Sinbo SYM 3903 User Manual [ru]

SYM 3903 YO⁄URT YAPMA MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

6 7

- 1 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SYM 3903 YO⁄URT MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullan›m k›lavuzunu okuyunuz.

G‹R‹ﬁ

SYM 3903 model yo¤urt makinesini seçti¤iniz ve kulland›¤›n›z için teﬂekkür ederiz. Bu ürün yeni görünümüyle ; ﬂ›k ve pürüzsüz tasar›ml› kullan›m özelliklerine sahiptir yeni teknoloji PTC Positive Temperature Coefficient (Pozitif S›cakl›k Katsay›s›) uyarlanm›ﬂt›r, tat bak›m›ndan yo¤urdun daha lezzetli olmas›n›n sa¤lanmas› için s›cakl›k do¤ru olarak kontrol edilir. Cihaz›n durumu, fonksiyonlar›n kolay oldu¤unu, güvenlik ve enerji yönünden de etkin ve rahat oldu¤unu göstermektedir. Herhangi bir madde bulaﬂmadan kullan›l›r ve devlet sa¤l›k standartlar›na uygundur. Bu ürün sadece evlerde kullan›m içindir.

PARÇALARIN ‹S‹MLER‹

1. Kapak, 2. Hazne Kapa¤›, 3. Hazne, 4. Ferment Kavanozu, 5. Gövde, 6. Güç Göstergesi, 7. Taban

8. Kablo

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

1. ﬁ›k tasar›m ve hoﬂ görünümlüdür.

2. Lactobacillus aktivasyonunun sa¤lanmas›yla eﬂit ›s› iletimi için özel yap›m?

3. Durumu gözlemlenebilir hale getiren ﬂeffaf üst kapak ve kap kapa¤›?

4. Sabit s›cakl›k ve güvenli iﬂletim için uyarlanm›ﬂ PTC ve maliyet tasarrufu için 20W düﬂük güç?

5. Yemeden önce yo¤urdun dinlenirken kirlenmesini önleyen dinlenme kutusu gibi kap tasar›m› vard›r.

6. Hazne malzemesi FDA onayl›d›r. (A.B.D.)

TEKN‹K VER‹LER Tip: Otomatik Yo¤urt Makinesi Anma voltaj›: AC230V Anma frekans›: 50Hz Anma kapasitesi: 1.0L Anma gücü : 20W Harici boyutlar (Uzunluk?geniﬂlik?yükseklik): 170*170*190mm

- 2-4 kiﬂilik servis yapmaya uygundur.

- BPA içermez

- Kolay depolama için kap ve kapa¤›yla birlikte gelir

- Hafif ve kompakt

- Kendi probiyotik - zengin yo¤urdunuzu evinizde yap›n›z.

TASARIM VE TEKN‹K ÖZELL‹KLERDE ÖNCEDEN B‹LD‹R‹M YAPILMAKSIZIN DE⁄‹ﬁ‹KL‹⁄E G‹D‹LEB‹L‹R!

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

KULLANIM ÖNCES‹ B‹LG‹LER

1. Paketleri aç›n›z.

2. De¤erlendirme etiketi üzerindeki voltaj ile kulland›¤›n›z voltaj›n tutarl› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

KULLANIM ﬁEKL‹ ‹ﬂletim ad›mlar›

1. Dezenfeksiyon Yöntemi: Hazneyi ve hazne kapa¤›n›

dezenfeksiyon için 1 dakikadan fazla süreyle kaynam›ﬂ suyla y›kay›n›z. Dikkat: Sadece hazneyi ve hazne kapa¤›n› kaynam›ﬂ suyla y›kay›n›z. Üst kapak ve ürün gövdesini kaynam›ﬂ suyla y›kamay›n›z.

2. Kar›ﬂt›rma Yöntemi

Malzemeleri hazneye aﬂa¤›daki oranlarda koyunuz:

Seçenek 1: So¤utulmuﬂ taze süt + Ferment veya %5 so¤utulmuﬂ saf yo¤urt. Seçenek 2: Mikroptan ar›nd›r›lm›ﬂ mühürlü saf süt + Ferment veya %5 so¤utulmuﬂ saf yo¤urt. Seçenek 3: Süt tozuyla yap›lm›ﬂ süt + Ferment veya %5 so¤utulmuﬂ saf yo¤urt. Seçenek 4: Kaynam›ﬂ soya-fasulyesi sütü + fermente

Uyar›lar:

1. Malzemelerinizin uygunsuz veya bozuk olmad›¤›ndan emin olunuz.

2. Ferment miktar› için lütfen iﬂletim talimat›na baﬂvurunuz.

3. Sütün süt tozundan yap›ld›¤› durumlarda lütfen talimat› verilen orana baﬂvurunuz veya 250ml süt

tozu + 750ml su kullan›n›z.

4. Kaynam›ﬂ Soya-fasulyesi sütü veya toz sütten yap›lm›ﬂ süt s›cakl›k 40C alt›na düﬂürülmeden önce fermente eklenmeyecektir.

- 3 -

Taze süt, saf süt, süt tozu veya Soya-fasulyesi

3. Ferment Yöntem: Ham maddeler kar›ﬂt›¤›nda hazneyi ve hazne kapa¤›n› örtünüz ve ferment kavanozu içine üst

kapakla birlikte koyunuz. Gücü aç›n›z ve ferment iﬂlemi baﬂlayacakt›r. Ferment süresinin manüel olarak kontrol edilmesi gerekir. Ferment iﬂlemi yaklaﬂ›k 8-12 saat sürer. ‹ﬂlemi bitmiﬂ yo¤urt koyulaﬂacak ve “soya peyniri’’ne benzeyecektir. Ferment süresi ne kadar uzun olursa, asit oran› da o kadar çok olacakt›r. Dikkat: Ferment süresi etraftaki s›cakl›ktan ve ham maddelerin s›cakl›¤›ndan etkilenecektir. Bu yüzden düﬂük ortam s›cakl›¤›nda veya so¤utulmuﬂ süt kullan›rken daha fazla süreye ihtiyaç duyar ancak 14 saatten fazla olmayacakt›r.

sütü

Ferment veya %5 so¤utulmuﬂ saf yo¤urt

Yaymaya uygun kap

Kar›ﬂ›k ham maddeler

Ferment kavanozunda kaynam›ﬂ su olmamas› yöntemi

Not: Ferment süresini k›saltmak ve ›s› iletimi eﬂitli¤ini geliﬂtirmek için ferment kavanozuna biraz

kaynam›ﬂ su koyabilirsiniz böylece yo¤urt daha dengeli ve düzgün hale gelecektir.

Kar›ﬂ›k ham maddeler

Ferment kavanozunda kaynam›ﬂ su bulunmas› yöntemi

Yo¤urt makinesi Üst kapak ile örtünüz,

Yo¤urt makinesi Kab› üst kapa¤a

ferment süresini 8-12 saate ayarlay›n›z.

koyunuz ve kaynam›ﬂ suyu dökünüz

Üst kapak ile örtünüz, ferment süresini 8-12 saate ayarlay›n›z

- 4 -

4. Tazeli¤i koruma Yöntem: Sadece fermente edilmiﬂ yo¤urt yenilebilir ancak çok lezzetli de¤ildir. Dondurulmuﬂ g›dadan

hoﬂlanmayanlar tatland›rma sonras›nda keyfini ç›karabilirler. E¤er bu ﬂekilde hoﬂunuza giderse, do¤rudan buzdolab›na fermente yo¤urt ile kab› koyabilirsiniz. So¤utulduktan sonra son derece iyi olacakt›r. Dikkat: Yo¤urt için so¤utma süresi 7 günden fazla olmayacakt›r. 3 gün içinde tüketmeniz tavsiye edilir çünkü bu zaman dilimi yo¤urt içinde lactobacillus aktivasyonunun en yüksek oldu¤u dönemdir.

Fermente edildikten sonra

5. Tatland›rma Yöntem: Yo¤urdun tad›na istedi¤iniz gibi meyve suyuyla, früktozla, bal gibi ürünlerle tat verebilirsiniz.

So¤utulmuﬂ yo¤urt

Notlar

1. E¤er çok miktarda gaz veya pis koku meydana gelirse ve ferment iﬂleminden sonra suyun veya süt

tozunun kirlendi¤i görülürse, yo¤urt yenilmemelidir. E¤er sar› cila gibi , puding ﬂeklinde görünüyorsa ve tad› ekﬂi ise, ferment iﬂleminin iyi oldu¤unu gösterir.

2. Daha uzun ferment süresi daha büyük oranda türetilmiﬂ s›v› (sar›ms› s›v›) meydana getirecektir ve ekﬂi olacakt›r. Bu durum normaldir ve endiﬂelenmeye gerek yoktur. Türetilen s›v›n›z›n keyfini ayr› olarak ç›kartabilirsiniz (türetilen s›v› laktik asit, vitamin B, vb gibi bolca besin içerdi¤i için) veya yemek için yo¤urtla kar›ﬂt›rabilirsiniz.

3. Çocuklara gelince tam süt tozu veya taze süt tavsiye edilir. Ancak ﬂiﬂman kiﬂiler için düﬂük-ya¤l› veya ya¤› al›nm›ﬂ süt tozu ya da taze süt tavsiye edilir (Süte früktoz eklenmesi ferment sürecini h›zland›rabilir ve tatland›r›lm›ﬂ süt tavsiye edilmez).

4. E¤er yo¤urt yedikten sonra ishal veya mide rahats›zl›¤› meydana gelirse her seferinde yo¤urt miktar›n›z› 100 ml’ye düﬂürmeniz ve sonra kademeli olarak 200*300 ml’ye ç›kartman›z gerekecektir.

UYARILAR

1. Lütfen anma voltaj›n›n kulland›¤›n›z voltaj ile ayn› oldu¤undan emin olunuz.

2. Lütfen bu makineyi tutuﬂabilen maddeler yak›n›nda kullanmay›n›z.

3. Fiﬂi ›slak ellerle takma veya ç›kartma iﬂlemi yapmay›n›z, aksi takdirde elektrik çarp›lmas›na yol

açabilir.

4. Bu ürünü suda y›kanmay›n›z ve ›slatmay›n›z, aksi takdirde performans› etkilenecektir.

5. Mesle¤i elektrikli cihazlarla ilgili olmayan kiﬂilerin ürünün yeniden paketlemedi¤inden, sökmedi¤inden

Fermente yo¤urdu ç›kart›n›z

Meyve suyu, bal vb.

Buzdolab›na koyunuz

Tat verilmiﬂ yo¤urt

- 5 -

veya tamir etmedi¤inden emin olunuz.

6. Ürünün sabit olmayan veya nemli bir yerde ya da di¤er ›s› kayna¤› yak›nlar›nda kullanmay›n›z, aksi takdirde hasar görecek veya bozulacakt›r.

7. E¤er kablonuz zarar görmüﬂse, tehlikeye yol açmamak için üreticiden veya temsilcisinizden de¤iﬂtirmeniz gerekir.

8. Yo¤urt makinenizin çocuklar›n eriﬂemeyece¤i bir yere yerleﬂtirildi¤inden emin olunuz. Tuﬂlara dikkatsizce bas›ld›¤›nda çal›ﬂmas› durabilir.

9. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu olan bir kiﬂi taraf›ndan cihaz›n kullan›m›yla ilgili gözetim yap›lmadan veya talimat verilmeden k›s›tl› fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olan veya yeterince bilgi ve deneyim sahibi olmayan kiﬂiler (çocuklar dahil) taraf›ndan kullan›lmamal›d›r. Çocuklar›n cihazla oynamamalar›n› sa¤lamak üzere gözetilmesi gerekir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Kullan›m sonras›nda fiﬂini çekmeniz gerekir ve makine so¤umadan y›kamay›n›z.

2. Kullan›m sonras›nda so¤uduktan sonra y›kaman›z gerekir , aksi takdirde garip bir koku meydana

gelecektir.

3. Muz ya¤›, petrol, yara temizleyici, sert f›rça ve paslanmaz çelik top vb ile f›rçalamay›n›z.

4. D›ﬂ kapa¤›n›n ›slatmad›¤›n›zdan veya üstüne su s›çratmad›¤›n›zdan emin olunuz. Yumuﬂak ›slak bir

bezle silebilirsiniz (çok ›slak olmayan).

5. Ürünler uzun süre kullan›lmad›¤›nda lütfen temizleyip kutusuna koyunuz ve havaland›rmal› ve kuru bir yerde nemden etkilenmeyen yerde bir yerde saklay›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Bu cihaz fazla bak›m gerektirmemektedir ve kullan›c› taraf›ndan onar›labilecek hiçbir parças›

- 6 -

bulunmamaktad›r. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Servis iﬂlemi yaln›zca ehliyetli servis sorumlular› taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

SIKÇA SORULAN SORULARLA ‹LG‹L‹ ANAL‹Z

1. Gösterge lambas› veya say›s› çok parlak de¤il? a. Elektrik mi kesildi? b. Kablo sokete tak›l› m›? c. Soket KAPALI durumda m›?

2. ‹ﬂlem bittikten sonra süt yo¤urt olmas› için fermente edildi: a. Ayarlanan süre çok mu k›sa? b. ‹ç mekân s›cakl›¤› ve süt s›cakl›¤› çok mu düﬂük? (e¤er s›cakl›k çok düﬂük ise, çal›ﬂma süresini uygun

olarak uzat›n›z)

3. ‹ﬂlem bittikten sonra yo¤urdun garip kokusu çok mu yo¤un: a. Ayarlanan süre çok mu uzun? b. Ham madde uygunsuz veya bozuk mu? Notlar: Yukar›daki analiz sonras›nda sorun hala giderilemiyorsa, lütfen ﬂirketimiz veya distribütörümüz

ile ba¤lant›ya geçiniz. Yetkili olmayan kiﬂilerin ürünü sökmesine izin vermeyiniz.

- 7 -

ENGLISH

SINBO SYM 3903 YOGHURT MAKER INSTRUCTION MANUAL

Before using the product, please read this instruction manual

INTRODUCTION

Thank you for selecting and using the SYM 3903 type of yogurt maker. This product features novel appearance, smooth line and beautiful shape adopt the technology PTC Positive Temperature Coefficient accurately control the temperature for making the yogurt more delicious in taste. State indicates clearly, function is simple, security and energy efficient and convenient.Use without any pollution and conform the state sanitary standards. This product is only limited to the family or similar place use.

PARTS NAME

1. Cover, 2. Container Lid, 3. Container, 4. Ferment Jar, 5. Body, 6. Power Indicator, 7. Base, 8. Cable

FEATURES

1. Elegant design and fineness of appearance

2. Unique structure for equal heat transmission maintaining the activation of lactobacillus.

3. Transparent top cover and container lid, making the state observable.

4. PTC adopt ed for constant temperature and safe operation, and low power of 20W for cost saving.

5. Container design of freshness box-like, preventing the yogurt from pollution before drinking

6. The container material is certified by FDA-U.S.A)

TECHNICAL DATA Type: Automatic yogurt maker Rated voltage: AC230V Rated frequency: 50Hz Rated capacity: 1.0L Rated power: 20W External dimension ( Length*width*height): 170*170*190mm

- Serves 2-4 people

- BPA Free

- Container comes with lid for easy storage

- Lightweight and compact

- Make your own probiotic-rich yogurt at home

NOTICE BEFORE USE

1. Unwrap its packages.

2. Check whether the voltage indicated on the rating label is consistent with your voltage used.

HOW TO USE Operation steps

1. Disinfect Method: Wash the container and container lips with

boiled water more than 1 minute for disinfection. Caution: Only wash the container and container lid by boiled water. Not to wash the top cover and the product body with boiled water.

- 8 -

2. Mix Method

Put the materials into the container in the proportion of:

Option 1: Refrigerated fresh milk + Ferment or 5% refrigerated pure yogurt. Option 2: Asepsis sealed pure milk + Ferment or 5% refrigerate pure yogurt. Option 3: Milk made by milk powder + Ferment or 5% refrigerated pure yogurt. Option 4: Boiled Soya-bean milk + fermented

Cautions:

1. Please make sure the materials not overdue or degenerative.

2. The amount of the ferment please refer to it operation instructions.

3. When the milk is made of milk powder, please refer to the proportion instructed, or o 250ml of milk

power+ 750ml of water.

4. The boiled Soya-bean milk or milk made by powder milk shall not be added ferment before their temperature is lowered to under 40C.

Fresh milk, pure milk, milk powder or Soya-bean milk

3. Ferment Method: Cover the container with the container lid when the raw materials are mixed, and put it into

the ferment jar, and cover with the top cap. Put on the power and ferment begins. the ferment time has to be controlled manually. The ferment time is about 8-12 hours. The finished yogurt would coagulate and look like “bean curd”. The longer the ferment time is, the bigger the acidity is.

Caution: The Ferment time will be affected by the surrounding temperature and the temperature of the raw materials. So it needs more time when in low surrounding temperature or using refrigerated milk but shall not be more than 14 hours.

Mixed raw materials

The method of no boiled water in the ferment jar

Note: In order to shorten the ferment time and improve the equality of heat transmission, you can put

some boiled water into the ferment jar so that the yogurt would be more even and more smooth.

Ferment or 5% refrigerate pure yoghurt

Yoghurt maker Cover with the

Dispense good ware

top cap, set the ferment time to be 8-12 hours.

-9 -

Mixed raw material

4. Keeping freshness Method: Just fermented yogurt is edible but not very delicious, Those who do not like refrigerated food

can enjoy it at this time after flavoring. If you do not enjoy it this time, you can put the container with fermented yogurt into refrigerator directly. It is extremely good after being refrigerated.

Caution: The refrigeration time for the yogurt shall not be more than 7 days. It is recommended that you enjoy it within 3 days since the activation of lactobacillus in yogurt is the highest in this period of time.

Yoghurt maker Put the container

The method of boiled water in the ferment jar

into ferment jar and pour in boiled water

Cover with the top cap, set the ferment time to be 8-12 hours.

After being fermented

5. Flavor Method: You can enjoy the yogurt after flavoring with fruit juice, fructose, honey, etc. as you like.

Refrigerated Yoghurt

Notes:

1. If a large amount of gas and stench is produced and after fermenting, it indicates the water or the

milk power is polluted and the yogurt can not be eaten. If it appears in the form of pudding with yellow gloss and tastes sour, it shows the fermenting is good.

2. Longer fermented time would produce a large amount of derived liquid (yellowish liquid) and make it quite sour, it is normal and no need to worry. Your can enjoy the derived liquid separately (since the derive liquid contains an abundance of nutriment, such as lactic acid, vitamin B, etc.) or mix it with the

Take out the fermented yoghurt

Fruit juice, honey, etc.

Put into refrigerator

Flavored yoghurt

- 10 -

yogurt to eat.

3. As for children, whole milk powder or fresh milk is recommended. But for fat person, low-grease or degreased milk power or fresh milk is recommended. (Adding fructose to the milk can speedup the fermenting process, and the flavored milk is not recommended).

4. If diarrhea or stomach discomfort appears after eating the yogurt you should lower the amount f yogurt to 100ml each time and then gradually increase to 200-300ml.

CAUTIONS

1. Please make sure the rated voltage is the same as the voltage that you use.

2. Please don't use this machine near flammable articles.

3. It is forbidden to remove or insert the plug with wet hands, otherwise may result in getting an electric

shock.

4. This product is forbidden being washed or soaked in water, otherwise its performance will be affected.

5. Make sure not to repack, disassembly or repair the product by layman of electric apparatus.

6. Don't use the product in unstable or moist place, or close to other heat source, otherwise it will be

damaged or broken down.

7. If the cable is damaged, you must change it at the manufacturer or the agent, so as to avoid causing danger.

8. Make sure the yogurt maker is placed on where the child cannot reach. It may quit work while touching keys carelessly.

9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

MAINTENANCE AND REPAIRS

1. You must remove the plug after use and must not wash the machine before it cools down.

2. You should wash it in time after use, or the peculiar smell would appear.

3. Don't brush it with banana oil, petrol, abstergent, hard brush, and stainless steel ball, etc.

4. Make sure not to soak or shower the outer cover. You can wipe it with soft wet cloth (not too wet).

5. When the products are not used for a long time, please clean and pack it into box, and put in ventilative

and dry place so as not to be affected with damp.

ANALYSIS ON FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

1. Indicator lamp or the number is not bright? a. Is the power cut? b. Has the cable plugged in the socket? c. Is the socket in the state of OFF?

2. The milk is fermented to be yogurt after finish: a. Is the time set too short? b. Is indoor temperature or milk temperature too low? (if temperature is too low, Prolong the working

time appropriately)

3. The peculiar smell of the yogurt is too heavy after finish: a. Is the time set too long? b. Is the raw material overdue or degenerative. Notes: If the trouble still can not be removed after analysis as above, please contact our company or

our distributor. Forbid layman to disassembly the product.

- 11 -

FRANÇAIS

SINBO SYM 3903 YAOURTIERE MODE D’EMPLOI

Lire ce mode d’emploi afin d’utiliser l’appareil.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir séléctionné et utilisé la yaourtière de modèle SYM 3903. Ce produit dispose des caractéristiques d’une utilisationdu design élégant et lisse avec sa nouvelle apparence; La nouvelle technologie PTC Positive Temperature Coefficient ( Coefficient Positif de Température) est adaptée qui permet de contrôler la bonne température pour s’assurer le goût plus délicieux du yaourt. L'état de l'appareil indique que les fonctions sont faciles et efficace en termes de sécurité et d'énergie. Toute substance est utilisée sans contamination et l'appareil est approprié aux normes de santé de l'Etat. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

DESCRIPTION DES PIECES

1. Couvercle, 2. Couvercle du conteneur, 3. Conteneur, 4. Pot de ferment, 5. Corps, 6. Indicateur d’alimentation, 7. Base, 8. Câble,

DESCRIPTIONS

1. Design chic et élégant.

2. Production spéciale pour transmettre la chaleur équilibrée par fournir l’activation de Lactobacillus

3. Couvercle transparent et le couvercle de conteneur pour observer le fonctionnement.

4. PTC adaptée pour la température constante et le fonctionnement sûr et la faible puissance de 20W

pour l’économie de coût;

5. Le design de conteneur sert à empêcher la saleté du yaourt au cours de repos

6. Le matériel du conteneur est approuvé par la FDA ( Etats-Unis)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Type: Yaourtière automatique Tension nominale: AC230V Fréquence nominale: 50Hz Capacité nominale: 1.0L Puissance nominale: 20W Dimensions externes ( Longeurxlargeurxhauteur): 170*170*190mm

- Pour 2 à 4 personnes

- BPA free

- L’appareil est livré avec le conteneur et son couvercle pour le stockage facile

- Légère et compacte

- Préparez votre yaourt prébiotique chez vous

INFORMATION AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Retirez les emballages.

2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’étiquette correspond bien à la tension du votre secteur.

MODE D’UTILISATION Etapes de fonctionnement

1. Méthode de désinfection: Rincez le conteneur et les couvercle

du conteneur avec de l'eau bouillie pendant plus de 1 minute pour la désinfection. Attention: Rincez uniquement le conteneur et le couvercle du conteneur. Ne pas rincer avec de l'eau bouillie le couvercle supérieur et le corps de l’appareil.

- 12 -

2. Méthode de mélange

Versez les ingrédients dans le conteneur aux proportions suivants

Option 1: Lait frais réfrigéré +ferment ou 5% de yaourt pur refrodit Option 2: Lait pur scellé et stérilité + ferment ou 5% de yaourt pur refrodit Option 3: Lait produit par le poudre de lait + ferment ou 5% de yaourt pur refrodit Option 4: Lait de soja bouilli + ferment

Avertissements:

1. Assurez vous que les ingrédiens sont appropriés

2. Référez aux instructions pour la quantité de ferment.

3. Référez aux taux de l’instruction lorsque le lait est produit par le poudre de lait ou utilisez 250ml de

poudre de lait+ 750 ml de l’eau.

4. Le ferment ne sera pas ajouté dans le lait de soja bouillie ou le lait produit par le poudre de lait avant de réduire la température moins de 40C.

Lait frais, lait pur, le poudre de lait ou lait de soja

3. Le Ferment Méthode: Fermez le conteneur par son couvercle lorsque les matières premières se mélangent et

placez dans le pot de ferment avec le couvercle supérieur. Allumez l’appareil et le processus de fermentation va démarrer. Le temps de fermentation doit être vérifié manuellement. Le processus de fermentation continue environ 8-12 heures. Le yaourt va se condensera lorsque le processus est terminé et rassemblera au “fromage de soja”. L’acidité du yaourt augmente dépendant à la longeur du processus de fermentation. Attention: Le temps de fermentation sera influencé par la température ambiante et des matières premières. Donc, elle nécessite plus de temps à la basse température ambiante ou lors d’utilisation du lait refroidi mais la durée ne surpassera pas de 14 heures.

Matières premières mixtes

Méthode d’ ajouter de l’eau chaude dans le pot de ferment

Le ferment ou le yaourt pur refrodi

Yaourtière Fermez avec le

Conteneur approprié

couvercle supérieur, réglez le temps de fermentation à 8-12 heures.

-13 -

Remarque: Afin de raccourcir le temps de fermentation et de développer l’équilibre de transmission de la température, vous pouvez ajouter un peu de l’eau bouillie alors le yaourt sera plus équilibré.

Matières premières mixtes

4. Protection de Fraicheur Méthode: Le yaourt uniquement fermenté peut être mangé mais peu délicat. Ceux qui ne préferent pas

l'aliment congélé peut goûter après l’aromatiser. Si ça vous plait, vous pouvez mettre directement le yaourt fermenté avec le conteneur dans le refrigerateur. Après le refroisissement, le yaourt sera extrêmement savoureux.

Attention: La durée de refroisissement ne surpassera pas 7 jours. Il est recommandé de le consommer dans 3 jours parce que dans cette période, l’activation de lactobacillus sera plus élevée dans le yaourt.

5. Aromatiser Méthode: Vous pouvez aromatiser le yaourt avec des aliments tels que le jus de fruit, la fructose, le

miel.

Yaourtière Placez le

Méthode d’ ajouter de l’eau chaude dans le pot de ferment

Après la fermentati on

conteneur dans le pot de ferment et ajoutez de l’eau bouillie

Retirez le yaourt fermenté

le miel etc

Fermez avec le couvercle supérieur, réglez le temps de fermentation à 812 heures

Mettez-le dans le refrigerateur.

Yaourt aromatiséYaourt refrodi Jus de fruit,

- 14 -

Remarques

1. S’il existe un mal odeur et une grande quantité de gaz et vous constatez que l'eau ou le poudre de

lait s’est sali, ne mangez pas le yaourt. Si le yaourt apparait comme la cire jaune ou le pouding et que son goût est aigre ça indique que le processus de fermentation est bien.

2. La durée de fermentation plus longue se forme plus de liquide extarite ( liquide jaunâtre) et sera aigre. Ceci est normal et n’a pas besoin de s’inquiéter. Profitez de votre liquide extraite ( puisque le liquide contient de l’acide lactique, de la vitamine B etc, beucaoup de nutriments) ou vous pouvez le mélanger avec le yaourt pour manger.

3. Quant aux enfants, il est recommandé de poudre de lait entier ou le lait frais. Mais il est recommandé le lait à faible teneur en matière de grasse ou le poudre de lait dégraissé ou le lait frais pour des grosses personnes ( Ajouter la fructose au lait pourrait accélérer le temps de fermentation et le lait aromatisé n'est pas recommandé.)

4. Après avoir mangé le yaourt, si la diarrhée ou des maux d'estomac se produisent, il faudrait diminuer la quantité de yaourt à 100 ml puis augmenter progressivement à 200-300ml.

AVERTISSEMENT

1. Assurez vous que la tension nominale de cet appareil correspond bien avec la tension de votre

secteur.

2. Ne pas utiliser cet appareils à proximité des matériaux inflammables.

3. Ne pas maintenir la fiche avec les mains mouillées sinon ça pourrait causer un choc d’électrique.

4. Ne pas laver ou immerger cet appareil dans l’eau sinon sa performence va réduire.

5. Vérifiez que cet appareil n’est pas emballagé, réparé ou démonté par des personnes non autorisées

pour réparer les appareils électriques.

6. Ne pas utiliser cet appareil sur les surfaces non planes ou sans des zones humides ou à proximité des sources de chaleur sinon l’appareil va endommager.

7. Si le câble d’alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par le fabricant ou son représantant afin d’éviter tout danger.

8. Assurez vous la yaoutière est placée hors de la portée des enfants. Appuyer par advertances sur les touches peut cesser le fonctionnement de l’appareil.

9. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez la fiche de la prise après l’utilisation et laisser refrodir l’appareil avant de laver.

2. Lavez l’appareil après qu’il refroidi , sinon un odeur étrange pourrait émettre.

3. Ne pas frotter l’appareil par l’huile de banane, pétrole, l’alcool, brosse grattante et des éponges en

acier non inoxydable.

4. Assurez vous que vous n’avait pas mouillé le couvercle supérieur ou éclaboussé de l’eau sur le couvercle. Vous pouvez le nettoyer à l’aide d’un chiffon humide ( pas mouillé).

5. Nettoyez et mettez l’appareil dans sa boite lorsque vous l'utilisez pas pendant une longe période et rangez le dans un endroit sec et bien ventillé.

QUESTIONS ET REPONSES

1. Le voyant lumineux n’est pas allumé. a. Existe-t-il une coupure d’électricité? b. Le câble est branché à la prise murale? c. La prise est en état OFF?

- 15 -

2. Le lait n’est pas fermenté pour obtenir le yaourt après le fonctionnement est terminé a. Est ce que le temps réglé n'est pas nécessaire? b. Est-ce que la température intérieure et la température du lait sont trop basse? ( si la température

est trop basse, prolongez le fonctionnement à une durée appropriée)

3. L’odeur étrange du yaourt après le fonctionnement: a. Est ce que le temps réglé est trop longue? b. Est ce que la matière première n’est pas appropriée? Remarques: Si vous n’arrivez pas encore résoudre le problème, veuillez contacter le fabricant ou les

distributeurs. Ne pas permettre de démonter l’appareil par des personnes non autorisées.

- 16 -

NEDERLANDS

SINBO SYM 3903 YOGHURTMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING

Alstublieft deze gebruiksaanwijzing lezen voordat u het produkt gebruikt.

INLEIDING

Wij bedanken u omdat u hebt gekozen voor SYM 3903 model yoghurtmachine. Dit produkt heeft de gebruiksaanwijzingen met keurige en foutloze conceptie met haar nieuwe schijn; er is een nieuwe technologie Positieve Temperatuur Coefficient aangepast, de temperatuur wordt correct gecontroleerd om te verzorgen dat yoghurt betreft de smaak lekkerder moet worden. De positie van het apparaat laat zien dat de functies eenvoudig en richting de veiligheid en energie invloedrijk en behaaglijk zijn. Het apparaat wordt gebruikt zonder een een of andere middel in betrokken raakt en is geschikt aan de gezondheidsstandaarden van de staat. Dit produkt is alleen om thuis te gebruiken.

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

1. Deksel, 2. Reservoirdeksel, 3. Reservoir, 4. Fermentatiepot, 5. Romp, 6. Energie-indicator, 7. Voetstuk

8. Kabel

EIGENSCHAPPEN

1. Heeft keurige conceptie en ziet er prima uit.

2. Een speciale vervaardiging voor de warmtegeleiding door de verschaffing van lactobacillus aktivatie.

3. Doorzichtige bovendeksel en schoteldeksel die de situatie op de positie van observering brengt.

4. PTC (Positieve Temperatuur Coefficient) die is aangepast voor de vaste temperatuur en veilige

bewerking en 20W lage energie voor de produktiekosten besparing.

5. Er is een schaalbesparing als rustblik die de vervuiling voorkomt van yoghurt tijdens het rusten voordat het gegeten wordt.

6. Reservoirmateriaal is goedgekeurd door de Amerikaanse Voedsel en Medicijnen Instelling (F.D.A.).

TECHNISCHE GEGEVENS Type: Automatische Yoghurtmachine Herdenkingsvoltage: AC230V Herdenkingsfrequentie: 50Hz Herdenkingscapaciteit: 1.0L Herdenkingskracht: 20W Externe formaten (Lengtexbreedtexhoogte: 170*170*190mm

- Is geschikt voor het serveren van 2-4 personen

- Bevat geen BPA

- Komt samen met de schotel en deksel voor makkelijke bewaring

- Licht en compact

- Maak uw eigen Probiotische Yoghurt thuis.

GEGEVENS VOOR HET GEBRUIK

1. De paketten openen

2. Controleren of de voltage op het beoordelingsetiket samenhangd met de voltage dat u gebruikt.

GEBRUIKSWIJZE Werkingsstappen

1. Desinfectiesysteem: voor desinfectering het reservoir en de

reservoirdeksel meer dan 1 minuut met gekookt water wassen. Let op: Alleen het reservoir en de reservoirdeksel met gekookt water wassen. De bovendeksel en de romp van het produkt niet met gekookt water wassen.

- 17 -

+ 40 hidden pages

Sinbo SYM 3903 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual