SIM2 HT500 User Manual [es]

Manual de uso e instalación

Proyector para home theater

HT500 LINK

cod.46.0420.000

Activa formas
de prueba por el ajuste
del zoom y del enfoque

MENÚ -

Activa el On Screen Display y

consiente navegar entre

sus páginas

.

IMAGEN CONGELADA

Activa/desactiva

la imagen congelada

.

F1

Activa el ajuste del

zoom del objetivo

.

F2

Activa el ajuste del

enfoque del objetivo.

STAND-BY

Pone el proyector en stand-by

.

Teclas 0-9

Encienden el proyector estando en stand-by
y consienten la selección direc ta
de las entradas

.

ESCAPE

Desactiva el On Screen Display.

MENÚ +

Activa el On Screen Display y
consiente navegar entre sus pág inas

.

MEMORIAS

Activa el menu de las memorias

INFO

Visualiza informaciones correspondientes
a la entrada seleccionada y al
estado del proyector

.

VC

R

Activa un filtro para mejorar l a
calidad de las imágenes desde e l vídeo.

ASPECTO

Selecciona el aspecto de la ima gen.

ENTRADA

Visualiza el menú de

Selección Entradas

.

LUZ DE FONDO

Enciende las teclas

del mando

Flechas Arriba/Abajo/Derecha/Izquierda

Consienten navegar por los
menús del On Screen Display y l os
ajustes de los parámetros

.

Flechas Arriba/Abajo recupera los
menús individuales

.

AUTO

Recupera la función de

optimización automática de

la imagen proyectada en

pantalla.

LIGHT

F1

ZOOM

FOCU

S

F2

1 PRESENTACIÓN

D

I

G

I

O

P

T

I

C
I

M

A

G

E

P

R

O

C

E

S

S

O

R

O

F

F
O

N

1

2

3

-

C
L

A
S

S

1
L

A
S

E
R

P
R

O
D

U
C

T

5
0

0

L

I
N

K

Felicitaciones por haber elegido el sistema GrandCinema HT500 LINK de SIM2.

1

El sistema HT500 LINK une la capacidad del DigiOptic™
Image Processor para elaborar la señal vídeo a la fidelidad
de reproducción de un proyector con tecnología DLP™. La
comunicación entre ambas unidades se establece por medio
de una fibra óptica.
El DigiOptic™ Image Processor debe ubicarse cerca de las
fuentes.

Dispone de 2 entradas de Vídeo Compuesto, 2 entradas S-Ví
deo, hasta 4 entradas Componentes o RGB, 2 entradas RGB
gráficas y 1 entrada DVI-D para conectar diferentes fuentes
analógicas y digitales: lectores de DVD, videograbadoras, re
ceptores satelitales y terrestres, ordenadores, consolas para
videojuegos, cámaras de vídeo, etc.

La unidad elabora una amplia gamas de señales de entrada,
desde el vídeo entrelazado hasta la alta definición y la gráfica,
y las transmite al proyector a través del cable de fibra óptica.

La conversión de las señales de vídeo entrelazadas en señales
progresivas se realiza con tecnología DCDi™, por lo que se
obtienen imágenes fluidas y naturales sin parpadeos ni esca
lonamientos a lo largo de las líneas diagonales.

Las señales de resolución más elevada (como el vídeo de alta
definición y la gráfica) se reproducen fielmente sin pérdidas
de información o de nitidez.

La resolución de la señal de entrada se adapta a la del proyector
sin sufrir alteraciones gracias a la amplia gama de relaciones
de aspecto, algunas de las cuales pueden personalizarse.
Los ajustes de imagen pueden efectuarse con el mando a dis-

tancia y la ayuda del On Screen Display. La unidad también se
puede controlar desde un sistema de automatización doméstica
a través del puerto serie.

El nuevo sistema óptico con tres chip DMD™ de 1280x720
píxeles permite explotar al máximo la tecnología DLP™ de
Texas Instruments.
Cada DMD™ está dedicado a la modulación de un color pri­mario procedente de un prisma óptico. La luz que reflejan es
recombinada por un segundo prisma antes de ser proyectada
al exterior mediante una serie de lentes.
La presencia de tres DMD™ permite eliminar el efecto arcoiris
y todos los artefactos, y obtener imágenes reales con colores

­verdaderamente naturales.
Para conectar el DigiOptic™ Image Processor y el proyector se
utiliza un cable de tres fibras ópticas capaces de transmitir la

­señal digital y las señales de control en ambas direcciones.
La transmisión se realiza sin interferencias ni atenuación en
distancias de hasta 500 metros. El pequeño diámetro del
cable facilita

la instalación del sistema dentro del entorno doméstico.

Para garantizar la máxima calidad del producto
SIM2 realiza pruebas de funcionamiento exhaus
tivas.

-

Por eso es posible que la lámpara se entregue con
30 a 60 horas de uso.
Además de las verificaciones normales, el taller
de Control de Calidad realiza pruebas estadísticas
adicionales antes del envío.
Por esta razón el embalaje puede presentar signos
de apertura, y el número de horas de funcionamien­to con el que se entrega la lámpara puede superar
el de las verificaciones estándar.

-

DLP y DMD son marcas registradas de Texas Instruments.
DCDi es una marca registrada de Faroudja, división de Genesis
Microchip Inc.
DigiOptic es una marca registrada de SIM2.
HDMI, el logotipo HDMI y el término High-Definition Multimedia
Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de la
HDMI licensing LLC.

2

!

AT E NCIÓN

RIESGO DE FULGURA C IÓN

NO ABRIR

2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN:
Para prevenir descargas eléctricas desconecte el cable de alimentación del panel
trasero antes de quitar la tapa del proyector.

Solicite asistencia técnica a personal cualificado autorizado por el fabricante.

Peligro de descargas eléctricas si la tensión
dentro del aparato no está aislada.

El sistema HT500 LINK está formado por dos unidades, el DigiOptic™ Image Processor y el proyector, conectadas por un
cable de fibra óptica. En el manual se hace referencia tanto a la unidad en su conjunto como a cada una de las partes que la
componen.

Instrucciones importantes sobre el uso y el
mantenimiento del aparato.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Este producto es conforme a los FDA Radiation Performance Standards, 21 cfr chapter 1 subchapter j.
Este producto es conforme a la norma europea EN 60825.
Este producto está clasificado como producto láser de clase 1, y con las protecciones de seguridad no emite radiaciones pe
ligrosas.
Atención: si está abierto, el equipo emite radiaciones láser invisibles.
Evite la exposición directa al rayo.
No abra las coberturas del equipo y no toque los componentes internos para no exponerse a radiaciones láser visibles o invi­sibles.

Lea el manual íntegramente y con atención antes de poner el proyector en funcionamiento. El manual
contiene las instrucciones básicas para hacer funcionar el sistema HT500 LINK. La instalación, los ajus­tes preliminares y los procedimientos que requieren abrir la unidad y tocar sus componentes eléctricos
deben ser efectuados por personal cualificado. Para que el funcionamiento sea seguro, fiable y duradero
utilice exclusivamente cables de alimentación suministrados por el fabricante. Observe todas las pre
cauciones y advertencias.

3

-

-

D

IG

IO

P

T

IC

“

I

M

A

GE PRO

C

E

S

S

OR

OF

F

ON

D

C

I

N

1

2V

O

U

T

V

ID

E

O

S

-V

ID

E

O

C

O

MP

O

N

E

N

T

/

R

G

BS

R

/

C

r

V

G

/

Y

B

/

C

b

H

/

H

V

R

/C

r

V

G

/

Y

B

/

C

b

H

/

H

V

R

/

C

r

V

G

/

Y

B/

C

b

H

/

H

V

R

/

C

r

V

G

/

Y

B

/C

b

H

/H

V

G

R

A

P

H

IC

S

R

G

B

1

2

3

4

5

6

7

8

C

L

A

S

S

1

L

AS

E

R

P

R

OD

U

C

T

9

1

0

P

O

W

E

R

D

V

I

-

D

AU

D

IO

/

O

U

T

H

D

..

.

C

O

N

T

R

O

L

(

RS

2

3

2

)

O

P

T

IC

AL

F

IB

E

R

L

I

N

K

3

-

1

2

1

1

1

2

2

3

4

5

1

PROYECTOR

1

3

11

2

4

5

6

7

8

9

1

2

3

-

C

L

A

S

S

1

L

A

S

E

R

P
R

O

D

U

C

T

5

0

0

L

I

N

K

10

1 Objetivo de proyección.
2 Ranuras de entrada de la ventilación.
3 Receptor frontal del mando a distancia por infrarrojos.
4 Pies roscados ajustables.
5 Ranuras de salida de la ventilación.

6 Teclado.
7 Receptor frontal del mando a distancia por infrarrojos.
8 Conectores para el cable de tres fibras ópticas
9 Toma de red con fusible de protección.
10 Interruptor de red.
11 Orificios para los tornillos de fijación al soporte de techo.

DIGIOPTIC™ IMAGE PROCESSOR

1 Interruptor de encendido y apagado.
2 Alimentación.
3 Salidas para accionar las pantallas motorizadas.
4 Fuentes.
5 Conectores del cable de fibra óptica.

4

• Lea y conserve este manual.

250 V

T 5A H

2

3

4

1

Contiene información para instalar y utilizar el equipo de

manera correcta. Lea atentamente las normas de segu
ridad y las instrucciones antes de encender el equipo.
Guarde el manual para consultas futuras.

• No toque las partes internas de la unidad.
Hay piezas eléctricas que reciben tensión y partes que de

sarrollan altas temperaturas. No abra la unidad. Si necesita
hacer reparaciones o mantenimiento diríjase al personal
autorizado. La apertura de la unidad anula la garantía.

-

-

Fig.2

• Dispositivo de desconexión.
Para desconectar el aparato hay que desenchufarlo de

la red. Durante la instalación, las tomas de corriente y
las clavijas de los enchufes deben ser accesibles. Para
desconectar la unidad de la toma tire de la clavija y no del
cable.

• Utilice el tipo de alimentación indicado.
Conecte la unidad a una red de alimentación de 120-240

Vca, 50/60 Hz que disponga de conexión a tierra. Si no
sabe qué tipo de alimentación hay en su casa consulte a
un técnico. No sobrecargue la toma o el alargador. Para
alimentar el DigiOptic™ Image Processor se deben utilizar
exclusivamente el alimentador de serie o uno aprobado
por SIM2.

• Conexión de las unidades a la red eléctrica.

Fig.1

• Sustitución de fusibles.

Fig.3

• Preste atención a los cables.
Los cables no deben obstaculizar la circulación.
Colóquelos fuera del alcance de los niños.
Instale las unidades lo más cerca posible de la toma de

pared. No pise los cables de alimentación. No permita
que se enganchen o reciban tirones. No los exponga a
fuentes de calor. No deje que se formen nudos o pliegues.
Si los cables están dañados interrumpa el uso del sistema
y solicite la intervención de un técnico autorizado.

• Desconecte el equipo si no precisa utilizarlo o

hay una tormenta.

La caída de un rayo puede dañarlo.

• Evite el contacto con líquidos y la humedad.
No instale las unidades cerca del agua (lavabos, bañeras,

etc.). No apoye ni acerque objetos que contengan líquidos.

5

No las exponga a lluvia, humedad, gotas o salpicaduras.
No las limpie con agua o detergentes líquidos.

• Evite el recalentamiento.
Para facilitar la dispersión del calor hay que dejar como

mínimo 40 cm de espacio libre detrás de la pared trasera

del proyector.
No bloquee las aberturas de ventilación.
No coloque la unidad cerca de fuentes de calor tales como

estufas, radiadores, amplificadores, etc.
No coloque la unidad en un espacio pequeño (biblioteca,

repisa, etc.) que no esté bien ventilado.

• No mire el objetivo cuando la lámpara está en-

cendida.
La luz intensa puede dañar la vista.
Tampoco permita que lo hagan los niños.

• Preste atención al movimiento del objetivo.
No introduzca ningún objeto en las ranuras laterales del

objetivo. Verifique si algún obstáculo impide los movimien-

tos horizontales o verticales del objetivo.

• Apoye las unidades sobre una superficie esta-

ble.

El proyector debe estar colocado sobre un plano estable.

Para fijarlo en el techo o en la pared utilice el soporte. No
lo apoye sobre los laterales ni sobre el panel trasero.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas.
No introduzca objetos en ninguna de las unidades. Si

un objeto se introduce accidentalmente, desenchufe el
aparato de la red y solicite la intervención de un técnico
autorizado.

• Para ahorrar energía
Desenchufe de la red el proyector y el DigiOptic™ Image

Processor si no piensa utilizarlos. De esta manera ahorrará
electricidad y podrá prevenir el desgaste de las partes
eléctricas.

6

2

D
I
G
I
O

P
T
I

C
™
I

M

A
G
E
P
R

O

C
E
S
S

O
R

O
F

F

O
N

D
IG

IO
P
T
I

C

™
I
M
A
G

E

P
R
O

C

E
S
S
O
R

O
F

F

O

N

2

2

2

1

3

3

5

4

3 DESEMBALAJE

Para extraer el sistema HT 500 LINK de la caja de cartón siga
las indicaciones de la Fig. 4.

Conserve la caja de cartón porque en el futuro puede servirle
para el transporte del equipo.

Fig.4

7

CONTENIDO DEL EMBALAJE

D

IG

I
O

P
T

IC

™

I
M

A
G

E
P

R
O
C

E
S

S
O

R

O
F

F

O

N

Alimentador
DigiOptic™
Image Processor

Te

l ecomando

DigiOptic™
Image Processor

O

I

Cable HDMI™-DVI

Pilas AAA
de 1,5 V

Grapas

Cables de alimentación
Europa, UK, US (x2)

Cable de tres
fibras ópticas

Manual
de instrucciones

Proyector

Cable

HDMI™-DVI

La caja del embalaje contiene:

- proyector

- DigiOptic™ Image Processor

- mando a distancia

- cuatro pilas AAA de 1,5V para el mando a distancia

- alimentador del DigiOptic™ Image Processor

- tres cables de red para el proyector (UE, GB, EE.UU.)

- tres cables de red para el DigiOptic™ Image Processor (UE, GB, EE.UU.)

- un cable de tres fibras ópticas

- un cable HDMI™-HDMI™

- un cable HDMI™-DVI

- dos grapas para fijar el DigiOptic™ Image Processor en el rack

- manual de instrucciones.

Si falta alguno de los accesorios llame inmediatamente a su revendedor.

8

Fig.5

4 INSTALACIÓN

DIGIOP

TIC ™

IM

AG

E PR

OCE

SSO

R

OF

F

ON

UBICACIÓN DE LAS DOS UNIDADES

El sistema HT500 LINK está formado por dos unidades, el DigiOptic™ Image Processor y el proyector. Cada una dispone de un
cable de alimentación y están conectadas entre sí por un cable de fibra óptica de 20 metros de longitud.

CÓMO COLOCAR EL DIGIOPTIC™ IMAGE PROCES­SOR

El DigiOptic™ Image Processor se debe colocar en un plano de
apoyo o un rack (su tamaño es compatible con los de 19”). La
superficie de apoyo debe ser estable y alrededor debe haber
como mínimo 3 cm libres para facilitar la ventilación.
Un alimentador externo le suministra +7 Vcc. El interruptor de
red se encuentra en el alimentador.
Conecte el cable del alimentador a la entrada

POWER

del panel
trasero (Fig. 2).
Utilice el alimentador que se suministra con el sistema o uno
aprobado por SIM2.
Para fijar en el rack el DigiOptic™ Image Processor debe utilizar
los tornillos y los soportes derecho e izquierdo de serie.
Quite los tornillos que fijan la tapa en la base del DigiOptic™,
coloque los soportes derecho e izquierdo y atornille el conjun
to. Para fijar el equipo en el Rack utilice los tornillos de serie
(Fig.6).

CÓMO COLOCAR EL PROYECTOR

El proyector debe estar colocado sobre un plano estable. Para
fijarlo en el techo utilice el soporte opcional.

ATENCIÓN: Para instalar el proyector en el soporte de techo
siga atentamente las instrucciones y las advertencias de se
guridad que aparecen en el envase del soporte. Si utiliza un
soporte no suministrado por SIM2 Multimedia asegúrese de
que el proyector quede por lo menos a 65 mm del techo. El
soporte no debe obstruir las ranuras de ventilación que hay
en la cubierta y en el fondo.

Ubique el proyector a la distancia que desea: el tamaño de
la imagen está determinado por la distancia entre el objetivo
del proyector y la pantalla y por el zoom óptico seleccionado.
Si necesita más detalles vaya al capítulo

-

MENTARIA

.

INFORMACIÓN SUPLE-

-

Fig.6

9

Tap ón de
protección

Punto de
división

Cable

Fibra

Conector

Férula

CONEXIÓN DE LAS DOS UNIDADES

Tapón de
protección

Tapón de
protección

El mando a distancia por rayos infrarrojos de serie permite
manejar tanto el DigiOptic™ Image Processor como el proyec
tor. Ambas unidades están dotadas de un receptor infrarrojo
frontal
y están conectadas entre sí por medio de un cable de tres
fibras ópticas. Cada una de las fibras termina en un conector
LC. La longitud estándar del cable (20 metros) permite resolver
prácticamente cualquier exigencia de instalación.
Al tender el cable de fibra óptica:

• Preste atención a las fibras y manipule sólo el tramo de
cable que queda aguas arriba del punto de división

(Fig.

7). Tire solamente del cable: no ejerza tracción sobre las

fibras o los conectores.

• El cable no debe anudarse ni formar curvas de menos de
2 cm de radio.

• No tire del cable porque los conectores podrían desco

-

nectarse y dañarse.

Quite los tapones de protección de los conectores de las fibras
y de los conectores del panel e introduzca las fibras haciendo
coincidir los números

(Fig.8-9). Maneje las fibras y los conec-

tores con mucho cuidado.

-

Fig.8

• Quite el tapón de la férula sólo al introducirla en el conector.
Si se daña al entrar en contacto con otros cuerpos no será
posible utilizarla.

• Introduzca las fibras en los conectores del panel trasero
del DigiOptic™ Image Processor y del proyector con sumo
cuidado.

• Preste atención al orden de las fibras: los números deben
coincidir con los de los conectores.

• Observe si los conectores están bien insertados.

• Asegúrese de que el cable no obstaculiza la circulación.

10

Fig.7

Fig.9