Sinbo SVC 3470 User Manual [ru]

SVC 3470 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

HR

AR

2000W

2000W

1

10

2

3

11

9

8

7

6

5

4

12

DUST COMPARTMENT SUBASSEMBLY SKETCH MAP

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

- 1 -

TÜRKÇE

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

SINBO SVC 3470 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE
KULLANIM KILAVUZU

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihaz›n›z› kullanmadan önce afla¤›da belirtilen temel güvenlik önlemlerine mutlaka uyunuz:

TAL‹MATLARIN HEPS‹N‹ OKUYUNUZ
C‹HAZI KULLANMAYA BAfiLAMADAN ÖNCE
UYARI-Yang›n, elektrik floku veya yaralanma risklerini önlemek için:

1. Elektrikli süpürge prize tak›l›yken bafl›ndan ayr›lmay›n›z. Elektrikli süpürge kullan›lmad›¤› zaman

ya da bak›m yap›lmadan önce prizden ç›kar›lmal›d›r.

2. Elektrik floku riskini azaltmak için cihaz›n›z› aç›k alanlarda ya da ›slak zeminler üzerinde kullanmay›n›z.

3. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

4. Cihaz›n›z› sadece bu talimatta tarif edildi¤i flekilde ve sadece sat›c›n›n tavsiye etti¤i aksesuarlarla

kullan›n›z.

5. Kablosu veya fifli hasarl›ysa cihaz› kullanmay›n›z. Elektrikli süpürge normal flekilde çal›flm›yorsa,
düflürüldüyse, hasar gördüyse, d›fl mekanda b›rak›ld›ysa, cihaz suya girdiyse derhal yetkili servis
merkezine götürünüz.

6. Elektrikli süpürgeyi kablosundan tutarak çekmeyiniz ya da kabloyu tutacak olarak kullanmay›n›z,
üzerine kap› kapatmay›n›z, keskin kenar ve köflelere s›k›flt›rmay›n›z. Elektrikli süpürgeyi kablosunun
üzerinden sürüklemeyiniz. Kabloyu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.

7. Elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu
de¤il fifli kavray›n›z.

8. Fifle ya da elektrikli süpürgeye ›slak ellerle dokunmay›n›z.

9. Cihaz›n üstündeki deliklerden içeri herhangi bir fley sokmay›n›z. Deliklerin üzeri örtülüyken ya da

ç›k›fl› t›kal›yken cihaz› kullanmaya kalk›flmay›n›z. Tüm delikleri hava ak›fl›n› zorlaflt›racak toz, tüy, saç
ve di¤er maddelerden koruyunuz

10. Saç›n›z›, bol k›yafetlerinizi, parmaklar›n›z› ve bedeninizin tüm parçalar›n› deliklerden ve hareketli
parçalardan uzak tutunuz.

11. Cihaz›n fiflini çekmeden önce tüm kumandalar› kapal› konuma getiriniz.

12. Basamaklar› temizlerken özellikle dikkatli olunuz.

13. Mazot gibi yan›c› ya da parlay›c› s›v›lar› elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz ya da cihaz› bunlar›n

bulundu¤u yerlerde kullanmay›n›z.

14. Kabloyu sararken fifli tutunuz. Kablo sar›l›rken fiflin savrulmas›na izin vermeyiniz.

15. Hortumu takmadan önce cihaz›n fiflini çekiniz.

16. Sigara, kibrit ya da s›cak kül gibi yanan, tüten nesneleri elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz.

17. Toz torbas› veya filtreler tak›l› olmadan cihaz› kullanmay›n›z.

18. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi

ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

BU TAL‹MATLARI SAKLAYINIZ.

UYARI- Elektrik floku riskini azaltmak için bu cihazda polarize fifl kullan›lm›flt›r (fiflin bir ucu di¤erineden

daha genifltir). Bu fifl sadece polarize prizlere tek yönlü olarak tak›labilir. E¤er fifli prize takamazsan›z
fiflin yönünü de¤ifltirip tekrar takmay› deneyiniz. E¤er fifl bu yönde de prize girmiyorsa konusunda
ehliyetli bir elektrikçi ça¤›rarak prizi de¤ifltiriniz. Kesinlikle cihaz›n fiflini de¤ifltirmeye kalk›flmay›n›z.

- 3 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. Hortum, 2. Uzatma borusu, 3. Yer f›rças›, 4. Ana gövde, 5. Büyük tekerlekler, 6. Elle tutma sap›,

7. Kablo sar›m dü¤mesi, 8. Tutacak, 9. Açma/Kapama dü¤mesi, 10. Toz haznesi aparat›, 11. Aral›k
bafll›¤›, 12. Döflemeler bafll›¤›

TOZ HAZNES‹ APARATI TANITIMI

1. Tutacak, 2. Tutacak dü¤mesi, 3. Toz haznesi kapa¤›, 4. Toz haznesi dü¤mesi, 5. Hepa aparat›

6. Toz haznesi kapak contas›, 7. Toz haznesi kapa¤› ba¤lant›s›, 8. Toz haznesi contas› , 9. Çark döndürcü

10. Toz haznesi tutaca¤›, 11. Toz haznesi alt kapak kilidi, 12. Yay, 13. Toz haznesi, 14. Toz haznesi alt
kapak contas›, 15. Toz haznesi alt kapa¤›

‹HT‹YAT‹ TEDB‹RLER

Hortum girifli, hortum, teleskopik boru ya da uç aparatlar›nda t›kanma oldu¤u takdirde elektrikli
süpürgeyi derhal kapat›n›z. T›kan›kl›¤› ortadan kald›rd›ktan sonra elektrikli süpürgeyi yeniden
çal›flt›rabilirsiniz.
Elektrikli süpürgeyi ›s›t›c›lar, aç›k atefl, sigara izmaritleri gibi ›s› kaynaklar›n›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z.

1. Elektrikli süpürgenizi ›s›t›c›lar, aç›k atefl, sigara izmaritleri
gibi ›s› kaynaklar›n›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z.

2. Fifli prize takmadan önce ellerinizin kuru oldu¤undan emin
olunuz.

3. Cihaz›n ka¤›t filtresinin hasar görmesini önlemek için
elektrikli süpürgeyi çal›flt›rmadan önce büyük ve keskin
nesneleri yerden kald›r›n›z.

4. Elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›rken kablosundan
çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu de¤il
fifli kavray›n›z.

Bu elektrik süpürgesi bir otomatik kablo sarma mekanizmas›na sahiptir.
Güç kablosunun veya fiflinin ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

C‹HAZIN MONTAJI

Elektrikli süpürgenin aksesuarlar›n› takmadan ya da ç›karmadan önce fiflini prizden çekmeyi unutmay›n›z!

1. Esnek hortumun tak›lmas› ve ç›kar›lmas›
Tak›lmas›:

Esnek hortumu cihaz›n üst k›sm›nda bulunan hava girifl kanal›na tak›n›z.
Yerine ‘klik’ sesi ç›kartarak oturana kadar bast›r›n›z.

Ç›kar›lmas›:

Fifli prizden ç›kard›ktan sonra hortumu hava girifl kanal›ndan ç›kar›n›z.

- 4 -

2. Uzatma borusu ve aksesuarlar›n tak›lmas›
a. Uzatma borusunun tuma sap›na tak›lmas›
b. Uzatma borular›n›n birbirine eklenmesi

Uzatma Borusu

c. Yer f›rças›n›n uzatma borusuna tak›lmas›.

d. Yer f›rças›n›n tak›lmas›

Hal›lar ve sert zeminlerin günlük temizli¤i için ideal.

Hal›n›n temizlenmesi Sert zeminlerin temizlenmesi

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından
Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce yeterli uzunlukta kabloyu d›flar› ç›kar›p fifli prize tak›n›z. Güç
kablosu üzerinde bulunan sar› iflaret ideal kablo uzunlu¤unu göstermektedir. Kablonun üzerinde k›rm›z›
iflareti gördükten sonra kabloyu daha fazla çekmeyiniz.

Yer Fırçası

e. Aral›k Bafll›¤›

Radyatörler, köfleler,
süpürgelikler, vb.

f. Döflemeler Bafll›¤›

Koltuklar, perdeler, vb.

1. Cihaz› çal›flt›rmak için Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z.

Açma/
Kapama
Dü¤mesi

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol
ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya
da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye
kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu
de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

2. Güç kablosunu geri sarmak için bir
elinizle kablo sarma dü¤mesine basarken
di¤er elinizle sar›lan kabloyu kontrol edip
kablonun savrulmas›n› ve etrafa çarp›p
hasar vermesini engelleyiniz.

Açma/Kapama
dü¤mesi

Sar› iflaret

K›rm›z› iflaret

Kablo sarma
dü¤mesi

- 5 -

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›flmamas›na, ezilmemesine özen gösteriniz,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden

ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu
de¤ildir.

BAKIM ve TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler

1. Toz toplama haznesinin boflalt›lmas›

* Elektrikli süpürgenizi daima toz haznesi yerine düzgünce tak›lm›fl olarak kullan›n›z.
* E¤er HEPA aparat›n› veya filtreyi takmay› unutursan›z veya yanl›fl takarsan›z toz haznesi durulama
ifllemini yapmayabilir.

1. Esnek hortumu ç›kard›ktan sonra

2. Toz haznesini ç›kart›n›z.

3. Toz haznesinin alt kapa¤›n›n kilidine bas›n›z.

4. Cam toz haznesini ç›kar›p içindeki çöpü boflalt›n›z.

5. Toz haznesini yerine kilitlenecek flekilde yerlefltiriniz.

2. Filtrenin veya HEPA aparat›n›n temizlenmesi ya da de¤ifltirilmesi

* Filtre en az y›lda iki kez veya gözle görülür flekilde kirlendi¤inde temizlenmelidir
* Hava giriflindeki HEPA aparat›n›n t›kanm›fl oldu¤unu görürseniz aparat› temizleyiniz.
* Hava giriflindeki HEPA aparat› ve hava ç›k›fl›ndaki filtre gerekti¤inde yenileriyle de¤ifltirilmelidir.
* Cihaz›n›z› daima ftüm filtreleri ve HEPA yerlerine tak›l›yken kullan›n›z.
* Aks taktirde çekifl gücü azalabilir veya motor hasar görebilir.
* Filtreleri temizlemeden önce cihaz›n fiflini prizden ç›kar›n›z.
* Filtreleri çamafl›r makinas›nda y›kamay›n›z.
* Filtreleri kurutma makinas› ile kurutmay›n›z.

- 6 -

3. Hava girifl HEPA aparat› ve filtrelerin temizlenmesi ve de¤ifltirilmesi
(1) Toz haznesinin üst kapa¤›n› çevirerek kilidini aç›n›z.

(2) HEPA konsolunu ç›kart›n›z.

(3) HEPA kasetini çevirerek kilidini aç›n›z.

(4) HEPA aparat›n› filtre konsolundan ç›kart›n›z.

(5) HEPA konsolunu toz haznesi kapa¤›ndan çevirerek ç›kar›n›z.

(6) Filtre konsolu ve HEPA aparat›n› ›l›k suyla y›kay›p kurutunuz.

(HEPA aparat›n› bir f›rça ile y›kay›n›z.)

(7) HEPA aparat›n› y›kad›ktan veya yenisiyle de¤ifltirdikten sonra filtre konsoluna yerlefltiriniz.

- 7 -

4. Hava ç›k›fl filtresinin temizlenmesi
(1) Hava ç›k›fl ›zgaras›n› ç›kar›n›z.
(2) Izgaray› ç›kard›¤›n›zda hava ç›k›fl filtresini görebilirsiniz.
(3) Filtreyi ç›kar›p yerine yeni filtre tak›n›z.
(4) Hava ç›k›fl ›zgaras›n› yerine tak›n›z.

Uyar›:

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler taraf›ndan bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kifllerin kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n cihazla oyun oynamalar›na
izin verilmemelidir.

- 8 -

ENGLISH

SINBO SVC 3470 VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING (THIS APPLIANCE)
WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufactures recommend attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a service center.

6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair

and anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

11. Turn all controls off before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where

they may be present

14. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

15. Unplug before connecting the hose

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

17. Do not use without dust bag and/or filter in place.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING-To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug (one blade

is winder than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit full
in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contract a qualified electrician to install the proper
outlet do not change the plug in any way.

LIVELONG CLEANER SKETCH MAP

1. Hose, 2. Extension Tube, 3. Floor Brush, 4. Base Body, 5. Big Wheel, 6. Handheld Handle, 7. Cable
Rewind Button, 8. Handle, 9. On/Off Switch, 10. Dust Compartment Subassembly, 11. Crevice Nozzle,

12. Upholstery Nozzle

DUST COMPARTMENT SUBASSEMBLY SKETCH MAP

1. Handle, 2. Handle Button, 3. Dustcup Cover, 4. Dustcup Button, 5. Hepa Assembly, 6. Seal of Dustcup
Cover, 7. Connecting of Dustcup Cover, 8. Seal of Dustcup, 9. Lathe Turner, 10. Dustcup Handle,

11. Lock of Dustcup Lower Cover, 12. Spring, 13. Dustcup, 14. Seal of Dustcup Lower Cover, 15. Dustcup

Lower Cover

- 9 -

PRECAUTIONARY MEASURES

If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe are blocked,
you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked substance before you attempt
to start the vacuum cleaner again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like
cigarette butts etc.

2. Before you insert the plug into the wall contact make sure your
dry.

3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large
or sharp objects from the floor in order to prevent that the paper
damaged.

4. When you want to pull the plug from the wall contact, please
the plug itself and not by means of the electrical cable.

This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable, which rolls up automatically.
If anything gets damaged, both the plug and the cable must been repaired by a qualified repairman or
electrician.

ASSEMBLING VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!

1. Fitting or removing the flexible hose
Fitting:

Insert flexible hose into the air intake duct on the top of appliance.
Press until it clicks into position.

Removing:

Removing the plug from the power socket. To release the flexible
hose firmly from the air intake duct.

2. Fitting the extension tubes and accessories
a. Fitting the extension tube to the handle.
b. Fitting the extension tubes.

Extension Tube

c. Fitting the brush to the extension tube.

d. Fitting Floor brush

Ideal for the daily cleaning on carpets and hard floors.

- 10 -

Floor Brush

e. Crevice Nozzle

For radiators, corners,
skirtings, etc.

f. Upholstery Nozzle

Clean on the carpet Clean on the hard floor

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket.
A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. Don’t expend the cable beyond the red
mark.

For sofas, curtains, etc.

1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

On/Off
Switch

MAINTENANCE

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

* Always operate the cleaner with the dust compartment subassembly whole installed.
* If you forget to attach HEPA and filter or attach its in the wrong manner, the dust compartment
subassembly may not rinse.

2. To rewind the power cable, press the
rewind button with one hand and guide
the cable with the other hand to ensure
that it does not whip causing damage.

On/Off
Switch

Yellow Mark

Red Mark

Cable Rewind Button

1. After removing the flexible tube, put it up .

2. Take out the dust cup.

3. Press the lock of dust cup's lower cover.

4. Carry away the dust-glass cap and Spill rubbish

5. Replace the dust compartment subassembly until it is locked.

- 11 -

2. Cleaning and changing filter or HEPA

* Filter for air-inlet should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid.
* Clean HEPA for air-inlet when you find it is filled in.
* HEPA for air-inlet and filter for air-outlet are changed.
* Always operate the cleaner with filters and HEPA installed.
* Otherwise, reduced suction or motor damage may be result.
* Disconnect from electrical outlet, before cleaning filter.
* Do not use a washing machine to rinse filter.
* Do not use hair drier to dry it.

3. Cleaning and changing filter and HEPA for air-inlet
(1) Rotate dust cup clapboard until it is unlocked.

(2) Take out HEPA assembly.

(3) Rotate the HEPA tray ,until it is unlocked.

(4) Take out the bracket from the dustcup' clapboard.

(5) Rotate HEPA from the dustcup' clapboard . until it is unlocked.

(6) Rinse bracket and HEPA in lukewarm water and dry Filter and HEPA

completely.
(HEPA is rinsed by brush.)

- 12 -

(7) Put the HEPA into the bracket or change new HEPA, then put them back.
Dust cup clapboard

4. Changing filter for air-outlet
(1) Open the grille for air-outlet.
(2) When open the grille for air-outlet, the filter for air-outlet is found.
(3) Take the filter out and change a clean one.
(4) Close the grille for air-outlet.

Warning:

This appliance is not intended for use by persons(including children )with reduced physical, sensory
or mental capabilities ,or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 13 -

FRANÇAIS

SINBO SVC 3470 ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE
NOTICE D’UTILISATION

PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Avant d’ utiliser un appareil électrique, il est nécessaire de toujours respecter des précautions de
sécurité fondamentales, comprenant les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER VOTRE ASPIRATEUR
ATTENTION- Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne pas abandonner l'appareil quand il est branché. Le débrancher de la prise quand il n'est pas en

utilisation ou avant l'entretien.

2. Ne pas l'utiliser à l'extérieur ni sur des surfaces humides afin de réduire le choc électrique.

3. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

4. Ne l'utiliser que de la façon décrite dans ce manuel. N'employer exclusivement que les accessoires

recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser avec un cordon d'alimentation ou une prise endommagée. Ne pas
utiliser l'aspirateur si on l'a laissé tomber, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou immergé dans
de l'eau. Le renvoyer à un centre de maintenance autorisé.

6. Ne pas le tirer ni le transporter en utilisant le cordon d'alimentation, ne pas utiliser le cordon
d'alimentation comme une poignée, ne pas fermer une porte sur le cordon d'alimentation, et ne pas
tirer le cordon d'alimentation sur des arêtes ou des coins aigus. Ne pas faire fonctionner l'appareil au­dessus du cordon d'alimentation. Maintenir le cordon à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas le débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour le débrancher,
saisir la prise et non le cordon d'alimentation.

8. Ne pas manipuler la prise ou l'appareil avec des mains humides.

9. Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas l'utiliser avec une ouverture quelconque obstruée

; le maintenir exempt de poussière, de peluches, de cheveux et de tout objet susceptible de réduire le
débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des
ouvertures et des éléments mobiles.

11. Mettre les commandes à l'arrêt avant de le débrancher.

12. Prendre les plus grandes précautions quand on le nettoie sur des marches d'escalier.

13. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tel que de l'essence, et ne pas utiliser

dans des zones où ils pourraient être présents.

14. Tenir la fiche pendant enroulement du cordon. Ne pas laisser frapper la prise en se dissipiant
pendant enroulement du cordon.

15. Débrancher toujours cet appareil avant de connecter ou de déconnecter le tuyau d'aspiration.

16. Ne pas aspirer un objet quelconque qui brûle ou qui fume, tel que des cigarettes,des allumettes

ou des cendres incandescentes.

17. Ne pas utiliser l'aspirateur sans que les filtres ou le sac de poussière soient en place.

18. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un de ses agents

de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT- Cet appareil est utilisé la fiche polarisée ( un bout de la fiche est plus large que

l’autre ) afin de réduire le risque de choc électrique. Cette fiche peut uniquement être branché aux
prises polarisées que dans un sens.Si vous n’arrivez pas brancher la fiche à la prise d’alimentation,
changez le sens de la fiche et essayez à nouveau. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans cette direction
contactez un électricien qualifié pour remplacer la prise. Ne jamais remplacer la prise vous –même.

- 14 -

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Tuyau, 2. Tube téléscopique, 3. Brosse, 4. Corps Principal, 5. Roues, 6. Poignée à main, 7. Bouton

de rembombinage, 8. Poignée, 9. Bouton Marche / Arrêt, 10. Conteneur à Poussière, 11. Suceur pour
le coin, 12. Suceur pour l’ameublement

DESCRIPTION DE CONTENEUR À POUSSIERE

1.Poignée, 2. Bouton de poignée, 3. Capot de conteneur à poussière, 4. Bouton de conteneur à poussière

5. Filtres Hepa, 6. Joint de capot de conteneur à poussière, 7. Connextion de capot de conteneur à
poussière, 8. Joint de conteneur à poussière, 9. Tourneur de Roue , 10. Poignée de conteneur à poussière

11. Vérrouillage de capot inférieur de conteneur à poussière, 12. Ressort, 13. Conteneur à poussière

14. Joint de capot inférieur de conteneur à poussière, 15. Capot inférieur de conteneur à poussière

MESURES DE PRECAUTION

Il est nécessaire de mettre immédiatement l'aspirateur à l'arrêt si l'entrée de tuyau, le tuyau , le tube
téléscopique ou les éléments d’aspiration sont obstrués. Vous pouvez rédemarrer l’aspirateur après
avoir éliminé l’obstruction.
Ne pas faire fonctionner l'aspirateur trop près de sources de chaleur telles que radiateurs, cigarettes,
mégots, etc.

1. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur trop près de sources de chaleur telles
que radiateurs, cigarettes, mégots, etc

2. Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, vérifier que votre main est sèche.

3. Avant de commencer à utiliser l'aspirateur, retirer du sol les objets de grande

taille ou aigus afin d'éviter d'endommager le filtre.

4. Si vous désirez débrancher la fiche de la prise murale, procéder à cette opération
à l'aide de la fiche elle-même et non au moyen du cordon d'alimentation.

Cet aspirateur est muni d'une fiche et d'un cordon d'alimentation quis'enroulent
automatiquement.
En cas d'endommagement d'un élément quelconque, la fiche et le câble doivent
tous deux être réparés réparé par le fabricant, un de ses agents de maintenance
ou une personne de qualification similaire

ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR

Débrancher toujours la fiche de la prise d'alimentation avant de mettre en place ou de retirer des
accessoires !

1. Insérer et retirer le tuyau souple
Insérer:

Insérer le tuyau dans le conduit d'entrée d'air sur la partie supérieure de l'appareil.
Appuyer jusqu'à encliquetage en position.

Retirer:

Débrancher la fiche de la prise d'alimentation et retirer le tuyau du conduit d’entrée
d’air.

- 15 -

2. Fixation des tubes prolongateurs et des accessoires
a. Fixation du tube téléscopique à la poignée
b. Fixation des tubes prolongateurs l’un à l’autre

c. Fixation de la brosse au tube téléscopique

d. Fixation de la brosse

Idéale pour le nettoyage quotidien sur les tapis et les sols durs.

Nettoyage sur les tapis Nettoyage des sols durs

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil, tirer à l'extérieur une longueur suffisante de câble et insérer la fiche dans
la prise d'alimentation. Une marque jaune sur le cordon d'alimentation indique la longueur de câble
idéale. Ne pas tirer le câble au-delà de la marque jaune.

Tube
téléscopique

Brosse

e. Suceur Pour Coin

Radiateurs, coins, plinthes etc

f. Suceur Ameublement

Sièges, rideaux etc.

1. Appuyer sur le bouton d'interrupteur MARCHE/ARRET pour mettre en service l'aspirateur

Bouton
Marche /
Arrêt

ENTRETIEN

1. Nettoyer le conteneur à poussière

* Faire toujours fonctionner l'aspirateur avec les conteneurs à poussière bien installés.
* Si vous oubliez d'installer le filtre ou la pièce HEPA ou les mal installer, le conteneur à poussière
ne peut pas faire le rinçage.

2. Pour rembobiner le cordon
d'alimentation, appuyer à l'aide d'une
main sur le bouton de rembobinage et
guider la câble avec l'autre main afin de
s'assurer qu'il ne se produit aucun
fouettement susceptible de provoquer
un endommagement.

Bouton
Marche /
Arrêt

Marque Jaune

Marque Rouge

Bouton de rembobinage

1. Retirez le tuyau souple

- 16 -

2. Retirez le conteneur à poussière

3. Appuyez sur le bouton de dévérrouillage de capot inférieur

de conteneur à poussière

4. Retirez le conteneur à poussière en verre et nettoyer la
poussière

5. Pousser sur le conteneur à poussière de façon à le fixer sur le corps
de l'appareil.

2. Remplacement ou Nettoyage des filtres ou la pièce HEPA

* ‹l est recommandé de nettoyer le filtre au moins deux fois par an.
* Si vous estimez que la pièce HEPA à l’entrée d’air s’est obstrué ,nettoyez la pièce.
* Si nécessaire, l'appareil HEPA à l’entrée d’air et le filtre à la sortie d’air doivent être remplacé.
* N’Utilisez pas votre aspirateur sans installer les filtres ou HEPA
* Sinon la puissance d’aspiration peut diminuer ou le moteur peut être endommagé.
* Débranchez la fiche de la prise d’alimentation avant de nettoyer les filtres.
* Ne pas laver les filtres dans la machine à laver
* Ne pas sécher les filtres dans le sèche-linge.

3. Remplacement ou Nettoyage des filtres ou l’appareil HEPA d’entrée d’air
(1) Déverrouillez en tournant le capot supérieur de conteneur à poussière.

(2) Retirez la console de HEPA

(3) Déverrouillez en tournant le boitier de carter

- 17 -

(4) Retirez la pièce HEPA de la console de filtre.

(5) Retirez en tournant la console de HEPA du capot de conteneur à poussière.

(6) Lavez la console de filtre et et la pièce HEPA à l’eau tiède et le faire sécher.

(Lavez la pièce HEPA à l’aide d’une brosse.)

(7) Après avoir nettoyé et remplacé la pièce HEPA, installez –le dans la console de filtre.
Compartiement de filtre de conteneur à poussière

4. Nettoyer le filtre de sortie d'air
(1) Retirez la grille de sortie d’air.
(2) Vous pouvez voir le filtre de sortie d'air lorsque vous retirez la grille.
(3) Retirez le filtre et insérez le nouveau.
(4) Insérez la grille de sortie d’air à sa place.

Avertissement:

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance,
sauf s'il leur est prodigué une supervision ou si elles ont reçu une instruction concernant l'utilisation
des appareils par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil .

- 18 -

NEDERLANDS

SINBO SVC 3470 ELEKTR‹SCHE STOFZU‹GER
GEBRU‹KERSHANDLE‹D‹NG

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHR‹FTEN

Bij het gebruik van uw apparaat dient u altijd de volgende essentiële veiligheidsvoorschriften in acht
te nemen:

LEES ALLE GEBRU‹KS‹NSTRUCT‹ES
VOOR HET GEBRU‹K VAN HET APPARAAT
WAARSCHUW‹NG-Ter beperking van de risico’s van brand, elektrische schok of letsel:

1. Laat de elektrische stofzuiger nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal altijd

de stekker uit de stopcontact als de stofzuiger niet gebruikt wordt en voor onderhoudswerkzaamheden.

2. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op natte oppervlakken om het risico op elektrische schokken
te beperken.

3. Houdt voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

4. Gebruik uw apparaat uitsluitend zoals in de handleiding wordt uiteengezet en gebruik alleen door

de verkoper aanbevolen onderdelen.

5. Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer en de stekker ervan beschadigd is. Breng de stofzuiger
onmiddellijk naar een erkend servicedienst, indien de stofzuiger niet normaal werkt, gevallen en
beschadigd is, buiten gestaan heeft en het apparaat in het water gevallen is.

6. Gebruik het snoer niet om de elektrische stofzuiger te trekken of gebruik het snoer niet als handvat,
zorg dat het niet geklemd raakt tussen deuren, scherpe hoeken en randen. Sleep de stofzuiger niet
over het snoer heen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

7. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Grijp altijd de stekker en niet
het snoer vast om het apparaat los te koppelen van het stopcontact.

8. Raak de stekker of de stofzuiger niet aan met natte handen.

9. Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen aan de bovenkant van het apparaat. Gebruik het

apparaat niet wanneer de ventilatieopeningen bedekt zijn of de uitvoer verstopt is. Zorg dat de luchtstroom
niet wordt gehinderd door stof, pluisjes, haren en andere materialen, die de luchtstroom kunnen
hinderen.

10. Houd uw haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en beweeglijke
onderdelen.

11. Schakel alle controleknoppen uit voordat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt.

12. Wees vooral voorzichtig bij het schoonmaken van de treden.

13. Zuig met de stofzuiger geen ontvlambare of ontplofbare vloeistoffen op, bijvoorbeeld dieselolie en

gebruik het apparaat niet in de nabijheid van dergelijke stoffen.

14. Houd de stekker vast bij het opwinden van het snoer, zodat deze niet in het rond slingert en overal
tegenaan botst.

15. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de zuigslang monteert.

16. Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van warme, smeulende of gloeiende materialen zoals

sigaretten, lucifers, as e.d.

17. Gebruik het apparaat nooit zonder filters en stofzak.

18. Ingeval het netsnoer defect is moet het om alle gevaar te vermijden vervangen worden door de

kabelfabrikant, een erkend Servicedienst of geschoolde vakman.

BEWAAR DEZE VOORSCHR‹FTEN

WAARSCHUW‹NG- Om het risico op elektrische schokken te verminderen, ‹s bij dit apparaat een

gepolariseerde stekker gebruikt (een uiteinde van de stekker is breder dan de andere uiteinde) Deze
stekker kan alleen in een richting in het gepolariseerde stopcontact gestoken worden. Als u niet in
staat bent om de stekker in het stopcontact te steken, probeer dan nogmaals door de richting van de
stekker te veranderen.
Als de stekker ook niet in deze richting in het stopcontact gestoken kan worden, laat het stopcontact
dan door een erkende elektriciën vervangen. Probeer zeker niet de stekker van het apparaat te vervangen.

- 19 -

BESCHR‹JV‹NG VAN HET APPARAAT

1. Zuigslang, 2. Verlengbuis, 3. Grondborstel, 4. Hoofdframe, 5. Grote wielen, 6. Handvat,

7. Snoeropwindknop, 8. Handgreep, 9. Aan/Uit-schakelknop, 10. Stofreservoir apparaat, 11. Hoofddeksel
van de opening, 12. Hoofddeksel van de meubels

BESCHR‹JV‹NG STOFRESERVO‹R APPARAAT

1. Handgreep, 2. Handgreepknop, 3. Stofreservoirdeksel, 4. Stofreservoirknop, 5. Hepa apparaat

6. Stofreservoirdekselpakking, 7. Stofreservoirdekselaansluiting, 8. Stofreservoirpakking, 9. Spinnewiel

10. Stofreservoirhandgreep, 11. Stofreservoir vergrendeling van het benedendeksel, 12. Veer,

13. Stofreservoir, 14. Stofreservoirpakking van het benedendeksel, 15. Het benedendeksel van de

stofreservoir

VOORZORGSMAATREGELEN

Schakel de elektrische stofzuiger onmiddellijk uit ingeval de zuigingang, slang, Telescopische buis
en/of zuigmonden verstopt zijn. Gebruik de stofzuiger pas opnieuw nadat de
oorzaak van de verstopping verwijderd is.

1.Gebruik de elektrische stofzuiger niet in de nabijheid van hitte bronnen zoals
verwarmingselementen, open vuur, sigarettenpeukjes e.d.

2. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn bij het steken van de stekker in het
stopcontact.

3. Raap alle grote en scherpe voorwerpen op Voordat u de stofzuiger gaat
inschakelen om beschadiging van het papierenfilter te voorkomen.

4. Trek nooit aan het snoer om de stekker van de elektrische stofzuiger uit het
stopcontact te halen. Grijp altijd de stekker en niet het snoer vast om het apparaat
los te koppelen van het stopcontact.

Deze elektrische stofzuiger heeft een automatisch snoer opwindmechanisme.
Ingeval het netsnoer of de stekker defect is moet het om alle gevaar te vermijden
vervangen worden door de kabelfabrikant, een erkend Servicedienst of geschoolde vakman.

MONTAGE VAN DE ELEKTRISCHE STOFZUIGER

Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de onderdelen van uw elektrische
stofzuiger monteert of demonteert!

1. Het monteren en demonteren van de zuigslang
Monteren van de zuigslang:

Steek de flexibele zuigslang in de zuigingang aan de voorkant van het apparaat
en duw tot u een “klikje” hoort, zodat u weet dat deze goed bevestigd is.

Het demonteren van de zuigslang:

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder vervolgens de flexibele zuigslang
uit de zuigingang van het apparaat.

- 20 -

2. Het monteren van de verlengbuis en de onderdelen
a. Het monteren van de verlengbuis aan de handgreep.
b. Het aan elkaar verbinden van de verlengbuizen.

Verlengbuis

c. Het koppelen van de grondborstel aan de verlengbuis.

d. Het koppelen van de grondborstel

De grondborstel is ideaal voor de dagelijkse reiniging van tapijten en harde vloeren.

Het reinigen van tapijten Het reinigen van harde vloeren

GEBRU‹KS‹NSTRUCT‹ES

Trek het snoer uit tot op de gewenste lengte en steek vervolgens de stekker in
het stopcontact, voor het gebruik van het apparaat. Het gele teken op het
netsnoer toont de ideale kabellengte aan. Trek het snoer nooit verder uit als
het rode teken op het snoer zichtbaar wordt.

Grondborstel

e. Hoofddeksel van de
opening

Radiateuren, corners,
plinten, enz.

f. Hoofddeksel van de
meubels

Bankstelsels, gordijnen, enz.

1. Druk op de “Aan/Uit”-schakelknop om de stofzuiger in te schakelen.

Aan/Uit
schakelknop

ONDERHOUD

1. Het legen van het stofreservoir
* Gebruik de elektrische stofzuiger alleen als het stofreservoir goed is bevestigd.

* ‹ndien u bent vergeten om het HEPA-apparaat of filter te monteren of verkeerd gemonteerd heeft,
dan kan het zijn dat het stofreservoir de afspoelhandeling niet verricht.

2. Om het netsnoer op te winden drukt u
met een hand op de snoer opwindknop
terwijl u met de ander hand het snoer in de
gaten houdt, zodat deze niet gaat
rondslingeren, overal tegenaan gaat botsen
en beschadigingen gaat veroorzaken.

Aan/Uit

schakelknop

Het gele teken

Het rode teken

Snoer opwindknop

- 21 -

1. Na het verwijderen van de flexibele zuigslang.

2. Verwijder het stofreservoir

3. Druk op de ontgrendelknop van het benedendeksel

van het stofreservoir.

4. Trek de glazen stofreservoir eruit en leeg het stof.

5. Bevestig het stofreservoir opnieuw op de plaats.

2. Het reinigen en/of vervangen van het filter en HEPA-apparaat.

* Het filter dient tweemaal per jaar of wanneer het zichtbaar vuil is, schoongemaakt te worden.
* Reinig het bij de zuigingang bevindende HEPA-apparaat in het geval u opmerkt dat het HEPA-apparaat
verstopt is.
* Vervang indien nodig het bij de zuigingang bevindende HEPA- apparaat en het luchtuitlaatfilter.
* Gebruik het apparaat alleen wanneer alle filters en het HEPA-apparaat op de plaats bevestigd zijn.
* Anders zal de trekkracht verminderen en het motor beschadigen.
* Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor het reinigen van de filters.
* Was het filter niet in de wasmachine.
* Droog het filter niet in de droogtrommel.

3. Het reinigen vervangen van het Zuigingang HEPA-apparaat en de filters
(1) Maak de vergrendeling van het bovendeksel van het stofreservoir draaiend open.

(2) Neem de console van het HEPA-apparaat eruit.

(3) Maak de vergrendeling van de HEPA-casette draaiend open.

- 22 -

(4) Neem het filter uit de console van het HEPA-apparaat.

(5) Maak de HEPA-console draaiend los van het stofreservoir.

(6) Was het consolefilter en het HEPA-apparaat met lauw water en droog deze. (Was het HEPA-apparaat

met een borstel)

(7) Bevestig het HEPA-apparaat na het wassen of vervangen opnieuw in het stofreservoir.
De onderdelen van het stofreservoirfilter

4. Het reinigen van de luchtuitlaatfilter
(1) Haal het luchtuitlaat rooster eruit.
(2) Nadat u het rooster eruit heeft gehaald, kunt u de luchtuitlaatfilter zien.
(3) Haal het filter eruit en vervang het met een nieuwe filter.
(4) Bevestig het luchtuitlaat rooster op zijn plaats.

Waarschuwing:

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
handicap (kinderen inbegrepen) of gebrek aan kennis en ervaring of personen die verantwoordelijk zijn
voor hun eigen veiligheid, welke personen niet beschikken over de nodige instructies om dit product
te kunnen gebruiken.
Laat kinderen niet in de buurt van het apparaat komen.

- 23 -

DEUTSCH

SINBO SVC 3470 STAUBSAUGER
GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Berücksichtigen Sie unbedingt die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen bevor Sie Ihr
Gerät verwenden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH
WARNUNG-BEVOR SIE MIT DER VERWENDUNG DES GERÄTS ANFANGEN.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungsrisiko zu minimisieren:

1. Lassen Sie das den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt während es angeschlossen ist. Wenn der
Staubsauger nicht im Gebrauch ist, oder bevor Pflegen muss er von der Steckdose abgetrennt sein.

2. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermindern, verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien
oder auf nasse Böden.

3. Um das Spielen der Kinder mit dem Gerät zu vermeiden, muss es genügend beaufsichtigt werden.

4. Verwenden Sie nicht außer den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie ausschließlich

die von dem Hersteller empfohlenen Zubehöre.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Falls der Staubsauger
nicht in einer normalen weise funktioniert oder gefallen ist, draußen gelassen ist, oder das Gerät ins
Wasser gelingt hat, nehmen Sie es sofort zu einem autorisierten Dienstzentrum.

6. Ziehen Sie den Staubsauger nicht an das Kabel oder benutzen Sie das Kabel nicht als einen Griff,
schließen Sie die Tür nicht auf das Kabel, ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie
nicht ein. Schleifen Sie den Staubsauger nicht auf dem Kabel mit. Halten Sie das Kabel weit von der
heißen Oberflächen.

7. Ziehen Sie den Staubsauger aus der Steckdose nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker, um
das Gerät vom Netz zu trennen.

8. Berühren Sie den elektrischen Staubsauger nicht mit nassen Händen.

9. Stecken Sie nicht irgendetwas durch die Löcher auf dem Gerät hinein. Verwenden Sie nicht wenn die

Belüftungsöffnungen geschlossen sind. Schützen Sie alle Löcher vor Staub, Fusseln, Haare und andere
Gegenstände, die den Luftstrom erschweren

10. Halten SieIhr Haar, Kleidungen,Finger, und alle Teile des Körpers fern von der Bohrungen und
beweglichen Teilen.

11. Schalten Sie alle Steuerelemente aus, bevor Sie den Stecker des Geräts abtrennen.

12. Seien Sie besonders vorsichtig beim Absaugen der Treppen.

13. Saugen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Kraftstoffeab oder verwenden

Sie das Gerät nicht an Orten, wo solche Substanzen vorhanden sind,.

14. Halten den Stecker als Sie das Kabel herumwickeln. Lassen Sie nicht den Stecker nicht schleudern.

15. Ziehen Sie den Stecker des Geräts ab vor dem Einfügen der Schlauch.

16. Saugen Sie keine glimmende Asche, Zigaretten, Zündhölzer oder andere rauchende, heiße oder

brennende Gegenstände.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die angefügte Staubfilter.

18. Falls das Kabel beschädigt ist, das Kabel muss von dem Hersteller,Fachmann oder ähnliches ersetzt

werden um die Gefahren zu vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN.

WARNUNG: Dieses Gerät ist mit einem polarisierten Stecker (einer der Steckerpolen ist breiter)

ausgestattet um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren.Diese Stecker kann nur auf eine
Weise in die Steckdose eingesteckt werden. Falls der Stecker nicht genau hinein passt, versuchen Sie
umgekehrt. Falls der Stecker immer noch nicht genau hinein passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektro-Techniker um eine entsprechende Steckdose einzusetzen. Versuchen Sie auf keinem Fall eine
Änderung auf der Steckdose.

- 24 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Schlauch, 2. Verlängerungsrohr, 3. Bodenbürste, 4. Hauptteil, 5. Große Räder, 6. Handgriff,

7. Kabelaufwicklungstaste, 8. Griff, 9. Ein-/Ausschalter, 10. Staubbehälter Reservoir, 11. Aufsatz für
Zwischenräume, 12. Polsteraufsatz

BESCREIBUNG DES STAUBBEHÄLTER RESERVOIR

1. Griff, 2. Grifftaste, 3. Staubbehälterdeckel, 4. Staubbehältertaste, 5. HEPA-Kit, 6. Staubbehälterdeckel-
Dichtung, 7. Staubbehälterdeckel-Verbindung, 8. Staubbehälter-Dichtung, 9. Rad Dreher,

10. Staubbehältergriff, 11. StaubbehälterUntere Sperre, 12. Feder, 13. Staubbehälter,

14. StaubbehälterUntere Sperre-Dichtung, 15. StaubbehälterUntere Deckel

SICHERUNGSMAßNAHMEN

Falls die Schlaucheinführung, Schlauch, Teleskoprohr oder Endgeräte verstopft sind, schalten Sie
sofort den Staubsauger. Nachdem Sie die Verstopfung entfernt haben, können Sie den Staubsauger
erneut einschalten.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. -Heizungen, offeneFeuer,
Zigarettenkippen usw.

1. Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.
B. -Heizungen, offeneFeuer, Zigarettenkippen..

2. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken stellen Sie sicher, dass Ihre
Hände trockensind.

3. Um die Schaden des Der Papierfilterszu vermeiden, vergewissern Sie sich das
Sie die größere, scharfe Gegenstände, vor dem Saugen aufgeräumt haben

4. Wenn Sie den Stecker von der Steckdose abtrennen, ziehen Sie niemals am
Kabel

Dieser Staubsauger verfügt über einen automatischen Aufzugsmechanismus.
Falls das Stromkabel oder Netzstecker beschädigt ist, das Kabel muss von dem
Hersteller,Fachmann oder ähnliches ersetzt werden um die Gefahren zu vermeiden.

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Vergessen Sie nicht den Stecker von der Steckdose abzutrennen bevor Sie die Zubehöre des Staubsaugers
einsetzen oder abnehmen!

1. Einsetzen und Entfernen von denelastischen Schlauch:
Einsetzen:

Setzen Sie denelastischen Schlauch an die Lufteingang in dem oberen Teil
des Gerätes ein. Drücken Sie bis Sie ein 'Klick' Ton hören.

Entfernung:

Nach dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose,trennen Sie denSchlauch
von dem Lufteingang.

2. Einsetzen des Erweiterung Rohr und Zubehör
a. Einsetzen des Erweiterung Rohr an das Tumagriff
b.Hinzufügen der Erweiterung Rohre zusammen

- 25 -

Erweiterung Rohr

c. Einsetzen der Bodenbürste an Verlängerungsrohr.

d. Einsetzen der Bodenbürste

Ideal für die tägliche Reinigung von Teppichen und Hartböden.

Teppichreinigung Reinigung von Hartböden

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bevor Sie das Gerät verwenden, nehmen Sie das Kabel lang genug heraus und stecken Sie den Stecker
in die Steckdose. Das gelbe Zeichen aufNetzkabel zeigt dieideale Kabellänge. Nachdem Sie das rote
Zeichen sehen, ziehen Sie das Kabel nicht mehr aus.

Bodenbürste

e. Aufsatz für Zwischenräume

Radiatoren, Ecken, Fußleiste,
u.ä.

f. Polsteraufsatz

Sessel, Vorhänge, u.ä.

1. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste um das Gerät einzuschalten.

Ein/Ausschalter

WARTUNG

1. Entleeren desStaub-Auffangbehälter.

* Verwenden Sie Ihren Staubsauger immer mit dem ordentlich verschraubten Staubbehälter.
* Wenn Sie vergessen das HEPA-apparat oder den Filter einzusetzen oder falsch einsetzen,der
Staubbehälterkann nicht spülen.

2. Um das Netzkabel zurückzuwirken,
halten Sie das Kabel mit einer Hand
weil Sie mit der anderen Hand auf die
Kabelwickelungstaste drücken, so dass
das Kabel nicht herumschleudert und
Beschädigungen hervorruft.

Ein/Ausschalter

Das gelbeZeichen

Das rote Zeichen

Kabelwicklungstaste

- 26 -

1. Nach dem Entfernen deselastischen Schlauchs

2. Entfernen Sie den Staubbehälter

3. Drücken Sie auf die untere Sperre des Staubbehälters.

4. Entfernen und leeren Sie den glasStaubbehälter.

5. Rasten Sie Staubbehälter ein.

2. Reinigung oder Ersetzung des Filters oder HEPA-Apparats

* Filter muss mindestens zweimal in einem Jahr oder sichtlich verschmutzt ist, gereinigt werden
* Wenn Sie sehen, dass der HEPA-Apparat in dem Lufteingang verstopft ist, reinigen Sie den Apparat.
* Falls nötig,der HEPA-Apparat an dem Lufteingang oder Filter an dem Luftausgang müssen ersetzt
werden.
* Verwenden Sie Ihr Gerät immer mit alle Filter und HEPA eingesetzt.
* Andernfalls kann der Saugkraft vermindern oder der Antriebsmotor beschädigt werden.
* Trennen Sie den Stecker immer ab vor der Reinigung der Filter.
* Waschen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine.
* Trocknen Sie die Filternicht mit Trockner.

3. Reinigung oder Ersetzung der Filter und LufgeingangHEPA-Apparat
(1) Entsperren Sie den oberen Deckel des Staubbehälters beim Drehen.

(2) Nehmen Sie die HEPA Konsole aus.

(3) Entsperren die HEPA-FILTER-Kassette durch drehen

- 27 -

(4) Der HEPA-Filter aus der Halterung.

(5) Nehmen Sie die HEPA Konsole heraus durch Drehen von dem Deckel

des Staubbehälters.

(6) Waschen Sie den HEPA-Apparat und die Filter-Konsole mit lau Wasser und trocknen.
(waschen Sie den HEPA–Apparat mit einem Pinsel.)

(7) Nachdem Sie den HEPA-Apparat gewaschen oder ersetzt haben, setzen Sie ihn auf der Filter Konsole.
Filter Zubehöre desStaubbehälters

4. Reinigung des Luftauslassfilters
(1) Nehmen Sie den Luftauslassgitterheraus.
(2) Sie können den Luftauslassfilter sehen wenn Sie den Gitter herausnehmen.
(3) Nehmen Sie den Filter herausund ersetzen Sie durch einen neuen Filter und setzen Sie zurück.
(4) Setzen Sie den Luftauslassgitterein.

Warnung:

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Person sichergestellt ist.

- 28 -

ESPANOL

SINBO SVC 3470 ASPIRADORA
MANUAL DEL USO

PRECAUCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Antés de usar su aparato, cumplir definitivamente con las precauciones básicas de la seguridad
expresados en escrito como los siguientes:

LEER TODAS LAS ISNTRUCCIONES
ANTÉS DE INICIAR A USAR EL APARATO
AVISO- Para evitar los riesgos de los sufrimientos de las heridas, el shock eléctrico y el incendio:

1. No dejar a solas la aspiradora d›rante está enchufado la mísma.

La aspiradora debe ser desenchufado antés de hacer el mantenimiento ú durante no es usardo.

2. No usar su aparato a fuera o sobre los suelos mojados para reducir el riezgo del shock eléctrico.

3. Debe ser realizada vigilancia suficientemente del aparato para evitar que los niños se juegan con

el aparato.

4. Solamente usar su aparato con acesorios recomendados del/de la vendedor/a y en forma de ser
definido es esta instrucción.

5. En caso ser dañado el cable de la energía o el enchufe, no usar el aparato. En caso de no funcionar
la aspiradora en forma normal, caído, dañado, dejado a fuera, sumergido el aparato en agua, llevarlo
inmediatamente al servicio técnico autorizado.

6. No tirar la aspiradora cogiendo de su cable o no usar el cable de la energía como mango, no cerrar
puerta sobre el cable, no apretar el cable de la enegía a los bordes afilados y esquinas. No arrastrar
la aspiradora sobre el cable de la energía. Conservar la distancia entre el cable de la energí y los
superficies calurosos.

7. No tirar la aspiradora de su cable, de la energía mientras desenchufabdola. Coger el enchufe para
desenchufar el aparato, sino el cable.

8. No tocar al enchufe o a la aspiradora con manos mojadas.

9. No meter cualquier cosa en los agujeros sobre el aparato. No intentar a usar el aparato mientrás

estaban cubiertos los agujeros o la salida. Proteger todos los agujeros ante las sustancias como polvo,
pelusa, pelo y otras que harán volverse difícil la circulación del aire.

10. Conservar la distancia entre su pelo, su ropa grabde, sus dedos y todas las partes de su cuerpo y
los agujeros y las piezas móviles.

11. Antés de desenchufar el aparato, apagar todas las unidades de control remoltos.

12. Tener cuidado particularmente mientrás limpiaba usted las escaleras.

13. No aspirar los líquemados como gasoil o de fuego ú no usar el aparato cerca de estos líquidos.

14. Coger la ficha mientrás enrollaba el cable de la energía. No permitir que la ficha sea lanzado al

aire mientrás enrollaba el cable de la energía.

15. Desenchufar el aparato antés de fijar la manguera.

16. No aspirar los objetos quemados; Sacados el humo como cigarrillo, cerilla o ceniza calienet.

17. No usar el aparato sin ser fijado la bolsa para el polvo ú los filtros.

18. En caso de ser averíado el cable de la energía, debe ser recambiado el cable de la energía por el/la

fabricante, el/la autorizado/a técnico/a del servicio ú por una persona similar calificado legalmente.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES.

AVISO- Es usado una ficha polarizado en este aparato para reducir el riesgo del shock eléctrico (un

punto de la ficha es más largo que el otro). Esta ficha se puede enchufar hacia una dirección los enchufes
polarizados. En caso de no poder enchufar la ficha. ‹ntentar a cambiar la dirección de la ficha y
reenchufarla. En caso de no ser enchufado la ficha, hacer recambiar la ficha del aparato llamando un/a
electricista calificado/a. Definitivamente usted no hacer intentar a recambiar la ficha.

- 29 -

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

1. Manguera, 2. Tubo para extensión, 3. Cepillo para el suelo, 4. Cuerpo principal, 5. Ruedas Grandes

6. Mango para coger con la mano, 7. Botón para enrollar el cable de la energía, 8. Mango, 9. Botón
para funcionado/apagado (on/off), 11. Cabecera para apreturas, 12. Cabecera para mobiliarios

CONOCIMIENTO PARA EL APARATO DEL DEPÓSITO PARA EL POLVO:

1. Mango, 2. Botón para el mango, 3. Tapa para el depósito del polvo, 4. Botón para el depósito del

polvo, 5. Aparato de hepa, 6. Junta de la tapa para el depósito del polvo, 7. Conección para la tapa del
depósito del polvo, 8. Junta para el depósito del polvo, 9. Giratorio para la rueda dentada, 10. Mango
para el depósito del polvo, 11. Cerradura de la tapa inferior para el depósito del polvo, 12. Muelle,

13. Depósito para el polvo, 14. Junta para la tapa inferior del depósito para el polvo, 15. Tapa inferrior
del depósito para el polvo

MEDIDAS CAUTELARES

En caso de ser bloqueado la entrada de la manguera, la manguera, tubo telescópico ú los aparatos del
punto, inmediatamente apagar la aspiradora. Después de eliminar el bloqueo usted puede funcionar
otra vez la aspiradora eléctrica.

1. No usar la aspiradora muy cerca de las fuentes calentadoras como
calentadores,fuego libre, colillas de cigarrillo.

2. Estar seguro que sean secos las manos mientrás estaba enchufado la ficha.

3. Para evitar que el filtro de papel en el aparato se dañará, recoger los objetos

grandes y afilados antés de funcionar la aspiradora del suelo.

4. No tirar el cable de la energía mientrás desenchufaba el cable de la energía.
Coger la ficha sino el cable de la energía para desenchufar el aparato.

Presente aspiradora tiene el mecanismo para enrollar automáticamente el cable
de la energía.
En caso de ser averíado el cable de la energía o la ficha, el cable de la energía
debe ser recambiado por el/la fabricante, el/la autorizado técnico/a ú/ó una
persona similar calificado para evitar los peligros.

MONTAJE DE LA ASPIRADORA:

No olvidar a desenchufar la aspiradora antés de montar o desmontar los asesorios!.

1. Montaje y desmontaje de la manguera flexible.
Montaje:

Montar la manguera flexible en el canal para la entrada del aire ubicada en
la parte superior del aparato. Presionar hasta que se coloque causando una
voz de “clic” en su lugar.

Desmontaje:

Después de desmontar la ficha del enchufe quitar la manguera del canal de
la entrada del aire.

- 30 -

2. Montaje del tubo para la extensión y de los acesorios.
a. Montaje del tubo para la extensión al mango para coger.
b. Conección de los tubos para la extensión uno al otro.

Tubo para la extensión

Cepillo para el suelo

c. Montaje del cepillo del suelo al tubo para la extensión.

d. Montaje del cepillo para el suelo.

Es ideal para la limpieza diaria de las alfombras y de los suelos duros.

e. Cabecera para apreturas

Radiadores, esquinas,
rodapiés y asimilados.

f. Cabecera para mobiliarios

La limpieza de la alfombra Limpieza de los suelos duros.

INSTRUCCIONES DEL USO

Antés de iniciar a usar su aparato, sacar el cable de la energía suficientemente tirándolo y enchufar
el cable de la energía. La marca amarilla sobre el cable de la energía expresa el longitud ideal para
el cable de la energía, la marca roja expresa longitud máximo para poder tirar del cable de la energía.
No tirar más el cable después de observar la marca roja.

Sillones, cortinas y
asimilados.

1. Cihaz› çal›flt›rmak için Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z.

Botón para on/off

MANTENIMIENTO:

1. Vaciar el depósito para recoger el polvo

* Usar siempre su aspiradora fijado bien en su lugar el depósito para el polvo.
* En caso de ser olvidado a fijarse el aparato de HEPA o el filtro o fijado erróneo, el depósito para el
polvo no podrá hacer el proceso de aclaramiento.

2. Para enrollar otra vez el cable de
la energía con una mano usted,
evitar que se dañará alrededor
siendo lanzado al aire el cabel de la
energía controlando el cable de la
energía enrollado con su otra mano
pulsando al botón para enrollar con
una mano.

Botón para
on/off

Marca amarilla

Marca roja

Botón para enrollar
el cable de la energía

1. Después de quitar la manguera flexible

- 31 -

2. Quitar el depósito para el polvo.

3. Pulsar a la cerradura de la tapa inferior del depósito para

el polvo.

4. Vaciar la basura interna del depósito de vidrio para el polvo
quitándolo.

5. Colocar el depósito para el polvo en forma de cerrar el depósito
para el polvo en su lugar.

2. Limpieza o recambio del filtro o del aparato de HEPA

* El filtro debe ser limpiado mínimo dos veces al año y en caso de ser ensuciado en forma clara.
* En caso de ser observado que sea bloqueado el aparato de HEPA ubicado en la entrada del aire,
limpiar el aparato.
* En casos necesarios el aparato de HEPA ubicado en la entrada del aire y el filtro ubicado en la salida
del aire deben ser recambiados.
* Siempre usar su aparato fijados todos sus filtros y HEPA en sus lugares.
* En caso contrario se puede bajar el poder para la aspiración o puede ser dañado el motor.
* Desenchufar el aparato antés de limpiar los filtros.
* No lavar los filtros en la lavadora.
* No secar los filtros en la máquina secadora.

3. Limpieza o recambio del aparato de HEPA para la entrada del aire y de los filtros
(1) Abrir la cerradura de la tapa superior del depósito para el polvo girándola.

(2) Quitar la consola de HEPA.

(3) Abrir la cerradura de la cinta de HEPA girándola.

- 32 -

(4) Quitar el aparato de HEPA de la consola del filtro.

(5) Quitar la consola de HEPA de la tapa del depósito para el polvo

girandola.

(6) Lavar la consola del filtro y del aparato de HEPA lavándola con agua tibia y secarla.
(Lavar el aparato de HEPA por medio de un cepillo.)

(7) Colocar el aparato de HEPA después de lavarlo y recambiarlo con el nuevo en la consola del filtro.
Equipo del filtro para el Depósito para el polvo

4. Limpieza del filtro para la salida del aire
(1) Quitar el conducto para la salida del aire.
(2) Usted puede ver e filtro para la salida del aire al quitar el contucto.
(3) Colocar el nuevo filtro quitando el viejo.
(4) Fijar el contucto para la salida del aire en su lugar.

Aviso:

* Este aparato no se debe usar por las personas (insluso los niños) de capacidad baja física, perceptiva
o mental o personas inexperienciadas sin dar información relacionado con el uso por la persona
responsable de la seguridad de dichas personas o sin bajo la vigilancia.

- 33 -

No: 1-3470-16012014

- 39 -

- 40 -

1-3470-16012014

- 46 -

- 47 -

HRVATSKI

SINBO SVC 3470 USISAVAˇC
UPUTSTVO ZA UPORABU

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Prije poˇcetka uporabe ured¯aja obavezno proˇcitajte dolje navedene osnovne sigurnosne mjere
predostroˇznosti:

PROˇCITAJTE SVE UPUTE
PRIJE POˇCETKA UPORABE URED–AJA
UPOZORENJE- Za sprijeˇcavanje rizika od poˇzara, strujnog udara ili ozljede:

1. Ne odvajajte se od ured¯aja ukljuˇcenog u izvor za napajanje. Kada ured¯aj ne rabite ili prije odrˇzavanja

obavezno izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

2. Za izbjegavanje rizika od strujnog udara ured¯aj ne rabite na otvorenim povrˇsinama i ne spuˇstajte
na mokre povrˇsine.

3. Zabranite djeci da se igraju sa ured¯ajem i djecu drˇzite pod stalnim nadzorom.

4. Ured¯aj koristite samo na naˇcin opisan u ovom uputstvu za uporabu i rabite samo dijelove koje

preporuˇcuje proizvod¯aˇc.

5. Ne rabite ured¯aj s oˇste´cenim kabelom ili utikaˇcem. Ako usisavaˇc ne radi na normalan naˇcin, ako je
pao na pod, ako na njemu postoji bilo kakva vrsta kvara, ukoliko je bio ostavljen vani ili je upao u vodu.
U tom sluˇcaju ured¯aj odmah odnesite na kontrolu u ovlaˇsteni servisni centar.

6. Usisavaˇc nipoˇsto ne vucite za kabel i kabel ne rabite kao ruˇcku za noˇsenje. Ne prelazite usisavaˇcem
preko kabela, ne zatvarajte vrata preko kabela i ne dozvolite da se kabel zaglavi u kutove i rubove. Kabel
drˇzite dalje od vru´cih povrˇsina.

7. Kada ured¯aj iskljuˇcujete iz utiˇcnice ne vucite za kabel. Uhvatite za glavu utikaˇca i izvucite.

8. Utikaˇc i ured¯aj ne dodirujte vlaˇznom rukom.

9. Ne ubacujte strane objekte kroz otvore na ured¯aju. Nipoˇsto ne rabite ured¯aj kada su prekriveni ili

zatisnuti otvori za izlaz zraka. Sve otvore zaˇstite od praˇsine, dlaka, kose i drugih tvari koje mogu oteˇzati
protok zraka.

10. Kosu, ˇsiroku odje´cu, prste i sve dijelove tijela drˇzite dalje od otvora i dijelova u pokretu.

11. Prije izvlaˇcenja utikaˇca iz utiˇcnice sve komande podesite u poziciju iskljuˇceno.

12. Budite jako oprezni pogotovo kada usisavate stepenice.

13. Usisavaˇc ne rabite za usisavanje zapaljivih i eksplozivnih materijala poput goriva. Isto tako usisavaˇc

ne rabite u prostorijama u kojima se nalazi ova vrsta teku´cina.

14. Kada vrˇsite namatanje kabela uzmite za glavu utikaˇca. Ne dozvolite da utikaˇc kabela slobodno udara
okolo i nanosi ˇstetu.

15. Prije postavljanja usisnog crijeva ne izvlaˇcite utikaˇc iz utiˇcnice.

16. Usisavaˇc ne rabite za usisavanje objekata koji se dime poput cigareta, ˇsibica, vru´ceg pepela ili

sliˇcnog.

17. Ne pokre´cite usisavaˇc bez vre´cice za praˇsinu ili filtera.

18. Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oˇste´ceni kabel za napajanje treba da zamjeni proizvod¯aˇc,

ovlaˇsteni servisni centar ili struˇcni elektriˇcni tehniˇcar.

SAˇCUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU

UPOZORENJE- Za smanjenje rizika od strujnog udara ovaj ured¯aj je opremljen polariziranim utikaˇcem

(jedan kontak je duˇzi od drugog). Ovaj utikaˇc moˇze se umetnuti samo u polariziranu utiˇcnicu i to samo
u jednom smjeru. Ukoliko utikaˇc ne moˇze da ud¯e u utiˇcnicu okrenite ga naopako i ponovno probajte
umetnuti. Ako utikaˇc ni u tom smjeru ne moˇze da ud¯e u utiˇcnicu zatraˇzite pomo´c elektriˇcara. Nipoˇsto
ne pokuˇsavajte zamjeniti utikaˇc ured¯aja.

- 48 -

OPIS URED–AJA

1. Crijevo, 2. Produˇzna/teleskopska cijev, 3. Podna ˇcetka, 4. Ku´ciˇste, 5. Veliki kotaˇci, 6. Ruˇcka za noˇsenje

7. Gumb za namatanje kabela, 8. Ruˇcka, 9. Gumb za ukljuˇciti/iskljuˇciti, 10. Aparat spremnika za praˇsinu

11. Dodatak pribora za uska mjesta, 12. Dodatak pribora za kuˇcni tekstil

OPIS APARATA SPREMNIKA ZA PRAˇSINU

1. Ruˇcka, 2. Gumb za ruˇcku, 3. Poklopac spremnika za praˇsinu, 4. Gumb spremnika za praˇsinu, 5. Hepa

aparat, 6. Brtva poklopca spremnika za praˇsinu, 7. Kontakt poklopca spremnika za praˇsinu, 8. Brtva
spremnika za praˇsinu, 9. Rotiraju´ci kotaˇc, 10. Ruˇcka spremnika za praˇsinu, 11. Brava donjeg poklopca
spremnika za praˇsinu, 12. Opruga, 13. Spremnik za praˇsinu, 14. Brtva donjeg poklopca spremnika za
praˇsinu, 15. Donji poklopac spremnika za praˇsinu

MJERE PREDOSTROˇZNOSTI

U sluˇcaju da dod¯e do zaˇcepljenja ulaza za crijevo, crijeva, teleskopske cijevi ili nastavaka za usisavanje
smjesta iskljuˇcite ured¯aj. Nakon uklanjanja zaˇcepljenja usisavaˇc moˇzete ponovno
pokrenuti. Usisavaˇc ne rabite u blizini grijalica, otvorenog plamena, opuˇsaka i
sliˇcnih izvora topline.

1. Vaˇs usisavaˇc ne rabite u blizini grijalica, otvorenog plamena, opuˇsaka i sliˇcnih
izvora topline.

2. Prije umetanja utikaˇca u utiˇcnicu uvjerite se da su vam ruke suhe.

3. Da ne bi doˇslo do oˇste´cenja papirne vre´cice za praˇsinu prije pokretanja usisavaˇca

uklonite sve krupne objekte sa poda.

4. Kada ured¯aj iskljuˇcujete iz utiˇcnice nipoˇsto ne vucite za kabel. Uhvatite za glavu
utikaˇca i izvucite.
Ovaj usisavaˇc posjeduje mehanizam za automatsko namatnje kabela.
Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oˇste´ceni kabel za napajanje ili utikaˇc treba
da zamjeni proizvod¯aˇc kabela, ovlaˇsteni servisni centar ili struˇcni elektriˇcni
tehniˇcar.

MontiranjeUsisavaˇca

Prije postavljanja ili odvajanja dijelova usisavaˇca ne zaboravite da izvuˇcete utikaˇc iz utiˇcnice!

1. Postavljanje i odvajanje fleksibilnog crijeva
Postavljanje:

Savitljivo crijevo umetnite u otvor za ulaz zraka koji se nalazi u gornjem dijelu
usisavaˇca. Gurnite sve dok se ne oglasi zvuk ‘klik’ koji oznaˇcava da je crijevo
pravilno postavljeno na ured¯aj.

Odvajanje:

Izvadite utikaˇc iz utiˇcnice i crijevo izvucite iz otvora za ulaz zraka.

2. Montiranje teleskopske cijevi i nastavaka
a. Spajanje crijeva sa teleskopskom cijevi
b. Produˇzavanje teleskopske cijevi.

- 49 -

Teleskopska cijev

Podna ˇcetka

c. Postavljanje podne ˇcetke na teleskopsku cijev .

d. Postavljanje podne ˇcetke Idealna je za dnevno ˇciˇs´cenje tepiha i tvrdih povrˇsina.

e. Dodatak pribora za
uska mjesta

Radijatori, uglovi, letvice i sl.

f. Dodatak pribora za kuˇcni

Usisavanje tepiha Usisavanje tvrdih povrˇsina

UPUTE ZA UPORABU

Prije poˇcetka uporabe ured¯aja izvucite kabel u dovoljnoj duljini i umetnite utikaˇc u utiˇcnicu. ˇzuta oznaka
na kabelu oznaˇcava dovoljnu duljinu kabela. Kabel ne izvlaˇcite dulje od crvene oznake.

tekstil

Fotelje, zavjese i sl.

1. Za pokretanje ured¯aja pritisnite na gumb za ukljuˇciti/iskljuˇciti.

Gumb za
ukljuˇciti/iskljuˇciti

ODRˇZAVANJE

1. Praˇznjenje spremnika za praˇsinu

* Usisavaˇc uvijek rabite sa uredno postavljenim spremnikom za praˇsinu.
* Ako zaboravite postaviti HEPA aparat ili filter ili ga pogreˇsno postavite spremnik za praˇsinu ne´ce
vrˇsiti proces ispiranja.

2. Kada vrˇsite namatanje kabela
jednom rukom pritisnite na gumb
za namatanje a drugom kontroliˇsite
kabel koji se namata kako bi
sprijeˇcili da kabel udara okolo i
nanosi ˇstetu.

Gumb za
ukljuˇciti/iskljuˇciti

ˇzuta oznaka

Crvena oznaka

Gumb za
namatanje kabela

1. Nakon izvlaˇcenja fleksibilnog crijeva

- 50 -

2. Izvadite spremnik za praˇsinu.

3. Pritisnite na bravu donjeg poklopca spremnika

za praˇsinu.

4. Izvadite staklenu posudu za praˇsinu i ispraznite
sme´ce iz nje.

5. Spremnik za praˇsinu postavite na svoje mjesto i fiksirajte.

1. ˇCiˇs´cenje ili zamjena filtera ili HEPA aparata

* Filter treba oprati najmanje dva puta godiˇsnje ili kada se oˇcevidno zaprlja.
* Ako primjetite da je doˇslo do zaˇcepljenja HEPA aparata na otvoru za ulaz zraka, oˇcistite ovaj aparat.
* HEPA aparat na ulazu za zrak i filter na mjestu za izlaz zraka po potrebi zamjenite novima.
* Ured¯aj uvijek rabite sa svim postavljenim filterima i HEPA aparatom.
* U protivnom moˇze do´ci do smanjenja usisne snage ili oˇste´cenja motora.
* Prije ˇciˇs´cenja filtera izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.
* Filtere ne perite u stoju za pranje rublja.
* Filtere ne suˇsite u stroju za suˇsenje rublja.

1. ˇCiˇs´cenje i zamjena HEPA aparata za ulaz zraka i filtera
(1) Okretanjem gornjeg poklopaca odkljuˇcajte spremnik za praˇsinu.

(2) Izvadite HEPA konzol/postolje.

(3) Odkljuˇcajte okretanjem HEPA kasete.

- 51 -

(4) HEPA aparat odvojite od konzola/postolja.

(5) HEPA konzol okrenite i izvadite sa poklopca spremnika za praˇsinu.

(6) Konzol filtera i HEPA aparat operite u mlakoj vodi i posuˇsite.

(HEPA aparat operite uz pomo´c ˇcetkice.)

(7) Nakon pranja ili zamjene HEPA aparata postavite na postolje filtera, pretinac filtera za praˇsinu.

2. ˇCiˇs´cenje filtera za izlaz zraka
(1) Izvadite reˇsetku za izlaz zraka.
(2) Kada uklonite reˇsetku vidje´cete filter za izlaz zraka.
(3) Izvadite filter i na njegovo mjesto stavite novi.
(4) Postavite reˇsetku za izlaz zraka.

Upozorenje:

Ovaj proizvod ne treba da rabe osobe sf fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim invaliditetom (ukljuˇcuju´ci i
djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za sigurnu uporabu ured¯aja. Isto tako ured¯aj
ne treba da rabe neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu´cene u naˇcin njegove uporabe. Zabranite djeci
da se igraju sa ured¯ajem.

- 52 -

- 53 -

- 54 -

.e

.f

- 55 -

- 56 -

- 57 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii,
acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup
veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü
tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›­üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka
bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan
dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi
bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l
içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen
garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan
yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› ,

• Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla
sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin
düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda
tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep
edebilir.
6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan
ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi : 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 58 -

- SVC 3470 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 78352
SSHY Belge No : 35274

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE
Markası : S‹NBO
Modeli : SVC 3470
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 20 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü
tarafından izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 28/01/2010
Garanti Belge Vize Tarihi : 18/01/2012
SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012

- 59 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›flma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 10• ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)

- 60 -

10 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(•)

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­Intertek Testing Services Hangzhou

16 No.1 Ave., Xiasha Economic Dev.
District, Hangzhou, China

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2014