Simplicity S20EZM Owner's Manual

Owner’s Manual

S20EZM

INDEX

Important Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

Two-Wire Polarized Cord � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Parts Identification � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Replacement Bags, Belts and Filters� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

How to Assemble and Operate the Vacuum � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

How to Adjust the Handle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

How to Adjust the Height of the Nozzle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Edge Cleaning Feature � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

Full Bag Indicator � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

How to Change the Vacuum Bag � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

How to Change the Filters � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Cleaning with On-Board Tools � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

How to Replace the Vacuum Belt and the Headlight Bulb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

Thermal Motor Protection � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

Troubleshooting� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

For Best Performance � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Warranty � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

APPLIANCE. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT:

caused when the appliance is not used according to the instructions, or for uses other
than those for which it was intended�

WARNING:

• Empty the dust cup before the
contents reach the “fill line” on the
dust cup� Over-filling the dust cup may
cause dirt and debris to clog the filter
and cause loss of suction�

• Always unplug the vacuum from the

electrical outlet before removing the
dust cup�

• Do not leave appliance when plugged
in� Unplug from outlet when not in use
and before servicing�

• WARNING: ELECTRIC SHOCK COULD
OCCUR IF USED OUTDOORS OR ON
WET SURFACES�

• Do not allow to be used as a toy� Close
attention is necessary when used by or
near children�

• Use only as described in this manual�
Use only manufacturer’s recommended
attachments�

• Do not use with damaged cord or plug�
Or if appliance is not working as it
should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or dropped into water,
return it to your Authorized Simplicity
Retailer for service�

• Do not unplug by pulling on cord� To
unplug, grasp the plug, not the cord�

The manufacturer cannot accept responsibility for damage

To reduce the risk of fire, electric shock, damage or injury:

• Do not pull or carry by cord, use
cord as a handle, close a door on the
cord, or pull cord around sharp edges
or corners� Do not run appliance
over cord� Keep cord away from
heatedsurfaces�

• Do not handle plug or appliance with
wet hands�

• Do not put any object into openings�
Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair and anything
that may reduce air flow�

• Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of body away from openings and
moving parts�

• Do not pick up anything that is burning
or smoking, such as cigarettes, matches
or hot ashes�

• Do not use without filters in place�

• Turn off all controls before unplugging�

• Do not use to pick up flammable or
combustible liquids such as gasoline
or use in areas where they may
bepresent�

• Do not attempt to service the unit while
appliance is plugged in�

• Do not use vacuum to pick up water or
any wet materials�

• Use extra care when cleaning on stairs�

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

POLARIZATION INSTRUCTIONS

Power Cord, 2-Wire Polarized Cord

To reduce the risk of electric shock, the charger is equipped with a polarized
alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other)� This
plug will fit into the power outlet only one way� This is a safety feature� If you are
unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug� If the plug
should still fail to fit, contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet�
Do not defeat the safety purpose of the polarized plug�

3

PARTS IDENTIFICATION

Handle

grip

Hose

handle

Metal

telescopic

wand

On/Off

pedal

Carpet

height dial

Furniture

guard

Stretch hose

Handle
tube

Bag compartment
latch

Full bag
indicator

Bag
compartment

Headlight

Nozzle

Cord storage

hooks

Quick

clean-out

port

Handle
release

pedal

Quick cord
release

Power
cord

Easy-carry
handle

Tools

Nozzle
hose

REPLACEMENT BAGS, BELT AND FILTER

• Genuine HEPA Media Bags
Part # SAH-6, 6 per package

• Genuine Belt
Part # EZM-B2, 2 per package

4

• Genuine HEPA Media &
Secondary Filter Set
Part # SF20EZM

HOW TO ASSEMBLE AND OPERATE THE VACUUM

How to Attach the Handle to the Vacuum Cleaner

The vacuum and the handle are packed separately�

1� Remove the handle screw and slide the handle into the slots on

top of the vacuum�

2� Line up the hole on the handle with the hole on top of the

vacuum and insert the screw� Make sure the screw is tightened
securely (Fig� 1)�

3� Turn the upper cord hook to the upright position and wind the

power cord around the cord hooks when storing the vacuum
cleaner (Fig� 2)�

How to Release the Power Cord

1� The upper cord hook has a quick-release� To release the cord,

rotate the hook downward (Fig� 2)�

2� Return the cord hook to the upright position before rewinding

the cord�

On/Off Pedal

1� To turn the vacuum on, push the power pedal on the right side of

the vacuum nozzle from the user’s perspective (Fig� 3)�

2� To turn the vacuum off, push the pedal again�

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

HOW TO ADJUST THE HANDLE

The handle can be set to one of three positions – upright,
middle or low�

1� To release the handle, step on the handle release pedal

on the left side of the vacuum nozzle from the user’s
perspective and pull back the handle (Fig� 1)�

2� Upright position – for storage or when cleaning tools are

used (Fig� 2)� The handle locks in this position�

3� Middle position – for normal cleaning (Fig� 3)�

4� Low position – for cleaning under furniture* (Fig� 4)�

* Once in the middle position, step on the handle release pedal again and lower the

handle to the lowposition�

Fig� 1

Fig� 4Fig� 2 Fig� 3

5

HOW TO ADJUST THE HEIGHT

How to Adjust the
Nozzle Height

When the vacuum handle is
reclined, rotate the height

Shag/
Frieze

Carpet

Settings for the

floor brush height adjustment dial

Plush

Medium

Pile

Carpet

General

Setting

Carpet

adjustment dial to the type of
floor being vacuumed (Fig� 1)�

Fig� 1

EDGE CLEANING FEATURE

The edge cleaning feature provides improved cleaning of carpets near walls and
stationary furniture� For maximum edge cleaning, position the right side of the
vacuum from the user’s perspective near walls or stationary furniture�

FULL BAG INDICATOR

The full bag indicator changes to red when the bag is full or when
there is a clog in the vacuum�

• If the red indicator appears:

• Change the vacuum bag�

• If the vacuum bag is not full check the hose for a clog�

• When cleaning with a tool (dusting brush or crevice tool), the
red indicator may appear� In this case, continue cleaning�

Low

Pile
Carpet
& Bare

Floors

HOW TO CHANGE THE VACUUM BAG

Always operate the vacuum with a vacuum bag
installed� Bags should be changed when they
are 2/3 full�

1� Unplug the vacuum� Remove the bag

compartment cover (Fig�1)�

2� Remove the bag by grasping the sides of the

bag collar and pulling straight off� Attach a
new vacuum bag by pushing the collar onto
the inlet(Fig� 2)�

3� Pull out the bottom corners of the new bag

to expand the bag capacity (Fig� 3)�

4� Insert the bottom of the bag compartment

cover into the groove on the bag
compartment housing� Press the bag
compartment cover into place, closing
ittightly�

6

Fig� 1

Fig� 3

Fig� 1

Fig� 2

HOW TO CHANGE THE FILTERS

This vacuum is equipped with a HEPA media filter and a
secondary filter� These filters capture fine dust particles
and protect the motor from dirt� Accumulated dirt in the
bag compartment will be collected on the filters and may
restrict motor performance� It is important to change the
filters regularly�

How to Change the HEPA Media Filter

1� Unplug the vacuum� Remove the filter cover below the

dust compartment cover (Fig� 1)�

2� Remove the HEPA media filter by pushing in the tab

on the left and rotating out (Fig� 2)�

3� Insert a new filter and replace the filter cover�

How to Change the Secondary Filter

1� Unplug the vacuum� Remove the bag compartment

cover and remove the vacuum bag�

2� Remove the secondary filter by sliding it out from

under the bag supporter (Fig� 3)�

3� Insert a new filter, replace the bag and bag

compartment cover�

Note: Filters cannot be washed or re-used�

CLEANING WITH ON-BOARD TOOLS

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

This vacuum is equipped with on-board cleaning
tools, including a metal telescopic wand, stretch
hose, dusting brush and crevice tool�

1� To use the cleaning tools, lift the hose handle

straight up from the vacuum (Fig� 1)�

2� Extend the wand by pulling the button back

and pulling the smaller wand out of the larger
wand (Fig� 2)�

3� Attach any of the tools to the end of the

wand, or directly onto the hosehandle�

Fig� 1

Fig� 2

7

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the

Screw
points

Drive
shaft

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the
brush bar into location slots in the floor nozzle.

9. Rotate the brush bar by hand to ensure the belt is

Screw
points

Drive
shaft

Drive
shaft

Drive

shaft

Drive

shaft

HOW TO REPLACE THE VACUUM BELT AND
HEADLIGHT BULB

CAUTION: Unplug the vacuum cleaner�

How to Remove the Bottom Plate

1� Place the vacuum in the lowest position by stepping

on the handle release pedal (see “How to Adjust the
Handle” on page 5)� Turn the vacuum over on a flat
surface, exposing the bottom plate�

2� Remove the five screws holding the bottom plate in

place (Fig� 1)�

3� Remove the bottom plate�

How to Replace the Belt

1� Turn the vacuum over and remove the bottom plate

as described above�

2� Lift out the brushroll and remove the belt (Fig� 2)�

3� Loop a new belt around the drive shaft (Fig� 3)

and the raised ring between the bristles on the
brushroll (Fig� 4)�

4� Pull the brushroll forward (against the pull of the

belt) and reinsert the ends back into the nozzle
(Fig� 5) making sure to line up the end opposite the
belt so the flat edges slide down properly�

5� Turn the brushroll by hand, making sure the belt is

not twisted and all rotating parts move smoothly�

6� Replace the bottom plate and the fivescrews�

How to Replace the Bulb

1� Place the vacuum in the lowest position by stepping

on the handle release pedal (see “How to Adjust the
Handle” on page 5)�

2� Remove the two screws from the headlight lens (Fig� 6)�

3� Remove the lens and replace the bulb (Fig� 7)�

4� Replace the headlight lens and the twoscrews�

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

Fig� 4

Fig� 5

8

Fig� 7Fig� 6

THERMAL MOTOR PROTECTION

This vacuum is equipped with a thermal protector designed to protect it from
overheating due to restricted airflow (i�e� clogged hose)� Should this situation occur,
the thermal protector will automatically shut off the motor to prevent damage�

NOTE: To determine if the thermal protector turned off the vacuum, check the
headlight� If the headlight is on and the motor is off, the thermal protector safety
shut off the motor� If both the headlight and motor are off, there is another reason
(i�e� unplugged) the vacuum shut off�

How to Reset the Thermal Protector

1� Unplug the vacuum�

2� Allow the vacuum to cool at least 30 minutes�

3� Check for blockages, change the vacuum bag and replace the filters�

4� Plug in the vacuum and begin using�

If the vacuum fails to turn on, return it to an Authorized Simplicity Retailer forservice�

9

TROUBLESHOOTING

Problem Check Point Possible Solution

Suction power is
weak�

The vacuum does
not work�

• Vacuum bag

• Wand or hose

• Filters

• Power cord Insert the power plug firmly into an

• If the vacuum bag is 2/3 full, replace it�

• If clogged or blocked, remove the
object�

• Replace filters�

electrical outlet�

Sudden loss of
power�

Dirt and debris are
blowing through
exhaust vent�

Any other service should be performed by an AuthorizedSimplicity Vacuum

Retailer� To locate your nearest Authorized Retailer, visit our website at

• Thermal reset Turn off vacuum and unplug from
electrical outlet� Let vacuum cool down
for 30 minutes before turning back on�
Check for clogs� Replace vacuum bag�

• Filters Make sure filters are clean, dry and
installed correctly�

www�SimplicityVac�com or call 888-974-6759�

FOR BEST PERFORMANCE

• Keep machine and all accessories clean and in good operating condition�

• Replace the bag when it is 2/3 full�

• Replace the filters once a year or as needed�

• Always use genuine bags, filters and parts, as use of other products may result
in poor cleaning or filtration performance� Filtration products are designed for
maximum performance�

• Store machine carefully in a dry area�

• For optimum cleaning performance and safety, follow your owner’s manual�

10

10

WARRANTY

What is Covered:

This warranty covers any defects in material and workmanship in your new vacuum
and applies exclusively to the original purchaser�

How Long Coverage Lasts:

Warranty coverage for this vacuum lasts one year� Household models used
commercially are only warranted for 90 days�

What is Not Covered:

• Damage to the vacuum which occurs from neglect, abuse, alterations, accident,
misuse or improper maintenance�

• Normal replacement items: disposable filters, bags and belts�

• Damage associated with or resulting from the use of non-genuine parts including
normal replacement items�

What We Will Do:

This warranty provides, at no cost to you, all labor and parts to keep this vacuum in
correct operating condition during the warranted period�

How to Get Service:

Warranty service can only be obtained by presenting the vacuum to an Authorized
Simplicity Retailer� A proof-of-purchase and product serial number will be
required before service is rendered� To locate your nearest service center, please
call 888-974-6759 or visit www�SimplicityVac�com�

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES WHETHER WRITTEN, ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED, (INCLUDING
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE)� THIS WARRANTY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES�

How State Law Applies:

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state�

Owner’s Warranty Information (keep this for your records…)

Store name

Store Address City State Zip

Telephone Date of purchase

Serial number Model number

Register your warranty online at SimplicityVac.com

11

11

Manual del Usuario

S20EZM

ÍNDICE

Instrucciones de Seguridad Importantes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

Cable Polarizado de Dos Patas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Identificación de Piezas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Bolsas, Cintas y Filtros de Repuesto � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Cómo Armar y Utilizar la Aspiradora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Cómo Ajustar el Mango � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Cómo Ajustar la Altura de la Boquilla � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Función de Limpieza de Bordes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Indicador de Bolsa Llena � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Cómo Cambiar la Bolsa de la Aspiradora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Cómo Cambiar los Filtros � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Limpieza con Herramientas Integradas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Cómo Reemplazar la Cinta de la Aspiradora y la Bombilla de la Luz Delantera � � � � � � 8

Protección Térmica del Motor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

Resolución de Problemas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Para un Mejor Funcionamiento� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Garantía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

1

1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al utilizar un electrodoméstico, siempre deben tomarse

las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO.

SOLOPARAUSO EN EL HOGAR.

IMPORTANTE: El fabricante no puede aceptar la responsabilidad por los daños

causados cuando el electrodoméstico no se utiliza de acuerdo con las instrucciones o
cuando se utiliza para otros usos que no son aquellos para los que fue fabricado�

ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, daño o

lesión:

• Vacíe el depósito de polvo antes de que el
contenido alcance la “línea de llenado”� Si
el depósito de polvo se llena demasiado, la
suciedad y los desechos pueden obstruir el
filtro y causar pérdida de succión�

• Siempre desconecte la aspiradora del

tomacorriente cuando retire el depósito de
polvo�

• No se aleje del electrodoméstico mientras
esté conectado� Desenchúfelo del
tomacorriente cuando no esté en uso y
antesde realizar tareas de mantenimiento�

• ADVERTENCIA: PODRÍA PRODUCIRSE UNA
DESCARGA ELÉCTRICA SI SE UTILIZA AL
AIRE LIBRE O EN SUPERFICIES MOJADAS�

• No permita que se utilice como un juguete�
Preste especial atención cuando sea utilizado
por niños o cerca de ellos�

• Utilícelo solamente de acuerdo con lo
descrito en este manual� Utilice solamente los
accesorios recomendados por el fabricante�

• No utilice la unidad si el cable o el enchufe
están dañados� Si el electrodoméstico no
funciona como debiera, se golpeó al caerse,
se dañó, se dejó en el exterior o se sumergió
en agua, llévelo a su distribuidor autorizado
de Simplicity para su reparación�

• No jale del cable para desenchufar el
electrodoméstico� Para desconectarlo,
tomeel enchufe, no el cable�

• No lo jale ni lo desplace tirando del cable, no
utilice el cable como manija, no permita que

se cierre ninguna puerta sobre el cable, ni
jale el cable alrededor de bordes o esquinas
pronunciadas� No pase el electrodoméstico
encima del cable� Mantenga el cable alejado
de superficies calientes�

• No manipule el enchufe ni el electrodoméstico
con las manos mojadas�

• No coloque ningún objeto en las aberturas�
No lo utilice si alguna abertura está obstruida;
manténgalo sin polvo, pelusa, cabello y
cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo
de aire�

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos
y todas las partes del cuerpo alejados de las
aberturas y componentes móviles�

• No aspire nada que esté encendido o emita
humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas
calientes�

• No lo use sin haber colocado los filtros�

• Apague todos los controles antes de
desenchufarlo�

• No lo utilice para recoger líquidos combustibles
o inflamables como gasolina, ni lo utilice en
áreas donde estos líquidos puedan estar
presentes�

• No intente realizar el mantenimiento
o la limpieza de la unidad cuando el
electrodoméstico esté enchufado�

• No use la aspiradora para aspirar agua o
materiales mojados o húmedos�

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras�

2

2

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE POLARIZACIÓN

Cable de alimentación de 2 polos

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, el cargador cuenta con un enchufe
polarizado para corriente alterna (el enchufe tiene una pata más ancha que la otra)�
Esta enchufe entra solo de una forma en el tomacorriente� Esta es una función de
seguridad� Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, intente invirtiendo
la posición del mismo� Si no consigue que el enchufe encaje, contacte a un electricista
calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto� No anule el propósito de
seguridad de la clavija polarizada�

3

3

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

Empuñadura

del mango

Mango

de la

manguera

Tubo

telescópico

de metal

Pedal de

Encendido/

Apagado

Dial de altura

de alfombra

Protector

para

muebles

Manguera extensible

Tubo del
mango

Ganchos de almacenamiento

Seguro del compartimento
para la bolsa

Indicador de
bolsa llena

Compartimento
para la bolsa

Luz
Delantera

Boquilla

del cable

Puerto

para

limpieza

rápida

Pedal para

liberar el

mango

Cable de
liberación
rápida

Cable de
alimentación

Manija de
transporte
cómodo

Herramientas

Manguera
de la
boquilla

BOLSAS, CINTAS Y FILTROS DE REPUESTO

• Bolsas HEPA Originales #
SAH-6, 6 por paquete

• Cinta Original # EZM-B2,
2 por paquete

4

4

• Conjunto de Filtros HEPA y
Filtros Secundarios Originales
# SF20EZM

CÓMO ARMAR Y UTILIZAR LA ASPIRADORA

Cómo Colocar el Mango de la Aspiradora

La aspiradora y el mango están embalados por separado�

1� Retire el tornillo del mango y deslice el mango en las ranuras

ubicadas en la parte superior de la aspiradora�

2� Alinee el orificio del mango con el orificio en la parte superior de

la aspiradora e introduzca el tornillo� Asegúrese de que el tornillo
esté bien ajustado (Fig� 1)�

3� Gire el gancho superior del cable a la posición vertical y enrolle

el cable de alimentación alrededor de los ganchos del cable
cuando guarde la aspiradora (Fig� 2)�

Cómo Liberar el Cable de Alimentación

1� El gancho superior del cable cuenta con liberación rápida� Para

liberar el cable, gire el gancho hacia abajo (Fig� 2)�

2� Regrese el gancho del cable a su posición hacia arriba antes de

rebobinar el cable�

Pedal de Encendido/Apagado

1� Para encender la aspiradora, presione el pedal de encendido en

el lado derecho de la boquilla de la aspiradora desde el punto de
vista del usuario (Fig� 3)�

2� Para apagar la aspiradora, vuelva a presionar el pedal�

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

CÓMO AJUSTAR EL MANGO

El mango puede ajustarse en una de tres opciones: vertical, media o baja�
1� Para liberar el mango, presione el pedal de liberación del

mango en el lado izquierdo de la boquilla de la aspiradora
desde el punto de vista del usuario y tire el mango hacia
atrás (Fig� 1)�

2� Posición vertical: para el almacenamiento o al utilizar las

herramientas de limpieza (Fig� 2)� En esta posición, el

mango queda bloqueado�
3� Posición media: para limpieza normal (Fig� 3)�
4� Posición baja: para limpiar bajo muebles* (Fig� 4)�

* Una vez que se encuentre en posición media, presione el pedal de liberación del

mango una vez más y baje el mango a la posición hacia abajo�

Fig� 1

Fig� 4Fig� 2 Fig� 3

5

5

CÓMO AJUSTAR LA ALTURA

Cómo Ajustar la Altura
de la Boquilla

Cuando el mango de la
aspiradora esté reclinado, rote
eldial de ajuste de altura al
tipode piso a aspirar (Fig� 1)�

Fig� 1

Shag/
Frieze
Carpet

Settings for the

floor brush height adjustment dial

Plush

Medium

Pile

Carpet

General

Setting

Carpet
& Bare

Floors

Carpet

Low
Pile

FUNCIÓN DE LIMPIEZA DE BORDES

La función de limpieza de bordes ofrece la posibilidad de limpiar mejor las alfombras
cerca de las paredes y los muebles fijos� Para lograr una máxima limpieza en los
bordes, coloque el lado derecho de la aspiradora (desde la perspectiva del usuario)
cerca de las paredes o los muebles fijos�

INDICADOR DE BOLSA LLENA

El indicador de bolsa llena cambia a rojo cuando la bolsa está llena
o en caso de una obstrucción en la aspiradora�

• Si aparece el indicador rojo:

• Cambie la bolsa de la aspiradora�

• Si la bolsa de la aspiradora no está llena, verifique que no
haya ninguna obstrucción en la manguera�

• Al realizar una limpieza con una herramienta (cepillo para el

polvo o boquilla para rincones), podría aparecer el indicador
rojo� En este caso, continúe limpiando�

Fig� 1

CÓMO CAMBIAR LA BOLSA DE LA ASPIRADORA

Siempre utilice la aspiradora con una bolsa
instalada� Las bolsas se deben cambiar cuando
se alcancen los dos tercios de su capacidad�

1� Desenchufe la aspiradora� Quite el

compartimiento de la bolsa (Fig�1)�

2� Retire la bolsa tomándola de los lados del

collar de la bolsa y tirando de la misma� Fije
una nueva bolsa de aspiradora haciendo
presión en el collar sobre la ranura (Fig� 2)�

3� Coloque las esquinas inferiores de la nueva

bolsa hacia atrás para expandir la capacidad
de la bolsa (Fig� 3)�

4� Inserte la parte inferior de la tapa del

compartimento para la bolsa en las ranuras
de la carcasa del compartimento� Coloque la
tapa del compartimento para la bolsa en su

6

lugar, cerrándola con fuerza�

Fig� 1

Fig� 3

Fig� 2

CÓMO CAMBIAR LOS FILTROS

Esta aspiradora cuenta con un filtro HEPA y un filtro
secundario� Estos filtros capturan las partículas finas
de polvo y protegen al motor de la suciedad� El polvo
acumulado en el compartimento de la bolsa será
recolectado en los filtros y podría restringir el rendimiento
del motor� Es importante cambiar los filtros con
regularidad�

Cómo reemplazar los filtros HEPA

1� Desenchufe la aspiradora� Retire la tapa del filtro

debajo de la cubierta del compartimento para polvo
(Fig� 1)�

2� Retire el filtro HEPA empujando la perilla a la izquierda

y girándola hacia afuera (Fig� 2)�

3� Inserte un nuevo filtro y coloque la tapa del filtro�

Cómo Cambiar el Filtro Secundario

1� Desenchufe la aspiradora� Retire la tapa del

compartimento para la bolsa y extraiga la bolsa
delaaspiradora�

2� Retire el filtro secundario deslizando el mismo hacia

afuera desde debajo del soporte de la bolsa (Fig� 3)�

3� Inserte un filtro nuevo, reemplace la bolsa y vuelva a

colocar la tapa del compartimento de la bolsa�

Nota: Los filtros no pueden lavarse ni reutilizarse�

LIMPIEZA CON HERRAMIENTAS INTEGRADAS

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

Esta aspiradora está equipada con herramientas
de limpieza integradas, que incluyen un tubo
telescópico metálico, una manguera extensible,
un cepillo para polvo y una boquilla para rincones�

1� Para utilizar las herramientas de limpieza,

levante el mango de la manguera en
dirección vertical (Fig� 1)�

2� Extienda el tubo tirando de la base hacia

atrás y tirando del tubo más pequeño fuera
del tubo más grande (Fig� 2)�

3� Acople cualquiera de las herramientas al

extremo del tubo o directamente en el
mango de la manguera�

Fig� 1

Fig� 2

7

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the

Screw
points

Drive
shaft

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the
brush bar into location slots in the floor nozzle.

9. Rotate the brush bar by hand to ensure the belt is

Screw
points

Drive
shaft

Drive
shaft

Drive

shaft

Drive

shaft

CÓMO REEMPLAZAR LA CINTA DE LA ASPIRADORA
Y LA BOMBILLA DE LA LUZ DELANTERA

PRECAUCIÓN: Desenchufe la aspiradora�

Cómo Extraer la Placa Inferior

1� Coloque la aspiradora en la posición más baja

presionando el pedal de liberación del mango
(consulte “Cómo Ajustar el Mango” en la página 5)�
Coloque la aspiradora sobre una superficie plana
exponiendo la placa inferior�

2� Retire los cinco tornillos que sostienen la placa

(Fig�1)�

3� Quite la placa inferior�

Cómo Reemplazar la Cinta

1� Dé vuelta la aspiradora y retire la placa inferior

segúnse describe anteriormente�
2� Levante el rodillo y retire la cinta (Fig� 2)�
3� Coloque una nueva cinta alrededor

deleje de transmisión (Fig� 3)

y la junta elevada entre las cerdas en el

rodillo(Fig�4)�
4� Tire del rodillo hacia adelante (en sentido contrario

a la tracción de la correa) y vuelva a insertar los

extremos en la boquilla (Fig� 5) asegurándose de

alinear el extremo opuesto a la cinta para que los

bordes planos se inserten de manera adecuada�
5� Gire el rodillo con la mano para asegurarse de que

la correa no esté enrollada y que todas las piezas

giratorias se muevan sin problema�
6� Reemplace la placa inferior y los cinco tornillos�

Cómo Reemplazar la Bombilla

1� Coloque la aspiradora en la posición más baja

presionando el pedal de liberación del mango

(consulte “Cómo Ajustar el Mango” en la página 5)�
2� Retire los dos tornillos de la lente de la luz delantera

(Fig� 6)�
3� Retire la lente y reemplace la bombilla (Fig� 7)�
4� Reemplace la lente de la luz y los dos tornillos�

Fig� 1

Fig� 2

Fig� 3

Fig� 4

Fig� 5

8

8

Fig� 7Fig� 6

PROTECCIÓN TÉRMICA DEL MOTOR

Esta aspiradora está equipada con un protector térmico diseñado para proteger
la misma del sobrecalentamiento debido a la restricción del flujo de aire (es decir,
una obstrucción en la manguera)� En caso de que ocurra esto, el protector térmico
apagará el motor de manera automática para evitar daños�

NOTA: Para determinar si el protector térmico apagó la aspiradora, verifique la luz
delantera� Si la luz delantera está encendida y el motor está apagado, el protector
térmico apagó el motor de manera segura� Si tanto la luz delantera como el motor
están apagados, existe otro motivo (es decir, una desconexión) por el cual se apagó
laaspiradora�

Cómo Restablecer el Protector Térmico

1� Desenchufe la aspiradora�

2� Permita que la aspiradora se enfríe durante al menos 30 minutos�

3� Verifique que no haya obstrucciones, cambie la bolsa de la aspiradora y reemplace

los filtros�

4� Conecte la aspiradora a la corriente y comience a usarla�

Si la aspiradora no enciende, envíela a un distribuidor Simplicity autorizado para
recibir mantenimiento�

9

9

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Punto de revisión Posible solución

Hay poca potencia
de succión�

La aspiradora no
funciona�

• Bolsa de la
aspiradora

• Tubo o manguera

• Filtros

• Cable de
alimentación

• Si la bolsa de la aspiradora está llena a
dos tercios de su capacidad, cámbiela�

• En caso de bloqueo u obstrucción,
retire el objeto�

• Cambie los filtros�

Inserte el enchufe firmemente en un
tomacorriente�

Pérdida repentina
de alimentación�

Polvo y suciedad
salen por el
orificio de
ventilación�

Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser realizado por un distribuidor

autorizado de aspiradoras Simplicity� Para localizar el distribuidor autorizado más

cercano, visite nuestro sitio web, www�SimplicityVac�com, o llame al 888-974-6759�

• Conmutador
térmico

• Filtros Asegúrese de que los filtros estén

Apague la aspiradora y desconéctela del
tomacorriente� Espere 30 minutos a que
la aspiradora se enfríe antes de volver a
encenderla� Revise si hay obstrucciones�
Cambie la bolsa de la aspiradora�

limpios, secos y bien instalados�

PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO

• Mantenga la máquina y todos los accesorios limpios y en buenas condiciones de
funcionamiento�

• Reemplace la bolsa cuando esté llena a dos tercios de su capacidad�

• Reemplace los filtros una vez al año o cuando sea necesario�

• Siempre utilice bolsas, filtros y piezas originales, ya que el uso de otros productos
puede provocar que la limpieza o el filtrado sean deficientes� Los productos de
filtrado están diseñados para brindar el mejor funcionamiento�

• Guarde la máquina con cuidado en un lugar seco�

• Para lograr un desempeño óptimo de limpieza y seguridad, siga las instrucciones
del manual del usuario�

10

10

GARANTÍA

Qué cubre:

Esta garantía cubre cualquier defecto en los materiales y la mano de obra en su
nueva aspiradora y solamente le corresponde al comprador original�

Cuánto dura la cobertura:

La cobertura de la garantía para esta aspiradora dura un año� Los modelos para el
hogar que se utilizan a nivel comercial solo cuentan con la garantía por 90 días�

Qué no cubre:

• Daños a la aspiradora que puedan ocurrir por negligencia, maltrato, alteraciones,
accidentes, mal uso o mantenimiento inadecuado�

• Artículos de reemplazo normales: filtros, bolsas y cintas desechables�

• Daños relacionados con el uso de piezas no originales o derivados de dicho uso,
incluso artículos de reemplazo normal�

El servicio que nosotros prestamos:

Esta garantía proporciona, durante su vigencia y sin costo alguno, toda la mano de
obra y piezas para mantener esta aspiradora en condiciones adecuadas de operación�

Cómo obtener servicio técnico:

El servicio de la garantía solo puede obtenerse llevando la aspiradora a un
distribuidor autorizado de Simplicity� Para que se preste el servicio, deberá presentar
el comprobante de compra y el número de serie del producto� Para ubicar su centro
de servicio más cercano, llame al 888-974-6759 o visite www�SimplicityVac�com�

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA, YA SEA
ESCRITA, ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR)� ESTA
GARANTÍA IMPLICA QUE SE RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES�

Cómo se Aplica la Ley Estatal:

Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos� Además, usted también
podría tener otros derechos que varían de un estado a otro�

Información de la Garantía del Propietario (conserve esto para su registro)

Nombre de la tienda

Domicilio de la tienda Ciudad Estado Código postal

Teléfono Fecha de compra

Número de serie Número de modelo

Registre su garantía en línea en SimplicityVac.com

11

11

Manuel de l’utilisateur

S20EZM

INDEX

Instructions de sécurité importantes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

Câble à deux conducteurs détrompés � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

Identification des pièces � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Remplacement des sacs, des courroies et des filtres � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

Comment assembler et faire fonctionner l’aspirateur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Comment ajuster la poignée � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

Comment ajuster la hauteur du suceur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Fonction de nettoyage des bords � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Indicateur de sac plein � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Comment remplacer le sac de l’aspirateur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

Comment remplacer les filtres � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Nettoyage avec les outils embarqués � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

Comment remplacer l’ampoule du témoin lumineux et la courroie de l’aspirateur � � � 8

Protection thermique du moteur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

Dépannage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Pour une meilleure performance � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

1

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important de prendre

des mesures de précaution de base, notamment les suivantes:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

DE COMMENCER À UTILISER CET APPAREIL.

USAGEDOMESTIQUE SEULEMENT.

IMPORTANT: Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de

dommage causé par une utilisation de cet appareil non conforme aux instructions, ou
en cas de dommage dû à une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu�

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique, de dégât ou de blessure:

• Videz le réservoir à poussières avant
que le contenu atteigne la «ligne de
remplissage» présente sur le réservoir
à poussières� Le fait de trop remplir le
réservoir à poussières peut entraîner une
obstruction du filtre par des saletés et des
débris et provoquer une perte d'aspiration�

• Débranchez toujours l’aspirateur de la prise

avant de retirer le réservoir à poussières�

• Ne laissez pas l’appareil branché sans
surveillance� Débranchez-le lorsque vous
ne l’utilisez pas et avant de procéder à son
entretien�

• AVERTISSEMENT: IL EXISTE UN
RISQUE D’ÉLECTROCUTION EN CAS
D’UTILISATION EN EXTÉRIEUR OU
SURDES SURFACES HUMIDES�

• Ne laissez pas vos enfants jouer avec
l’appareil� Restez vigilant lors de son
utilisation par ou à proximité des enfants�

• Utilisez cet appareil uniquement
selon les instructions décrites dans ce
manuel� Utilisez uniquement les pièces
recommandées par le fabricant�

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon
ou la fiche est endommagé(e)� Ou si cet
appareil ne fonctionne pas comme prévu,
s’il a subi une chute, a été endommagé,
exposé aux intempéries, ou s’il est tombé
à l’eau, renvoyez-le à votre revendeur
agréé Simplicity pour le faire réparer�

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon� Pour le débrancher, tirez sur la
fiche, pas sur le cordon�

• Ne tirez pas et ne soulevez pas l’appareil par
le cordon, n’utilisez pas le cordon comme
poignée, ne fermez pas une porte sur le
cordon et ne serrez pas le cordon contre des
bords tranchants ou des coins� Ne faites pas
rouler l’appareil sur le cordon� Maintenez le
cordon à distance des surfaces chaudes�

• Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil
avec les mains mouillées�

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures�
N’utilisez pas l’appareil si une ouverture est
obstruée; évitez l’accumulation de poussières,
de peluches, de cheveux ou de tout autre
élément pouvant réduire le flux d’air�

• Tenez les cheveux, les habits amples,les
doigts et toute autre partie du corps à distance
desouvertures et des pièces mobiles�

• N’aspirez pas d’éléments incandescents ou
émettant de la fumée, tel que des cigarettes,
des allumettes ou des cendres chaudes�

• N’utilisez pas l’appareil sans filtre�

• Éteignez toutes les commandes avant de
débrancher�

• N’utilisez pas l’appareil ni pour aspirer des
liquides inflammables ou combustibles
tels que de l’essence, ni dans des endroits
pouvant en contenir�

• N’essayez pas de nettoyer ou de réparer
l’unité lorsque celle-ci est branchée�

• N’utilisez pas l´aspirateur pour puiser de l´eau
ou ramasser tout autre matériau humide�

• Prenez des précautions supplémentaires
au moment de nettoyer sur des escaliers�

2

2

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE POLARISATION

Cordon d’alimentation, cordon polarisé à 2 fils

Afin de réduire le risque de décharge électrique, ce chargeur est équipé d’une fiche
à courant alternatif polarisé (une fiche ayant une broche plus large que l’autre)�
Cette fiche entre dans la prise uniquement dans un sens� Il s’agit d’un dispositif
de sécurité� Si vous ne parvenez pas à brancher totalement la fiche dans la prise,
essayez en inversant le sens de la fiche� Si vous ne parvenez toujours pas à brancher
correctement la fiche, contactez un électricien qualifié afin de remplacer la prise
obsolète� Ne tentez pas de neutraliser le dispositif de sécurité de la fiche polarisée�

3

3

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Poignée

Poignée

du tuyau

Tube-rallonge

télescopique

en métal

Pédale

marche/

arrêt

Molette de

réglage de

hauteur de

moquette

Protège-meubles

Tuyau extensible

Tube de la
poignée

Crochets de rangement

Loquet du comparti­ment du sac

Indicateur de
sac plein

Compartiment
à sac

Témoin
lumineux

déblocage de

Suceur

du cordon

Port de

nettoyage

rapide

Pédale de

la poignée 

Libération
rapide du
cordon

Câble
d’alimentation

Poignée de
transport
facile

Outils

Tuyau du
suceur

REMPLACEMENT DES SACS, DES COURROIES
ET DES FILTRES

• Sacs d’aspiration authentiques HEPA
Pièce noSAH-6, 6 par paquet

• Courroie authentique
Pièce noEZM-B2, 2 par paquet

4

4

• Jeu de filtres de milieu et
secondaire authentiques HEPA
Pièce noSF20EZM

COMMENT ASSEMBLER ET FAIRE FONCTIONNER

L’ASPIRATEUR

Comment fixer la poignée à l’aspirateur

L’aspirateur et la poignée sont emballés séparément�

1� Enlevez l’écrou de la poignée et faites glisser la poignée dans

l’emplacement situé sur le dessus de l’aspirateur�

2� Alignez le trou de la poignée avec le trou situé sur le dessus

de l’aspirateur et insérez la vis� Assurez-vous que la vis est
correctement serrée (Fig�1)�

3� Tournez le crochet du câble supérieur en position verticale

et enroulez le câble d’alimentation autour des crochets de
rangement lorsque vous rangez l’aspirateur (Fig�2)�

Comment relâcher le câble d’alimentation

1� Le crochet de rangement du câble supérieur comprend une

fonction de relâchement rapide� Pour libérer le cordon, faites
pivoter le crochet vers le bas (Fig�2)�

2� Replacez le crochet en position verticale avant de réenrouler le

câble�

Pédale marche/arrêt

1� Pour activer l’aspirateur, appuyez sur la pédale de mise en

marche située sur le côté droit (du point de vue de l’utilisateur)
du suceur de l’aspirateur (Fig�3)�

2� Pour éteindre l’aspirateur, appuyez de nouveau sur la pédale�

Fig�1

Fig�2

Fig�3

COMMENT AJUSTER LA POIGNÉE

La poignée peut être réglée sur l’une des trois positions – verticale, intermédiaire ou basse�

1� Pour débloquer la poignée, appuyez sur la pédale de

libération de la poignée située sur le côté gauche du
suceurde l’aspirateur (du point de vue de l’utilisateur)
ettirez la poignée vers l’arrière (Fig�1)�

2� Position verticale – pour le rangement ou lorsque des outils

de nettoyage sont utilisés (Fig�2)� La poignée se verrouille
dans cette position�

3� Position intermédiaire – pour un nettoyage normal (Fig�3)�

4� Position basse – pour le nettoyage du dessous des meubles (Fig�4)�

* Une fois dans la position intermédiaire, appuyez sur la pédale de déblocage de la

poignée et baissez la poignée en position basse�

Fig�1

Fig�4Fig�2 Fig�3

5

5

COMMENT AJUSTER LA HAUTEUR

Comment ajuster la
hauteur du suceur

Lorsque la poignée de l’aspirateur
se trouve en position inclinée, faites
pivoter la molette d’ajustement
de la hauteur en fonction du type
de sol à aspirer (Fig�1)�

Fig�1

Shag/
Frieze
Carpet

Settings for the

floor brush height adjustment dial

Plush

Medium

Pile

Carpet

General

Setting

Carpet

FONCTION DE NETTOYAGE DES BORDS

La fonction de nettoyage des bords offre un nettoyage amélioré des moquettes
à proximité des murs et des meubles fixes� Pour un meilleur nettoyage des bords,
placez le côté droit de l’aspirateur (depuis le point de vue de l’utilisateur) près des
murs ou des meubles fixes�

INDICATEUR DE SAC PLEIN

Le voyant lumineux de sac plein passe au rouge pour vous signaler
que le sac est plein ou que l’aspirateur est bouché�

• Si l´indicateur rouge apparaît:

• Remplacez le sac de l’aspirateur�

• Si le sac de l’aspirateur n’est pas plein, vérifiez que le tuyau
n’est pas bouché�

• Lorsque vous nettoyez à l’aide d’un accessoire (brosse

dépoussiérante ou accessoires pour fentes), l’indicateur rouge
peut apparaître� Dans ce cas, continuez d’aspirer�

Fig�1

Low

Pile
Carpet
& Bare
Floors

COMMENT REMPLACER LE SAC DE L’ASPIRATEUR

Faites toujours fonctionner l’aspirateur avec un
sac d’aspirateur installé� Les sacs doivent être
remplacés lorsqu’ils sont plein aux 2/3�

1� Débranchez l’aspirateur� Retirez le couvercle

du compartiment à sac (Fig�1)�

2� Retirez le sac en saisissant les côtés du

collier du sac pour extraire ce dernier�
Attachez un nouveau sac d’aspirateur en
poussant le collier sur l’entrée (Fig�2)�

3� Tirez les coins inférieurs du nouveau sac

d’aspirateur vers l’extérieur pour étendre la
capacité du sac (Fig�3)�

4� Insérez le bas du couvercle du compartiment

à sac dans la rainure du compartiment à sac�
Appuyez sur le couvercle du compartiment à
sac pour le mettre en place fermement�

6

6

Fig�1

Fig�3

Fig�2

COMMENT REMPLACER LES FILTRES

Cet aspirateur est équipé d’un filtre de milieu et d’un
filtre secondaire HEPA� Ces filtres capturent les fines
particules de poussières et protègent le moteur de la
saleté� La saleté accumulée dans le compartiment à sac
est recueillie par ces filtres et peut limiter la performance
du moteur� Il est important de remplacer les filtres
régulièrement�

Comment remplacer le filtre de milieu HEPA

1� Débranchez l’aspirateur� Enlevez le couvercle du filtre

situé sous le couvercle du compartiment à poussières
(Fig�1)�

2� Enlevez le filtre de milieu HEPA en poussant sur

l’onglet situé du côté gauche tout en pivotant (Fig�2)�

3� Insérez un nouveau filtre et remettez le couvercle du

filtre en place�

Comment remplacer le filtre secondaire

1� Débranchez l’aspirateur� Retirez le couvercle du

compartiment à sac et enlevez le sac de l’aspirateur�

2� Enlevez le filtre secondaire en le faisant glisser hors

dusupport de sac (Fig�3)�

3� Insérez un nouveau filtre, replacez le sac et le

couvercle du compartiment à sac�

Remarque: Les filtres ne peuvent pas être lavés ou
réutilisés�

NETTOYAGE AVEC LES OUTILS EMBARQUÉS

Fig�1

Fig�2

Fig�3

Cet aspirateur est équipé d’outils de nettoyage
intégrés, y compris un tube-rallonge télescopique
en métal, un tuyau extensible, une brosse à
épousseter et un suceur plat�

1� Pour utiliser ces outils de nettoyage,

soulevez la poignée du tuyau directement de
l’aspirateur (Fig�1)�

2� Étendez le tube-rallonge en tirant le bouton

vers l’arrière et en tirant le tube-rallonge plus
petit hors du tube-rallonge plus grand (Fig�2)�

3� Fixez l’un des outils à l’extrémité du tube-

rallonge ou directement sur la poignée du
tuyau�

Fig�1

Fig�2

7

7

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the

Screw
points

Drive
shaft

Refitting brush bar and belt

6. Hook the belt over the drive shaft (the belt must

be slid sideways past the end of the drive shaft).

7. Pass the rotary brush bar through the belt,

ensuring the correct end is located against the
belt.

8. Pull the rotary brush bar forward (against the pull

of the belt) and locate the square ends of the
brush bar into location slots in the floor nozzle.

9. Rotate the brush bar by hand to ensure the belt is

Screw
points

Drive
shaft

Drive
shaft

Drive

shaft

Drive

shaft

COMMENT REMPLACER L’AMPOULE DU TÉMOIN
LUMINEUX ET LA COURROIE DE L’ASPIRATEUR

ATTENTION: Débranchez l’aspirateur�

Comment retirer le plateau inférieur

1� Placez l’aspirateur dans sa position la plus basse en

appuyant sur la pédale de libération de la poignée
(voir «Comment ajuster la poignée» à la page5)�
Retournez l’aspirateur sur une surface plane en
exposant le plateau inférieur�

2� Enlevez les cinq vis en maintenant le plateau

inférieur en place (Fig�1)�

3� Retirez le plateau inférieur�

Comment remplacer la courroie

1� Retournez l’aspirateur et retirez le plateau inférieur

tel que décrit ci-dessus�
2� Soulevez la brosse et retirez la courroie (Fig�2)�
3� Bouclez la nouvelle courroie autour de l’arbre de

transmission (Fig�3) et de l’anneau en relief situé

entre les poils de la brosse (Fig�4)�
4� Tirez la brosse vers l’avant (contre la traction de la

courroie) et réinsérez les extrémités dans le suceur

(Fig�5) en vous assurant d’aligner l’extrémité en

face de la courroie afin que les bords plats glissent

correctement�
5� Faites tourner la brosse manuellement afin de vous

assurer que la courroie n’est pas enroulée sur elle-

même et que toutes les pièces pivotantes tournent

correctement�
6� Replacez le plateau inférieur à l’aide des cinq vis�

Comment remplacer l’ampoule

1� Placez l’aspirateur dans sa position la plus basse en

appuyant sur la pédale de libération de la poignée

(voir «Comment ajuster la poignée» à la page5)�
2� Retirez les deux vis de la lentille du témoin lumineux

(Fig�6)�
3� Enlevez la lentille et remplacez l’ampoule (Fig�7)�
4� Replacez la lentille du témoin lumineux et les deux vis�

Fig�1

Fig�2

Fig�3

Fig�4

Fig�5

8

8

Fig�7Fig�6

PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR

Cet aspirateur est équipé d’un protecteur thermique conçu pour protéger l’aspirateur
contre la surchauffe due à un débit d’air restreint (en cas d’obstruction du tuyau)� Si
cette situation se produit, le protecteur thermique éteint automatiquement le moteur
afin d’éviter tout dommage potentiel�

REMARQUE: Pour déterminer si le protecteur thermique a éteint l’aspirateur, vérifiez
le témoin lumineux� Si le témoin lumineux est allumé et que le moteur est éteint, alors
le protecteur thermique a éteint le moteur� Si le témoin lumineux et le moteur sont
éteints, l’aspirateur s’est arrêté pour une autre raison (p�ex�: câble débranché)�

Comment redémarrer le protecteur thermique

1� Débranchez l’aspirateur�

2� Laissez l’aspirateur refroidir pendant au moins 30minutes�

3� Vérifiez l’absence d’obstruction, remplacez le sac de l’aspirateur et remplacez les

filtres�

4� Branchez l’aspirateur et commencez l’utilisation�

Si l’aspirateur ne s’allume pas, renvoyez-le à un revendeur Simplicity agréé pour le
soumettre à un entretien�

9

9

DÉPANNAGE

Problème Point de

Solution possible

vérification

La puissance
d’aspiration est
faible�

L’aspirateur ne
fonctionne pas�

Perte de puissance
soudaine�

La poussière et les
débris sont aspirés
par le conduit
d’évacuation�

Tout autre service doit être effectué par un revendeur autorisé de Simplicity

Vacuum� Pour trouver le revendeur agréé le plus proche, visitez notre site Web à

• Sac de
l´aspirateur

• Tube-rallonge ou
tuyau souple

• Filtres

• Câble
d’alimentation

• Réinitialisation
thermique

• Filtres Assurez-vous que les filtres sont

www�SimplicityVac�com ou appelez le 888-974-6759�

• Si le sac de l’aspirateur est plein aux
2/3, remplacez-le�

• En cas d’obstruction, enlevez l’objet
qui en est la cause�

• Remplacez les filtres�

Insérez la fiche d’alimentation
fermement dans une prise électrique�

Éteignez l’aspirateur et débranchez­le de la prise électrique� Laissez
l’aspirateur refroidir pendant 30minutes
avant de le rallumer� Assurez-vous qu’il
n’y a pas d’obstruction� Remplacez le
sac de l’aspirateur�

propres, secs et installés correctement�

POUR UNE MEILLEURE PERFORMANCE

• Gardez la machine et tous les accessoires propres et en bon état de
fonctionnement�

• Remplacez le sac lorsqu’il est plein aux 2/3�

• Remplacez les filtres une fois par an ou selon les besoins�

• Utilisez toujours des sacs, filtres et pièces certifiés, car l’utilisation d’autres produits
peut entraîner un mauvais nettoyage ou une mauvaise qualité de filtration� Les
produits de filtration sont conçus pour une performance maximale�

• Rangez soigneusement votre appareil dans un endroit sec�

• Pour une meilleure performance de nettoyage et plus de sécurité, suivez les
instructions de votre manuel�

10

10

GARANTIE

Ce que couvre cette garantie:

Cette garantie couvre tous les défauts matériels et de fabrication de votre nouvel
aspirateur et s’applique uniquement à l’acheteur original�

Durée de la garantie:

La couverture de la garantie pour cet aspirateur dure un ans� Les modèles
domestiques utilisés commercialement sont uniquement garantis pendant 90jours�

Ce que cette garantie ne couvre pas:

• Les dommages causés à l’aspirateur en raison d’une négligence, d’abus,
d’altérations, d’accidents, d’utilisations non-conformes ou d’un entretien inadapté�

• Les articles de rechange normaux: filtres, courroies et sacs jetables�

• Les dommages liés à ou résultant de l’utilisation de pièces non certifiées, y compris
les éléments de remplacement normaux�

Ce que nous offrons:

Cette garantie fournit, sans que vous ayez à encourir de frais, toute la main-d’œuvre
et toutes les pièces nécessaires pour conserver cet aspirateur en bon état de
fonctionnement pendant la période de garantie�

Comment obtenir un service d’entretien et réparation:

Les services de garantie peuvent uniquement être obtenus en présentant l’aspirateur
auprès d’un Revendeur agréé Simplicity� Avant tout service, vous devrez présenter
une preuve d’achat et le numéro de série du produit en question� Afin de localiser
votre centre de service le plus proche, veuillez appeler le 888-974-6759 ou rendez­vous sur www�SimplicityVac�com�

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
ÉCRITE, ORALE, EXPLICITE OU IMPLICITE (NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER)� LA
PRÉSENTE GARANTIE EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS�

Comment s’appliquent les lois des États:

La présente garantie vous donne des droits particuliers, et il est possible que vous
jouissiez aussi d’autres droits variables d’un État à l’autre�

Informations de garantie du propriétaire (à garder dans vos archives)

Nom du magasin

Adresse du magasin Ville État Code postal

Téléphone Date d’achat

Numéro de série Numéro de modèle

Enregistrez votre garantie en ligne sur www.SimplicityVac.com

11

11

©2018 Tacony Corporation

888-974-6759

1760 Gilsinn Lane

Fenton, MO 63026