Sinbo SVC 3470 User Manual [ru]

SVC 3470 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE

KULLANMA KILAVUZU

2000W

DUST COMPARTMENT SUBASSEMBLY SKETCH MAP

- 1 -

TÜRKÇE

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

SINBO SVC 3470 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANIM KILAVUZU

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihaz›n›z› kullanmadan önce aﬂa¤›da belirtilen temel güvenlik önlemlerine mutlaka uyunuz:

TAL‹MATLARIN HEPS‹N‹ OKUYUNUZ C‹HAZI KULLANMAYA BAﬁLAMADAN ÖNCE UYARI-Yang›n, elektrik ﬂoku veya yaralanma risklerini önlemek için:

1. Elektrikli süpürge prize tak›l›yken baﬂ›ndan ayr›lmay›n›z. Elektrikli süpürge kullan›lmad›¤› zaman

ya da bak›m yap›lmadan önce prizden ç›kar›lmal›d›r.

2. Elektrik ﬂoku riskini azaltmak için cihaz›n›z› aç›k alanlarda ya da ›slak zeminler üzerinde kullanmay›n›z.

3. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

4. Cihaz›n›z› sadece bu talimatta tarif edildi¤i ﬂekilde ve sadece sat›c›n›n tavsiye etti¤i aksesuarlarla

kullan›n›z.

5. Kablosu veya fiﬂi hasarl›ysa cihaz› kullanmay›n›z. Elektrikli süpürge normal ﬂekilde çal›ﬂm›yorsa, düﬂürüldüyse, hasar gördüyse, d›ﬂ mekanda b›rak›ld›ysa, cihaz suya girdiyse derhal yetkili servis merkezine götürünüz.

6. Elektrikli süpürgeyi kablosundan tutarak çekmeyiniz ya da kabloyu tutacak olarak kullanmay›n›z, üzerine kap› kapatmay›n›z, keskin kenar ve köﬂelere s›k›ﬂt›rmay›n›z. Elektrikli süpürgeyi kablosunun üzerinden sürüklemeyiniz. Kabloyu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.

7. Elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu de¤il fiﬂi kavray›n›z.

8. Fiﬂe ya da elektrikli süpürgeye ›slak ellerle dokunmay›n›z.

9. Cihaz›n üstündeki deliklerden içeri herhangi bir ﬂey sokmay›n›z. Deliklerin üzeri örtülüyken ya da

ç›k›ﬂ› t›kal›yken cihaz› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z. Tüm delikleri hava ak›ﬂ›n› zorlaﬂt›racak toz, tüy, saç ve di¤er maddelerden koruyunuz

10. Saç›n›z›, bol k›yafetlerinizi, parmaklar›n›z› ve bedeninizin tüm parçalar›n› deliklerden ve hareketli parçalardan uzak tutunuz.

11. Cihaz›n fiﬂini çekmeden önce tüm kumandalar› kapal› konuma getiriniz.

12. Basamaklar› temizlerken özellikle dikkatli olunuz.

13. Mazot gibi yan›c› ya da parlay›c› s›v›lar› elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz ya da cihaz› bunlar›n

bulundu¤u yerlerde kullanmay›n›z.

14. Kabloyu sararken fiﬂi tutunuz. Kablo sar›l›rken fiﬂin savrulmas›na izin vermeyiniz.

15. Hortumu takmadan önce cihaz›n fiﬂini çekiniz.

16. Sigara, kibrit ya da s›cak kül gibi yanan, tüten nesneleri elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz.

17. Toz torbas› veya filtreler tak›l› olmadan cihaz› kullanmay›n›z.

18. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi

ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

BU TAL‹MATLARI SAKLAYINIZ.

UYARI- Elektrik ﬂoku riskini azaltmak için bu cihazda polarize fiﬂ kullan›lm›ﬂt›r (fiﬂin bir ucu di¤erineden

daha geniﬂtir). Bu fiﬂ sadece polarize prizlere tek yönlü olarak tak›labilir. E¤er fiﬂi prize takamazsan›z fiﬂin yönünü de¤iﬂtirip tekrar takmay› deneyiniz. E¤er fiﬂ bu yönde de prize girmiyorsa konusunda ehliyetli bir elektrikçi ça¤›rarak prizi de¤iﬂtiriniz. Kesinlikle cihaz›n fiﬂini de¤iﬂtirmeye kalk›ﬂmay›n›z.

- 3 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. Hortum, 2. Uzatma borusu, 3. Yer f›rças›, 4. Ana gövde, 5. Büyük tekerlekler, 6. Elle tutma sap›,

7. Kablo sar›m dü¤mesi, 8. Tutacak, 9. Açma/Kapama dü¤mesi, 10. Toz haznesi aparat›, 11. Aral›k baﬂl›¤›, 12. Döﬂemeler baﬂl›¤›

TOZ HAZNES‹ APARATI TANITIMI

1. Tutacak, 2. Tutacak dü¤mesi, 3. Toz haznesi kapa¤›, 4. Toz haznesi dü¤mesi, 5. Hepa aparat›

6. Toz haznesi kapak contas›, 7. Toz haznesi kapa¤› ba¤lant›s›, 8. Toz haznesi contas› , 9. Çark döndürcü

10. Toz haznesi tutaca¤›, 11. Toz haznesi alt kapak kilidi, 12. Yay, 13. Toz haznesi, 14. Toz haznesi alt kapak contas›, 15. Toz haznesi alt kapa¤›

‹HT‹YAT‹ TEDB‹RLER

Hortum giriﬂi, hortum, teleskopik boru ya da uç aparatlar›nda t›kanma oldu¤u takdirde elektrikli süpürgeyi derhal kapat›n›z. T›kan›kl›¤› ortadan kald›rd›ktan sonra elektrikli süpürgeyi yeniden çal›ﬂt›rabilirsiniz. Elektrikli süpürgeyi ›s›t›c›lar, aç›k ateﬂ, sigara izmaritleri gibi ›s› kaynaklar›n›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z.

1. Elektrikli süpürgenizi ›s›t›c›lar, aç›k ateﬂ, sigara izmaritleri gibi ›s› kaynaklar›n›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z.

2. Fiﬂi prize takmadan önce ellerinizin kuru oldu¤undan emin olunuz.

3. Cihaz›n ka¤›t filtresinin hasar görmesini önlemek için elektrikli süpürgeyi çal›ﬂt›rmadan önce büyük ve keskin nesneleri yerden kald›r›n›z.

4. Elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu de¤il fiﬂi kavray›n›z.

Bu elektrik süpürgesi bir otomatik kablo sarma mekanizmas›na sahiptir. Güç kablosunun veya fiﬂinin ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

C‹HAZIN MONTAJI

Elektrikli süpürgenin aksesuarlar›n› takmadan ya da ç›karmadan önce fiﬂini prizden çekmeyi unutmay›n›z!

1. Esnek hortumun tak›lmas› ve ç›kar›lmas› Tak›lmas›:

Esnek hortumu cihaz›n üst k›sm›nda bulunan hava giriﬂ kanal›na tak›n›z. Yerine ‘klik’ sesi ç›kartarak oturana kadar bast›r›n›z.

Ç›kar›lmas›:

Fiﬂi prizden ç›kard›ktan sonra hortumu hava giriﬂ kanal›ndan ç›kar›n›z.

- 4 -

2. Uzatma borusu ve aksesuarlar›n tak›lmas› a. Uzatma borusunun tuma sap›na tak›lmas› b. Uzatma borular›n›n birbirine eklenmesi

Uzatma Borusu

c. Yer f›rças›n›n uzatma borusuna tak›lmas›.

d. Yer f›rças›n›n tak›lmas›

Hal›lar ve sert zeminlerin günlük temizli¤i için ideal.

Hal›n›n temizlenmesi Sert zeminlerin temizlenmesi

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce yeterli uzunlukta kabloyu d›ﬂar› ç›kar›p fiﬂi prize tak›n›z. Güç kablosu üzerinde bulunan sar› iﬂaret ideal kablo uzunlu¤unu göstermektedir. Kablonun üzerinde k›rm›z› iﬂareti gördükten sonra kabloyu daha fazla çekmeyiniz.

Yer Fırçası

e. Aral›k Baﬂl›¤›

Radyatörler, köﬂeler, süpürgelikler, vb.

f. Döﬂemeler Baﬂl›¤›

Koltuklar, perdeler, vb.

1. Cihaz› çal›ﬂt›rmak için Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z.

Açma/ Kapama Dü¤mesi

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

2. Güç kablosunu geri sarmak için bir elinizle kablo sarma dü¤mesine basarken di¤er elinizle sar›lan kabloyu kontrol edip kablonun savrulmas›n› ve etrafa çarp›p hasar vermesini engelleyiniz.

Açma/Kapama dü¤mesi

Sar› iﬂaret

K›rm›z› iﬂaret

Kablo sarma dü¤mesi

- 5 -

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›ﬂmamas›na, ezilmemesine özen gösteriniz,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden

ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

BAKIM ve TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Toz toplama haznesinin boﬂalt›lmas›

* Elektrikli süpürgenizi daima toz haznesi yerine düzgünce tak›lm›ﬂ olarak kullan›n›z. * E¤er HEPA aparat›n› veya filtreyi takmay› unutursan›z veya yanl›ﬂ takarsan›z toz haznesi durulama iﬂlemini yapmayabilir.

1. Esnek hortumu ç›kard›ktan sonra

2. Toz haznesini ç›kart›n›z.

3. Toz haznesinin alt kapa¤›n›n kilidine bas›n›z.

4. Cam toz haznesini ç›kar›p içindeki çöpü boﬂalt›n›z.

5. Toz haznesini yerine kilitlenecek ﬂekilde yerleﬂtiriniz.

2. Filtrenin veya HEPA aparat›n›n temizlenmesi ya da de¤iﬂtirilmesi

* Filtre en az y›lda iki kez veya gözle görülür ﬂekilde kirlendi¤inde temizlenmelidir * Hava giriﬂindeki HEPA aparat›n›n t›kanm›ﬂ oldu¤unu görürseniz aparat› temizleyiniz. * Hava giriﬂindeki HEPA aparat› ve hava ç›k›ﬂ›ndaki filtre gerekti¤inde yenileriyle de¤iﬂtirilmelidir. * Cihaz›n›z› daima ftüm filtreleri ve HEPA yerlerine tak›l›yken kullan›n›z. * Aks taktirde çekiﬂ gücü azalabilir veya motor hasar görebilir. * Filtreleri temizlemeden önce cihaz›n fiﬂini prizden ç›kar›n›z. * Filtreleri çamaﬂ›r makinas›nda y›kamay›n›z. * Filtreleri kurutma makinas› ile kurutmay›n›z.

- 6 -

3. Hava giriﬂ HEPA aparat› ve filtrelerin temizlenmesi ve de¤iﬂtirilmesi (1) Toz haznesinin üst kapa¤›n› çevirerek kilidini aç›n›z.

(2) HEPA konsolunu ç›kart›n›z.

(3) HEPA kasetini çevirerek kilidini aç›n›z.

(4) HEPA aparat›n› filtre konsolundan ç›kart›n›z.

(5) HEPA konsolunu toz haznesi kapa¤›ndan çevirerek ç›kar›n›z.

(6) Filtre konsolu ve HEPA aparat›n› ›l›k suyla y›kay›p kurutunuz.

(HEPA aparat›n› bir f›rça ile y›kay›n›z.)

(7) HEPA aparat›n› y›kad›ktan veya yenisiyle de¤iﬂtirdikten sonra filtre konsoluna yerleﬂtiriniz.

- 7 -

4. Hava ç›k›ﬂ filtresinin temizlenmesi (1) Hava ç›k›ﬂ ›zgaras›n› ç›kar›n›z. (2) Izgaray› ç›kard›¤›n›zda hava ç›k›ﬂ filtresini görebilirsiniz. (3) Filtreyi ç›kar›p yerine yeni filtre tak›n›z. (4) Hava ç›k›ﬂ ›zgaras›n› yerine tak›n›z.

Uyar›:

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler taraf›ndan bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂlerin kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n cihazla oyun oynamalar›na izin verilmemelidir.

- 8 -

ENGLISH

SINBO SVC 3470 VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE) WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufactures recommend attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a service center.

6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair

and anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

11. Turn all controls off before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where

they may be present

14. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

15. Unplug before connecting the hose

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

17. Do not use without dust bag and/or filter in place.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING-To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug (one blade

is winder than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit full in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contract a qualified electrician to install the proper outlet do not change the plug in any way.

LIVELONG CLEANER SKETCH MAP

1. Hose, 2. Extension Tube, 3. Floor Brush, 4. Base Body, 5. Big Wheel, 6. Handheld Handle, 7. Cable Rewind Button, 8. Handle, 9. On/Off Switch, 10. Dust Compartment Subassembly, 11. Crevice Nozzle,

12. Upholstery Nozzle

DUST COMPARTMENT SUBASSEMBLY SKETCH MAP

1. Handle, 2. Handle Button, 3. Dustcup Cover, 4. Dustcup Button, 5. Hepa Assembly, 6. Seal of Dustcup Cover, 7. Connecting of Dustcup Cover, 8. Seal of Dustcup, 9. Lathe Turner, 10. Dustcup Handle,

11. Lock of Dustcup Lower Cover, 12. Spring, 13. Dustcup, 14. Seal of Dustcup Lower Cover, 15. Dustcup

Lower Cover

- 9 -

PRECAUTIONARY MEASURES

If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like cigarette butts etc.

2. Before you insert the plug into the wall contact make sure your dry.

3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor in order to prevent that the paper damaged.

4. When you want to pull the plug from the wall contact, please the plug itself and not by means of the electrical cable.

This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable, which rolls up automatically. If anything gets damaged, both the plug and the cable must been repaired by a qualified repairman or electrician.

ASSEMBLING VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!

1. Fitting or removing the flexible hose Fitting:

Insert flexible hose into the air intake duct on the top of appliance. Press until it clicks into position.

Removing:

Removing the plug from the power socket. To release the flexible hose firmly from the air intake duct.

2. Fitting the extension tubes and accessories a. Fitting the extension tube to the handle. b. Fitting the extension tubes.

Extension Tube

c. Fitting the brush to the extension tube.

d. Fitting Floor brush

Ideal for the daily cleaning on carpets and hard floors.

- 10 -

Floor Brush

e. Crevice Nozzle

For radiators, corners, skirtings, etc.

f. Upholstery Nozzle

Clean on the carpet Clean on the hard floor

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. Don’t expend the cable beyond the red mark.

For sofas, curtains, etc.

1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

On/Off Switch

MAINTENANCE

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

* Always operate the cleaner with the dust compartment subassembly whole installed. * If you forget to attach HEPA and filter or attach its in the wrong manner, the dust compartment subassembly may not rinse.

2. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage.

On/Off Switch

Yellow Mark

Red Mark

Cable Rewind Button

1. After removing the flexible tube, put it up .

2. Take out the dust cup.

3. Press the lock of dust cup's lower cover.

4. Carry away the dust-glass cap and Spill rubbish

5. Replace the dust compartment subassembly until it is locked.

- 11 -

2. Cleaning and changing filter or HEPA

* Filter for air-inlet should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid. * Clean HEPA for air-inlet when you find it is filled in. * HEPA for air-inlet and filter for air-outlet are changed. * Always operate the cleaner with filters and HEPA installed. * Otherwise, reduced suction or motor damage may be result. * Disconnect from electrical outlet, before cleaning filter. * Do not use a washing machine to rinse filter. * Do not use hair drier to dry it.

3. Cleaning and changing filter and HEPA for air-inlet (1) Rotate dust cup clapboard until it is unlocked.

(2) Take out HEPA assembly.

(3) Rotate the HEPA tray ,until it is unlocked.

(4) Take out the bracket from the dustcup' clapboard.

(5) Rotate HEPA from the dustcup' clapboard . until it is unlocked.

(6) Rinse bracket and HEPA in lukewarm water and dry Filter and HEPA

completely. (HEPA is rinsed by brush.)

- 12 -

(7) Put the HEPA into the bracket or change new HEPA, then put them back. Dust cup clapboard

4. Changing filter for air-outlet (1) Open the grille for air-outlet. (2) When open the grille for air-outlet, the filter for air-outlet is found. (3) Take the filter out and change a clean one. (4) Close the grille for air-outlet.

Warning:

This appliance is not intended for use by persons(including children )with reduced physical, sensory or mental capabilities ,or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 13 -

FRANÇAIS

SINBO SVC 3470 ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE NOTICE D’UTILISATION

PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Avant d’ utiliser un appareil électrique, il est nécessaire de toujours respecter des précautions de sécurité fondamentales, comprenant les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE ASPIRATEUR ATTENTION- Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne pas abandonner l'appareil quand il est branché. Le débrancher de la prise quand il n'est pas en

utilisation ou avant l'entretien.

2. Ne pas l'utiliser à l'extérieur ni sur des surfaces humides afin de réduire le choc électrique.

3. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

4. Ne l'utiliser que de la façon décrite dans ce manuel. N'employer exclusivement que les accessoires

recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser avec un cordon d'alimentation ou une prise endommagée. Ne pas utiliser l'aspirateur si on l'a laissé tomber, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou immergé dans de l'eau. Le renvoyer à un centre de maintenance autorisé.

6. Ne pas le tirer ni le transporter en utilisant le cordon d'alimentation, ne pas utiliser le cordon d'alimentation comme une poignée, ne pas fermer une porte sur le cordon d'alimentation, et ne pas tirer le cordon d'alimentation sur des arêtes ou des coins aigus. Ne pas faire fonctionner l'appareil audessus du cordon d'alimentation. Maintenir le cordon à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas le débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon d'alimentation.

8. Ne pas manipuler la prise ou l'appareil avec des mains humides.

9. Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas l'utiliser avec une ouverture quelconque obstruée

; le maintenir exempt de poussière, de peluches, de cheveux et de tout objet susceptible de réduire le débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des éléments mobiles.

11. Mettre les commandes à l'arrêt avant de le débrancher.

12. Prendre les plus grandes précautions quand on le nettoie sur des marches d'escalier.

13. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tel que de l'essence, et ne pas utiliser

dans des zones où ils pourraient être présents.

14. Tenir la fiche pendant enroulement du cordon. Ne pas laisser frapper la prise en se dissipiant pendant enroulement du cordon.

15. Débrancher toujours cet appareil avant de connecter ou de déconnecter le tuyau d'aspiration.

16. Ne pas aspirer un objet quelconque qui brûle ou qui fume, tel que des cigarettes,des allumettes

ou des cendres incandescentes.

17. Ne pas utiliser l'aspirateur sans que les filtres ou le sac de poussière soient en place.

18. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un de ses agents

de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT- Cet appareil est utilisé la fiche polarisée ( un bout de la fiche est plus large que

l’autre ) afin de réduire le risque de choc électrique. Cette fiche peut uniquement être branché aux prises polarisées que dans un sens.Si vous n’arrivez pas brancher la fiche à la prise d’alimentation, changez le sens de la fiche et essayez à nouveau. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans cette direction contactez un électricien qualifié pour remplacer la prise. Ne jamais remplacer la prise vous –même.

- 14 -

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Tuyau, 2. Tube téléscopique, 3. Brosse, 4. Corps Principal, 5. Roues, 6. Poignée à main, 7. Bouton

de rembombinage, 8. Poignée, 9. Bouton Marche / Arrêt, 10. Conteneur à Poussière, 11. Suceur pour le coin, 12. Suceur pour l’ameublement

DESCRIPTION DE CONTENEUR À POUSSIERE

1.Poignée, 2. Bouton de poignée, 3. Capot de conteneur à poussière, 4. Bouton de conteneur à poussière

5. Filtres Hepa, 6. Joint de capot de conteneur à poussière, 7. Connextion de capot de conteneur à poussière, 8. Joint de conteneur à poussière, 9. Tourneur de Roue , 10. Poignée de conteneur à poussière

11. Vérrouillage de capot inférieur de conteneur à poussière, 12. Ressort, 13. Conteneur à poussière

14. Joint de capot inférieur de conteneur à poussière, 15. Capot inférieur de conteneur à poussière

MESURES DE PRECAUTION

Il est nécessaire de mettre immédiatement l'aspirateur à l'arrêt si l'entrée de tuyau, le tuyau , le tube téléscopique ou les éléments d’aspiration sont obstrués. Vous pouvez rédemarrer l’aspirateur après avoir éliminé l’obstruction. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur trop près de sources de chaleur telles que radiateurs, cigarettes, mégots, etc.

1. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur trop près de sources de chaleur telles que radiateurs, cigarettes, mégots, etc

2. Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, vérifier que votre main est sèche.

3. Avant de commencer à utiliser l'aspirateur, retirer du sol les objets de grande

taille ou aigus afin d'éviter d'endommager le filtre.

4. Si vous désirez débrancher la fiche de la prise murale, procéder à cette opération à l'aide de la fiche elle-même et non au moyen du cordon d'alimentation.

Cet aspirateur est muni d'une fiche et d'un cordon d'alimentation quis'enroulent automatiquement. En cas d'endommagement d'un élément quelconque, la fiche et le câble doivent tous deux être réparés réparé par le fabricant, un de ses agents de maintenance ou une personne de qualification similaire

ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR

Débrancher toujours la fiche de la prise d'alimentation avant de mettre en place ou de retirer des accessoires !

1. Insérer et retirer le tuyau souple Insérer:

Insérer le tuyau dans le conduit d'entrée d'air sur la partie supérieure de l'appareil. Appuyer jusqu'à encliquetage en position.

Retirer:

Débrancher la fiche de la prise d'alimentation et retirer le tuyau du conduit d’entrée d’air.

- 15 -

2. Fixation des tubes prolongateurs et des accessoires a. Fixation du tube téléscopique à la poignée b. Fixation des tubes prolongateurs l’un à l’autre

c. Fixation de la brosse au tube téléscopique

d. Fixation de la brosse

Idéale pour le nettoyage quotidien sur les tapis et les sols durs.

Nettoyage sur les tapis Nettoyage des sols durs

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil, tirer à l'extérieur une longueur suffisante de câble et insérer la fiche dans la prise d'alimentation. Une marque jaune sur le cordon d'alimentation indique la longueur de câble idéale. Ne pas tirer le câble au-delà de la marque jaune.

Tube téléscopique

Brosse

e. Suceur Pour Coin

Radiateurs, coins, plinthes etc

f. Suceur Ameublement

Sièges, rideaux etc.

1. Appuyer sur le bouton d'interrupteur MARCHE/ARRET pour mettre en service l'aspirateur

Bouton Marche / Arrêt

ENTRETIEN

1. Nettoyer le conteneur à poussière

* Faire toujours fonctionner l'aspirateur avec les conteneurs à poussière bien installés. * Si vous oubliez d'installer le filtre ou la pièce HEPA ou les mal installer, le conteneur à poussière ne peut pas faire le rinçage.

2. Pour rembobiner le cordon d'alimentation, appuyer à l'aide d'une main sur le bouton de rembobinage et guider la câble avec l'autre main afin de s'assurer qu'il ne se produit aucun fouettement susceptible de provoquer un endommagement.

Bouton Marche / Arrêt

Marque Jaune

Marque Rouge

Bouton de rembobinage

1. Retirez le tuyau souple

- 16 -

2. Retirez le conteneur à poussière

3. Appuyez sur le bouton de dévérrouillage de capot inférieur

de conteneur à poussière

4. Retirez le conteneur à poussière en verre et nettoyer la poussière

5. Pousser sur le conteneur à poussière de façon à le fixer sur le corps de l'appareil.

2. Remplacement ou Nettoyage des filtres ou la pièce HEPA

* ‹l est recommandé de nettoyer le filtre au moins deux fois par an. * Si vous estimez que la pièce HEPA à l’entrée d’air s’est obstrué ,nettoyez la pièce. * Si nécessaire, l'appareil HEPA à l’entrée d’air et le filtre à la sortie d’air doivent être remplacé. * N’Utilisez pas votre aspirateur sans installer les filtres ou HEPA * Sinon la puissance d’aspiration peut diminuer ou le moteur peut être endommagé. * Débranchez la fiche de la prise d’alimentation avant de nettoyer les filtres. * Ne pas laver les filtres dans la machine à laver * Ne pas sécher les filtres dans le sèche-linge.

3. Remplacement ou Nettoyage des filtres ou l’appareil HEPA d’entrée d’air (1) Déverrouillez en tournant le capot supérieur de conteneur à poussière.

(2) Retirez la console de HEPA

(3) Déverrouillez en tournant le boitier de carter

- 17 -

(4) Retirez la pièce HEPA de la console de filtre.

(5) Retirez en tournant la console de HEPA du capot de conteneur à poussière.

(6) Lavez la console de filtre et et la pièce HEPA à l’eau tiède et le faire sécher.

(Lavez la pièce HEPA à l’aide d’une brosse.)

(7) Après avoir nettoyé et remplacé la pièce HEPA, installez –le dans la console de filtre. Compartiement de filtre de conteneur à poussière

4. Nettoyer le filtre de sortie d'air (1) Retirez la grille de sortie d’air. (2) Vous pouvez voir le filtre de sortie d'air lorsque vous retirez la grille. (3) Retirez le filtre et insérez le nouveau. (4) Insérez la grille de sortie d’air à sa place.

Avertissement:

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf s'il leur est prodigué une supervision ou si elles ont reçu une instruction concernant l'utilisation des appareils par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil .

- 18 -

+ 43 hidden pages

Sinbo SVC 3470 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual