Sinbo SVC 3463 User Manual [ru]

SVC 3463 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

DE

ES

RU

UA

AR

HR

RO

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SVC 3463 TORBASIZ KOMB‹NE UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE
KULLANIM TAL‹MATI

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

TORBASIZ KOMB‹NE UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹Z‹ kullan›rken afla¤›daki temel güvenlik
önlemleri mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir:

1. TORBASIZ KOMB‹NE UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹Z‹ kullanmaya bafllamadan önce tüm
talimat› dikkatli bir flekilde okuyunuz.

2. Cihaz› yaln›zca kullan›m maksad›na uygun flekilde kullan›n›z.

3. Elektrik flokuna maruz kalmamak için cihaz›n herhangi bir parças›n› suya ya da herhangi baflka bir

s›v›ya sokmay›n›z.

4. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu çekmeyiniz, bunun yerine fiflinden tutup çekiniz.

5. Kablonun s›cak yüzeylerle temas etmesine izin vermeyiniz.

6. Elektrikli süpürgeyi kablosunun üzerinden sürüklemeyiniz.

7. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan bir cihaz›; kendisi ya da herhangi bir parças› düflmüfl ya da zarar

görmüfl bir cihaz› kullanmaya kalk›flmay›n›z. Elektrik floku riskini azaltmak için bu TORBASIZ KOMB‹NE
UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEY‹ demonte etmeye ya da onarmaya kalk›flmay›n›z. Cihaz› inceleme
ve onar›m için S‹NBO’ya iade ediniz. Montaj ya da onar›m›n hatal› olmas› halinde TORBASIZ KOMB‹NE
UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE kullan›l›rken elektrik floku ya da yaralanma riskine maruz
kalabilirsiniz.

8. Herhangi bir cihaz çocuklar›n yak›n›nda kullan›yorken çok dikkatli olunuz. Cihaz güç kayna¤›na
ba¤l›yken bafl›ndan ayr›lmay›n›z.

9. Saç›n›z›, bol k›yafetlerinizi, parmaklar›n›z› ve bedeninizin tüm parçalar›n› deliklerden ve hareketli
parçalardan uzak tutunuz.

10. Mazot gibi yan›c› ya da parlay›c› s›v›lar› elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz ya da cihaz› bunlar›n
bulundu¤u yerlerde kullanmay›n›z.

11. Sigara, kibrit ya da s›cak kül gibi yanan, tüten nesneleri elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz.

12. Basamaklar› temizliyorken özellikle dikkatli olunuz.

13. Toz haznesi filtresi tak›l› olmadan cihaz› kullanmay›n›z.

14. Bu cihaz yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir. Bu k›lavuzda bulunan kullan›m talimat›n› eksiksiz bir

flekilde okuyunuz.

Yang›n, elektrik floku yada yaralanma riskini asgari düzeye çekmek için:

TORBASIZ KOMB‹NE UÇLU SAPLI ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N yan›ndan ayr›laca¤›n›z zaman cihaz› fiflten
çekiniz. Cihaz kullan›lmad›¤› zamanlarda ya da bak›m yap›lmadan önce fiflten çekilmelidir.

• Çocuklar›n elektrikli süpürgeyle oynamas›na izin vermeyiniz. Çocuklar›n, hayvanlar›n ya da bitkilerin
yak›n›nda kullan›yorken çok dikkatli olunuz.

• Cihaz› yaln›zca bu k›lavuzda aç›klanan flekilde kullan›n›z. Yaln›zca üreticinin tavsiye etti¤i aksesuarlar›
kullan›n›z.

• Elektrikli süpürgeyi kablosundan tutarak çekmeyiniz ya da kabloyu tutacak olarak kullanmay›n›z,
üzerine kap› kapatmay›n›z, keskin kenar ve köflelere s›k›flt›rmay›n›z. Elektrikli süpürgeyi kablosunun
üzerinden sürüklemeyiniz. Kabloyu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.

• Kablonun çekifltirilmemesi ve üzerine bas›lmamas› için kablo düzgün flekilde yerlefltirilmelidir.

• Cihaz› fiflten çekmeden önce tüm kumandalar› kapal› konuma getiriniz.

• Cihaz› prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu de¤il fifli
kavray›n›z.

• Fifle ya da elektrikli süpürgeye ›slak ellerle dokunmay›n›z ya da cihaz› ç›plak ayakla kullanmay›n›z.

• Cihaz›n üstündeki deliklerden içeri herhangi bir fley sokmay›n›z. Deliklerin üzeri örtülüyken cihaz›
kullanmaya kalk›flmay›n›z. Tüm delikleri hava ak›fl›n› zorlaflt›racak toz, tüy, saç ve di¤er maddelerden
koruyunuz.

• Cihaz› serin ve kuru bir alanda muhafaza ediniz.

• Çal›flma alan›n›z iyi ayd›nlat›lm›fl olmal›d›r.

• Elektrikli süpürgeyi suya ya da di¤er s›v›lara sokmay›n›z.

• Hortumun ucunu, uç parçalar›n› ya da cihaz üzerindeki di¤er delikleri yüzünüzden ve vücudunuzdan
uzak tutunuz.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

Yaln›zca kuru yüzeylerde kullan›n›z.

• Hatal› voltaj de¤erlerinde kullan›lmas› cihaz›n motorunun ar›zalanmas›na ve kullan›c›n›n yaralanmas›na
nedne olabilir. Do¤ru voltaj de¤eri bilgi plakas›nda belirtilmektedir.

BU TAL‹MATI MUHAFAZA ED‹N‹Z

Yaln›zca Ev ‹çi Kullan›ma Yöneliktir

UYARI: Bu cihaz elektrik floku riskini azaltmak için polarize bir fiflle donat›lm›flt›r (bir pimi di¤erinden
daha genifl). Bu fifl prize yaln›zca tek flekilde girebilir. Fifl prize tam olarak girmiyorsa ters flekilde
deneyiniz. Fifl prize yine girmiyorsa uygun bir priz takmas› için ehliyetli bir elektrik teknisyenine
baflvurunuz. Fiflin üzerinde kesinlikle modifikasyon yapmaya kalk›flmay›n›z.

C‹HAZIN TANITIMI

1. Uzatma Borusu Tutaca¤›

2. Kolay B›rakmal› Kablo Kancas›

3. Uzatma Borusu

4. Kilit Mandal›

5. Güç Kablosu (bütün olarak gösterilmemifltir)

6. Elle Tutma Sap›

7. Güç Açma/Kapama Anahtar›

8. Toz Haznesi Açma Mandal›

9. Toz haznesi Rezervuarı

10. Yer Fırçası
Not: Resimler ürünün asl›ndan farkl›l›k gösterebilir.

3

5

7
8

1

2

4

6

9

TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹
Voltaj: AC230V, 50Hz, 800W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen
de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün
kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

TEDB‹RLER
Önemli:

Cihaz›n emifl deli¤i ya da hortumu t›kand›¤› takdirde elektrik süpürgeyi kapal›
konuma getiriniz ve yeniden çal›flt›rmadan önce t›kan›kl›¤a neden olan maddeyi
ç›kart›n›z.

1. Elektrikli süpürgeyi ›s›t›c›lar, radyatörler ya da sigara izmaritlerinin çok
yak›n›nda kullanmay›n›z.

2. Fifli prize takmadan önce ellerinizin kuru oldu¤undan emin olunuz.

3. Süpürmeye bafllamadan önce toz haznesi filtresini zedeleyebilecek büyük

ve keskin cisimleri toplad›¤›n›zdan emin olunuz.

4. Fifli prizden çekerken kabloyu de¤il fifli kavray›n›z.

5. Sigara, kibrit ya da s›cak kül gibi yanan, tüten nesneleri elektrikli süpürgeyle

çekmeyiniz.

6. Toz haznesi filtresi tak›l› olmadan cihaz› kullanmay›n›z.

10

- 3 -

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

C‹HAZIN KULLANIMI
Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin
Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Not: Elektrikli süpürgenin aksesuarlar›n› takmadan ya da ç›karmadan önce fifli prizden çekmeyi

unutmay›n›z.

Metal Sap›n Gövdeye Tak›lmas›

• Elektrikli süpürgenin sap›nda bulunan sap giriflini (fiekil 1) çekerek aç›n›z ve kilitleme mandal›
sapa s›k› bir flekilde oturana kadar uzatma borusunu sokunuz. (fiekil 2)

Sap Yuvas›

• Sap yuvas›n› yerine oturana kadar iterek kapat›n›z. (fiekil 3 ve 4)

fiek.1

Kilit mandal›

fiek.2

Sapa do¤ru
s›k›ca itiniz

fiek.3

Sap yuvas›n› yerine
oturana kadar iterek
kapat›n›z.

fiek.4

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Güç Kablosunun Sar›lmas› ve Aç›lmas›

Bu elektrik süpürgesi kullan›fll› bir kablo sarma özelli¤ine sahiptir. Bu cihaz ayn› zamanda kolay
kullan›ml› kablo kancas›na sahiptir

• Güç kablosunu kolay b›rakmal› kablo kancas›na ve kablo sarma kancas›na sar›n›z. (fiekil 6) Güç
kablosunu açmak için kolay b›rakmal› kablo kancas›n› sola ya da sa¤a do¤ru döndürünüz.

fiek. 6

Kolay b›rakmal›
kablo kancas›

Kablo sarma kancas›

Güç Anahtar›

• Güç Açma/Kapama anahtar› iki farkl› konuma sahiptir.
(fiekil 7)

• Elektrikli süpürgeyi çal›flt›rmak için anahtar›n “I” yazan
taraf›na bas›n›z.

• Elektrikli süpürgeyi kapatmak için anahtar›n “O” yazan
taraf›na bas›n›z.

Cihaz› Dik fiekilde Kullanma

• Güç kablosunu aç›n›z ve 230V prize tak›n›z.

• Uzatma borusunu elektrikli süpürgeye tak›n›z.

• ‹lgili aparat› (kenar-köfle aparat› ya da zemin f›rças›) seçip elektrikli süpürgenin emifl deli¤ine tak›n›z.
(4. sayfada bulunan talimata bak›n›z)

Not: Elektrikli süpürgeyi kenar-köfle aparat›n› ya da zemin temizleme f›rças›n› takmadan da
kullanabilirsiniz.

• Cihaz› açmak için Güç Açma/Kapama anahtar›n› “I” konumuna getiriniz. Cihaz› kulland›ktan sonra
Güç Açma/Kapama anahtar›n› “O” konumuna getirerek cihaz› kapat›n›z.

• Cihaz› kulland›ktan sonra güç kablosunu kablo sarma kancalar›n›n çevresine sar›n›z.

Cihaz› El Süpürgesi Olarak Kullanma

• Tutacak yuvas›n› kilitleme mandal›yla açarak uzatma borusunu elektrikli süpürgeden ç›kar›n. Uzatma
borusunu ç›kard›ktan sonra tutacak yuvas›n› kapat›n.

Not: Elektrikli süpürgeyi bu flekilde kullan›yorken kenar-köfle aparat›n› ya da zemin temizleme f›rças›n›
tak›l› b›rakabilirsiniz.

• Cihaz› açmak için Güç Açma/Kapama anahtar›n› “I” konumuna getiriniz. Cihaz› kulland›ktan sonra
Güç Açma/Kapama anahtar›n› “O” konumuna getirerek cihaz› kapat›n›z.

Dikkat: Emifl deli¤i her zaman aç›k olmal› ve
hiçbir flekilde t›kanmamal›d›r. Aksi takdirde
motorda afl›r› ›s›nma olabilir ve motor
ar›zalanabilir.

Aç›k konum

fiekil. 7

Kapal› konum

- 5 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
Toz Haznesi Filtresini Temizleme ve De¤ifltirme

Cihazdan en iyi performans› elde etmek için her kullan›mdan sonra toz haznesini boflalt›n›n ve toz
haznesi filtresini temizleyiniz.

1. Toz haznesini ç›karmak için toz haznesi ç›karma dü¤mesine (fiekil 8) bas›n›z ve toz haznesini ana
birimden ay›r›n›z. (fiekil 9)

Toz haznesi ç›karma
dü¤mesine bas›n›z.

fiek. 9

Toz haznesini ana
gövdeden ay›r›n›z.

fiek. 8

2. Toz haznesi filtresini ç›kar›n›z. (fiekil 10)

3. Toz haznesi rezervuar›ndaki tozu boflalt›n›z.

4. Toz haznesi filtresini so¤uk suyla y›kay›n›z ve yeniden toz haznesi rezervuar›na takmadan önce 24

saat kurumas›n› bekleyiniz.
Önemli Not: Toz haznesi filtresini temizlemek için KES‹NL‹KLE çamafl›r makinesi kullanmay›n›z. Filtreyi
kurutmak için saç kurutma makinesi kullanmay›n›z. YALNIZCA ORTAM HAVASIYLA KURUMASINI
BEKLEY‹N‹Z.

5. Toz haznesi filtresini toz haznesi bölmesine dikkatli bir flekilde tak›n›z. Sapl› elektrik süpürgesini toz
haznesi filtresi tak›l› olmadan KES‹NL‹KLE kullanmay›n›z.

6. Toz haznesi rezervuars›n› cihaz›n ana gövdesine tak›n›z.
Not: Cihazdan en üstün performans›n al›nabilmesi için toz haznesi filtresinin her üç (3) ayda bir (kullan›ma

ba¤l› olarak) de¤ifltirilmesi tavsiye edilir.

Sorun Giderme
SORUN G‹DERME KILAVUZU
ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE ÇALIfiMIYOR
S1. Prize giden güç trafosunda güç yok.
C1. Sigortay› ya da devre kesiciyi kontrol ediniz. Sigortay› de¤ifltiriniz ya da devre kesiciyi s›f›rlay›n›z.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE K‹R‹ ÇEKM‹YOR YA DA EM‹fi GÜCÜ ÇOK DÜfiÜK
S1. Toz haznesi rezervuar› dolu durumda.
S2. Toz haznesi filtresinin temizlenmesi ya da de¤ifltirilmesi gerekiyor.
C1. Toz haznesi rezervuar›n› boflalt›n›z.
C2. Toz haznesi filtresini ç›kar›n›z ve hava kanal›na s›k›flan cismi/cisimleri tespit edip ç›kar›n›z. Toz

haznesi filtresini temizleyiniz ya da de¤ifltiriniz.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE DIfiARI TOZ ÜFLÜYOR
S1. Toz haznesi rezervuar› dolu durumda.
S2. Toz haznesi filtresi do¤ru flekilde tak›lmam›fl.
S3. Toz haznesi filtresinde patlak/delik var.
C1. Toz haznesi rezervuar›n› boflalt›n›z.
C2. Toz haznesi filtresi takma talimat›n› yeniden okuyunuz.
C3. Toz haznesi filtresini de¤ifltiriniz.

fiek.10

Toz haznesi rezervuar›

Toz haznesi filtresi

- 6 -

NOT

Önemli Not: Toz Haznesi Filtresi y›kanabilmektedir. Ancak elektrikli süpürgenizin en üstün performans›

sergilemesi için her üç (3) ayda bir (kullan›ma ba¤l› olarak) de¤ifltirilmesi tavsiye edilir.

Önemli: Filtreleri elektrikli süpürgeye takmadan önce tamamen kurumufl olduklar›ndan emin olunuz.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin
Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Düzenli olarak temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol
ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya
da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye
kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu
de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

- 7 -

ENGLISH

SINBO SVC 3463 BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM basic safety precautions should always be
observed, including the following:
Read all instructions before using your BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Use the system only for its intended use.

2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse any part of the system in water or other

liquids.

3. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces.

5. Do not run appliance over cord.

6. Do not operate the system with a damaged cord or plug, or if the appliance or any other part of the

system has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble or attempt
to repair the BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM. Return the unit for examination and repair.
Incorrect re-assembly or repair can cause a risk of electrical shock or injury to persons when the
BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave the
system unattended while connected.

8. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from opening and moving parts.

9. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they

may be present.

10. Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches or hot ashes.

11. Use extra care when cleaning on stairs.

12. Do not use the vacuum without the dust cup filter in place.

13. This appliance is intended only for household use. Follow all user instructions in this manual.

14. Do not leave the BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM plugged in when un-attended. Unplug

the electrical cord when not in use and before servicing.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children, pets or
plants.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended accessories.

• Do not pull cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• If use extension cords, care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be pulled
or tripped over.

• Turn off all controls as applicable before unplugging from electrical outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or vacuum with wet hands or operate without shoes.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair

and anything else that may reduce air flow.

• Store your appliance indoors in a cool, dry area.

• Keep your work area well lit.

• Do not immerse the vacuum into water or other liquids.

• Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body.

• Use only on dry surfaces.

• Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Correct

voltage is listed on rating label.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household Use Only

- 8 -

WARNING

- To reduce the risk of injury from moving parts – Unplug before servicing.

- To reduce the risk of injury of electric shock – Unplug before cleaning or servicing.

- To reduce the risk of electric shock – Do not use outdoors or on wet surfaces.

GETTING TO KNOW YOUR BAGLESS CONVERTIBLE STICK VACUUM

1. Extension Tube Handle

2. Quick Release Cord Hook

3. Extension Tube

4. Locking Clip

5. Hand Vacuum Handle

6. Power Cord (not shown fully)

7. On/Off Power Switch

8. Dust Cup Container Release

9. Dust Cup Container

10. Floor Brush
Note: Illustrations may differ from actual product.

TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage: AC230V, 50Hz, 800W

PRECAUTIONARY MEASURES
Important:

If the suction opening in the unit or the hose is blocked, switch off the vacuum
cleaner and remove the blocking substance before you start the unit again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters, radiators or
cigarette butts.

2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your
hands are dry.

3. Before you start vacuuming, make sure to remove large or sharp objects
that might damage the dust cup filter.

4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not
the power cord.

5. Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes,
matches or hot ashes.

6. Do not use without dust cup filter in place

OPERATING INSTRUCTIONS
Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or removing accessories.

Inserting the Metal Handle Into the Main Body

• On the hand vacuum handle, pull open the handle port (Fig.1) and insert the extension tube until the
locking clip is sitting firmly on the handle. (Fig.2)

Handle Port

Fig.1

Locking Clip

10

Fig.2

3

5

7
8

1

2

4

6

9

Push firmly into handle

- 9 -

OPERATING INSTRUCTIONS

• Push the handle port closed so that it snaps shut. (Fig. 3 & 4)

Push handle port so

Fig. 3

Winding & Unwinding the Power Cord

This vacuum cleaner is equipped with a convenient cord storage feature. This unit also has a quick
release cord hook

• Wind power cord around the quick release cord hook and the cord winding hook. (Fig. 6) To unwind
the power cord, simply twist the quick release cord hook to the left or right.

Fig. 6

Power switch

• The On/Off power switch has two different positions. (Fig. 7)

• Push on the "I" side to turn the vacuum ON.

• Push on the "O" side to turn the vacuum OFF.

that it snaps shut.

Quick Release Cord Hook

Cord Winding Hook

Fig. 4

Caution: The suction hole opening must be
open and free of any obstructions at all times.
Otherwise, the motor will overheat and could
become damaged.

Fig. 7

On Position

Off Position

- 10 -

USING THE UNIT AS AN UPRIGHT

• Unwind the power cord and plug into the 230V~ outlet.

• Insert the extension tube into the hand vac.

• Choose the appropriate accessory (crevice tool or floor brush) and attach it to suction hole opening
on the hand vacuum.

Note: You may choose not to attach the crevice tool or floor brush when operating as an upright.

• Press the “1” position on the On/Off power switch turn the unit on. When finished using the unit, press
the “0” position on the On/Off power switch to turn the unit off.

• When finished using the unit, wind the power cord around the cord winding hooks for easy storage.

Using the Unit as a Hand Vacuum

• Disconnect the extension tube from the hand vac by releasing the handle port from the locking clip
and removing the extension tube from the hand vac handle. Once the extension tube is removed, snap
the handle port shut.

Note: You may choose to leave the crevice tool or floor brush attached to the hand vac when operating
as such.

• Press the “1” position on the On/Off power switch to turn the unit on. When finished using the unit,
press the “0” position on the On/Off power switch to turn the unit off.

CLEANING & CHANGING THE DUST CUP FILTER
Changing and Cleaning the Dust Cup Filter

In order to achieve the best performance, empty the dust cup container and clean the dust cup filter
after each use.

1. To remove the dust cup container, press down on the dust cup container release button (Fig. 8) and
separate the dust cup container from the main unit. (Fig. 9)

Press down on the dust
cup container release
button

Fig. 8

2. Pull out the dust cup filter. (Fig. 10)

Fig.10

3. Empty the dust from the dust cup container.

4. Rinse the dust cup filter in cold water, and then let it air dry for 24 hours before replacing it back in

the dust cup container.

Dust cup container

Dust cup filter

Fig. 9

Separate the dust cup
container from the main
body.

- 11 -

CLEANING & CHANGING THE DUST CUP FILTER

Important Note: DO NOT use a washing machine to clean the dust cup filter. Do not use a hair dryer

to dry it. AIR DRY ONLY.

5. Replace the dust cup filter carefully into the dust cup compartment.
NEVER operate the stick vacuum without the dust cup filter in place.

6. Attach the dust cup container to the main body of the unit.

Note: It is recommended that the dust cup filter be replaced every three (3) months (depending on

usage) to ensure peak performance of the unit.

TROUBLESHOOTING
VACUUM WILL NOT OPERATE

No power in electrical outlet supplying transformer.
Check fuse or breaker. Replace fuse/reset breaker.

VACUUM WILL NOT PICK-UP OR SUCTION POWER IS WEAK

1. Dust cup container is full.

2. Dust cup filter needs cleaning or replacement.

1. Empty dust cup container

2. Remove dust cup filter and check for object(s) in air duct and remove.

Clean or replace dust cup filter.

DUST ESCAPING FROM VACUUM

1. Dust cup container is full.

2. Dust cup filter is not installed correctly.

3. Puncture/hole is dust cup filter.

1. Empty dust cup container.

2. Review dust cup filter installation instructions.

3. Replace dust cup filter.

Ordering Replacement Dust Cup Filters
Please Note: The Dust Cup Filter is washable. It should, however, be replaced every three (3) months

(depending on usage) to ensure peak performance of your vacuum.

Important: Make sure that ALL filters are completely dry before re-installing back in the vacuum.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 12 -

FRANÇAIS

SINBO SVC 3463 ASPIRATEUR VERTICAL SANS SAC CONVERTIBLE
MODE D’EMPLOI

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez votre ASPIRATEUR VERTICAL SANS SAC CONVERTIBLE, des précautions de
sécurité de base doivent être observées, incluant ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser votre ASPIRATEUR VERTICAL SANS SAC CONVERTIBLE.

2. Utiliser l’appareil uniquement pour un usage domestique.

3. Pour éviter les chocs électriques, ne pas immerger aucune partie de l’appareil dans l’eau ou d’autres

liquides.

4. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher de la prise, empoigner plutôt la fiche et tirer pour
débrancher.

5. Ne pas laisser le cordon toucher à des surfaces chaudes.

6. Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon.

7. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une fiche endommagés, ou si l’appareil ou

toute autre partie a été échappée ou endommagée. Pour éviter tout risque de choc électrique ne pas
défaire ou essayer de réparer l’Aspirateur vertical sans sac convertible. Retourner l’unité à SINBO pour
examen ou réparation. Un réassemblage ou une réparation incorrecte peut causer un risque de choc
ou de blessures lorsque l’Aspirateur vertical sans sac convertible est utilisé.

8. Une surveillance attentive est nécessaire pour toute utilisation d’un appareil par ou près des enfants.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsque branché.

9. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps des ouvertures et
des pièces amovibles.

10. Ne pas se servir de l’appareil pour nettoyer des liquides inflammables ou combustibles tels que
l’essence, ou ne pas l’utiliser dans des endroits où ces produits peuvent être présents.

11. Ne pas se servir de l’appareil pour ramasser quelque chose qui brûle ou qui fume comme des
cigarettes, des allumettes ou de la cendre encore chaude.

12. Faire très attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

13. Ne pas utiliser l’aspirateur sans le filtre du bac de poussière en place.

14. Cet appareil est conçu uniquement pour être utilisé à l'intérieur. Suivre toutes les instructions dans

ce manuel.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

• Ne pas laisser sans surveillance lorsque l’Aspirateur vertical sans sac convertible est branché.
Débrancher le cordon d’alimentation lorsque non utilisé ou avant l’entretien.

• Ne le laissez pas être utilisé comme un jouet. Une surveillance attentive est nécessaire lorsqu’il est
utilisé par ou près d’enfants.

• Ne l’utilisez qu’en suivant les instructions de ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés
par le fabricant.

• Ne pas tirer sur le cordon, l’utiliser comme une poignée, fermer une porte sur le cordon ou tirer le
cordon alentour des bords pointus ou des coins. Ne PAS passer l’aspirateur sur le cordon. Gardez le
cordon loin des surfaces chauffées.

• Il faut faire attention au cordon de telle sorte qu’il ne puisse pas être tiré ou faire trébucher.

• Fermer tous les réglages avant de débrancher de la prise électrique.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, empoignez la fiche électrique, pas le
cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec des mains humides ou sans souliers.

• Ne placez pas d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec des ouvertures engorgées. Garder
libre de poussière, de charpie, de cheveux ou toute autre chose qui pourrait réduire l’écoulement d’air.

• Garder votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit frais et sec.

• Garder votre aire de travail bien éclairée.

• Ne pas immerger l’aspirateur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Garder le bout des tuyaux, tubes et autres ouvertures éloignés de votre figure et de votre corps.

• Utilisez uniquement sur des surfaces sèches, à l’intérieur.

- 13 -

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Utiliser une tension non conforme peut causer des dommages au moteur et possiblement blesser
l’utilisateur. La tension correcte est listée sur l’étiquette d’évaluation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour Usage Domestique Seulement
ATTENTION: Pour réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est équipé d’une prise
polarisée (l’une des fiches est plus longue que l’autre). Cette prise entrera dans une prise polarisée
d’une seule façon. Si la prise ne s’adapte pas parfaitement à la prise d'alimentation, tournez la prise.
Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la bonne prise. N’essayez
pas de modifier la prise, d’aucune façon.

Apprendre À Connaître Votre Aspirateur Vertical Sans Sac Convertible

1. Poignée du tube de rallonge

2. Crochet de cordon à dégagement rapide

3. Tube de rallonge

4. Pince verrouillable

5. Cordon d’alimentation (non complètement montré)

6. Poignée aspirateur manuel

7. Interrupteur de courant Marche/Arrêt

8. Bouton du bac à poussière

9. Réservoir du bac à poussière

10.Brosse à plancher
Avertissement : Les illustrations peuvent différer du produit lui-même.

3

5

7
8

2

4

6

9

1

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension : AC230V, 50Hz, 800W

MESURES DE PRÉCAUTION
Important: Si les conduits d’air dans l’unité ou le tube de rallonge bloquent,

éteignez l’aspirateur et enlevez la substance qui bloque avant de remettre
en marche l’unité .

1. N’utilisez pas l’aspirateur trop près des chaufferettes, des radiateurs ou
des mégots de cigarettes.

2. Avant d’insérer la fiche électrique dans la prise murale, assurez-vous
d’avoir les mains sèches.

3. Avant de commencer à passer l’aspirateur, assurez-vous d’enlever les
gros objets ou les objets pointus qui pourraient endommager le filtre du bac
à poussière.

4. Lorsque vous tirez la fiche électrique de la prise murale, tirez la fiche et
non le cordon d’alimentation.

5. Ne pas se servir de l’appareil pour ramasser quelque chose qui brûle ou
qui fume comme des cigarettes, des allumettes ou de la cendre encore
chaude.

6. Ne pas utiliser sans le filtre du bac de poussière en place.

10

- 14 -

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Remarque: Toujours retirer la fiche électrique de la prise électrique avant d’assembler ou d’enlever

des accessoires.

Insérer la poignée de métal dans la partie centrale

• Sur la poignée de l’aspirateur à main, ouvrir et tirer la poignée (Fig. 1) et insérer le tube de rallonge
jusqu’à ce que la pince de verrouillage soit entrée fermement sur la poignée. (Fig. 2)

Ouverture
de poignée

Poussez l’ouverture de poignée pour la fermer jusqu’à ce que vous entendiez un clic. (Fig. 3 et 4)

Fig.1

verrouillable

Pince

Fig.2

Pousser
fermement
dans la
poignée

Poussez l’ouverture

Fig. 3

Enrouler & dérouler le cordon d’alimentation

Cet aspirateur est équipé d’un espace de rangement pratique pour le cordon Cette unité a un crochet
de cordon à dégagement rapide.

• Enroulez le cordon d’alimentation autour du crochet de cordon à dégagement rapide et du crochet
d’enroulement de cordon. (Fig. 6) Pour dérouler le cordon d’alimentation, simplement tourner le crochet
du cordon à dégagement rapide vers la gauche ou vers la droite.

Fig. 6

de poignée pour la
fermer jusqu’à ce
que vous entendiez
un clic

Crochet de cordon
à dégagement rapide

Crochet d’enroule
ment du cordon

Fig. 4

Attention: L’ouverture d’aspiration doit être ouverte
et exempte de toute obstruction en tout temps.
Sinon, le moteur va surchauffer et pourrait
s’endommager.

- 15 -

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Interrupteur de courant

• L’interrupteur de courant Marche/Arrêt a deux positions
différentes. (Fig. 7)

• Poussez sur le côté "I" pour mettre en marche l’aspirateur.

• Poussez sur le côté "O" pour arrêter l’aspirateur.

Utiliser l’unité à la verticale

• Déroulez le cordon d’alimentation et brancher dans une prise 230V.

• Insérez le tube de rallonge dans l’aspirateur à main. (Voir instructions à la page 20.)

• Choisissez l’accessoire requis (outil de fissure ou brosse à plancher) attachez-le à l’ouverture
d’aspiration sur l’aspirateur à main. (Voir instructions à la page 20.)

Remarque : Vous pouvez décider de ne pas attacher l’outil de fissure ou la brosse à plancher lorsque
vous faites fonctionner à la verticale.

• Poussez la position "I" sur l’interrupteur de courant pour mettre en marche l’aspirateur. Lorsque
vous avez terminé d’utiliser l’unité, poussez la position “O” sur l’interrupteur de courant pour arrêter
l’appareil.

• Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’unité, enroulez le cordon d’alimentation autour de crochets
d’enroulement du cordon pour un entreposage facile.

Utiliser l’unité comme aspirateur à main

• Débranchez le tube de rallonge de l’aspirateur à main en dégageant la poignée de la pince de
verrouillage et enlevez le tube de rallonge de la poignée de l’aspirateur à main. Une fois le tube de
rallonge enlevé, fermez la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Remarque: Vous pouvez choisir de laisser l’outil de fissure ou la brosse de plancher attachés sur
l’aspirateur à main quand vous l’utilisez comme tel.

• Poussez la position "I" sur l’interrupteur de courant pour mettre en marche l’aspirateur. Lorsque
vous avez terminé d’utiliser l’unité, poussez la position “O” sur l’interrupteur de courant pour arrêter
l’appareil.

NETTOYER ET CHANGER LE FILTRE DU BAC À POUSSIÈRE
Nettoyer et changer le filtre du bac à poussière

Pour obtenir le meilleur rendement, vider le réservoir du bac à poussière après chaque utilisation.

1. Pour enlever le réservoir du bac à poussière, poussez sur le bouton de dégagement du réservoir du
bac à poussière (Fig. 8) et séparez le contenant du bac à poussière de la partie centrale. (Fig. 9)

Fig. 9

Poussez sur le bouton
de dégagement du
réservoir du bac à
poussière.

Fig. 7

Séparez le réservoir du bac à
poussière de la partie centrale.

Position Marche

Position Arrêt

Fig. 8

- 16 -

NETTOYER ET CHANGER LE FILTRE DU BAC À POUSSIÈRE

Fig.10

2. Retirez le filtre du bac à poussière. (Fig. 10)

3. Enlevez la poussière du réservoir du bac à poussière.

4. Rincez le filtre du bac à poussière dans de l’eau froide et laissez sécher pendant 24 heures avant

de le replacer dans le réservoir du bac à poussière.
Remarque Importante: NE PAS utiliser une machine à laver pour nettoyer les filtres. Ne pas utiliser
un sèche-cheveux pour les sécher. Séchage à l’air seulement.

5. Replacez le filtre du bac à poussière soigneusement dans le réservoir du bac à poussière. NE JAMAIS
faire fonctionner l’aspirateur vertical sans le filtre du bac à poussière en place.

6. Attachez le réservoir du bac à poussière à la partie centrale de l’unité.
Remarque: Il est recommandé de remplacer le filtre du bac à poussière tous les (3) trois mois (selon

l’utilisation) afin d’assurer une performance maximale de l’unité.

DÉPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
LA BALAYEUSE NE FONCTIONNE PAS

1. Il n’y a pas de courant dans la prise électrique qui alimente l’adaptateur de charge.

1. Vérifiez les fusibles ou le disjoncteur. Remplacez les fusibles ou relancez

disjoncteur.

L’ASPIRATEUR NE RAMASSE PAS OU LA PUISSANCE D’ASPIRATION EST FAIBLE

1. Le réservoir du bac à poussière est plein.

2. Le filtre du bac à poussière doit être nettoyé ou remplacé.

1. Videz le réservoir du bac à poussière.

2. Retirez le filtre du bac à poussière et vérifiez pour des objets dans le conduit d’air et les enlever.

Nettoyez ou remplacez le filtre du bac à poussière.

DE LA POUSSIÈRE S’ÉCHAPPE DE LA BALAYEUSE

1. Le réservoir à poussière est plein.

2. Le filtre du bac à poussière n’est pas installé correctement.

3. Le filtre du bac à poussière est troué.

1. Videz le réservoir du bac à poussière.

2. Révisez les instructions au sujet de l’installation du filtre du bac à poussière.

3. Remplacez le filtre du bac à poussière.

Veuillez noter: Le flitre du bac à poussière est lavable. Il devrait toutefois être remplacé tous les (3)

trois mois (dépendant de l’utilisation) pour assurer une performance maximale de votre aspirateur.
Important: S’assurer que TOUS les filtres soient complètement secs avant de réinstaller dans l’aspirateur.

Réservoir du bac à poussière

Filtre du bac à poussière

- 17 -

DEUTSCH

SINBO SVC 3463 BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE-DÜSE
GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Während der Verwendung Ihr BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE-DÜSE, müssen Sie
die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen unbedingt berücksichtigen:

1. Vor dem Gebrauch Ihr BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE-DÜSE, lesen Sie diese
Anweisung sorgfältig durch.

2. Verwenden Sie dieses Gerät für nur dafür bestimmten Zweck.

3. Tauchen Sie das keine Teile des Geräts ins Wassers oder andere Flüssigkeiten um einen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

4. Beim abtrennen von der Steckdose, halten Sie den Stecker; ziehen Sie niemals das Kabel.

5. Lassen Sie nicht das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.

6. Schleifen Sie den Staubsauger nicht über das Kabel herum.

7. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das es oder irgendwelche Teile davon gefallen sind oder

Beschädigungen aufweisen. Versuchen Sie nicht den BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE­DÜSE selbst zu reparieren oder abzubauen um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
Liefern Sie das Gerät an SINBO zurück für Überprüfung und Reparatur. Bei falscher Montage oder
Reparatur, könnte die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungen während der Verwendung
des BEUTELLOSEN STAUBSAUGERS MIT KOMBINIERTE-DÜSE entstehen.

8. Seien Sie sehr vorsichtig mit jedem Gerät, in der Nähe von Kindern. Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt während es angeschlossen ist.

9. Halten Sie Ihren Kopf, große Kleider und alle Teile Ihres Körpers fern von den Löchern und beweglichen
Teile.

10. Saugen Sie keine brennbare oder entzündbare Flüssigkeiten wie Treibstoff oder verwenden Sie das
Gerät nicht wo diese vorhanden sind.

11. Saugen Sie keine glimmende Asche, Zigaretten, Zündhölzer oder andere rauchende, heiße oder
brennende Gegenstände.

12. Seien Sie besonders vorsichtig beim saugen der Treppen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die angefügte Staubfilter.

14. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch zu Hause ausgelegt. Lesen Sie die alle Anweisungen vollständig

durch.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungsrisiko zu minimisieren:

Wenn Sie den BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE-DÜSE unbeaufsichtigt lassen, trennen
Sie das Gerät von den Netzstecker ab. Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder bevor Pflege, muss
es immer abgetrennt sein.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Seien Sie sehr vorsichtig bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern, Tiere oder Pflanzen.

• Verwenden Sie nicht außer den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie ausschließlich
die von dem Hersteller empfohlenen Zubehöre.

• Ziehen Sie den Staubsauger nicht an das Kabel oder benutzen Sie das Kabel nicht als einen Griff,
schließen Sie die Tür nicht auf das Kabel, ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie
nicht ein. Schleifen Sie den Staubsauger nicht auf dem Kabel mit. Halten Sie das Kabel weit von der
heißen Oberflächen.

• Das Kabel muss ordnungsgemäß platziert werden um das Herumziehen und Auftreten zu verhindern.

• Bevor Sie das Gerät vom Netz trennen, schalten Sie alle Kontrolle aus.

• Ziehen Sie den Staubsauger aus der Steckdose nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker, um
das Gerät vom Netz zu trennen.

• Berühren Sie den elektrischen Staubsauger oder das Kabel nicht mit nassen Händen. Verwenden Sie
nicht mit nackten Füßen.

• Stecken Sie nicht irgendetwas durch die Löcher auf dem Gerät hinein. Verwenden Sie nicht wenn die
Belüftungsöffnungen geschlossen sind. Schützen Sie alle Löcher vor Staub, Fusseln, Haare und andere
Gegenstände, die den Luftstrom erschweren.

- 18 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz.

• Ihr Arbeitsraum muss gut beleuchtet sein.

• Tauchen Sie den Staubsauger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Halten Sie die Schlauchdüse, Spitzenteile oder andere Löcher auf dem Gerät fern von Ihrem Gesicht
und Körper.

• Bitte verwenden Sie nur auf trockene Oberflächen.

• Verwendung bei falsche Spannungen kann eine Funktionsstörung bei Motor des Geräts und Verletzungen
an den Benutzer durchführen. Der richtige Spannungswert ist auf der Information-Platte angegeben.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNG

Nur für Verwendung im Haushalt
Warnung: Dieses Gerät ist mit einem polarisierten Stecker (einer der Steckerpolen ist breiter) ausgestattet
um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren. Diese Stecker kann nur auf eine Weise in die
Steckdose eingesteckt werden. Falls der Stecker nicht genau hinein passt, versuchen Sie umgekehrt.
Falls der Stecker immer noch nicht genau hinein passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektro­Techniker um eine entsprechende Steckdose einzusetzen. Versuchen Sie auf keinem Fall eine Änderung
auf der Steckdose.

KENNEN SIE IHR BEUTELLOSEN STAUBSAUGER MIT KOMBINIERTE-DÜSE

1. Teleskoprohr-Halter

2. Leicht entlassende Kabel-Haken

3. Teleskoprohr

4. Verriegelungsklinke

5. Netzkabel (nicht alle angezeigt)

6. Hand-Griff

7. Ein-/ Aus-Schalter

8. Entriegelungsklinke für Staubbehälter

9. Staubbehälter Reservoir

10. Bodenbürste
Hinweis: Bilder können von dem Produkt abweichen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spannung : AC230V, 50Hz, 800W

MAßNAHMEN
Wichtig: Falls das Absaugloch, -schlauch oder –rohr verstopf ist, schalten

Sie den Staubsauger aus und nehmen Sie das verstopfende Material aus,
bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten.

1. Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Heizkörper,
Radiatoren oder Zigarettenstummel.

2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken, bevor Sie den Stecker in das
Stromnetz anschließen.

3. Vergewissern Sie sich das Sie die größere, scharfe Gegenstände, die den
Staubbehälter-Filter beeinträchtigen können, vor dem Saugen aufgeräumt
haben.
niemals am Kabel sondern am Stecker.

5. Saugen Sie keine brennende oder rauchende Gegenstände wie z. B.
Zigaretten, Zündhölzer, heiße Asche.

10

3

5

7
8

1

2

4

6

9

- 19 -

MAßNAHMEN

6. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die angefügte Staubfilter.

GEBRAUCHSANWEISUNG
Hinweis: Vergessen Sie nicht den Stecker von der Steckdose abzutrennen bevor Sie die Zubehöre des

Staubsaugers einsetzen oder abnehmen.

Einsetzen des Metallgriffs an die Gehäuse

• Ziehen Sie den Griffanschluss an dem Griff des Staubsaugers zu öffnen und (Abbildung 1) und stecken
Sie die Verriegelungsklinke fest ein bis sie in den Griff einrastet. (Abbildung 2)

Griffanschluss

• Schieben Sie Griffanschluss bis es einrastet. (Abbildung 3 und 4)

Abb.1

Drücken Sie
fest in den
Griff

Abb.2

Verriegelungsklinke

Schieben Sie

Abb.3

Auf-, und Auswickelung des Kabels

Dieser Staubsauger verfügt über eine nützliche Eigenschaft von Kabelwicklung. Dieses Gerät hat auch
eine handliche Kabelhaken.

Wickeln Sie das Netzkabel an den leicht entlassenden Kabel-Haken und Kabelwicklung-Haken (Abbildung

6) Drehen Sie den leicht entlassenden Kabel-Haken nach links oder rechts um das Netzkabel zu öffnen.

Abb. 6

Griffanschluss bis es
einrastet.

leicht entlassende
Kabel-Haken

Kabelwicklung-Haken

Abb.4

Hinweis: Das Saugloch muss immer offen und in
keiner Weise verstopft sein. Andernfalls kann der
Motor überhitzen und gestört werden.

- 20 -

MAßNAHMEN

Ein-/Aus-Schalter

• Der Ein-/Aus-Schalter hat zwei verschiedene Lage.
(Abbildung 7)

• Für die Betreibung des Staubsaugers drücken Sie „
I“ Seite des Schalters.

• Für die Ausschaltung des Staubsaugers, drücken Sie
die "O" Taste des Schalters.

Das Gerät aufrecht Verwenden

• Nehmen Sie das Netzkabel heraus und stecken Sie in die 230V- Steckdose.

• Schließen Sie das Teleskoprohr an den Staubsauger. (siehe die Anleitungen auf Seite 4.)

• Wählen Sie den nötigen Zubehör (Rand-Winkelklammer oder Bodenbürste) schliessen Sie an das
Saugeloch des Staubsaugers. (siehe die Anleitungen auf Seite 4.)

Hinweis: Sie können den Staubsauger auch ohne Rand-Winkelklammer bzw. Bodenbürste verwenden.

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „I“ um das Gerät einzuschalten. Nach dem Gebrauch,
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position "O" um das Gerät auszuschalten.

• Nachdem Gebrauch, wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhaken.
Das Gerät als Vakuum-Gerät Verwenden

• Nehmen Sie das Teleskoprohr beim Öffnen den Griffanschluss durch die Verriegelungsklinke von
dem Staubsauger. Nachdem Sie das Teleskoprohr herausgenommen haben, schließen den Griffanschluss
ab.

Hinweis: Während Sie den Staubsauger auf diese Weise verwenden, können Sie den Rand-Winkelklammer
bzw. die Bodenbürste eingesteckt lassen.

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „I“ um das Gerät einzuschalten. Nach dem Gebrauch,
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position "O" um das Gerät auszuschalten.

Reinigung und Austausch des Staubbehälterfilters

Für optimale Leistung, entleeren Sie den Staubbehälter nach jeder Verwendung und reinigen Sie den
Staubbehälterfilter.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste für Staubbehälter um den Staubbehälter zu entnehmen (Abbildung

8) und nehmen Sie den Staubbehälter von der Gehäuse heraus. (Abbildung 9)

Abb. 7

Einschaltung Position

Ausschaltung Position

Abb.8

Drücken Sie die
Entriegelungstaste
für Staubbehälter.

Abb.9

- 21 -

Nehmen Sie den Staubbehälter
von der Gehäuse heraus.

REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES STAUBBEHÄLTERFILTERS

Abb.10

2. Nehmen Sie den Staubbehälterfilter

heraus. (Abbildung 10)

3. Entleeren Sie das Staub in dem Staubbehälterreservoir.

4. Waschen Sie den Staubbehälterfilter unter kaltes und bevor Sie an das Staubbehälterreservoir wieder

schließen warten 24 Stunden bis er völlig trocken ist.
Wichtiger Hinweis: Waschen Sie den Staubbehälterfilter AUF KEINEM FALL in der Waschmaschine.
Verwenden keine Haartrockner um den Filter zu trocknen. WARTEN SIE NUR BIS ER IN DEM AMBIENT
ATMOSPHÄRE TROCKNET.

5. Setzen Sie den Staubbehälterfilter sorgfältig in den Staubbehälterkammer ein. Verwenden Sie den
Staubsauger mit Handgriff NIEMALS ohne Staubbehälterfilter.

6. Setzen Sie den Staubbehälterreservoir in die Hauptgehäuse ein.
Hinweis: Für die optimale Leistung des Geräts, es ist empfohlen den Staubbehälterfilter einmal in jede

drei (3) Monaten (je nach Nutzung) zu ersetzen.

PROBLEMBEHANDLUNG
LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG
STAUBSAUGER FUNKTIONIERT NICHT
F1. Keine Leistung bei dem Leistungsumformer zur Steckdose.
A1. Überprüfen Sie die Sicherung oder den Unterbrecher. Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie

den Unterbrecher zurück.

STAUBSAUGER SAUGT NICHT ODER DIE ABSAUGUNG IST ZU NIEDRIG
F1. Staubbehälterreservoir ist voll.
F2. Staubbehälterreservoir muss gereinigt oder ersetzt.
A1. Entleeren Sie das Staubbehälterreservoir.
A2. Nehmen Sie den Staubbehälterfilter heraus und entleeren Sie die Gegenstände die den Luftkanal

verstopfen. Reinigen oder ersetzen Sie den Staubbehälterfilter.

STAUBSAUGER BLÄST STAUB AUS
F1. Staubbehälterreservoir ist voll.
F2. Staubbehälterfilter ist nicht richtig eingesetzt.
F3. Staubbehälterfilter hat ein Ausbruch / Loch.
A1. Entleeren Sie das Staubbehälterreservoir.
A2. Lesen Sie die Anweisungen für Einsetzen den Staubbehälterfilter erneut.
A3. Ersetzen Sie den Staubbehälterfilter.

Wichtiger Hinweis: Der Staubbehälterfilter ist waschbar. Für eine optimale Leistung, ist es jedoch

empfohlen den Staubbehälterfilter einmal in jede drei (3) Monaten (je nach Nutzung) zu ersetzen.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Filter vollständig getrocknet sind bevor sie wieder in eingesetzt
sind.

Staubbehälterreservoir

Staubbehälterfilter

- 22 -

ESPANOL

SINBO SVC 3463 ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA Y UN MANGO COMBINADO SIN BOLSA
INSTRUCCIÓN DE USO

INSTRUCCIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

1. Leer con cuidado toda la instrucción antés de iniciar a usar su ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA

Y UN MANGO COMBINADO SIN BOLSA

2. Usar el aparato solamente de acuerdo con el objetivo de uso.

3. No sumergir en el agua o en cualquier otro líquido parte del aparato para que no este expuesto al

shock eléctrico.

4. Para desenchufar el aparato no tirar el cable, en lugar de éso coger el enchufe y tirarlo.

5. No permitir que se toque el cable con los superficies calientes.

6. No arrastrar la aspiradora sobre el cable.

7. No intentar a usar el aparato cuyo cable o enchufe o cualquiera parte del mismo es averiado; caído

si mismo ú cualquiera parte del aparato. Para disminuir el riesgo del shock electric no intentar a
desmontar o reparar ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA Y UN MANGO COMBINADO SIN BOLSA.
Devolver el aparato a SINBO para examinar y repararlo. Pueden estar expuesto al shock eléctrico ú
ser herido durante el uso de la ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA Y UN MANGO COMBINADO SIN
BOLSA en caso de que sea erróneo el montaje o la reparación

8. Tener mucho cuidado durante el uso de cualquier aparato al aldo de los niños. No marcharse durante
estar enchufado

9. Guardar la distancia de su pelo, ropa holgada, dedos y todas las partes de su cuerpo de las agujas
y piezas mobiles.

10. No aspirar líquidos quemables o encen dibbles como el gasóleo con la aspiradora o no usar el
aparato cerca de éstos.

11. No aspirar los objetos quemados, humeados como cigarillo, cerilla o ceniza caliente. 12. Tener
cuidado particualrmente mientras limpiando las escalones.

13. No usar el aparato sin montado el filtro del depósito de polvo.

14. Este aparato es solamente para el uso en casa. Leer la instrucción de uso en este manual

completamente.
Para disminuir el riesgo del incendio, shock eléctrico ú de ser herido al nivel mínimo:
Desenchufar la ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA Y UN MANGO COMBINADO SIN BOLSA antés de
marcharse del lado. El aparato se debe desenchufarse también antés del mantenimiento ú no usado.

• No permitir que los niños se jueagan con la aspiradora. Tener mucho cuidado durante el uso cerca
de los niños, animales y plantas.

• Solamente usar el aparato de acuerdo con las explicaciones en este manual. Solamente usar los
acesorios recomendados por el fabricante.

• No tirar la aspiradora cogiendo del cable o no usar el cable como agarrador, no cerrar la puerta sobre
el cable, no apretar en las esquinas y bordes agudos. No arrastrar la aspiradora sobre su cable. Guardar
la distancia del cable con los superficies calientes.

• De sebe colocar el cable apropriado para que no se pise sobre el mismo y que no se estire.

• Antés de desenchufar el aparato poner todos los mandos en las posiciones de cerrado.

• No tirar del cable mientras desenchufar el aparato. Coger el enchufe no el cable para desenchufar
el aparato.

• No tocar la aspiradora o el enchufe con manos mojados o no usar el aparato descalso.

• No meter ninguna cosa en las agujas sobre el aparato. No intentar a usar el aparato durante están
cubiertas las agujas. Protejer todas las agujas contra sustancias que dificultan la circulación de aire
como polvo, pelo y otros.

• Conservar el aparato en un lugar seco y fresco.

• Su área de campo debe ser iluminado bien.

• No sumergir la aspiradora en agua ú otros líquidos.

• Guardar la distancia entre la punta, piezas de la punta ú otras agujas y su cuerpo y cara

• Solamente usar en superficies secos.

- 23 -

INSTRUCCIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

• Puede causar el uso en valores erróneos de voltaje de que sea herida el/la usuario/a y averiado el
motor del aparato. Se deben expresar los valores de voltaje correctos en la placa de información.

CONSERVAR ESTA INSTRUCCIÓN

Solamente es para el uso doméstico
AVISO: Este aparato se ha equipado con un enchufe polarizado para que se disminuye el shock eléctrico
(Una clavija es más larga del otro). Este enchufe solamente se puede enchufar única forma. Si no se
puede enchufar la ficha intentarla alrevés. Si todava no se enchufa consultar un técnico eléctrico capaz.
Absolutamente no intentar a realizar modificaciones sobre el enchufe.

CONOCER A SU ASPIRADORA QUE TIENE UNA PUNTA Y UN MANGO COMBINADO SIN BOLSA

1. Mango del tubo de extensión

2. Gancho de Cable con soltura fácil

3. Cable de la extensión

4. Trinqueta de la cerradura

5. Cable de energía (no está mostrado conjunto)

6. Mango para coger con mano

7. Llave para abrir/cerrar

8. Trinquete para abrir el depósito de polvo

9. Embalse del depósito de polvo

10. Cepillo del suelo
Nota: Los dibujos pueden ser diferentes del producto original.

3

5

7
8

1

2

4

6

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltaje : AC230V, 50Hz, 800W

10

PREACUCIONES
Importante: Apagar el aparato en caso de obturarse la aguja de absorción

o manguera del aparato y quitar la sustancia que causa la obturación an tés
de funcionarlo de nuevo.

1. No usar la aspiradora muy cerca de los calentadores, radiadores o las
colillas de cigarillo.

2. Estar seguro que sean secos sus manos antés de enchufar.

3. Estar seguro que sean recogidos los objetos grandes y cortantes que se

podrán dañar al fitro del depósito de polvo antés de barrer.

4. Coger el enchufe no el cable cunado desenchufarlo.

5. No aspirar con la aspiradora los objetos que humean, queman como

cigarillo, cerilla o ceniza caliente.

6. No usar el aparato sin montado el filtro del depósito de polvo.

INSTRUCCIÓN DE USO
Nota: No olvidar desenchufar la aspiradora antés de montar o desmontar

los acesorios de la aspiradora.

Montaje del mango metálico sobre el cuerpo

• Abrir tirando la entrada del mango (Figura 1) encontrado sobre el mango de la aspiradora y meter
el tubo de la extensión hasta que se coloca firme el trinquete de la cerradura en el mango. (Figura 2)

9

- 24 -

INSTRUCCIÓN DE USO

Encaje de
mango

• Cerrar empujando el encaje de mango hasta que se coloca en su lugar. (Figura 3 y 4)

Fig.1

Empujar
firmemente
hacia al mango

Fig.2

Trinquete de
cerradura

Cerrar empujando el

Fig.3

Enrollo y soltura del cable de energía

Esta aspiradora tiene una característica de enrollar el cable práctico. Este aparato también tiene un
gancho de cable que se usa fácilmente.

• Enrollar el cable de energía sobre el gancho de cable con soltura fácilmente y el gancho para enrollar
el cable. (Figura 6) Girar el gancho de cable con soltura fácilmente a la derecha o a la izquierda para
soltar el cable de en ergía.

Fig. 6

Llave de energía

• La llave para abrir/apagar la energía tiene dos diferentes
psiciones. (Figura 7)

• Pulsar a la parte “I” de la llave para funcionar la
aspiradora.

• Pulsar a la parte “O” de la llave para apagar la
aspiradora.

encaje de mango
hasta que se coloca
en su lugar.

El gancho de cable con
soltura fácilmente

El Gancho para enrollar el cable

Fig.4

Ojo: La aguja de absorción siempre debe estar
abierta y de ninguna manera no debe ser
obturado. Si no puede calendar excesivo en el
motor y puede averiarse.

Posición abierta

Fig. 7

Posición apagada

- 25 -

INSTRUCCIÓN DE USO

Usar el aparato verticalmente

• Soltar el cable de energía y enchufarlo de 230V.

• Meterle el tubo de la extensión sobre la aspiradora. (mirar la instrucción en la página 4)

• Meterle el aparato correspondiente (aparato de borde-esquina o cepillo de suelo) seleccionado en
la aguja de absorción sobre la aspiradora. (mirar la instrucción en la página 4)
Nota: Pueden usar la aspiradora sin meter el aparato de borde-esquina o cepillo de limpiezaen ella.

• Para funcionar el aparato poner la llave abrir/apagar de energía en la posición “I”. Después de usar
el aparato apagarlo poniendo la llave abrir/apagar de energía en la posición “O”.

• Después de usar el aparato enrollar el cable de energía alrededor de las ganchas de enrollo.

Usar el aparato como escoba de mano

• Quitar el tubo de extensión de la aspiradora abriendo el encaje del mango con el trinquete de cerradura.
Cerrar el encaje del mango después de quitar el tubo de la extensión.

Nota: Pueden usar la aspiradora sin meter el aparato de borde-esquina o cepillo de limpieza en ella.

• Para funcionar el aparato poner la llave para funcionar/apagar de energía en la posición “I”. Después
de usar el aparato apagarlo poniendo la llave para funcionar/apagar de energía en la posición “O”.

• Después de usar el aparato enrollar el cable de energía alrededor de las ganchas de enrollo.

Limpieza y modificación del filtro del Depósito de Polvo

Vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro del depósido de polvo después de cada uso para obtener
el mejor cumplimiento del aparato .
Pulsar al botón de quitar el depósito de polvo (Figura 8) y separar el depósito de polvo de la unidad
principal. (Figura 9)

Fig.9

Pulsar al botón de
quitar el depósito
de polvo.

Fig.8

2. Quitar el filtro del depósito de polvo.

(Figura 10)

3. Vaciar el polvo en el embalse de polvo.

4. Lavar con agua fría el filtro del depósito de polvo y esperar durante 24 horas para que se seca antés

de meter en el embalse del depósito de polvo.
Nota importante: No usar DEFINITIVAMENTE lavadora para limpiar el filtro de polvo. No usar secador
de pelo para secar el filtro. SOLAMENTE ESPERAR QUE SE SECA EN LA TEMPERATURA DEL AMBIENTE.

5. Meter cuidosamente en la sección del depósito de polvo el filtro del depósito de polvo.
No usar DEFINITIVAMENTE la aspiradora con mango sin colocarse el filtro del depósito de polvo.

6. Meter el embalse del depósito de polvo en el cuerpo principal del aparato.
Nota: Se recomienda que se modifique en cada tres (3) meses (de acuerdo con el uso) el depósito de

polvo para que se obtenga lo mejor cumplimiento del aparato.

Fig.10

Separar el depósito de polvo de la
unidad principal.

Embalse del depósito de polvo

Filtro del depósito de polvo

- 26 -

RESOLVER LOS PROBLEMAS

MANUAL PARA RESOLVER LOS PROBLEMAS
NO FUNCIONA LA ASPIRADORA
S1. No tiene energía en la estación transformadora conectado al enchufe.
C1. Controlar el seguro ú cortador de la corriente. Cambiar el seguro ú reducer a cero el cortador de

la corriente.

LA ASPIRADORA NO ASPIRA LA MANCHA O ES MUY B AJO EL PODER DE ABSORCIÓN
S1. El embalse del depósito de polvo está lleno.
S2. Se debe cambiar o limpiar el filtro del depósito de polvo.
C1. Vaciar el embalse del depóito de polvo.
C2. Quitar el filtro del depósito de polvo y quitar el objeto/objetos determidado/s apretado/s en el

canal de aire. Limpiar el filtro del depósito de polvo ú cambiarlo.

SOPLA LA ASPIRADORA EL POLVO AFUERA
S1. El embalse del depósito de polvo está lleno.
S2. El filtro del depósito de polvo no está montado correctamente.
S3. El filtro del depósito de polvo está roto/abierto un agujero pinchado.
C1. Vaciar el embalse del depóito de polvo.
C2. Leer de nuevo la instrucción sobre meter el filtro del depósito de polvo.
C3. Cambiar el filtro del depósito de polvo.

Nota importante: El filtro del depósito de polvo se puede lavar. Pero Se recomienda que se modifique

en cada tres (3) meses (de acuerdo con el uso) el depósito de polvo para que se obtenga lo mejor
cumplimiento del aparato.

Importante: Estar seguro que sean secado completamente los filtros antés de meterlos en la aspiradora.

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

No: 2-3463-08032012

- 33 -

- 34 -

- 35 -

1

3

2

5

7
8

10

4

6

9

- 36 -

- 37 -

- 38 -

- 39 -

:2-3463-08032012

- 40 -

- 41 -

HRVATSKI

SINBO SVC 3463 ˇSTAPNI USISAVAˇC BEZ VRE´CICE SA KOMBINIRANIM NASTAVCIMA
UPUTSTVO ZA UPORABU

BITNI SIGURNOSNI NAPUTCI

Uporabom ˇSTAPNOG USISAVAˇCA BEZ VRE´CICE SA KOMBINIRANIM NASTAVCIMA potrebno se pridrˇzavati
temeljnih sigurnosnih naputaka ukljuˇcuju´ci i sljede´ce:

1. Priije poˇcetka uporabe USISAVAˇCA pozorno proˇcitajte sve upute za uporabu.

2. Ured¯aj rabite jedino u namjenjenu svrhu.

3. Ured¯aj ili njegove dijelove ne uranjajte u vodu ile neke druge teku´cine! Postoji rizik od strujnog udara!

4. Kada ured¯aj iskljuˇcujete iz struje nikada ne vucite za kabel ve´c uhvatite za glavu utikaˇca.

5. Zaˇstitite kabel od kontakta sa vru´cim povrˇsinama.

6. Ne vucite usisavaˇc preko kabela.

7. Ne pokuˇsavajte rabiti ured¯aj sa oˇste´cenim kabelom ili utikaˇcem; ako je usisavaˇc ili neki od njegovih

dijelova pao na pod. Za smanjenje rizika od strujnog udara ne pokuˇsavajte sami demontirati ili opraviti
USISAVAˇC.
Za ispitivanje i opravku, ured¯aj vratite SINBO u. Pogreˇsna montaˇza ili opravka ˇSTAPNOG USISAVAˇCA
BEZ VRE´CICE SA KOMBINIRANIM NASTAVCIMA moˇze uzrokovati rizik od strujnog udara ili ozljede.

8. Uporaba bilo kog elektriˇcnog ured¯aja u blizini djece zahtjeva veliki oprez. Ured¯aj ukljuˇcen u izvor za
napajanje ne treba ostavljati bez nadzora.

9. Kosu, ˇsiroku odje´cu, prste i sve dijelove tijela treba drˇzati dalje od otvora ili pokretnih dijelova.

10. Zapaljive teku´cine poput dizela ne usisavajte usisavaˇcem i ured¯aj ne rabite na mjestima na kojima

se nalazi ova vrsta materijala.

11. Ne usisavajte objekete koji gore ili koji su lako zapaljivi kao ˇsto su cigarete, ˇsibice ili vru´ci pepeo.

12. Usisavanje stepenica zahtjeva veliki oprez.

13. Ne rabite ured¯aj ako u spremnik za praˇsinu nije postavljen filter.

14. Ovaj ured¯aj namjenjen je samo za ku´cansku uporabu. Pozorno proˇcitajte sve upute koje se nalaze

u ovom vodiˇcu za uporabu.

Za smanjenje rizika od poˇzara, strujnog udara ili ozljede na minimalnu razinu:

Kada se ˇzelite udaljiti od ˇSTAPNOG USISAVAˇCA BEZ VRE´CICE SA KOMBINIRANIM NASTAVCIMA
obavezno izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. Kada ured¯aj ne rabite kao i prije ˇciˇs´cenja izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

• Zabranite djeci da se igraju sa usisavaˇcem. Kada ured¯aj rabite u blizini djece, ˇzivotinja, ili biljaka budite
jako oprezni.

• Ured¯aj rabite samo na naˇcin opisan u ovom uputstvu za uporabu. Rabite samo originalni pribor koji
preporuˇcuje proizvod¯aˇc.

• Ne vucite usisavaˇc za kabel i kabel ne rabite kao ruˇcku. Ne zatvarajte vrata preko kabela, ne povlaˇcite
ga preko oˇstrih rubova i ne zbijajte u kutovima. Na vucite usisavaˇc preko kabela. Kabel drˇzite dalje od
vru´cih povrˇsina.

• Kabel treba uredno spremiti da se ne bi gazio i vukao.

• Prije nego izvuˇcete utikaˇc iz utiˇcnice sve komande na ured¯aju podesite u poziciju iskljuˇceno.

• Kada izvlaˇcite utikaˇc iz utiˇcnice nikada ne vucite za kabel. Kada ˇzelite iskljuˇciti aparat iz izvora za
napajanje uhvatite za glavu utikaˇca i izvucite.

• Utikaˇc ili usisavaˇc ne dodirujte mokrom rukom i ured¯aj ne rabite bosih nogu.

• Ne ubacujte niˇsta kroz otvore koji se nalaze na usisavaˇcu. Ne pokuˇsavajte rabiti usisavaˇc sa prekrivenim
otvorima. Zaˇstitite sve otvore za zrak od tvari poput praˇsine, dlaka, kose i sl.

• Ured¯aj ˇcuvajte na suhom i hladnom mjestu.

• Radni prostor mora biti osvjetljen.

• Usisavaˇc ne uranjajte u vodu ili neke druge teku´cine.

• Otvor cijevi, nastavke za cijev ili druge otvore na ured¯aju udaljite od lica i tijela.

• Usisavaˇc rabite samo na suhoj povrˇsini.

• Uporaba ured¯aja sa pogreˇsnim vrijednostima napona moˇze izazvati kvar motora i uzrokovati ozljede.
Ispravne vrijednosti napona naznaˇcene su na ploˇcici sa podacima.

- 42 -

BITNI SIGURNOSNI NAPUTCI

SAˇCUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPORABU

Namjenjen samo za ku´cansku uporabu
UPOZORENJE: U cilju smanjenja rizika od strujnog udara ovaj ured¯aj je opremljen polariziranim utikaˇcem
(jedan pin je ˇsiri od drugog). Ovaj utikaˇc prikljuˇcite na utiˇcnicu samo na jedan naˇcin. Ako utikaˇc ne ulazi
upotpunosti u utiˇcnicu pokuˇsajte ga okrenuti u suprotnom smjeru. Ako i pored toga utikaˇc ne ulazi u
utiˇcnicu potraˇzite savjet od struˇcnog tehniˇcara koji vam moˇze postaviti odgovaraju´ci utikaˇc. Nipoˇsto ne
pokuˇsavajte vrˇsiti modifikacije na utikaˇcu.

OPIS ˇSTAPNOG USISAVAˇCA BEZ VRE´CICE SA KOMBINIRANIM NASTAVCIMA:

1. Drˇzaˇc za produˇznu cijev

2. Kuka za kabel sa jednostavnim opuˇstanjem

3. Produˇzna cijev

4. Zasun za zakljuˇcavanje

5. Kabel za napajanje(nije prikazan ˇcitav)

6. Ruˇcka za drˇzanje

7. Prekidaˇc za ukljuˇciti/iskljuˇciti

8. Zasun za otvaranje spremnika za praˇsinu

9. Spremnik za praˇsinu

10. ˇCetka za pod
Naputak: Slike mogu biti neˇsto drugaˇcije od originala.

3

5

7
8

1

2

4

6

9

TEHNIˇCKE KARAKTERISTIKE
Napon: AC230V, 50Hz, 800W

MJERE PREDOSTROˇZNOSTI
Bitno: Ukoliko se zaˇcepi usisni otvor ili cijev, iskljuˇcite usisavaˇc i prije ponovnog

ukljuˇcenja odstranite tvari koje su uzrokovale zaˇcepljenje.
rabite u blizini grijalice, radijatora ili opuˇsaka od cigareta.

2. Provjerite da li su vam ruke suhe prije umetanja utikaˇca u utiˇcnicu.
poˇcetka usisavanja provjerite da li ste pokupili velike i oˇstre objekte koji
mogu oˇstetiti filter.

4. Prigodom izvlaˇcenja utikaˇca iz utiˇcnice uhvatite za utikaˇc a ne za kabel.
Ne usisavajte zapaljive ili objekte koji gore poput cigareta, ˇsibice ili vru´ceg
pepela.
praˇsinu.

NAPUTCI ZA UPORABU
Naputak: Prije spajanja ili odvajanja dijelova usisavaˇca ne zaboravite ured¯aj

iskljuˇciti iz struje.

Spajanje metalne drˇske za ku´ciˇste

• Ulaz za drˇsku koji se nalazi na ruˇcki usisavaˇca (Slika 1) povucite i otvorite,
produˇznu cijev gurnite sve dok se zasun za zakljuˇcavanje drˇske ne uklopi na svoje mjesto (Slika 2)

10

- 43 -

NAPUTCI ZA UPORABU

Otvor na
ruˇcki

• Zatvorite guraju´ci sve dok se drˇska ne uklopi na svoje mjesto. (Slika 3 i 4)

Slika 1

Gurnite ˇcvrsto
u ruˇcku

Slika 2

Zasun za zakljuˇcavanje

Slika 3

Namatanje i izvlaˇcenje kabela za napajanje

Ovaj usisavaˇc posjeduje funkciju za namatanje kabela. Isto tako ovaj ured¯aj posjeduje i lako uporabljivu
kuku za kabel.

• Za jednostavno izvlaˇcenje kabela kabel zakaˇcite za kuku za namatanje kabela. (Slika 6) Za jednostavno
izvlaˇcenje kabela, kabel namatajte na lijevu ili desnu stranu oko kuke za kabel.

Slika 6

PREKIDAˇC ZA SNAGU

• Prekidaˇc za ukljuˇciti/iskljuˇciti posjeduje dvije razliˇcite pozicije.
(Slika 7)

• Ako ˇzelite ukljuˇciti usisava ˇc pritisnite na stranu prekidaˇca
sa oznakom “I” .

• Ako ˇzelite iskljuˇciti usisavaˇc pritisnite na stranu prekidaˇca
sa oznakom “O”.

Uporaba ured¯aja u okomitom poloˇzaju

• Izvucite kabel za napajanje i ukljuˇcite ga u utiˇcnicu od 230V.

• Produˇznu cijev montirajte na usisavaˇc. (Vidi naputke na 4. stranici )

• Na usisni otvor postavi odgovaraju´ci nastavak (aparat za proreze ili ˇcetku za pod). (Vidi naputke na

4.stranici)
Naputak: Usisavaˇc moˇzete rabiti i bez nastavaka to jest bez aparata za proreze i ˇcetke za pod.

• Prekidaˇc za ukljuˇciti/iskljuˇciti podesite u poziciju “I”. Nakon uporabe ured¯aja iskljuˇcite usisavaˇc

Zatvorite guraju´ci sve
dok se drˇska ne
uklopi na svoje
mjesto.

Kuka za jednostavno
izvlaˇcenje kabela

Kuka za namatanje kabela

Slika 4

Pozor: Otvor za usisavanje mora uvijek biti
otvoren i ne smije biti zaˇcepljen. U suprotnom
moˇze do´ci do pregrijavanja motora ˇsto moˇze
izazvati kvar motora.

Slika 7

Pozicija ukljuˇceno

Pozicija iskljuˇceno

- 44 -

PREKIDAˇC ZA SNAGU

podeˇsavanjem prekidaˇca u poziciju “O”.

• Nakon uporabe ured¯aja kabel za napajanje obmotajte oko kuke za namatanje kabela.

Uporaba ured¯aja kao ruˇcnog usisavaˇca

• Pritisnite na zasun za zakljuˇcavanje ku´ciˇsta za ruˇcku i izvadite produˇznu cijev iz ured¯aja. Kada ste
izvadili produˇznu cijev zatvorite ku´ciˇste za ruˇcku.
Naputak: Ako usisavaˇc rabite na ovaj naˇcin moˇzete ostaviti nastavke na njemu kao ˇsto su aparat za
proreze i ˇcetka za pod.

• Kada ˇzelite ukljuˇciti ured¯aj prekidaˇc pritisnite u poziciju “I” . Nakon uporabe ured¯aja prekidaˇc za
ukljuˇciti/iskljuˇciti podesite u poziciju “O” .

ˇ

Ciˇs´cenje i zamjena filtera spremnika za praˇsinu

Za postizanje najbolje performance ured¯aja nakon svake uporabe ispraznike spremnik za praˇsinu i
oˇcistite filter.

1. Za odvajanje spremnika za praˇsinu od glavne jedinice ured¯aja pritisnite na gumb za odpuˇstanje (Slika
8 i 9)

Slika 9

Pritisnite na gumb
za odpuˇstanje
spremnika za praˇsinu.

Slika 8

2. Izvadite filter spremnika za praˇsinu.
(Slika 10)

3. Ispraznite praˇsinu iz rezervoara spremnika za praˇsinu.

4. Filter spremnika za praˇsinu operite hladnom vodom i prije ponovnog stavljanja u spremnik za praˇsinu

dobro osuˇsite tijekom 24 sata.
Bitan Naputak: Filter spremnika za praˇsinu NIPOˇSTO ne perite u perilici za veˇs. Za suˇsenje filtera ne
rabite suˇsilo za kosu. SAˇCEKAJTE DA SE FILTER OSUˇSI NA ZRAKU.

5. Filter spremnika za praˇsinu paˇzljivo postavite na svoje mjesto. ˇStapni usisavaˇc NIPOˇSTO ne rabite
ukoliko nije postavljen filter spremnika za praˇsinu.

6. Rezervoar spremnika za praˇsinu postavite u glavnu jedinicu ured¯aja.
Naputak: Za postizanje najbolje performance ured¯aja preporuˇcuje se da filter spremnika za praˇsinu

(u zavisnosti od uporabe) zamjenite svaka tri mjeseca.

Slika 10

Spremnik za praˇsinu odvojite od
ku´ciˇsta.

Rezervoar spremnika za
praˇsinu

Filter spremnika za praˇsinu

- 45 -

RIJEˇSAVANJE PROBLEMA

UPUTSTVO ZA RIJEˇSAVANJE PROBLEMA
USISAVAˇC NE RADI
S1. Nema struje u utiˇcnici.
C1. Provjerite osiguraˇc ili prekidaˇc. Zamjenite osiguraˇc ili resetirajte prekidaˇc.

USISAVAˇC NE USISAVA PRLJAVˇSTINU ILI JE USISNA SNAGA JAKO SLABA
S1. Spremnik za praˇsinu je pun.
S2. Potrebno je oˇcistiti ili zamjeniti filter spremnika za praˇsinu.
C1. Ispraznite spremnik za praˇsinu.
C2. Izvadite filter i pronad¯ite objekat/objekte koji su se zaglavili u kanalima za zrak.Oˇcistite ili zamjenite

filter.

USISAVAˇC ISPUˇSTA PRAˇSINU VANI
S1. Spremnik za praˇsinu je pun.
S2. Filter nije pravilno postavljen u spremnik za praˇsinu.
S3. Na filteru za praˇsinu nalazi se rupa ili rascjep.
C1. Ispraznite spremnik za praˇsinu.
C2. Ponovo proˇcitajte upute vezane za naˇcin postavljanja filtera u spremniku za praˇsinu.
C3. Zamjenite filter spremnika za praˇsinu.

Bitan naputak: Filter spremnika za praˇsinu se moˇze prati. Med¯utim za postizanje najbolje performance

usisavaˇca u zavisnosti od uˇcestalosti uporabe filter treba zamjeniti svaka tri mjeseca.

Bitno: Prije postavljanja filtera u usisavaˇc, provjerite da li je dobro osuˇsen.

- 46 -

- 47 -

1

3

2

5

7
8

10

4

6

9

- 48 -

- 49 -

- 50 -

- 51 -

- 52 -

ROMÂN

- 53 -

‹MPORTANTELE MASUR‹ fi‹ REGUL‹ DE S‹GURANTA

3

1

2

- 54 -

5

7
8

10

4

6

9

MASUR‹LE CARE TREBU‹ESC LUATE

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

- 55 -

Fig. 6

Fig. 7

‹NSTRUCT‹UN‹ DE UT‹L‹ZARE

- 56 -

Fig. 8

‹NSTRUCT‹UN‹ DE UT‹L‹ZARE

Fig. 9

Fig.10

- 57 -

CAZUR‹ fi‹ REZOLVAR‹ ALE ACESTORA

- 58 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii,
acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup
veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü
tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›­üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka
bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan
dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi
bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l
içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen
garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan
yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› ,

• Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla
sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin
düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda
tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep
edebilir.
6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan
ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir.

‹MALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 59 -

- SVC 3463 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 78352
SSHY Belge No : 25551

‹MALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE
Markası : S‹NBO
Modeli : SVC 3463
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 20 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü
tarafından izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 28/01/2010
Garanti Belgesi Geçerlilik Tarihi : 19/01/2014
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 60 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›flma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 7* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S

(0212) 422 94 94

- 61 -

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

7 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(*)

‹mal Y›l› : 2012

Made in Turkey

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.