Sinbo SJ 3139 User Manual [ru]

SJ 3139 MEYVE SEBZE SIKACA⁄I

KULLANMA KILAVUZU

6 9

4 5

7 8 10

- 1 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SJ 3139 MEYVE SEBZE SIKACA⁄I KULLANIM TAL‹MATI

Cihaz›n›zdan en iyi ﬂekilde yararlanabilmek için cihaz› ilk defa kullanmaya baﬂlamadan önce bu kullan›m talimat›n› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz. Bu talimat› cihaz›n iﬂlevlerine iliﬂkin bilgileri hat›rlamak amac›yla bir baﬂvuru kayna¤› olarak muhafaza etmenizi tavsiye ederiz.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihazlar› kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir:

1. Kullanmaya baﬂlamadan önce makineyi sabit ve düzgün bir tezgaha koyun. Yukar›da anlat›lan ﬂekilde çal›ﬂt›r›n.

2. Meyve suyu s›kmaya baﬂlamadan önce, meyve suyu süzgeci ile çark›n yerlerine kenetlendi¤inden ve kesici süzgeç ile ﬂeffaf kapak aras›nda sert temas olmad›¤›ndan emin olun. ﬁeffaf kapa¤› koyun, tutpa sap›n› kapak yuvas›na yerleﬂtirin ve sonra makineyi çal›ﬂt›r›n.

3. Kullan›lmadan önce motor, eﬂ fazl› çal›ﬂ›r; biraz tuhaf bir koku ve k›v›lc›m olabilir ve bu normaldir. Motor, bir süre çal›ﬂt›ktan sonra, yukar›daki olgular kaybolacakt›r.

4. Meyve suyu s›karken, orta yatakta ve at›k kab›nda çok fazla meyve suyu ve at›k olmad›¤›ndan emin olun. E¤er doluysa, lütfen cihaz› kapatt›n, parçalar› temizleyin ve sonra tekrar kullan›n.

5. Kullan›m s›ras›nda, kab›n kapa¤›n› açmay›n. Cihaz aç›k konumdayken elinizi veya herhangi bir teli besleme a¤z›ndan içeri sokmay›n; aksi halde, oldukça zararl› kazalar oluﬂabilir veya makine ar›zalanabilir.

6. Bu makinenin kullan›m ömrünü uzatmak için; motorun içine yüsek s›cakl›k koruyucu ayg›t yerleﬂtirilmiﬂtir. Motor uzun bir süre çal›ﬂ›rsa veya aﬂ›r› yüklenirse, uyar› s›cakl›¤›n›n üzerine ç›karsa, cihaz›n gücü otomatik olarak kesilecektir. Motor durduktan sonra cihaz›n fiﬂini prizden ç›kar›n, motorun so¤umas›n› bekleyin (yaklaﬂ›k 30dk) ve sonra yeniden kullan›n.

7. Parçalar›n yüksek s›cakl›kla çal›ﬂan dezenfekte kabinler ile veya buhar/kaynama yolu ile dezenfekte edilmeleri yasakt›r.

8. Kullan›m s›ras›nda, lütfen makinenin baﬂ›ndan ayr›lmay›n ve kesinlikle çocuklar›n bu makineyi kullanmalar›na izin vermeyin.

9. Bu makine kar›ﬂt›rma, do¤rama veya ö¤ütme konumlar›nda çal›ﬂ›rken; boﬂ çal›ﬂt›rmak veya aﬂ›r› yükleme yapmak kesinlikle yasakt›r.

10. Kulland›ktan sonra, g›day› makinenin fiﬂini prizden ç›karmadan d›ﬂar› dökmeyin.

11. Kesiciler, çok keskindir. Herhangi bir tehlikeyi önlemek için; kesicileri temizlemek

için lütfen kesiciyi akan musluk suyunun alt›na koyun, ellerinizle y›kamay›n.

12. Bu makine, düzenlenen amaçlar›ndan farkl› amaçlarla kullan›lamaz.

13. Güç kablosu hasar gördü¤ünde, herhangi bir tehlike oluﬂumunu önlemek için kablonun

de¤iﬂimi, üretici firma veya servis merkezi veya eﬂde¤erinde personeller taraf›ndan yap›lmal›d›r. Bir ar›za durumunda, makineyi kendiniz parçalar›na ay›rmay› denemeyin. Lütfen bak›m merkezimizi veya sat›ﬂ sonras› servis merkezimizi aray›n.

- 3 -

C‹HAZIN TANITIMI

1. ‹tici

2. ﬁeffaf Kapak

3. Filtre

4. Orta halka

5. Damlamay› önleme a¤z›

6. Tutacak

7. Motor ünitesi

8. Dü¤me

9. Posa kab›

10. Meyve suyu sürahisi

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

• Paslanmaz çelik gövde

• Paslanmaz çelik filtre

• 65mm büyük besleme tüpü, tam meyve ve sebze suyu

• Damlamay›-önleyici fonksiyon

• Yerleﬂik güvenlik-sistemi, güvenlik kilitleme kolu

• Kolay temizleme için ayr›labilir parçalar

• Ekstra sabitleme için kauçuk ayaklar

• Meyve özü haznesi: 1500ml, meyve suyu kupas›: 500ml

• AC230V, 50Hz, 400W

TASARIM VE TEKN‹K ÖZELL‹KLERDE ÖNCEDEN B‹LD‹R‹M YAPILMAKSIZIN DE⁄‹ﬁ‹KL‹⁄E G‹D‹LEB‹L‹R!

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

1. Geniﬂ çapl› bir meyve suyu s›kaca¤› oldu¤u için, elma ve armutlar› parçalara kesmeye

gerek kalmadan bütün olarak koyabilir, kolay ve h›zl› bir ﬂekilde sular›n› s›kabilirsiniz.

2. Kombine yap›s› ile zarif, basit ve güzel bir tasar›m› vard›r, kullanmas› ve temizlesi kolayd›r.

3. Aﬂ›r› ›s›nma korumas› ile yüksek h›zda elektrikli motor, yüksek etkinlik, zaman tasarrufu, enerji tasarrufu, uzun ömürlü motor.

4. Kullan›m s›ras›nda emniyet ve güvenilirli¤i sa¤lamak için anahtarlamada emniyet kilidi ayg›t› kullan›lm›ﬂt›r.

5. Damlatmama fonksiyonlu meyve suyu a¤zı tasarımı

KULLANIM ÖNCES‹ UYARILAR

1. Bu makine, emniyet cihaz› ile düzenlenmiﬂtir; tutma sap›, kapa¤a oturmad›¤›nda veya

kesici yata¤› s›k›ﬂmad›¤›nda motor çal›ﬂmayarak kullan›c› için emniyeti sa¤lar.

2. Kat› meyve s›kaca¤›n›n parçalar›n› takarken veya ç›kar›rken, kapa¤›n besleme a¤z›n›n üst taraf›n› elinizle bast›r›n ve sonra tutma sap›n› kapak yuvas›n›n içine veya d›ﬂ›na kayd›rmak için itin.

3. Meyve suyu süzgecini ç›karmak için; önce kapa¤› ve posa kab›n› ç›kar›n, sonra meyve suyu s›kma a¤z›n› elinizle tutarak orta halkay› 30 dereceye kadar çevirin ve yukar› kald›r›n; süzgeç otomatik olarak çarktan ayr›lacakt›r.

4. Hasar› önlemek için, kullanmadan önce, güç kayna¤›n›z›n cihaz›n anma voltaj›na uygun olup olmad›¤›n› kontrol edin.

5. Ayr›labilir tüm parçalar› temizleyin (“Bak›m ve Temizlik” bölümüne bak›n›z).

6. Parçalar› takarken, lütfen “Ana Parçalar›n ‹simleri ve Konumlar›” diyagram›n› dikkatle

izleyiniz.

7. Lütfen cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce “Uyar›lar” bölümünü dikkatle okuyunuz.

MEYVE SUYU SIKMA

1. Kullanmadan önce lütfen, makinenin üzerindeki anahtar butonunun kapal› konumda

oldu¤undan emin olun. Bu ﬂekilde, parçalar›n tak›lma iﬂleminin tamamlanmam›ﬂ olmas› durumunda makinenin çal›ﬂmaya baﬂlamas› engellenebilir ve böylece gereksiz yere kiﬂilerin veya makinenin zarar görmesi önlenir.

2. Meyve suyu s›kmaya baﬂlamadan önce; meyve suyu süzgecinin ve çark›n yerlerine kenetlendi¤inden ve kesici süzgeç ile ﬂeffaf kapak aras›nda sert temas olmad›¤›ndan emin olun. ﬁeffaf kapa¤› koyun, tutpa sap›n› kapak yuvas›na yerleﬂtirin ve sonra makineyi çal›ﬂt›r›n.

3. Kullanmadan önce veya cihazı kullanırken meyve suyu a¤zını sızdırmazlık fonksiyonu konumuna getiriniz ve cihazı açtıktan sonra meyve suyunun akarak etrafı kirletmesini önleyiniz.

4. Kullanmak için, parçalar› “Ana Parçalar›n ‹simleri ve Konumlar›” bölümdeki diyagrama göre tak›n. Fiﬂi prize tak›n ve anahtar butona basarak cihaz› 5 saniye kadar boﬂ çal›ﬂt›r›n. Haz›rlad›¤›n›z meyve veya sebzeyi, meyve suyu s›kaca¤›n›n besleme a¤z›na koyun, itme

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

çubu¤u ile eﬂit ﬂekilde, sert ve yavaﬂça bast›r›n; meyvenin veya sebzenin suyu s›k›lacakt›r; orijinal, taze ve sa¤l›¤›n›z için iyi.

5. Not: G›day›, itme çubu¤u ile iterken sarfedilen güç, eﬂit veya dolayl› ﬂekilde olmal›d›r; itme gücü 1kg’dan fazla olmamal›d›r ve ani güç uygulanmamal›d›r; aksi halde, meyve suyu s›kma etkinli¤i azalacakt›r.

KULLANIM SÜRES‹: Bu makine; 0 aﬂama / I aﬂama / II aﬂama buton anahtar›yla (0Durdurmak için, I-Zay›f, II-Güçlü) tasarlanm›ﬂt›r. Meyve suyu s›kmak için güçlü aﬂamay› seçin. 1 dakika kulland›ktan sonra 1 dakika durdurun ve sonra tekrar kullan›n. Yukar›daki iﬂlem 3 kere uyguland›ktan sonra, 15 dakika durdurun ve motor so¤uyana kadar çal›ﬂt›rmay›n. Bu ﬂekilde, makinenin servis ömrü uzayacaj ve makine daha etkin çal›ﬂacakt›r.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Bu makine, s›kl›kla kullan›laca¤›ndan motoru kuru ve temiz tutman›z gerekmektedir.

2. Uzun süre kullanmayacaksan›z, motorun nemlenmesini ve küflenmesini önlemek için

makineyi lütfen kuru ve iyi havaland›r›lan bir yerde muhafaza edin.

3. Ana makineyi y›kamay›n. Temizlemek için; sadece tenmli bir bez ile silin. ‹tme çubu¤u, orta yatak, at›k kab›, meyve suyu a¤›z kapa¤› gibi di¤er parçalar direk su ile y›kanabilir.

- 6 -

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Bu cihaz fazla bak›m gerektirmemektedir ve kullan›c› taraf›ndan onar›labilecek hiçbir parças› bulunmamaktad›r. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Servis iﬂlemi yaln›zca ehliyetli servis sorumlular› taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

- 7 -

ENGLISH

SINBO SJ 3139 JUICE EXTRACTOR INSTRUCTION MANUAL

Please read all instructions carefully before using

PARTS NAME

1. Pusher

2. Transparent cover

3. Filter

4. Middle ring

5. Anti-drop spout

6. Handle

7. Motor unit

8. Knob

9. Pulp container

10. Juicer jug

• Stainless steel housing

• Stainless steel filter

• 65mm big feeding tube, juice whole fruits and vegetables

• Anti-drip function

• Built-in safety system, safety locking arm

• Detachable parts for easy clean

• Rubber feet for extra stability

• Pulp container: 1500ml, juice cup: 500ml

• AC230V, 50Hz, 400W

PERFORMANCES

1. For the juicer with large diameter, entire apple or pear can be put in for juicing, no

cutting apart needed, easy and quick.

2. Design is fine, simple, and beautiful, with combined structure, easy to operate and clean.

3. High speed electric motor with overheating protection is adopted, high efficiency, time saving, energy saving, high service life of the motor.

4. Safety lock unit for switching is specially designed, in order to make sure safety and reliability in use.

5. Desing with anti-drip function juice mouth.

- 8 -

ATTENTION BEFORE USING

1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten

the cover or the cutter seat is not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for the user.

2. When disassembling or assembling the juicer, press the upper of feed port of the cover with your hand, then force the handle to slide in or out of cover slot.

3. When disassembling juicing net, first remove the cover and residue barrel, then turn the middle ring up to 30 degrees by holding juicing nozzle with your hand, and take up, the juicing net will automatically leave the rotor.

4. In order to avoid damage, before using, first check power supply for compliance with rated voltage .

5. Clean all parts able to disassemble (refer to the section of "maintenance and cleaning").

6. When assembling, please carefully read the diagram of "name and position of main

components".

7. Please carefully read the "attentions" before using.

JUICING

1. Before using, please confirm the button switch of the main machine in stop state, in

this way, in case assembly is not completed, starting the main machine can be avoided, so unnecessary damage for persons or property avoided.

2. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, put the handle into the cover slot, then turn on the machine.

3. Before using, please make sure to put the juice mouth to drip position and after turning off the machine, put the juice mouth to anti-drip position to avoid juice come out without juice cup and make the table dirty.

4. For using, assemble according to the diagram of "name and position of main components". Turn on power supply, press switch to let the machine run no-load for 5 sec. Put prepared vegetable or fruit into feed port of the juicer, press with the pushing bar, evenly, hard and slowly, juice of the vegetable or fruit can be found, original, fresh, good for health.

5. Note: When pressing food with the pushing bar, force shall be even or indirect, pressing force shall not be more than 1 kg, no too sudden force, otherwise, juicing effect will be reduced.

OPERATING TIME

This machine is designed with button switches of O grading, I grading, II grading (O for stop, I for weak grading, II for strong grading). For juicing, select strong grading, for operating time, after operating for 1min, stop for 1min, then use again. After the above operation is performed for three times, stop for 15 min, do not operate until the motor is cooled, in this way, service life of this machine will be prolonged, the machine will serve you more efficiently.

-9 -

ATTENTIONS

1. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive or psychopathic

person(including children), unless under the direction or help from the person who have the responsibility for security. Children should be overseen, so it can be testified that they are not playing with it.

2. Before using, put this machine on a stable and even table board, operate according to the above methods.

3. Before juicing, first confirm juicing net and rotor clutched in position, and no hard contact between juicing net cutter and transparent cover. Put the transparent cover on, fasten tight the handle, then turn on the machine.

4. Before being used, the motor works in running-in phase, there may be slight peculiar smell and spark, this is normal, after the motor works for some period, the above phenomenon will disappear.

5. During juicing, make sure there is not too full juice and residue in the middle seat and residue cup, if too full, please cut off power supply, clean up, then use again.

6. During using, do not open the cup cover. In case power supply is on, do not put hand or any ware into the mixing cup or feed port, otherwise, harmful accident may occur or this machine may be damaged.

7. In order to prolong service life of this machine, over-temperature protective device is mounted in the motor. If the motor works for a long time or overloaded, when over warning temperature, power supply will automatically cut off. After the motor stops, pull out plug of power supply, wait for the motor to cool (about for 30 min), use again.

8. During operating, please do not leave, never let children operate this machine.

9. When this machine works in mixing, mincing or grinding conditions, no-loaded or over

loaded work is strictly prohibited.

10. After operation, do not pour the food out until pull out the plug of power supply.

11. Cutters are very sharp, in order to avoid danger, when cleaning a cutter, please put

the cutter under water tap for washing, do not wash it with hand.

12. This machine must not be used for others beyond regulated purposes.

13. In case of damaged power supply cord, in order to avoid danger, replacement must

be performed by the manufacturer or its service department or similar professional persons.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. This machine shall be often used, so as to keep the motor dry and clean.

2. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated

place so as to prevent the motor from being damped and going moldy.

3. No washing the main machine. When cleaning, only wipe with wet cloth. Other components may be washed directly with water, such as pushing bar, cover, middle seat, residue cup, juice nozzle cover.

- 10 -

FRANÇAIS

SINBO SJ 3139 PRESSE FRUITS MODE D’EMPLOI

Priere de lire attentivement les instructions en entier avant d entamer l’utilisation de l’appareil

LES PIECES PRINCIPALES ET LEURS FONCTIONS :

1. Poussoir

2. Couvercle Transparent

3. Filtre

4. Support Filtre

5. Bec Verseur

6. Poignée

7. Bloc moteur

8. Bouton

9. Bac à pulpe

10. Verseuse à jus

• Corps acier inox

• Filtre acier inox

• Tube d'alimentation 65mm, jus de fruit et de légume

• Fonction anti-goutte

• Système de sécurité intégré, vérrouille de sécurité

• Pièces amovibles pour nettoyage facile

• Pieds anti-dérapants

• Récipient de pulle :1500ml, cuve de jus :500ml

• AC230V, 50Hz, 400W

CARACTÉRISTIQUES

1. Vue la largeur du périmètre de son tube d’alimentation, ce Presse Fruits permet le

passage des morceaux de pommes et de poires sans avoir besoin de les découper, permettant ainsi d’en extraire le jus rapidement et sans peine.

2. Avec sa structure combinée et son design simple et joli, Le Presse Fruit permet une manipulation simple et un nettoyage facile.

3. Son moteur est muni : d’une protection contre les hautes températures, d’une vitesse électrique puissante,d’une efficacité extrême, économisant temps et énergie et bénéficiant d’une longue durée de vie.

4. Afin d’assurer toute la sécurité en cours d’utilisation, un système de verrouillage a été raccordé aux boutons de mise en marche.

5. Design de bec de jus de fruit avec la fonction d' anti-goutte.

- 11 -

MISE EN GARDE AVANT UTILISATION

1. Cet Appareil est muni d’un système de sécurité. En effet, si la poignée n’est pas

installée convenablement, ou le broyeur n'est pas fixé à sa place , le moteur, pour assurer toute la sécurité à l’utilisateur, ne fonctionnera pas.

2. Lors du montage ou du démontage des pièces, appuyez avec votre main sur la partie supérieure du tube d’alimentation, puis poussez la poignée envers ou en dehors du couvercle.

3. Afin de faire sortir le filtre, faites sortir d’abord le couvercle et le collecteur de pulpes, puis saisissez l’anneau central des deux mains et tournez-le à raison de 30 degrés en l'élevant vers le haut, le filtre se dégagera automatiquement de sa loge.

4. Pour éviter tout endommagement, procédez avant d'utiliser le Presse fruits à la vérification si la source d’alimentation de l’appareil est bien proportionnelle à son voltage.

5. Procédez au nettoyage de toutes les pièces détachables (voir la rubrique "entretien et nettoyage").

6. Lors de l'installation des pièces, prière de suivre strictement le graphique situé dans la rubrique "Pièces Principales et leurs fonctions"

7. Prière de lire attentivement toutes les mises en garde avant de commencer l'utilisation de l’appareil.

EXTRACTION DU JUS DES FRUITS

1. Avant de commencer l'utilisation de l’appareil, assurez-vous que le bouton est en

position arrêt. Ainsi, si le processus de montage des pièces n’a pas été achevé, l’appareil sera empêchée de fonctionner et fera éviter par conséquent, aussi bien à l’utilisateur qu’a l’appareil des dommages non souhaités.

2. Avant de commencer l’extraction des jus, assurez-vous de l’absence de frottement important entre le filtre du Presse Fruits, les différents points d’attache de l’anneau central, le tamis broyeur et le couvercle transparent. Placez le couvercle transparent ensuite remettez la poignée dans sa loge sur le couvercle et faites fonctionner l’appareil.

3. Avant l'utilisation, veuillez mettre le bec de jus de fruit à la position d'anti-goutte et après avoir éteint l'appareil , mettre le bec de jus de fruit à la position d'anti-goutte pour éviter le jus de fruit rendre la table sale en coulant du bec.

4. Pour faire fonctionner la machine, montez les pièces suivant le graphique situé dans la rubrique "Pièces Principales et leurs fonctions".Branchez la fiche dans la prise et faites fonctionner l’appareil pendant 5 minutes à vide en appuyant sur le bouton de mise en marche. Faites introduire ensuite les fruits et légumes préparés pour en extraire le jus par le tube d’alimentation et poussez-les d’une manière unilatérale, lente mais ferme dans Le Presse Fruits à l’aide du poussoir. Ainsi les fruits ou les légumes seront pressés et vous obtiendrez un jus pur, frais et bénéfique à votre santé.

5. Note: La force exercée lors de l’utilisation du poussoir doit être égale mais non directement appliquée. La poussée exercée ne doit pas dépasser le 1 kg, ni appliquée d’une manière soudaine. Sinon le rendement de l’appareil risque d’en être diminué.

-12 -

DURÉE D'UTILISATION

Cet appareil a été conçu avec bouton-clés position 0 /position I / position II (0 pour position arrêt, I force faible / II force forte ) Apres une minute d’utilisation, arrêtez le Presse Fruits pendant une minute de temps ensuite faites-le fonctionner de nouveau. Recommencez le même processus trois fois de suite, arrêtez ensuite l’appareil pendant 15 minutes et attendez jusqu'à refroidissement complet du moteur. De cette façon, l’appareil aura une vie fonctionnelle plus longue et une efficacité plus durable.

MISE EN GARDE

1. Avant de commencer l’utilisation de l’appareil, placez-le sur un plan de travail régulier

et stable. Faites-le fonctionner selon la description citée ci-dessus.

2. Avant de presser le jus de fruits, assurez vous de l’absence de frottement important entre le filtre du Presse Fruits, les différents points d’attache de l’anneau central, le tamis broyeur et le couvercle transparent. Placez le couvercle transparent ensuite remettez la poignée dans sa loge sur le couvercle et faites fonctionner l’appareil.

3. Lors de la première utilisation, ainsi que lors d'utilisation intense, il est possible - et normal - que le Presse Fruits dégage une odeur étrange ou que des étincelles apparaissent. Mais lesdits signes disparaîtront après utilisation fréquente de l’appareil.

4. En pressant les fruits, assurez-vous que l’anneau central ainsi que le collecteur du pulpe ne soient pas remplis de dépôts de fruits ou de jus. Dés que remplis, prière d’arrêter la machine, de nettoyer les pièces et poursuivez par la suite l’opération.

5. En cours d'utilisation, n’ouvrez pas le couvercle de l’appareil, et n'introduisez pas les doigts ou n'importe quels autres outils à travers son tube d’alimentation. Ceci risque en effet de provoquer des sérieux incidents et d’endommager l’appareil.

6. Dans le but de prolonger l'âge d’utilisation de l’appareil, un dispositif de protection du moteur y a été installé. L’appareil se fermera automatiquement si le moteur fonctionne pendant trop longtemps, est surchargé, ou sa température s’élève en dessus de la limite tolérée. Après l’arrêt du moteur, débranchez la fiche de la prise, et attendez qu’il se refroidisse (environ 30 minutes), puis faites-le fonctionner de nouveau.

7. Il est strictement interdit de stériliser les unités à travers la stérilisation à haute température ou à la vapeur / ébullition.

8. Priere de ne pas laisser l’appareil sans contrôle lors de son utilisation et de strictement interdire aux enfants sa manipulation.

9. Lors des opérations de hachage, de découpage ou de broyage, il est strictement interdit de faire fonctionner l’appareil à vide ou en surcharge.

10. Après utilisation, ne versez pas les aliments se trouvant dans l’appareil qu’après débranchement de sa prise du courant.

11. Les couteaux sont très coupants. Par conséquent, pour éviter tout danger que ce soit, prière de nettoyer les unités sous l’eau courante,et non pas avec les mains.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

13. Si le câble est endommagé, et afin d’éviter tout danger, le changement doit être

- 13 -

+ 30 hidden pages

Sinbo SJ 3139 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual