priručnika za ovaj pro-
izvod unesite naziv modela na ovu
vezu:

Um das Handbuch für dieses Produkt
herunterzuladen, geben Sie bitte den
Modellnamen für diesen Link ein:

Termék kézikönyvének letöltéséhez
írja be a modell megnevezését az
alábbi linkre:

Za prenos navodil za uporabo tega
izdelka, vnesite ime modela na tej po-
vezavi:

Per scaricare il manuale di questo pro-
dotto, inserisci il nome del modello a
questo link:

Чтобы загрузить руководство для
этого продукта, введите обозначение
модели по следующей ссылке:

Para descargar el manual de este pro-
ducto, ingrese la designación del mo-
delo en el siguiente enlace:

Pro stažení manuálu k tomuto pro-
duktu zadejte modelové označení do
následujícího odkazu:

Vysvětlení symbolů

VAROVÁNÍ

Tento symbol označuje možnost smrtelného nebo
vážného zranění.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol označuje možnost zranění nebo
poškození majetku.

POZNÁMKA

Označuje důležité informace. Pokud je nebudete
respektovat, může dojít ke škodám na majetku.

Pokud je zapotřebí provést instalaci, přesun nebo opravu klimatizačního zařízení,
kontaktujte nejprve prodejce nebo místní servisní středisko. Klimatizační zařízení
musí být nainstalováno, přemístěno nebo opraveno pouze autorizovanou firmou.
Jinak může dojít k vážným škodám, zranění nebo usmrcení osob.

Pokud dojde k úniku chladiva nebo je zapotřebí odsát chladivo při instalaci,
údržbě nebo demontáži zařízení, je třeba kontaktovat příslušně kvalifikovaného
odborníka nebo postupovat jiným vhodným způsobem v souladu s místními
předpisy a nařízeními.

Toto zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí), které mají snížené
fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti nebo mají nedostatek potřebných
znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny o obsluze
zařízení osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost.

Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

Odmítnutí odpovědnosti

Výrobce nenese zodpovědnost, pokud jsou zranění nebo majetkové ztráty
způsobeny následujícími příčinami:

1. Poškození výrobku v důsledku jeho nesprávného použití nebo špatného
zacházení s výrobkem.

2. Úprava, změna nebo údržba výrobku nebo jeho používání s jiným zařízením
v rozporu s pokyny výrobce.

3. Po ověření, že je vada výrobku přímo způsobena korozním plynem.

4. Po ověření, že jsou závady způsobeny nesprávným zacházením během přepravy
výrobku.

5. Provoz, oprava nebo údržba jednotky bez dodržování návodu k obsluze nebo
příslušných předpisů.

6. Po ověření, že je problém nebo spor způsoben kvalitativními nebo výkonnostními
parametry součástí a dílů vyráběných jinými výrobci.

7. Škoda je způsobena přírodními katastrofami, nevhodným provozním prostředím
nebo vyšší mocí.

Bezpečnostní pokyny

Provoz a údržba

 Toto zařízení mohou

používat také děti starší 8
let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými
nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby

s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi,

pokud jsou pod dozorem

nebo pokud byly poučeny,
jak zařízení bezpečně
používat, a jsou si vědomy
možných rizik.

 Děti si nesmí se zařízením

hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu zařízení nesmí
provádět děti bez dozoru.

 Pokud je napájecí kabel

poškozený, musí být
vyměněn výrobcem,
autorizovaným servisem
nebo osobou s příslušnou
kvalifikací, aby se omezilo
možné riziko. Pro připojení
nepoužívejte prodlužovací
kabel s více zásuvkami

nebo rozdvojku. Jinak
může dojít k požáru.

 Před čištěním odpojte

klimatizační zařízení od
napájení. Jinak může dojít
k úrazu el. proudem.

 Neumývejte klimatizační

zařízení vodou, jinak hrozí
úraz elektrickým proudem.

 Nestříkejte na vnitřní

jednotku vodu. Jinak může
dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo poškození
zařízení.

 Klimatizační zařízení sami

neopravujte. Jinak může
dojít k úrazu elektrickým
proudem nebo poškození
zařízení. Kontaktujte

prodejce.

 Po vyjmutí filtru se

nedotýkejte žeber
výměníku, abyste se
neporanili o ostré hrany.

 Nestrkejte prsty ani žádné

předměty do otvorů pro
přívod nebo výfuk
vzduchu. Jinak může dojít
ke zranění osob nebo
poškození zařízení.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní pokyny

Provoz a údržba

 Nepolijte dálkový ovladač

vodou, jinak se může
ovladač poškodit.

 Pro sušení filtru

nepoužívejte oheň nebo
vysoušeč vlasů, jinak
může dojít k deformaci
filtru nebo požáru.

 Neblokujte přívod nebo

výfuk vzduchu. Mohlo by
dojít k závadě.

 Nestoupejte si na horní

panel venkovní jednotky
ani na něj nedávejte těžké
předměty. Mohlo by dojít
k poškození zařízení nebo
zranění osob.

 Pokud nastanou níže

uvedené stavy, ihned
klimatizační zařízení
vypněte a odpojte od
napájení. Pak požádejte

prodejce nebo

autorizovaný servis

o opravu:

– Napájecí kabel se

přehřívá nebo je
poškozený.

– Abnormální hluk při

provozu.

– Jistič se často vypíná.

Z klimatizačního zařízení

je cítit zápach, jako když
se něco pálí.

 Z vnitřní jednotky uniká

chladivo.

UPOZORNĚNÍ

Názvy částí

POZNÁMKA

 Toto je obecný popis a barva indikátoru může být jiná. Řiďte se podle konkrétní verze.
 Obrázek displeje se může lišit od skutečného vzhledu. Řiďte se podle konkrétní verze.

