Sinbo SVC 3449 User Manual

0850

811

65 65

SVC 3449 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com

De¤erli Müﬂterimiz,

†rŸn se•iminde SÜNBO'yu tercih ettiÛiniz i•in teßekkŸr ederiz. Uzun ve verimli bir kullanÝm i•in cihazÝ kullanmadan šnce bu kÝlavuzu šzellikle gŸvenlik talimatlarÝna dikkat ederek okumanÝzÝ ve devamlÝ suretle saklamanÝzÝ tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo KŸ•Ÿk Ev Aletleri

S‹NBO SVC 3449 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANIM KILAVUZU Lütfen bu talimat› okuyunuz ve saklay›n›z.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

YalnÝzca ev i•i kullanÝma yšneliktir! Elektrikli sŸpŸrgenizi kullanÝrken aßaÛÝdaki temel gŸvenlik šnlemleri mutlaka gšz šnŸnde bulundurmanÝz gerekmektedir

1. Elektrikli sŸpŸrge prize takÝlÝyken baßÝndan ayrÝlmayÝnÝz. Elektrikli sŸpŸrge kullanÝlmadÝÛÝ zaman ya da filtreleri •ÝkarÝlÝyorken prizden •ÝkarÝlmalÝdÝr.

2. Elektrik ßoku riskini azaltmak i•in a•Ýk alanda ya da Ýslak zeminler Ÿzerinde kullanmayÝnÝz.

3. ‚ocuklarÝn elektrikli sŸpŸrgeyle oynamasÝna izin vermeyiniz. ‚ocuklarÝn yakÝnÝnda kullanÝyorken •ok dikkatli olunuz.

4. Elektrikli sŸpŸrgeyi bu kÝlavuzda a•Ýklanan ßekilde kullanÝnÝz. YalnÝzca Ÿreticinin tavsiye ettiÛi aksesuarlarÝ kullanÝnÝz.

5. Hasar gšrmŸß kablo ya da fißi kullanmayÝnÝz. Elektrikli sŸpŸrge yere dŸßtŸyse, hasar gšrdŸyse, dÝßarÝda bÝrakÝldÝysa ya da suya dŸßŸrŸldŸyse kullanÝlmamalÝdÝr. Ünceleme, onarÝm ya da ayarlama ißlemi i•in cihazÝ mŸßteri servisine gštŸrŸnŸz.

6. Elektrikli sŸpŸrgeyi kablosundan •ekmeyiniz ya da kablosundan tutarak taßÝmayÝnÝz. Kabloyu tutacak gibi kullanmayÝnÝz. Kabloyu kapÝ arasÝnda , keskin kenar ve kšßelere sÝkÝßtÝrmayÝnÝz. Elektrikli sŸpŸrgeyi kablosunun Ÿzerinden sŸrŸklemeyiniz. Kabloyu sÝcak yŸzeylerden uzak tutunuz.

7. Elektrikli sŸpŸrgeyi prizden •ÝkarÝrken kablosundan •ekmeyiniz. CihazÝ prizden •Ýkarmak i•in kabloyu deÛil fißi kavrayÝnÝz.

8. Fiße ya da elektrikli sŸpŸrgeye Ýslak ellerle dokunmayÝnÝz. A•Ýk alanlarda ya da Ýslak yŸzeylerde kullanmayÝnÝz.

9. CihazÝn ŸstŸndeki deliklerden i•eri herhangi bir ßey sokmayÝnÝz. HavalandÝrma delikleri kapatÝlmÝß durumdayken kullanmayÝnÝz ve hava akÝßÝnÝ engellemeye kalkÝßmayÝnÝz. TŸm delikleri hava akÝßÝnÝ zorlaßtÝracak toz, tŸy, sa• ve diÛer maddelerden koruyunuz.

10. Sa•ÝnÝzÝ, bol kÝyafetlerinizi, parmaklarÝnÝzÝ ve bedeninizin tŸm par•alarÝnÝ deliklerden ve hareketli par•alardan uzak tutunuz.

11. Cam, •ivi, bozuk para gibi sert ve keskin cisimleri elektrikli sŸpŸrgeyle •ekmeyiniz.

12. Kšz, sigara, kibrit ya da diÛer herhangi bir sÝcak, tŸten ya da yanan cismi elektrikli

sŸpŸrgeyle •ekmeyiniz.

13. Filtreler takÝlÝ olmadan cihazÝ kullanmayÝnÝz.

14. Elektrikli sŸpŸrgeyi prize takmadan ya da prizden •Ýkarmadan šnce tŸm kontrolleri

kapalÝ konuma getiriniz.

15. BasamaklarÝ temizliyorken šzellikle dikkatli olunuz.

16. YanÝcÝ ya da parlayÝcÝ maddeleri (•akmak gazÝ, mazot vb.) elektrikli sŸpŸrgeyle

•ekmeyiniz ya da cihazÝ patlayÝcÝ sÝvÝ ya da buhar barÝndÝran yerlerde kullanmayÝnÝz.

17. Toksik maddeleri (•amaßÝr suyu, amonyak, lavabo a•ÝcÝ vb.) elektrikli sŸpŸrgeyle

•ekmeyiniz.

18. YaÛlÝ boya, tiner, gŸve ilacÝ buharÝ, yanÝcÝ toz ya da diÛer patlayÝcÝ ya da toksik buharlar barÝndÝran kapalÝ alanlarda kullanmayÝnÝz.

19. Emme hortumunu takmadan ya da •Ýkarmadan šnce cihazÝ prizden •ÝkarÝnÝz. Kablo

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

sarÝlÝyorken fißin savrularak •arpmasÝna izin vermeyiniz.

20. YalnÝzca kuru ve kapalÝ alanlarda kullanÝnÝz.

21. Bu kullanÝcÝ kÝlavuzunda anlatÝldÝÛÝnÝn haricinde herhangi bir ama•la kullanmayÝnÝz.

22. CihazÝ serin ve kuru bir alanda muhafaza ediniz.

23. ‚alÝßma alanÝnÝzÝ son derece kuru tutunuz.

24. Elektrikli sŸpŸrgeyi suya ya da diÛer sÝvÝlara sokmayÝnÝz.

25. Hortumun ucunu, u• par•alarÝnÝ ya da cihaz Ÿzerindeki diÛer delikleri yŸzŸnŸzden

ve vŸcudunuzdan uzak tutunuz.

26. Elektrikli sŸpŸrgeyi ev hayvanlarÝnÝzÝ ya da herhangi bir hayvanÝ temizlemek i•in kullanmayÝnÝz.

27. Elektrikli sŸpŸrge •alÝßÝyorken ya da takÝlÝ durumdayken baßÝnÝzÝ (gšzler, kulaklar, aÛÝz vb.) deliklerden uzak tutunuz.

UYARI: Önemli: CihazÝn emiß deliÛi, hortumu ya da borusu tÝkandÝÛÝ takdirde elektrik sŸpŸrgeyi

kapalÝ konuma getiriniz ve yeniden •alÝßtÝrmadan šnce tÝkanÝklÝÛa neden olan maddeyi

•ÝkartÝnÝz.

1. Elektrikli sŸpŸrgeyi ÝsÝtÝcÝlar ya da radyatšrlerin •ok yakÝnÝnda kullanmayÝnÝz.

2. Fißi prize takmadan šnce ellerinizin kuru olduÛundan emin olunuz.

3. CihazÝ •alÝßtÝrmadan šnce toz deposunu ya da hortumu zedeleyebilecek bŸyŸk ve

keskin cisimleri topladÝÛÝnÝzdan emin olunuz.

4. Fißi prizden •ekerken kabloyu deÛil fißi kavrayÝnÝz.

5. Filtreler takÝlÝ olmadan cihazÝ kullanmayÝnÝz.

6. KullanÝm sÝrasÝnda elektrikli sŸpŸrgeden bir •Ýnlama sesi geldiyse ve emiß gŸcŸnde

dŸßŸß yaßandÝysa cihazÝ derhal durdurunuz (elektrikli sŸpŸrgenin prizden •ekilmiß olduÛundan emin olunuz) ve hava filtresini temizleyiniz. Not: GŸ• kablosunun arÝzalanmasÝ durumunda tehlikelerin šnlenmesi i•in kablo Ÿretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kißi tarafÝndan deÛißtirilmelidir. UYARI: Kabloyu sararken fißi tutunuz. Kablo sarÝlÝyorken fißin savrularak •arpmasÝna izin vermeyiniz.

KULLANIM VE FONKS‹YON Cihaz›n Montaj› Not: Elektrikli sŸpŸrgenin aksesuarlarÝnÝ takmadan ya da

•Ýkarmadan šnce fißi prizden •ekmeyi unutmayÝnÝz.

1. Esnek hortumun baÛlantÝsÝ yapmak i•in esnek hortumu hava emiß kanalÝna yerleßtirerek baÛlantÝ noktasÝnÝn yerine oturduÛunu gšsteren ÒklikÓ sesini ißitene kadar bastÝrÝnÝz.

2. Boruyu, eÛimli boru/hortum uzatmasÝna takma: Boruyu, eÛimli boru/hortum uzatmasÝna iterek takÝnÝz.

3. Zemin temizleme fÝr•asÝnÝ boruya takma: Boruyu, zemin temizleme fÝr•asÝna iterek takÝnÝz. Boruyu istediÛiniz uzunlukta ayarlayÝnÝz.

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler Not: TŸm aksesuarlar yerine takÝldÝktan sonra yeterli uzunlukta kabloyu makaradan

•ekiniz ve fißi prize takÝnÝz. GŸ• kablosu Ÿzerinde bulunan sarÝ ißaret ideal kablo uzunluÛunu gšstermektedir. GŸ• kablosunu kÝrmÝzÝ ißaretten daha fazla •ekmeyiniz.

1. Fißi prize takÝnÝz.

2. Cihaz Ÿzerinde bulunan gŸ• a•Ýk/kapalÝ (on/off) dŸÛmesine basarak elektrikli sŸpŸrgeyi

Òa•ÝkÓ konuma getiriniz.

3. GŸ• kablosunu geri sarmak i•in kabl sarma dŸÛmesine tek elinizle basÝnÝz ve kablonun savrularak hasar ya da yaralanmaya yol a•mamasÝnÝ saÛlamak i•in gŸ• kablosunu diÛer elinizle tutarak kontrollŸ bir ßekilde sarÝnÝz.

Açma/Kapama Dü¤mesi

Kablo Sarma Dü¤mesi

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler Toz torbas›n› de¤iﬂtirme

1. …n kapaÛÝ a•ÝnÝz.

2. Toz torbasÝnÝ deÛißtiriniz.

1 2

Ön motor filtresini ve hava ç›k›ﬂ filtresini de¤iﬂtirme ve temizleme Uyar›: Toz filtresini •Ýkarmadan šnce cihazÝ prizden mutlaka •ÝkarÝnÝz.

a. Ön motor filtresi

1. …n kapaÛÝ a•ÝnÝz.

2. Filtreyi temizleyiniz ya da deÛißtiriniz.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

Ön motor

filtresi

1 2

b. Hava ç›k›ﬂ filtresi

1. A•mak i•in hava •ÝkÝß ÝzgarasÝ •ÝkÝntÝsÝna bastÝrÝnÝz.

2. Temizleme ya da deÛißtirme i•in hava •ÝkÝß filtresini •ÝkarÝnÝz.

1 2

C‹HAZIN TAﬁINMASI VE SÜRÜKLENMES‹ Not: Elektrikli sŸpŸrgenin bu iß i•in bir tutacaÛÝ bulunmaktadÝr. Tutacak cihazÝn Ÿst

kÝsmÝnda bulunmaktadÝr. Bunun yanÝ sÝra šn tarafta da bir taßÝma sapÝ bulunmaktadÝr. Elektrikli sŸpŸrge dik konumdayken bu sapÝ kullanarak cihazÝ rahatlÝkla taßÝyabilirsiniz.

Önemli not: Elektrikli sŸpŸrgedeki sŸnger filtre malzemesinde zamanla toz birikmesi ger•ekleßir. Bu normal bir durumdur ve filtrenin performansÝnÝ etkilememektedir. SŸnger filtrenin emißin tam olarak ger•ekleßmemesine neden olacak ßekilde tozlanmasÝ halinde filtrenin •ÝkarÝlÝp musluÛun altÝnda yÝkanmasÝnÝ ve tekrar elektrikli sŸpŸrgeye takÝlmadan šnce ateß ya da yŸksek ÝsÝ kaynaklarÝndan uzakta 24 saat boyunca kurutulmasÝnÝ tavsiye ederiz. Bu ißlem altÝ ayda bir ya da emißin ciddi derecede azaldÝÛÝ durumlarda ger•ekleßtirilmelidir.

- 5 -

ÖNEML‹ NOT

Önemli: Elektrikli sŸpŸrgede cihazÝn •ok yŸksek emiß oranÝnda •alÝßmasÝna engel olan

bir emniyet ßalteri bulunmaktadÝr. Emißin •ok yŸksek olmasÝ durumunda emniyet ßalteri a•ÝlacaktÝr. Bu sayede emiß oranÝ azaltÝlÝr ve motorun yanmasÝ šnlenir. Not: Emiß deliÛi her zaman a•Ýk olmalÝ ve hi•bir ßekilde tÝkanmamalÝdÝr. Aksi takdirde motorda aßÝrÝ ÝsÝnma olabilir ve motor arÝzalanabilir. Önemli: TŸm filtreler, mŸmkŸnse her temizlik ißleminden sonra hasara karßÝ dŸzenli olarak kontrol edilmelidir. Zarar gšren filtreler derhal deÛißtirilmelidir. Filtreleri kontrol ederken elektrikli sŸpŸrgeyi prizden mutlaka •ekiniz.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bakÝm gerektirmez. Her kullanÝmdan sonra temizliÛinin yapÝlmasÝnda fayda vardÝr.

TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹

¥ Sabit devir ¥ YŸksek Emiß gŸcŸÊ(³ 230W) ¥ YŸksek Vakum derecesi (³Ê19Kpa) ¥ Otomatik SarmalЭ Kablo makarasЭ (5 metre uzunluЫunda kablo) ¥ 1,7 metre sabit uzunluЫa sahip hortum aksamЭ ¥ 2 par•alЭ plastik boruККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККК ¥ 2 kŸ•Ÿk tekerlekli plastik yer fЭr•asЭ ¥ Hava giriЯ filtresi + Hava •ЭkЭЯ filtresi ¥ 1 adet kenar-kšЯe ucu ¥ AC230V, 50Hz, 1400W

D‹KKAT!!

†rŸnŸn Ÿzerinde bulunan ißaretlemelerde veya ŸrŸnle verilen diÛer basÝlÝ dškŸmanlarda beyan edilen deÛerler, ilgili standartlara gšre laboratuar ortamÝnda elde edilen deÛerlerdir.Bu deÛerler, ŸrŸnŸn kullanÝm ve ortam ßartlarÝna gšre deÛißebilir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

¥ †rŸnŸ dŸßŸrmeyiniz, ¥ Darbelere maruz kalmamasÝnÝ saÛlayÝnÝz, ¥ SÝkÝßmamasÝnÝ, ezilmemesini saÛlayÝnÝz, ¥ Ambalaj Ÿzerindeki ißaretlemelere uyunuz. ¥ Orjinal ambalajõyla taßõmaya šzen gšsteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

‚evre korumasÝna siz de katkÝda bulunabilirsiniz! LŸtfen yerel dŸzenlemelere uymayÝ unutmayÝn: ‚alÝßmayan

elektrikli cihazlarÝ, uygun elden •Ýkarma merkezlerine gštŸrŸn. Kullanõm sõrasõnda insan ve •evre saÛlõÛõna tehlikeli veya zararlõ olabilecek bir durum sšz konusu deÛildir.

- 6 -

ENGLISH

SINBO SVC 3449 VACUUM CLEANER USER GUIDE

SAFETY INSTRUCTIONS

Intended for only in-house use! You should definitely take the below basic safety precautions into consideration while using your vacuum cleaner.

1. Do not leave your vacuum cleaner unattended when it is plugged. Vacuum cleaner should not be unplugged when it is not used or while its filters are working.

2. In order to reduce the electric shock risk, do not use it in open area or on the wet surfaces.

3. Do not allow children play with the vacuum cleaner. Be very careful while using near the children.

4. Use the vacuum cleaner as described in this guide. Use only the accessories recommended by the manufacturer.

5. Do not use damaged cable or plug. If the vacuum cleaner has been dropped, left outside or dropped into water, it should not be used. Take the device to the customer service for examination, repair or adjustment process.

6. Do not pull the vacuum cleaner from its cable or carry it by holding from its cable. Do not use the cable as a handle. Do not jam the cable in doorway, sharp edge and the corners. Do not drift the vacuum cleaner over its cable. Keep the cable away from hot surfaces.

7. Do not pull the vacuum cleaner from its cable while unplugging. Grasp the plug not the cable while unplugging the device.

8. Do not touch the plug or the vacuum cleaner with wet hands. Do not use it in open areas or wet surfaces.

9. Do not insert anything inside from the holes of the device on it. Do not use it when the ventilation holes are closed and do not attempt to prevent the air flow. Protect all holes from powder, feather, hair and other materials that will complicate the air flow.

10. Keep your hair, loose clothes, fingers and all parts of your body away from the holes and the moveable parts.

11. Do not suck in hard and sharp objects like glass, nail and small change with the vacuum cleaner.

12. Do not suck in ember, cigarette, match or other any hot, smoking or burning object with the vacuum cleaner.

13. Do not use the device without the filters attached.

14. Set all the controls to off position before plugging or unplugging the vacuum cleaner.

15. Pay special attention while cleaning the stairs.

16. Do not suck in flammable or flashing substances (lighter gas, diesel etc) with the

vacuum cleaner or do not use the device in places where explosive liquid or vapor exists.

17. Do not suck in the toxic materials (bleacher, ammoniac, sink unblocker etc) with the

- 7 -

SAFETY INSTRUCTIONS

vacuum cleaner.

18. Do not use it in closed area where oil paint, thinner, mothball vapor, flammable powder or other explosive or toxic vapors exist.

19. Before attaching or removing the suction hose unplug the device. Do not allow the plug strike by skidding while wrapping the cable.

20. Use only in dry and closed areas.

21. Do not use for any purpose other than those mentioned in this user guide.

22. Store the device in a cool and dry place.

23. Keep your working area extremely dry.

24. Do not insert the vacuum cleaner into water or other liquids.

25. Keep the end of the hose, edge parts or the other holes on the device away from your

face and body.

26. Do not use the vacuum cleaner to clean your pets or any other animal.

27. Keep your head (eyes, ears, mouth etc) away from the vacuum cleaner while it is

working or plugged.

WARNING: Important: In case the suction hole, hose or the pipe of the device is blocked, set the

vacuum cleaner to off position and remove the object causing blockage before starting it again.

1. Do not use the vacuum cleaner very close to the heaters or the radiators.

2. Make sure your hands are dry before plugging.

3. Make sure you collected the big and sharp objects that might damage the powder

store or the hose before starting the device.

4. Grasp the cable not the plug while unplugging.

5. Do not use the device without the filters attached.

6. If a ringing sound has come from the vacuum cleaner during use and a decrease in

suction power has been experienced, stop the device immediately (make sure the vacuum cleaner is unplugged) and clean the air filter. Note: In case of a failure of the power cable, in order to prevent the hazards, the cable should be replaced by the manufacturer, service authority or a similar qualified person. WARNING: Hold the plug while wrapping the cable. Do not allow the plug strike by skidding while wrapping the cable.

USE AND FUNCTION Mounting the Device Note: Do not forget to unplug before attaching or removing

the accessories of the vacuum cleaner.

1. In order to make the connection of the flexible hose, press until you hear the ÔÕclickÕÕ sound showing the connection point has settled by placing the flexible hose

- 8 -

+ 19 hidden pages