SINBO SVC 3459 User Manual [es, fr, en]

SVC 3459 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE

KULLANMA KILAVUZU

G‹R‹ﬁ

ÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATI LÜTFEN KILAVUZU D‹KKATL‹ B‹R ﬁEK‹LDE OKUYUP BAﬁVURU KAYNA⁄I OLARAK SAKLAYINIZ

Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce bu talimat› okuyunuz. Cihaz›n iﬂlevlerini ve cihaz› nas›l kullanaca¤›n›z› ö¤rendi¤inizden emin olunuz. Cihaz›n düzgün ﬂekilde çal›ﬂmas›n› temin etmek için cihaz› bu talimata göre kullan›n›z. Bu k›lavuzu cihazla birlikte muhafaza ediniz. Cihaz› baﬂka bir kullan›c›ya devredecekseniz bu kullan›m talimat›n› da cihaz› alacak olan kiﬂiye vermeyi unutmay›n›z. Bu güvenlik talimat› tehlikelerin önlenmesi aç›s›ndan tek baﬂ›na yeterli de¤ildir ve uygun kaza önleme tedbirlerinin daima uygulanmas› gerekir. Bu talimata uyulmamas› ya da di¤er hatal› ve yanl›ﬂ kullan›mlar nedeniyle meydana gelecek herhangi bir zarardan dolay› sorumluluk kabul edilmemektedir.

Düﬂürülmüﬂ ya da hasara u¤ram›ﬂ ya da güç kablosu ar›zalanm›ﬂ olan bir cihaz› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z.

PAKET‹N ‹Ç‹NDEK‹LER

1 x 2000W (max) Torbas›z Elektrikli Süpürge 1 x Paslanmaz Çelik Teleskopik Boru 1 x Esnek Hortum 1 x Yer F›rças› 1 x Kenar/Köﬂe Ucu 1 x Kullan›m Talimat›

Ürünün ambalaj›n› elden ç›karmadan önce içerikte eksiklik olmad›¤›ndan emin olunuz. Tüm plastik poﬂetleri ve di¤er ambalaj parçalar›n› güvenli bir ﬂekilde elden ç›kar›n›z. Bunlar çocuklar için risk teﬂkil etmektedirler.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihazlar› kullan›rken temel tedbirlerin daima göz önünde bulundurulmas› gerekir.

C‹HAZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TAL‹MATI OKUYUNUZ. UYARI - Yang›n, elektrik ﬂoku ya da yaralanma riskini asgari düzeye çekmek için:

1. Elektrikli süpürge prize tak›l›yken baﬂ›ndan ayr›lmay›n›z. Elektrikli süpürge

kullan›lmad›¤› zaman ya da bak›m yap›lmadan önce prizden ç›kar›lmal›d›r.

2. Elektrik ﬂoku riskini azaltmak için aç›k alanda ya da ›slak zeminler üzerinde kullanmay›n›z.

3. Elektrikli süpürge normal ﬂekilde çal›ﬂm›yorsa, düﬂürüldüyse, hasar gördüyse, d›ﬂ mekanda b›rak›ld›ysa, suya girdiyse derhal yetkili servis merkezine götürünüz.

4. Hasar görmüﬂ güç kablosunu ya da fiﬂi kullanmay›n›z. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

5. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

6. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

7. Elektrikli süpürgeyi kablosundan tutarak çekmeyiniz ya da kabloyu tutacak olarak

kullanmay›n›z, üzerine kap› kapatmay›n›z, keskin kenar ve köﬂelere s›k›ﬂt›rmay›n›z. Elektrikli süpürgeyi kablosunun üzerinden sürüklemeyiniz. Kabloyu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.

8. Elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz. Cihaz› prizden ç›karmak için kabloyu de¤il fiﬂi kavray›n›z.

9. Fiﬂe ya da elektrikli süpürgeye ›slak ellerle dokunmay›n›z.

10. Cihaz›n üstündeki deliklerden içeri herhangi bir ﬂey sokmay›n›z. Deliklerin üzeri

örtülüyken ya da ç›k›ﬂ› t›kal›yken cihaz› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z. Tüm delikleri hava ak›ﬂ›n› zorlaﬂt›racak toz, tüy, saç ve di¤er maddelerden koruyunuz.

11. Saç›n›z›, bol k›yafetlerinizi, parmaklar›n›z› ve bedeninizin tüm parçalar›n› deliklerden ve hareketli parçalardan uzak tutunuz.

12. Cihaz›n fiﬂini çekmeden önce tüm kumandalar› kapal› konuma getiriniz.

13. Basamaklar› temizliyorken özellikle dikkatli olunuz.

14. Mazot gibi yan›c› ya da parlay›c› s›v›lar› elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz ya da cihaz›

bunlar›n bulundu¤u yerlerde kullanmay›n›z.

15. Kabloyu sararken fiﬂi tutunuz. Kablo sar›l›yorken fiﬂin savrularak çarpmas›na izin vermeyiniz.

16. Hortumu takmadan önce cihaz›n fiﬂini çekiniz.

17. Sigara, kibrit ya da s›cak kül gibi yanan, tüten nesneleri elektrikli süpürgeyle çekmeyiniz.

18. Filtreler tak›l› olmadan cihaz› kullanmay›n›z.

19. Bu cihaz güvenli¤iniz için çift yal›t›ml›d›r. Çift yal›t›ml› bu cihaz› kendiniz onarmaya

kalk›ﬂmay›n›z.

- 2 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. Büyük kauçuk tekerlekler

2. Güç kablosu muhafazas›

3. Filtre haznesi

4. Kreviçe Aparatı

5. Çift amaçl› yer f›rças›

6. Toz haznesi ç›karma dü¤mesi

7. Açma/kapama dü¤mesi

8. Kablo sarma dü¤mesi

TEKN‹K ÖZELL‹KLER Model: SVC 3459 Voltaj: 230V~, 50Hz Güç: 2000 Watt(max)

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N MONTAJI

Elektrikli süpürgenin aksesuarlar›n› takmadan ya da ç›karmadan önce fiﬂi prizden çekmeyi unutmay›n›z!

1. Esnek hortumun tak›lmas›

Esnek hortumu cihaz›n ön k›sm›nda bulunan hava giriﬂ kanal›na tak›n›z. Yerine ‘klik’ sesi ç›kartarak oturana kadar bast›r›n›z.

2. Esnek hortumun ç›kar›lmas›

Fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Esnek hortumu ç›karmak için her iki tarafta bulunan serbest b›rakma dü¤melerine bas›n›z ve hortumu hava giriﬂ kanal›ndan ç›kar›n›z.

3. Uzatma borusunun ve yer f›rças›n›n tak›lmas›

Boruyu esnek hortumun ucuna tak›n›z ve yer f›rças›n› borunun di¤er ucuna tak›n›z. Teleskopik boruyu istedi¤iniz uzunlukta ayarlay›n›z.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N KULLANIMI

1. Elektrikli süpürgeyi yukar›da aç›klanan ﬂekilde birleﬂtiriniz.

2. Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce yeterli uzunlukta kabloyu d›ﬂar› ç›kar›p fiﬂi 230V

~ 50Hz prize tak›n›z. Güç kablosu üzerinde bulunan sar› iﬂaret ideal kablo uzunlu¤unu göstermektedir. UYARI: Güç kablosunu k›rm›z› iﬂaretten daha fazla çekmeyiniz ve cihaz çal›ﬂ›yorken kabloyu çekmeyiniz ya da toplamay›n›z.

3. Cihaz› açmak için AÇMA/KAPAMA dü¤mesine bas›n›z.

4. Temizlenecek yüzeye uygun olan ayarlanabilir yer f›rças› pozisyonunu seçiniz: a) Hal›lar - F›rça k›llar› içerde kalmal›d›r (geri çekili) ve baﬂl›k hal› üzerinde rahatl›kla

kayabilmelidir.

b) Sert Zeminler - F›rçalar d›ﬂar›da olmal›d›r (uzat›lm›ﬂ).

5. H›z ayar dü¤mesini saat yönünde çevirerek emiﬂ gücünü artt›r›p ve ters saat yönünde

çevirerek emiﬂ gücünü azaltarak emiﬂ gücü ayar› yapabilirsiniz.

6. Toz haznesini sürekli olarak kontrol ediniz, hazne yar›ya kadar doldu¤u takdirde boﬂalt›lmas› gerekir.

7. Güç kablosunu sarmadan önce elektrikli süpürgeyi kapat›n›z ve cihaz›n fiﬂini çekiniz. Güç kablosunu geri sarmak için kablo sarma dü¤mesine tek elinizle bas›n›z ve kablonun savrularak hasar ya da yaralanmaya yol açmas›n› önlemek için güç kablosunu di¤er elinizle tutarak kontrollü bir ﬂekilde sar›n›z.

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N BOﬁALTILMASI Toz haznesinin boﬂalt›lmas›

Toz filtresini ç›karmadan önce cihaz› prizden mutlaka ç›kar›n›z.

1. Toz haznesinin üstündeki dü¤meye bas›n›z.

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

2. Toz haznesini geriye ve yukar›ya do¤ru kald›r›n›z.

3. Hazneyi çöp kutusunun üstünde ya da haznenin içindeki tozlar›n toplanaca¤› kab›n

üstünde tutunuz.

4. Toz haznesinin alt ucundaki dü¤meye basarak toz haznesinin kapa¤›n› aç›n›z. Toz haznesinin içindeki tozlar haznenin alt taraf›ndan dökülmeye baﬂlayacakt›r.

5. Toz haznesini elektrikli süpürgeye geri tak›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

F‹LTRELER‹N TEM‹ZLENMES‹

Sünger filtrenin düzenli olarak temizlenmesi gerekmektedir, temizleme s›kl›¤› tamamen cihaz›n kullan›ld›¤› ortama ba¤l›d›r. Emiﬂ gücünde azalma hissetti¤iniz takdirde filtreyi ç›kararak musluk alt›nda y›kay›n›z. Filtreyi toz haznesine takmadan önce filtrenin tamamen kuru oldu¤undan emin olunuz.

Toz Haznesi Filtresini Ç›karma ve Temizleme

1. Toz haznesini yukar›da aç›klanan ﬂekilde ç›kar›n›z.

2. Toz haznesini tutup üst k›sm›n› yerinden ç›kana kadar yaklaﬂ›k 20 mm ters saat yönünde

çevirerek aç›n›z.

3. Haznenin üst k›sm›n› kald›r›n›z ve köpük filtre ile turuncu renkli filtre kartuﬂunu parçalar›n nas›l monte edildiklerini akl›n›zda tutarak yerinden ç›kar›n›z.

4. Köpük filtreyi ve turuncu renkli filtre kartuﬂunu musluk alt›nda y›kayarak temizleyiniz ve yaklaﬂ›k 24 saat boyunca kurumas›n› bekleyiniz.

5. Parçalar›, yerlerine do¤ruda ﬂekilde oturacak biçimde toz haznesine geri tak›n›z. Toz haznesi ç›kar›ld›ktan sonra yerine do¤ru ﬂekilde tak›lmas› büyük önem taﬂ›maktad›r. Turuncu renkli filtre kartuﬂunun üstündeki t›rna¤›n hazne içindeki sürgüye tam olarak oturdu¤undan ve sünger filtrenin do¤ru ucunun yukar› bakt›¤›ndan emin olunuz (plastik sünger filtrenin gövdesinin üstünde “UP(YUKARI)” ibaresi ve bir ok iﬂareti bulunmaktad›r).

Hava Ç›k›ﬂ Filtresini Ç›karma ve Temizleme

1. Elektrikli süpürgenin arkas›nda bulunan hava ç›k›ﬂ ›zgaras›n› ›zgaran›n üstündeki

t›rna¤a bas›p yukar› do¤ru kald›rarak ç›kar›n›z.

- 5 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

2. Temizleme ya da de¤iﬂtirme için hava ç›k›ﬂ filtresini ç›kar›n›z.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Elektrikli süpürgeniz normal günlük kullan›ma yönelik olarak tasarlanm›ﬂt›r, cihaz›n üstünü düzenli olarak nemli bir bezle silerek görüntüsünün korunmas›n› sa¤layabilirsiniz.

TEDB‹RLER

Tüm filtreler düzenli olarak, mümkünse her temizlik iﬂleminden sonra hasara karﬂ› kontrol edilmelidir. Zarar gören filtreler derhal de¤iﬂtirilmelidir. Filtreleri kontrol ederken elektrikli süpürgeyi prizden mutlaka çekiniz. Bu elektrik süpürgesi kullan›ﬂl› bir otomatik kablo sarma mekanizmas›na sahiptir. Bu parçalardan herhangi biri zarar gördü¤ü takdirde onar›m iﬂlemi yaln›zca yetkili servis merkezi ve yetkili teknisyenler taraf›ndan yap›lmal›d›r. ÖNEML‹: Cihaz›n motoru, motoru koruyan bir termostat ile donat›lm›ﬂt›r. Elektrikli süpürgenin herhangi bir ﬂekilde ar›zalanmas› halinde termostat otomatik olarak cihaz›n kapanmas›n› sa¤lar. Böylesi bir durumda elektrikli süpürgeyi prizden ç›kar›p dü¤meyi kapal› konuma getiriniz. Toz haznesini ç›kar›n›z, içindekileri boﬂalt›n›z ve filtreyi temizleyiniz. Cihaz› yaklaﬂ›k 1 saat süresince so¤umaya b›rak›n›z. Cihaz› yeniden açmak için fiﬂi prize tak›n›z ve cihaz› aç›k konuma getiriniz.

ELEKTR‹K SÜPÜRGEN‹N ZARAR GÖRMES‹N‹ ÖNLEMEK ‹Ç‹N YAPILMASI GEREKENLER

1. Elektrikli süpürge çal›ﬂ›r durumdayken ya da fiﬂi tak›l›yken kabloyu çekmeye ya da

toplamaya kalk›ﬂmay›n›z, aksi takdirde kablo sarma mekanizmas›n›n içindeki terminallerde ark meydana gelip k›sa devreye neden olabilir. Kabloyu k›rm›z› iﬂaretten daha fazla uzatmay›n›z.

2. Parçalar›n do¤ru yerde oldu¤undan emin olunuz, aksi takdirde elektrikli süpürgenin motoru ar›zalanabilir.

3. Hortum giriﬂi, hortum, boru ya da uç aparatlar›nda t›kanma oldu¤u takdirde elektrikli süpürgeyi kapat›n›z. T›kan›kl›¤› ortadan kald›rd›ktan sonra elektrikli süpürgeyi yeniden çal›ﬂt›rabilirsiniz.

4. Hava ç›k›ﬂ›n›n örtülmesine engel olunuz. Elektrikli süpürgeyi cihaz dik konumda, hava ç›k›ﬂ› zeminin üstünde dururken çal›ﬂt›rmay›n›z. Cihaz yaln›zca 3 tekerlek de yerle temas halindeyken çal›ﬂt›r›lmal›d›r.

5. Elektrikli süpürgeyi ›s›t›c›lar, aç›k ateﬂ, sigara izmaritleri gibi ›s› kaynaklar›n›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z.

6. Elektrikli süpürgeyi tüm filtreler yerine tak›l› de¤ilken çal›ﬂt›rmay›n›z.

7. Elektrikli süpürgeyi çal›ﬂt›rmadan önce yer f›rças›n›n, borunun, hortumun ve filtrelerin

zarar görmemesi için zemindeki tüm büyük ve keskin cisimleri ortadan kald›r›n›z.

Yukar›daki uyar›lara uyulmamas› halinde ürün garantisi geçersiz kalabilir.

- 6 -

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

Bu talimatlar› baﬂvuru kayna¤› olarak saklay›n›z.

Üzerinde çarp› iﬂareti olan çöp kutusu simgesi kullan›m ömrünü doldurmuﬂ ve y›pranm›ﬂ olan cihaz›n çevreye duyarl› bir ﬂekilde elden ç›kar›lmas› gerekti¤ini göstermektedir. Cihaz›n geri dönüﬂüm merkezine ulaﬂt›r›lmas›na iliﬂkin bilgilere yerel makamlarla ba¤lant›ya geçerek ulaﬂabilirsiniz.

Dikkat: Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

- 7 -

ENGLISH

SINBO SVC 3459 2000W (MAX) BAGLESS VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Carefully read this manual before using this appliance. Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it. Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions properly. Keep this manual with the appliance. If the appliance is to be used by a third party, this instruction manual must be supplied with it. The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and proper accident prevention measures must always be used. No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these instructions or any other improper use or mishandling. Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way, or if the supply cord is damaged.

PACKAGE CONTENTS

1 x 2000W(max) Bagless Vacuum Cleaner 1 x Stainless Steel Telescopic Tube 1 x Flexible Hose 1 x Floor Brush 1 X Crevice Nozzle 1 x Instruction Manual

Confirm all parts before disposing of carton. Safely dispose of all plastic bags and other packaging components. They may be potentially dangerous to children.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in use

and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.

3. If the vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped into water, take it to a service centre.

4. Do not use with damaged supply cord or plug. If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard.

5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

- 8 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

person responsible for their safety.

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. Do not carry by the cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

8. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

9. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

10. Do not put any object into openings. Do not use with any opening or outlet blocked.

Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.

11. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and moving parts.

12. Turn all controls off before unplugging.

13. Use extra care when cleaning on stairs.

14. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in

areas where they may be present

15. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

16. Unplug before connecting the hose.

17. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

18. Do not use without filters in place.

19. This appliance is double insulated for your protection. Do not attempt to repair a

double insulated appliance.

NAME OF PARTS

1. Large rubber wheels

2. Power cord storage

3. Filter cannister

4. Crevice nozzle

5. Dual purpose floor brush

6. Dust barrel release button

7. On/Off button

8. Rewind button

- 9 -

USING

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!

1. Fitting the flexible hose

Insert the flexible hose into the air intake duct at the front of the appliance. Press until it clicks into position.

2. Removing the flexible hose

Remove the plug from the power socket. To release the flexible hose, firmly squeeze the release buttons on both side and pull out from the air intake duct.

3. Fitting the extension tube and floor brush

Simply insert the tube into the available end of the flexible hose and insert the floor brush to the other end of the tube. Adjust the telescopic tube to the desired length.

USING THE VACUUM CLEANER

1. Assemble the vacuum cleaner as described above.

2. Before using the appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into

a suitable 230V ~ 50Hz power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. CAUTION: Do not extend the cable beyond the red mark and never pull out or retract the cord while the machine is running.

3. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

4. Choose a suitable adjustable floor brush position for surface to be cleaned: a) Carpets – The bristles should be in (retracted) to enable the floor head to glide on the

carpet.

b) Hard Floors – The Bristles should be out (extended).

5. To adjust the suction power, rotate the speed control knob clockwise to increase the

suction and anti-clockwise to decrease the suction.

6. Keep an eye on the dust barrel and when it is half full, it is time to empty it

7. To rewind the power cord, turn off the vacuum cleaner and unplug from the power

socket. Press down on the cord rewind button with one hand and guide the power cord with the other hand to ensure that it does not whip causing damage or injury.

EMPTYING THE VACUUM CLEANER Emptying the dust barrel

Always unplug the unit from electrical outlet before removing the dust barrel.

1. Press the knob on the top of the dust barrel.

2. Lift dust barrel back and up.

3. Hold the barrel over a rubbish bin or other suitable area for collecting the contents

of the barrel.

4. Press the knob at the bottom end of dust barrel to open the dust barrel cover. The contents are emptied from the bottom of the barrel.

5. Refit the dust barrel to the vacuum cleaner

- 10 -

CLEANING THE FILTERS

The sponge filter needs to be cleaned regularly; the frequency will depend entirely on the environment it is used in. If you notice a lack of suction the filter should be removed and thoroughly washed under a mains pressure tap. Always ensure the filter is completely dry before refitting to the dust barrel.

Removing & Cleaning the Dust Barrel Filter

1. Remove the dust barrel as described above.

2. Open the top of the dust barrel by holding the dust barrel and turning the top of the

dust barrel anticlockwise approx 20mm till it unclips.

3. Lift off the top of the barrel and remove the foam filter and orange coloured filter canister, taking note of how the parts are assembled.

4. Thoroughly wash the foam filter and orange coloured filter canister under a mains pressure tap and allow to air dry for 24 hours.

5. Replace the parts back to the dust barrel making sure they are positioned correctly. It is imperative that after the dust barrel has been disassembled, it is reassembled correctly. Make sure the tab at the top of the orange coloured filter canister is slotted into the receptacle in the barrel and the sponge filter is the right way up (the word UP & an arrow is moulded in the top of the plastic sponge filter housing).

Removing & Cleaning the Air Outlet Filter

1. Remove the air outlet grill located at the rear of the vacuum cleaner by pressing the

tab at the top of the grill and lift away.

2. Remove the air outlet filter for cleaning or changing.

PRECAUTIONARY MEASURES

All filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each use. The filters must be replaced immediately if they become damaged. Always disconnect the vacuum from the electrical outlet when checking the filters.

This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cord, which rolls up automatically. If any of these parts get damaged, it must be repaired by a qualified repairman or electrician.

IMPORTANT: The motor is equipped with a protective thermostat. If for some reason the vacuum cleaner should overheat, the thermostat will automatically turn the unit off. Should this occur unplug the vacuum cleaner from the wall outlet and turn off switch. Remover dust canister, empty contents and clean the filter. Allow the unit to cool for approximately 1 hour. To restart, re-plug into wall outlet and turn switch back on.

TO PREVENT DAMAGE TO YOUR VACUUM CLEANER

1. Never unwind or rewind the cord while the vacuum cleaner is turned on or plugged

in, this may produce arcing of the terminals in the cord rewind mechanism and cause an open circuit. Do not extend the cable beyond the red mark.

- 11 -

CLEANING THE FILTERS

2. Be sure to check that parts are correctly in place, if not, then damage to the vacuum

cleaner motor can occur.

3. If the hose inlet, the hose, tube or nozzle attachments are blocked, switch off the vacuum cleaner. Clear the blockage before you attempt to start the vacuum cleaner again.

4. Do not obstruct the air outlet. Do not operate this vacuum cleaner with it standing on its back side i.e. air outlet sitting on the ground. Only operate this unit when all 3 wheels are on the ground.

5. Do not operate the vacuum cleaner too close to heat sources such as heaters, open fires, cigarette butts etc

6. Never run the vacuum cleaner without all the filters and parts correctly in place.

7. Before you start using the vacuum cleaner, remove any large or sharp objects from

the floor in order to prevent damage to the floor brush, tube, hose, and filters.

Failure to observe the above precautions may void any warranty

TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: SVC3459

230V ~ 50Hz 2000 Watt (max)

- 12 -

FRANÇAIS

SINBO SVC 3459 2000W (MAX) ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE SANS SAC MODE D'EMPLOI

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LISEZ CE MANUEL AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ-LE POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Lisez ce manuel avant de commencer à utiliser l’appareil. Assurez-vous d’avoir pris connaissance des fonctions de l'appareil et d’avoir appris comment utiliser l’appareil. Pour assurer que l’appareil fonctionne correctement, utilisez l’appareil selon ce mode d’emploi. Conservez ce manuel avec l’appareil. Dans le cas où vous allez céder cet appareil à un autre usager, n’oubliez pas de délivrer aussi ce mode d’emploi à la personne qui va récupérer cet appareil. Ce mode d’emploi n’est pas suffisant tout seul pour éviter les dangers, les précautions adéquates contre les accidents doivent toujours être appliquées. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus pour responsables de dommage quelconque résultant de l’irrespect des règles de ce mode d’emploi ou découlant des usages erronés et incorrects. Ne tentez pas d'utiliser un appareil qui est tombé parterre ou qui a subit un dommage ou un appareil dont le cordon d’alimentation dysfonctionne.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 x 2000W(max) Aspirateur électrique sans sac 1 x Tube télescopique en acier inoxydable 1 x tuyau flexible 1 x Brosse de sol 1 x Embout de bords/coins 1 x Mode d’emploi

Avant de vous défaire de l'emballage du produit, assurez-vous que rien ne vous manque au niveau du contenu. Éliminez toute pochette en plastique et toute autre pièce d’emballage d’une façon sécuritaire. Ceux-là constituent des risques pour les enfants.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Il convient de prendre toujours en considération les précautions principales de sécurité lors de l’utilisation des appareils électriques.

LISEZ LE MANUEL EN ENTIER AVANT DE COMMENCER UTILISER L’APPAREIL. AVERTISSEMENT – Pour minimiser les risques d’incendies, de chocs électriques ou de blessures :

1. Ne vous absentez pas lorsque l’aspirateur électrique est branché à la prise de courant.

L'aspirateur électrique doit être débranché de la prise s’il n’est Pas en usage ou avant d’être entretenu.

- 13 -

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

2. Pour minimiser les risques de chocs électriques, n’utilisez pas dans des espaces libres

ou sur des surfaces mouillées.

3. Si l’aspirateur ne fonctionne pas normalement, s’il est tombé par terre, endommagé, laissé dans un endroit de plein air ou introduit dans l’eau, portez-le immédiatement chez le centre de service agréé.

4. N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou une fiche électrique endommagée. En cas de dysfonctionnement du cordon d’alimentation, afin d’éviter les dangers ; le cordon doit être remplacé par le fabricant, l’autorisé de service ou une personne similaire autorisée.

5. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

6. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

7. Ne tirez pas l’aspirateur électrique an le tenant par son cordon ou n’utilisez pas le cordon comme poignée, ne fermez de porte dessus, ne coincez pas aux coins et aux bords coupants. Ne trainez pas l’aspirateur électrique par-dessus le cordon. Tenez le cordon à distance des surfaces chaudes.

8. Lorsque vous débranchez l’aspirateur électrique, ne tirez pas par le cordon. Pour débrancher l’appareil de la prise, saisissez la fiche et non le cordon.

9. Ne touchez pas la fiche et l’aspirateur électrique avec les mains mouillées.

10. N’introduisez aucun liquide à travers les orifices qui se trouvent sur l'appareil. Ne

tentez pas d ‘utiliser l’appareil pendant que les ventouses sont couvertes ou lorsque la sortie est bouchée. Protégez tous les orifices contre les poussières, les poils, les cheveux et d’autres substances pouvant rendre la circulation d'air difficiles.

11. Tenez vos cheveux, vos vêtements larges, vos doigts et tout votre corps à distance des ventouses et des pièces mobiles.

12. Positionnez toutes les commandes sur « arrêt » avant de débrancher la fiche électrique de la prise.

13. Soyez prudent notamment lorsque vous nettoyez les marches.

14. N’aspirez pas avec l’aspirateur électrique les liquides inflammables ou combustibles

tels que le mazout ou n’utilisez pas l’appareil dans les endroits où ceux-là sont présents.

15. Saisissez la fiche lorsque vous enroulez le cordon. Ne permettez pas la fiche se cogner en se dispersant lors de l’enroulement du cordon.

16. Débranchez la fiche électrique de l'appareil avant de monter le tuyau.

17. N’aspirez pas avec l’aspirateur électrique les objets qui brûlent ou qui fument tels

que les cigarettes, les allumettes ou les cendres chauds.

18. N’utilisez pas l’appareil sans que les filtres ne soient montés.

19. Cet appareil est de double isolation pour votre sécurité. Ne tentez pas de réparer cet

appareil à double isolation.

- 14 -

ILLUSTRATION

1. Grandes roues en caoutchouc

2. Protection de cordon d’alimentation

3. Réservoir de filtre

4. Suceur plat

5. Brosse de sol à double objectifs

6. Bouton de sortie de réservoir de poussières

7. Bouton de Marche/Arrêt

8. Bouton d’enroulement de cordon

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR Electrique

N’oubliez pas de débrancher la fiche électrique de la prise de courant avant de monter les accessoires de l’aspirateur électrique ou avant de les démonter!

1. Montage du tuyau flexible

Montez le tuyau flexible au canal d’entrée d’air qui se trouve sur la partie frontale de l’appareil. Appuyez jusqu'à ce qu’il s’installe à sa place en faisant le son de « clique ».

2. Démontage du tuyau flexible

Débranchez la fiche électrique de la prise de courant. Pour retirer le tuyau flexible, appuyez sur les boutons de libération qui se trouvent sur les deux côtés et faites sortir le tuyau du canal d'entrée d'air.

3. Montage du tube d’extension et de la brosse de sol

Montez le tube sur le bout du tuyau flexible et montez la brosse de sol sur l’autre bout du tuyau. Ajustez le tuyau télescopique à la longueur que vous souhaitez.

USAGE DE L’ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE

1. Assemblez l’aspirateur électrique tel que décrit ci-dessus.

2. Avant de commencer à utiliser l’appareil, déroulez le cordon à la longueur suffisante

et branchez la fiche à une prise de 230V ~ 50Hz. Le signe jaune qui se trouve sur le cordon d'alimentation indique la longueur idéale de cordon. Avertissement: Ne tirez pas le cordon plus que le signe rouge et ne tirez pas ou ne rangez pas le cordon pendant que l’appareil est en marche.

3. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en marche.

4. Choisissez une position de brosse de sol ajustable qui corresponde à la surface dont

vous allez nettoyer: a) Les Tapis – Les poils de brosse doivent rester à l’intérieur (reculés) et la tête doit

- 15 -

+ 35 hidden pages