Vnitřní jednotka

Přívod

vzduchu

Výfuk vzduchu

Filtr

Panel

Horizontální směrovací lamela

Tlačítko nouzového
ovládání

 Pokud se dálkový ovladač ztratí nebo nefunguje, můžete zapínat nebo vypínat klimatizační

zařízení pomocí tlačítka pro nouzové ovládání. Postup je následující: Otevřete panel, jak ukazuje
obrázek, a stiskněte tlačítko nouzového ovládání, abyste klimatizační zařízení zapnuli nebo
vypnuli. Když klimatizační zařízení zapnete, bude pracovat v režimu Automatika.

Displej

Režim Topení

R: červený indikátor
(jen u modelu s topením)

Režim Chlazení

W: bílý indikátor

Režim odvlhčování
G: zelený indikátor

O: oranžový indikátor

Indikátor teploty

Indikátor napájení

Názvy částí

VAROVÁNÍ

 Skutečný produkt může vypadat jinak než na obrázku výše. Řiďte se podle skutečného produktu.

Venkovní jednotka

Přívod vzduchu

Výfuk vzduchu

Dálkový ovladač a ovládání

Funkce I FEEL

Nastavení rychlosti
ventilátoru

Režim Turbo

Vysílání signálu

Režim provozu

Režim Automatika

Režim Chlazení

Režim Odvlhčování

Režim Ventilátor

Režim Topení

Režim Spánek

Funkce Topení 8 °C

Funkce Zdraví

Funkce Ventilace

Tichý chod

Funkce X-FAN

Typ zobrazení

teploty

Nastavená teplota

Teplota v místnosti

Venkovní teplota

Hodiny

Nastavená teplota

Funkce Wi-Fi

Nastavený čas

ON OFF

Časovač zapnutí/vypnutí

Osvětlení

Směrování vzduchu

vlevo/vpravo

Směrování vzduchu
nahoru/dolů

Dětská pojistka

Tlačítka na dálkovém ovladači

Význam indikátorů na displeji

Funkce dálk ovladače

POZNÁMKA

 Tento dálkový ovladač je univerzální. Dá se

používat pro klimatizační jednotky s mnoha
funkcemi. Pokud je na dálkovém ovladači stisknuto
tlačítko funkce, které daný model nemá, jednotka
zachová původní provozní stav.

 Po připojení klimatizačního zařízení k napájení se

ozve zvukový signál. Indikátor provozu svítí.
Poté můžete klimatizační zařízení ovládat pomocí
dálkového ovládače.

 Když je zařízení zapnuto, po stisknutí tlačítka na

dálkovém ovladači blikne na jeho displeji jednou
indikátor vysílání signálu a z klimatizačního
zařízení zazní tón potvrzující příjem signálu.

 U modelů s možností ovládání pomocí Wi-Fi nebo

kabelového ovladače musí být vnitřní jednotka
nejprve nastavena pomocí standardního dálkového
ovladače v režimu Automatika a pak lze používat
funkce pro nastavení teploty v režimu Automatika
pomocí aplikace nebo kabelového ovladače.

 Tento dálkový ovladač může nastavovat teplotu

v režimu Automatika. Při použití s jednotkou, která

nepodporuje funkci nastavení teploty v režimu
Automatika, může být teplota nastavená v režimu
Automatika ignorována a nastavená teplota
zobrazovaná na displeji vnitřní jednotky může být
jiná než nastavená teplota na dálkovém ovladači.

POZNÁMKA

 Aby se po spuštění režimu Topení zabránilo

vyfukování studeného vzduchu, vnitřní jednotka
začne vyfukovat vzduch se zpožděním 1–5 minut
(skutečná doba zpoždění závisí na teplotě
v místnosti). Rozsah nastavení teploty pomocí
dálkového ovladače: 16–30 °C (61–86 °F)

 V režimu Automatika je možné zobrazovat a

nastavovat teplotu.

 Indikátor tohoto režimu u některých modelů není.

POZNÁMKA

 V režimu Odvlhčování běží ventilátor nízkou

rychlostí.

 Funkce X-FAN: Když v režimu Chlazení nebo

Odvlhčování stisknete na 2 sekundy tlačítko pro
nastavení rychlosti ventilátoru, zobrazí se indikátor

a po vypnutí jednotky poběží ventilátor ještě

několik minut, aby se vysušil vnitřek jednotky Po
připojení napájení je funkce X-FAN standardně
vypnuta. Funkci X-FAN nelze použít pro režim
Automatika, Ventilátor nebo Topení.
Tato funkce umožňuje vysušit vlhkost na výparníku
vnitřní jednotky poté, co je jednotka vypnuta, aby se
zabránilo růstu plísně.

 Když je funkce X-FAN zapnuta: Po vypnutí jednotky

stisknutím tlačítka poběží ventilátor vnitřní
jednotky ještě několik minut nízkou rychlostí. V této
době je možné zastavit ventilátor vnitřní jednotky
přímo stisknutím tlačítka pro nastavení rychlosti
ventilátoru po dobu 2 sekund.

Automatika

Chlazení

Odvlhčování

Ventilátor

Topení

Tlačítko

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí jednotky.
Stiskněte tlačítko znovu pro vypnutí jednotky.

ventilátoru. Tlačítkem / můžete nastavit
směr vyfukování vzduchu.

 Když zvolíte režim Ventilátor, bude klimatizační

zařízení pouze vyfukovat vzduch, nebude
chladit ani topit. Všechny indikátory jsou
vypnuté. Tlačítkem FAN můžete nastavit
rychlost ventilátoru. Tlačítkem / můžete
nastavit směr vyfukování vzduchu.

 Když zvolíte režim Topení, bude klimatizační

zařízení pracovat v režimu Topení. Tlačítkem
▲ nebo ▼ můžete nastavit požadovanou
teplotu. Tlačítkem FAN můžete nastavit

rychlost ventilátoru. Tlačítkem / můžete
nastavit směr vyfukování vzduchu.
(Klimatizační zařízení, které má jen funkci
Chlazení, nemůže pracovat v režimu Topení.
Pokud je dálkovým ovladačem vybrán režim
Topení, klimatizační zařízení se nedá zapnout
tlačítkem ON/OFF.)

Tlačítko

Tlačítko

Stiskněte toto tlačítko pro nastavení
požadovaného režimu provozu v tomto cyklu:

 Když zvolíte režim Automatika, bude

klimatizační zařízení pracovat automaticky
podle továrního přednastavení. Tlačítkem FAN
můžete nastavit rychlost ventilátoru. Tlačítkem

/ můžete nastavit směr vyfukování

vzduchu.

 Když zvolíte režim Chlazení, bude klimatizační

zařízení pracovat v režimu Chlazení. Tlačítkem
▲ nebo ▼ můžete nastavit požadovanou
teplotu. Tlačítkem FAN můžete nastavit
rychlost ventilátoru. Tlačítkem / můžete
nastavit směr vyfukování vzduchu.

 Když zvolíte režim Odvlhčování, bude

klimatizační zařízení pracovat v režimu
Odvlhčování s nízkou rychlostí ventilátoru.
V režimu Odvlhčování nelze nastavit rychlost

Toto tlačítko se používá pro nastavení rychlosti
ventilátoru v cyklu AUTOmatika, Nízká ,
Středně nízká , Střední , Středně vysoká

a Vysoká .

Když je funkce X-FAN vypnuta: Po vypnutí jednotky

stisknutím tlačítka se celá jednotka hned
zastaví.

POZNÁMKA

 Pokud stisknete a držíte toto tlačítko déle než 2

sekundy, začne se směrovací lamela vychylovat
střídavě doleva/doprava. Když pak tlačítko uvolníte,
lamela se okamžitě zastaví v aktuální poloze.

 Pokud v režimu směrování vzduchu doleva/doprava

zapnete tlačítkem funkci směrování a po 2
sekundách stisknete znovu toto tlačítko, funkce
směrování se vypne. Pokud během 2 sekund
stisknete znovu toto tlačítko, bude se funkce
směrování vzduchu měnit také podle cyklu výše.

 Tato funkce k dispozici jen u některých modelů.

POZNÁMKA

 Směrování vzduchu , nebo nemusí být

u některých modelů k dispozici. Když klimatizační

zařízení přijme tento povel, nastaví se automatické
směrování vyfukovaného vzduchu.

 Pokud stisknete a držíte toto tlačítko déle než 2

sekundy, začne se směrovací lamela vychylovat
střídavě nahoru/dolů. Když pak tlačítko uvolníte,
směrovací lamela se okamžitě zastaví v aktuální

poloze.

 Pokud v režimu směrování vzduchu nahoru/dolů

zapnete tlačítkem funkci směrování a po 2
sekundách stisknete znovu toto tlačítko, funkce

směrování se vypne. Pokud během 2 sekund
stisknete znovu toto tlačítko, bude se funkce
směrování vzduchu měnit také podle výše
uvedeného cyklu.

Bez indikace

(stojí v aktuální poloze)

Bez indikace

(stojí v aktuální poloze)

Tlačítko

V režimu Chlazení nebo Topení stiskněte toto
tlačítko, abyste přepnuli do režimu rychlého
Chlazení nebo Topení. Na displeji dálkového
ovladače se zobrazí indikátor . Stiskněte toto
tlačítko znovu pro vypnutí funkce Turbo. Indikátor

zmizí.

Když je tato funkce spuštěna, ventilátor poběží
velmi vysokou rychlostí, aby se urychlilo chlazení
nebo topení a teplota v místnosti dosáhla co
nejdříve nastavené hodnoty.

Tlačítko

 Jedním stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ se

nastavená teplota zvýší nebo sníží o 1 °C.
Když tlačítko ▲ nebo ▼ podržíte 2 sekundy
stisknuté, začne se nastavená teplota na
dálkovém ovladači rychle měnit. Když tlačítko
po dosažení požadované hodnoty uvolníte,
projeví se změna také na displeji vnitřní

jednotky.

 Při nastavování časovače zapnutí (TIMER

ON), časovače vypnutí (TIMER OFF) nebo
hodin (CLOCK) můžete stisknutím tlačítka ▲

nebo ▼ nastavovat čas. (Viz popis tlačítek
CLOCK, TIMER ON a TIMER OFF.)

Tlačítko

Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavit úhel

vyfukování vzduchu ve směru nahoru/dolů
v následujícím cyklu:

 Když vyberete , klimatizační zařízení

směruje vyfukovaný vzduch automaticky.
Horizontální směrovací lamela se bude
automaticky střídavě vychylovat nahoru a dolů
v maximálním úhlu.

 Když vyberete , , , nebo , klimatizační

zařízení vyfukuje vzduch pouze v nastaveném
směru. Horizontální lamela zůstane stát
v určené poloze.

 Když vyberete , nebo , klimatizační

zařízení vyfukuje vzduch v nastaveném
rozmezí úhlu. Horizontální směrovací lamela
se bude vychylovat v určeném úhlu.

 Pro nastavení požadovaného úhlu směrování

vzduchu stiskněte a držte tlačítko dále než 2
sekundy. Po dosažení požadovaného úhlu
tlačítko uvolněte.

Tlačítko

Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavit úhel
vyfukování vzduchu ve směru vlevo/vpravo
v následujícím cyklu:

Tlačítko

Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavovat
funkci Spánek v následujícím cyklu: Spánek 1
( ), Spánek 2 ( ), Spánek 3 ( ) nebo

Vypnuto. Po připojení napájení je funkce Spánek
standardně vypnutá.

 Režim Spánek 1

– V režimu Chlazení: Po zapnutí režimu

Spánek 1 se po 1 hodině zvýší nastavená
teplota o 1 °C a po 2 hodinách se nastavená

teplota zvýší o 2 °C. Jednotka pak pokračuje

POZNÁMKA

 Při zapnutí této funkce umístěte dálkový ovladač

poblíž uživatele. Nedávejte dálkový ovladač blízko
předmětu s vysokou nebo nízkou teplotou, abyste
zabránili nesprávnému měření okolní teploty. Když
je zapnuta funkce I FEEL, je třeba umístit dálkový
ovladač tak, aby vnitřní jednotka mohla přijímat
signály vysílané dálkovým ovladačem.

v provozu s touto nastavenou teplotou.

– V režimu Topení: Po zapnutí režimu

Spánek 1 se po 1 hodině sníží nastavená
teplota o 1 °C a po 2 hodinách se nastavená
teplota sníží o 2 °C. Jednotka pak pokračuje

v provozu s touto nastavenou teplotou.

 Režim Spánek 2

V tomto režimu bude klimatizace pracovat
podle výrobcem přednastaveného průběhu
teplot (skupiny teplotních křivek) pro spánkový
režim.

 Režim Spánek 3

V tomto režimu bude klimatizace pracovat
podle uživatelem nastaveného průběhu teplot
(teplotní křivky) pro spánkový režim.

(1) V režimu Spánek 3 podržte stisknuté

tlačítko TURBO, aby se dálkový ovladač
přepnul do režimu uživatelského nastavení
průběhu teplot. Na displeji ovladače se
v poli hodin zobrazí 1 hodina a v poli
nastavení teploty bude blikat příslušná
poslední nastavená teplota pro spánkový
režim (při prvním nastavení to bude teplota
přednastavená výrobcem).

(2) Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ můžete změnit

příslušnou nastavenou teplotu. Potvrďte
nastavení stisknutím tlačítka TURBO.

(3) Po této operaci se čas v poli hodin zvýší

automaticky o 1 hodinu (tj. na 2 hodiny a
v dalších cyklech postupně na 3 až 8 hodin)
a v poli nastavení teploty bude blikat
příslušná poslední nastavená teplota.

(4) Opakujte kroky 2 a 3, dokud není

dokončeno nastavení požadované teploty
pro 8. hodinu spánkové křivky. Tím se
nastavení průběhu teploty ve spánkovém
režimu ukončí. Na displeji dálkového
ovladače se obnoví zobrazení aktuálního
nastavení času a teploty.

 Kontrola uživatelské nastavení teplotní křivky

pro režim Spánek 3:
Postupujte jako při nastavování. Vyvolejte

režim uživatelského nastavení teplotní křivky,
neměňte však teplotu a jen ji potvrzujte
stisknutím tlačítka TURBO. Poznámka: Pokud
během nastavování nebo prohlížení hodnot
teplotní křivky není během 10 sekund stisknuto
žádné tlačítko, nastavování nebo prohlížení se
automaticky ukončí a na displeji dálkového
ovladače se obnoví základní zobrazení.
Nastavování nebo prohlížení hodnot teplotní
křivky lze ukončit také stisknutím tlačítka ,

MODE nebo SLEEP.

Tlačítko

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí funkce I FEEL.
Na displeji dálkového ovladače se zobrazí
indikátor . Dálkový ovladač bude posílat
hodnotu naměřené teploty do jednotky a jednotka
bude automaticky regulovat teplotu v místnosti
podle teploty naměřené snímačem dálkového
ovladače. Stiskněte toto tlačítko znovu pro
vypnutí funkce I FEEL. Indikátor zmizí.

Tlačítko

 Tlačítko TIMER ON (Načasované zapnutí)

Tlačítkem TIMER ON můžete nastavit časovač
pro automatické zapnutí. Po stisknutí tohoto
tlačítka zmizí z displeje dálkového ovladače
indikátor a začne blikat indikátor ON.
Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ nastavte čas pro
zapnutí. Po každém stisknutím tlačítka ▲ nebo
▼ se nastavený čas zapnutí zvýší nebo sníží
o 1 minutu. Když tlačítko ▲ nebo ▼ podržíte
déle než 2 sekundy, začne se nastavený čas
rychle měnit. Potvrďte požadovaný čas
stisknutím tlačítka TIMER ON. Indikátor ON
přestane blikat. Zobrazí se znovu indikátor .

Zrušení načasovaného zapnutí: Když je
aktivováno načasované zapnutí, stiskněte
tlačítko TIMER ON, abyste je zrušili.

 Tlačítko TIMER OFF (Načasované vypnutí)

Tlačítkem TIMER OFF můžete nastavit
časovač pro automatické vypnutí. Po stisknutí
tohoto tlačítka zmizí z displeje dálkového
ovladače indikátor a začne blikat indikátor
OFF. Stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ nastavte
čas pro zapnutí. Po každém stisknutím tlačítka
▲ nebo ▼ se nastavený čas vypnutí zvýší
nebo sníží o 1 minutu. Když tlačítko ▲ nebo ▼
podržíte déle než 2 sekundy, začne se
nastavený čas rychle měnit. Potvrďte
požadovaný čas stisknutím tlačítka TIMER
OFF. Indikátor OFF přestane blikat. Zobrazí se
znovu indikátor .

Zrušení načasovaného vypnutí: Když je
aktivováno načasované vypnutí, stiskněte
tlačítko TIMER OFF, abyste je zrušili.

POZNÁMKA

 Při zapnutém i vypnutém stavu můžete nastavit

současně TIMER OFF (časovač pro vypnutí) nebo
TIMER ON (časovač pro zapnutí).

 Před nastavení TIMER ON nebo TIMER OFF

nastavte nejprve správný čas hodin ovladače.

 Po spuštění TIMER ON nebo TIMER OFF nastavte

stálý cyklus. Poté se bude klimatizační zařízení
zapínat nebo vypínat podle nastaveného času.
Tlačítko nemá na nastavení žádný vliv. Pokud
tuto funkci nepotřebujete, použijte dálkový ovladač,
abyste ji zrušili.

Tlačítko

POZNÁMKA

 Hodiny zobrazují čas v 24hodinovém formátu.
 Interval mezi stisknutím tlačítek při nastavování

nesmí přesáhnout 5 sekund. Jinak dálkový ovladač
automaticky ukončí režim nastavování. Stejně to
funguje i při nastavení časovačů zapnutí/vypnutí.

POZNÁMKA

 Funkce Tichý chod je k dispozici jen u některých

modelů.

 Funkci Tichý chod lze aktivovat ve všech režimech.

Když je tato funkce zapnuta, nelze nastavovat
rychlost ventilátoru.

 Když je funkce Tichý chod aktivována:

V režimu Chlazení: Ventilátor vnitřní jednotky běží

s rychlostí 4. Po 10 minutách nebo když je teplota
v místnosti ≤ 28 °C poběží ventilátor s rychlostí 2
nebo v tichém režimu v závislosti na rozdílu mezi
teplotou v místnosti a nastavenou teplotou.

V režimu Topení: Ventilátor vnitřní jednotky běží
s rychlostí 3 nebo v tichém režimu v závislosti na
rozdílu mezi teplotou v místnosti a nastavenou

teplotou.

V režimu Odvlhčování nebo Ventilátor: Ventilátor
vnitřní jednotky běží v tichém režimu.
V režimu Automatika: Ventilátor vnitřní jednotky
běží v automatickém tichém režimu v závislosti na
aktuálním režimu provozu (Chlazení, Topení nebo
Ventilátor).

POZNÁMKA

 Tato funkce k dispozici jen u některých modelů.

Stiskněte toto tlačítko pro nastavení času hodin.
Indikátor na displeji dálkového ovladače začne
blikat. Během 5 sekund stiskněte tlačítko ▲ nebo
▼, abyste nastavili čas hodin. Po každém
stisknutím tlačítka ▲ nebo ▼ se nastavený čas
vypnutí zvýší nebo sníží o 1 minutu. Když tlačítko
▲ nebo ▼ podržíte déle než 2 sekundy, začne
se nastavený čas rychle měnit. Po dosažení
požadovaného času tlačítko uvolněte. Stiskněte
tlačítko CLOCK pro potvrzení nastavení času
hodin. Indikátor přestane blikat.

Tlačítko

Stisknutím tohoto tlačítka lze aktivovat funkci
Automatický Tichý chod (zobrazují se indikátory

a AUTO) nebo Tichý chod (zobrazuje se

indikátor ) nebo tyto funkce vypnout (indikace

a AUTO se nezobrazují). Po připojení

napájení je funkce Tichý chod standardně

vypnuta.

Tlačítko

Stiskněte tlačítko WiFi pro zapnutí funkce Wi-Fi.
Na dálkovém ovladači se zobrazí indikátor WiFi.

Když stisknete a podržíte tlačítko WiFi po dobu 5
sekund, funkce Wi-Fi se vypne a indikátor WiFi

zmizí.
Když je zařízení vypnuté a stisknete současně
tlačítka MODE a WiFi po dobu 1 sekundy, Wi-Fi
modul se resetuje do továrního nastavení.

Tlačítko

Stiskněte toto tlačítko pro vypnutí svícení panelu
vnitřní jednotky. Indikátor na displeji

dálkového ovladače zmizí. Stiskněte tlačítko
znovu pro zapnutí svícení displeje. Zobrazí se

znovu indikátor .

Tlačítko

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí/vypnutí funkcí

Zdraví (generování iontů) nebo Ventilace. Po

prvním stisknutí tlačítka se aktivuje funkce
Ventilace. Na displeji se zobrazí . Po druhém
stisknutí tlačítka se zapnou současně funkce
Ventilace a Zdraví. Na displeji se zobrazí a .
Po třetím stisknutí tlačítka se funkce Zdraví a
Ventilace vypnou. Po čtvrtém stisknutí tlačítka se
zapne funkce Zdraví; na displeji se zobrazí . Při
dalším stisknutí tlačítka se celý cyklus opakuje.

Vnitřní jednotka klimatizace v průběhu provozu
nasává vzduch z místnosti, který může
obsahovat prach nebo polétavé částice včetně
bakterií. Ve stejný okamžik a v nejužším místě
kudy vzduch prochází, vytváří Cold Plasma

generátor miliony negativních iontů, které se
doslova přilepí na tyto částice a bakterie.

Negativní ionty způsobí, že jsou částice a
bakterie příliš těžké na to, aby dále zůstaly ve
vzduchu a jsou zachyceny vzduchovým filtrem.
Již po 2-hodinách provozu je díky COLD
PLASMA technologii vzduch v místnosti čistější,
svěžejší a má významně redukované množství
bakterií.

POZNÁMKA

 U některých modelů není možné zobrazit venkovní

teplotu. V takovém případě vnitřní jednotka přijme
povel , ale zobrazí nastavenou teplotu.

 Při zapnutí jednotky se standardně zobrazuje

nastavená teplota. Na dálkovém ovladači se

nezobrazuje.

 Teplotu je možné zobrazovat jen na vnitřních

jednotkách, které mají číselný displej.

 Když zvolíte zobrazování vnitřní nebo venkovní

teploty, zobrazí se na displeji vnitřní jednotky
příslušná teplota a po 3 nebo 5 sekundách se
automaticky obnoví zobrazení nastavené teploty.

POZNÁMKA

 V režimu úspory energie je standardně nastavena

automatická rychlost ventilátoru a není možné ji
měnit.

 V režimu úspory energie není možné měnit

nastavenou teplotu. Při stisknutí tlačítka TURBO
nevyšle dálkový ovladač žádný povel.

 Funkce Spánek a Úspora energie není možné

používat současně. Pokud byla v režimu Chlazení
zapnuta funkce Úspora energie, pak se po stisknutí
tlačítka SLEEP funkce Úspora energie vypne.
Pokud byla v režimu Chlazení zapnuta funkce
Spánek, pak se po spuštění funkce Úspora energie
funkce Spánek vypne.

POZNÁMKA

 V režimu Topení 8 °C je standardně nastavena

automatická rychlost ventilátoru a není možné ji
měnit. V režimu Topení 8 °C není možné měnit
nastavenou teplotu. Při stisknutí tlačítka TURBO
nevyšle dálkový ovladač žádný povel.

 Funkce Spánek a Topení 8 °C není možné používat

současně. Pokud byla v režimu Topení zapnuta
funkce Topení 8 °C, pak se po stisknutí tlačítka
SLEEP funkce Topení 8 °C vypne. Pokud byla v
režimu Topení zapnuta funkce Spánek, pak se po
spuštění funkce Topení 8 °C funkce Spánek vypne.

 Pokud se teplota zobrazuje ve stupních

Fahrenheita, zobrazí se na dálkovém ovladači
režim Topení při 46°F.

Bez

zobrazení

Tlačítko

Stisknutím tohoto tlačítka lze na displeji vnitřní

jednotky zobrazit nastavenou teplotu, teplotu
v místnosti nebo venkovní teplotu. Zobrazení

teploty je možné cyklicky přepínat pomocí
dálkového ovladače takto:

 Když zvolíte nebo nevyberete žádnou

z možností, bude se na displeji vnitřní jednotky
zobrazovat nastavená teplota.

 Když zvolíte , bude se na displeji vnitřní

jednotky zobrazovat teplota v místnosti.

 Když zvolíte , bude se na displeji vnitřní

jednotky zobrazovat venkovní teplota.

Funkce kombinací tlačítek

Funkce Úspora energie

V režimu Chlazení stiskněte současně tlačítka

TEMP a CLOCK, abyste aktivovali nebo
deaktivovali funkci Úspora energie. Když je

funkce Úspora energie spuštěna, zobrazí se na
displeji dálkového ovladače indikace „SE“ a
klimatizační zařízení upraví nastavenou teplotu
automaticky podle továrního nastavení tak, aby
se dosáhlo maximální úspory energie. Stiskněte
znovu současně tlačítka TEMP a CLOCK, abyste
vypnuli funkci Úspora energie.

Funkce Topení 8 °C

V režimu Topení stiskněte současně tlačítka

TEMP a CLOCK, abyste aktivovali nebo

deaktivovali funkci Topení 8 °C. Když je tato
funkce spuštěna, zobrazí se na displeji
dálkového ovladače a „8 °C“ a klimatizační
zařízení udržuje režim Topení při 8 °C. Stiskněte
znovu současně tlačítka TEMP a CLOCK, abyste
vypnuli funkci Topení 8 °C.

Funkce Dětská pojistka

Současným stisknutím tlačítek ▲ a ▼ je možné
zapnout nebo vypnout funkci dětské pojistky.
Když je funkce Dětská pojistka zapnuta, bude se
zobrazovat indikátor . Když stisknete tlačítko na
dálkovém ovladači, indikátor třikrát zabliká a do
jednotky se nepošle žádný povel.

Přepnutí jednotky zobrazení teploty

Když je jednotka vypnutá, můžete současným
stisknutím tlačítek ▼ a MODE přepínat mezi °C a
°F.

POZNÁMKA

 Funkce automatického čištění může fungovat pouze

za normální okolní teploty. Pokud je v místnosti
hodně prachu, provádějte čistění jednou za měsíc,
jinak jednou za tři měsíce. Po zapnutí funkce
automatického čištění můžete místnost opustit. Po
dokončení automatického čištění přejde klimatizace
do pohotovostního stavu.

 Tato funkce je k dispozici jen u některých modelů.

POZNÁMKA

 Při použití nasměrujte vysílač signálu dálkového

ovladače na okénko přijímače na klimatizačním
zařízení.

 Vzdálenost mezi vysílačem signálu a okénkem

přijímače by neměla být větší než 8 m a v cestě
signálu by neměly být žádné překážky.

 V místnosti, kde je zářivkové osvětlení nebo

bezdrátový telefon, může dojít k rušení signálu.

V takovém případě je třeba přiblížit dálkový ovladač
ke klimatizačnímu zařízení.

 Při výměně baterií použijte stejný typ baterií. Když

nebudete dálkový ovladač dlouho používat, vyjměte
z něj baterie.

 Vyměňte baterie, když jsou indikátory na displeji

dálkového ovladače špatně viditelné, nebo se
vůbec nezobrazují.

Nasadit

Baterie

Vyjmout

Kryt přihrádky baterií

Vysílač signálu

Funkce automatického čištění

Když je jednotka vypnutá, stiskněte současně
tlačítka MODE a FAN po dobu 5 sekund, abyste
zapnuli nebo vypnuli funkci automatického
čištění. Když je funkce automatického čištění
zapnuta, na displeji vnitřní jednotky se zobrazí
„CL“. Během procesu automatického čištění
výparníku jednotka provede rychlé chlazení nebo
rychlé topení. Mohou být slyšet nějaké zvuky,
způsobené například tekoucím chladivem nebo
tepelným roztahováním/smršťováním dílů.
Z klimatizační jednotky může foukat studený
nebo teplý vzduch, což je normální jev. Během
procesu čištění zajistěte dostatečné větrání
místnosti, aby nedošlo ke zhoršení komfortu.

Výměna baterií v dálkovém

ovladači

1. Stiskněte zadní stranu dálkového ovladače
v místě, které je označeno značkou , jak

ukazuje obrázek, a pak vysuňte kryt přihrádky
baterií ve směru šipky.

2. Vyměňte dvě 1,5V baterie velikosti AAA.
Přesvědčte se, že jsou + a − póly baterií
správně orientovány.

3. Nasaďte zpět kryt baterií.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

 Před čištěním klimatizační zařízení vypněte a

odpojte od napájení, abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem.

 Neumývejte klimatizační zařízení vodou, jinak

hrozí úraz elektrickým proudem.

 Pro čištění klimatizačního zařízení nepoužívejte

těkavé kapaliny.

 Pro čištění zařízení nepoužívejte tekuté nebo

agresivní čisticí prostředky a nestříkejte na něj
vodu ani jinou kapalinu, jinak by mohlo dojít

k poškození plastových dílů nebo dokonce
k úrazu elektrickým proudem.

POZNÁMKA

 Při čištění nesundávejte panel.

VAROVÁNÍ

 Filtr by měl být očištěn jednou za tři měsíce.

Pokud zařízení pracuje v prašném prostředí, je
možné čistit filtr častěji.

 Po vyjmutí filtru se nedotýkejte žeber výměníku,

abyste se neporanili o ostré hrany.

 Pro sušení filtru nepoužívejte oheň nebo

vysoušeč vlasů, jinak může dojít k deformaci
filtru nebo požáru.

POZNÁMKA: Kontrola před sezónou

1. Zkontrolujte, zda nejsou otvory pro přívod a výfuk
vzduchu zablokované.

2. Zkontrolujte, zda jsou jistič, napájecí zástrčka a
zásuvka v dobrém stavu.

3. Zkontrolujte, zda je filtr čistý.

4. Zkontrolujte, zda není montážní podstavec

venkovní jednotky poškozený nebo zkorodovaný.
Pokud je poškozený, kontaktujte prodejce.

5. Zkontrolujte, zda není odtoková trubka poškozená

POZNÁMKA: Kontrola po sezóně

1. Odpojte přívod napájení.

2. Vyčistěte filtr a panel vnitřní jednotky

3. Zkontrolujte, zda není montážní podstavec

venkovní jednotky poškozený nebo zkorodovaný.
Pokud je poškozený, kontaktujte prodejce.

Kód poruchy

Řešení problémů

E1, E5, E6, E8,
H3, H6, U8

Indikace poruchy může být zrušena
po restartování zařízení. Pokud ne,
kontaktujte servisní středisko.

C5, F0, F1, F2

Kontaktujte servisní středisko.

H1

Odmrazování

POZNÁMKA

 Pokud se objeví jiné kódy poruch, kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Čištění povrchu vnitřní jednotky

Když je povrch vnitřní jednotky špinavý,
doporučuje se pro jeho očištění použít měkkou
suchou nebo vlhkou utěrku.

Čištění filtru

1. Otevřete panel.

Vytáhněte panel
do určitého úhlu
podle obrázku.

2. Vyjměte filtr.

Vyjměte filtr podle
obrázku.

3. Vyčistěte filtr.

Vyčistěte filtr vysavačem nebo vodou. Pokud je
filtr velmi špinavý použijte pro očištění teplou
vodu (max. 45 °C)

a pak nechejte filtr

na stinném místě

vyschnout.

Informace o recyklaci

1. Mnohé obalové materiály jsou recyklovatelné.

Odložte je do příslušných kontejnerů pro
recyklovatelný odpad.

2. Pokud budete chtít zlikvidovat vysloužilé

klimatizační zařízení, obraťte se na místní
sběrné středisko nebo požádejte prodejce
o radu, jak zařízení správně zlikvidovat.

Kód poruchy

Když je klimatizační zařízení v abnormálním
stavu, bude displej pro zobrazení teploty na
vnitřní jednotce blikat a zobrazovat příslušný kód
poruchy. Vyhledejte kód poruchy v níže uvedené

tabulce.

4. Nainstalujte filtr.

Nainstalujte filtr

a pak pevně
zavřete panel.

Kontroly před opravou

Jev

Kontrolovaná položka

Řešení

Vnitřní

jednotka

nepřijímá
signál
z dálkového
ovladače
nebo dálkový
ovladač

nefunguje.

Je činnost jednotky
vážně narušena (např.
statickou elektřinou
nebo nestabilním
napětím)?

Odpojte napájecí zástrčku
ze zásuvky. Po 3 minutách
zástrčku znovu zapojte a
zapněte zařízení.

Je dálkový ovladač
dostatečně blízko

k jednotce?

Dosah signálu ovladače je

8 m.

Stojí v cestě signálu
nějaké překážky?

Odstraňte překážky.

Je dálkový ovladač
nasměrován na

okénko přijímače na
jednotce?

Nasměrujte dálkový ovladač
z vhodného úhlu na okénko
přijímače signálu na vnitřní

jednotce.

Tlačítka dálkového
ovladače nefungují,
údaje na displeji jsou
špatně vidět nebo se
vůbec nezobrazují?

Zkontrolujte baterie. Pokud
jsou baterie vybité, vyměňte
je.

Dálkový ovladač

nefunguje.

Zkontrolujte, zda není
ovladač poškozený. Pokud
je poškozený, vyměňte ho.

Je v místnosti
zářivkové osvětlení?

Přibližte dálkový ovladač
k vnitřní jednotce. Vypněte
zářivkové osvětlení a zkuste

to znovu.

Z vnitřní

jednotky

nefouká

vzduch.

Je přívod/výfuk
vzduchu vnitřní
jednotky zablokovaný?

Odstraňte překážky.

V režimu Topení:
Dosáhla teplota

v místnosti
nastavenou hodnotu?

Po dosažení nastavené
hodnoty se z vnitřní jednotky
přestane vyfukovat vzduch.

Byl právě spuštěn
režim Topení?

Aby se zabránilo vyfukování
studeného vzduchu, spustí
se ventilátor vnitřní jednotky
až po několika minutách. Je
to normální jev.

Klimatizační
zařízení

nepracuje.

Došlo k výpadku
napájení?

Počkejte na obnovení
dodávky elektřiny.

Je zástrčka uvolněná?

Zasuňte zástrčku do
zásuvky.

Vypadl jistič nebo je
spálená pojistka?

Požádejte odborníka
o kontrolu jističe nebo
výměnu pojistky.

Je vadný elektrický
rozvod nebo napájecí

kabel?

Požádejte elektrikáře

o opravu.

Byla jednotka hned po

vypnutí znovu

zapnuta?

Počkejte 3 minuty a pak
jednotku znovu zapněte.

Je nastavení funkce
pomocí dálkového
ovladače správné?

Nastavte funkci znovu.

Jev

Kontrolovaná položka

Řešení

Z vnitřní

jednotky se
vyfukuje

pára.

Je v místnosti velká

teplota a vlhkost?

Příčinou je prudké ochlazení
vzduchu v místnosti. Po
chvíli se teplota a vlhkost

vzduchu sníží a pára zmizí.

Z jednotky

vychází
zápach.

Je v místnosti zdroj
zápachu, například
nábytek, cigarety

apod.?

Odstraňte zdroj zápachu.
Vyčistěte filtr.

Není možné

nastavit

požadovanou

teplotu .

Vámi požadovaná
teplota překračuje
rozsah nastavitelných

teplot?

Rozsah nastavení teploty:
16–30 °C

Nedostatečné
chlazení
(topení).

Je napájecí napětí
příliš nízké?

Počkejte, dokud se
neobnoví správná hodnota
napětí.

Je filtr špinavý?

Vyčistěte filtr.

Je nastavena správná

teplota?

Nastavte teplotu správně.

Jsou otevřené dveře

nebo okna?

Zavřete dveře a okna.

Klimatizační
zařízení

nepracuje

normálně.

Byla činnost jednotky
ovlivněna bouřkou,
elektromagnetickým
rušením apod.?

Odpojte jednotku od

napájení, po chvíli ji zase
připojte a zapněte.

Je slyšet
zvuk tekoucí

vody.

Bylo klimatizační
zařízení právě zapnuto

nebo vypnuto?

Je to zvuk vyvolaný
proudění chladiva uvnitř
jednotky. Je to normální jev.

Je slyšet
praskání.

Bylo klimatizační
zařízení právě zapnuto

nebo vypnuto?

Je to zvuk způsobený třením
během tepelného
roztahování nebo
smršťování panelu nebo
jiných dílů při změně teploty.

VAROVÁNÍ

 Pokud nastanou níže uvedené stavy, ihned

klimatizační zařízení vypněte a odpojte od

napájení. Pak požádejte prodejce nebo
autorizovaný servis o opravu.

– Napájecí kabel se přehřívá nebo je

poškozený.
– Abnormální hluk při provozu.
– Jistič se často vypíná.
– Z klimatizačního zařízení je cítit zápach, jako

když se něco pálí.
– Z vnitřní jednotky uniká chladivo.

 Klimatizační zařízení sami neopravujte ani

neupravujte.

 Pokud klimatizační zařízení pracuje za

abnormálních podmínek, může to způsobit
poruchu, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Analýza běžných jevů

Než požádáte o opravu zařízení, zkontrolujte
následující body. Pokud se vám nepodaří
problém odstranit, kontaktujte místního prodejce
nebo autorizovaný servis.

ZPĚTNÝ ODBĚR ELEKTROODPADU

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že pou­žité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s ko­munálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na ur­čených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto
produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte
od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

INFORMACE O CHLADICÍM PROSTŘEDKU

Toto zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótském protokolu.
Údržba a likvidace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Typ chladicího prostředku: R32
Množství chladicího prostředku: viz přístrojový štítek.
Hodnota GWP: 675 (1 kg R32 = 0,675 t CO2 eq)
GWP = Global Warming Potential (potenciál globálního oteplování)

Zařízení je naplněno hořlavým chladivem R32.

V případě problémů s kvalitou nebo jiných kontaktujte prosím místního prodejce nebo autorizo­vané servisní středisko. Tísňové volání – telefonní číslo: 112

VÝROBCE

SINCLAIR CORPORATION Ltd.
1-4 Argyll St.
London W1F 7LD
Great Britain
www.sinclair-world.com

Zařízení bylo vyrobeno v Číně (Made in China).

ZÁSTUPCE

SINCLAIR Global Group s.r.o.
Purkyňova 45
612 00 Brno
Česká republika

SERVISNÍ PODPORA

SINCLAIR Global Group s.r.o.
Purkyňova 45
612 00 Brno
Česká republika
Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.sinclair-solutions.com | [e-mail]

For downloading manual for this pro-
duct, please enter the model name at
this link:

Pre stiahnutie manuálu k tomuto pro-
duktu zadajte modelové označenie do
nasledujúceho odkazu:

Za preuzimanje priručnika za ovaj pro-
izvod unesite naziv modela na ovu
vezu:

Um das Handbuch für dieses Produkt
herunterzuladen, geben Sie bitte den
Modellnamen für diesen Link ein:

Termék kézikönyvének letöltéséhez
írja be a modell megnevezését az
alábbi linkre:

Za prenos navodil za uporabo tega
izdelka, vnesite ime modela na tej po-
vezavi:

Per scaricare il manuale di questo pro-
dotto, inserisci il nome del modello a
questo link:

Чтобы загрузить руководство для
этого продукта, введите обозначение
модели по следующей ссылке:

Para descargar el manual de este pro-
ducto, ingrese la designación del mo-
delo en el siguiente enlace:

Pro stažení manuálu k tomuto pro-
duktu zadejte modelové označení do
následujícího odkazu: