SIM2 HT500 User Manual [pt]

Manual de utilização e instalação

Projector para home theater

HT500 LINK

cod.46.0420.000

Ativa valores padrão do

zoom e colocação a foco

MENU -

Ativa o On Screen Display

e consente a navegação

entre as suas páginas.

PA

RAGEM IMAGEM

Ativa/desativa a

paragem da imagem.

F1

Ativa a regulação do

zoom da lente.

F2

Ativa a regulação da

colocação a foco da lente.

STAND-BY

Coloca o projetor em stand-by

Teclas 0-9

Ligam o projetor da stand-by e
consentem a seleção direta
das entradas.

ESCAPE

Desativa o On Screen Display

MENU +

Ativa o On Screen Display e consente a
navegação entre as suas páginas.

MEMÓRIAS

Ativa menu das memórias

INFO

Vi

sualiza informações relativas à entrada

selecionada e ao estado do projetor.

VCR

Ativa um filtro para o melhoramento da
qualidade das imagens de videogravador

ASPECTO

Seleciona o formato da imagem.

ENTRADA

Visualiza o menu

de Seleção Entradas.

BACK LIGHT

Gire sobre o luminoso

Setas Cima/Baixo/Esquerda/Direita

Consentem a navegação dentro dos
menu do On Screen Display e as regulações
dos parâmetros. Seta para Cima/Baixo
chama os menu individuais

AUTO

Chama a função de otimização

automática da imagem

projetada no écran.

LIGHT

F1

ZOOM

FOCUS

F2

1 APRESENTAÇÃO

D

I

G

I

O

P

T

I

C
I

M

A

G

E

P

R

O

C

E

S

S

O

R

O

F

F
O

N

1

2

3

-

C
L

A
S

S

1
L

A
S
E

R
P

R
O
D

U
C

T

5
0

0

L
I
N

K

Agradecemos ter escolhido o sistema GrandCinema HT500 LINK da SIM2!

1

O sistema HT500 LINK integra as capacidades de elaboração
do sinal vídeo do DigiOptic™ Image Processor com a fidelidade
de reprodução do Projector de tecnologia DLP™, pondo em
comunicação as duas unidades através de uma ligação de
fibras ópticas.
O DigiOptic™ Image Processor, idealmente colocado próximo
das fontes, é capaz de adquirir e elaborar uma vasta gama
de sinais vídeo para transmiti-los ao Projector através de uma
ligação de fibras ópticas.

As entradas de que dispõe (2 entradas de Vídeo Compósito, 2
entradas S-Vídeo, até 4 entradas para Componentes ou RGB,
2 entradas RGB gráficas, 1 entrada DVI-D, 1 entrada HDMI™)
permitem a ligação às mais variadas fontes, quer analógicas,
quer digitais: leitores de DVD, vídeogravadores, receptores via
satélite ou terrestre, computadores, consolas para videojogos,
câmaras de vídeo, etc.

A elaboração do sinal permite a reprodução ideal de uma vasta
gama de sinais de entrada, a partir do vídeo entrelaçado até à
alta definição e ao grafismo.

A conversão dos sinais vídeo entrelaçados em sinais pro
gressivos, realizada com a utilização da tecnologia DCDi™,
produz imagens fluídas e naturais, sem perda de resolução e
graduação ao longo das linhas diagonais.

Todas as regulações relativas à imagem podem ser efectuadas
através do comando à distância com a ajuda do On Screen
Display; em alternativa, a unidade pode ser controlada por um
sistema de automação doméstica através da porta série.

Graças ao novo sistema óptico baseado em três chips DMD™
(cada um com uma resolução de 1280x720 pixel), o HT 500
LINK permite desfrutar da melhor tecnologia DLP™ da Texas
Instruments.
Cada um dos três DMD™ destina-se, de facto, à modulação
de uma das cores primárias provenientes de um prisma óptico.
A luz reflectida pelos três dispositivos DMD é recombinada
através de um segundo prisma antes de ser projectada para
o exterior através de uma série de lentes adequada.
A utilização de três dispositivos DMD™ permite obter imagens
sem efeito de arco-íris ou qualquer outro artefacto, desfrutando
de cores naturais e imagens mais realistas.
A ligação entre as unidades do DigiOptic™ Image Processor
e o Projector é feita através de um cabo que inclui três fibras
ópticas para a transmissão do sinal digital e dos sinais de
controlo de modo bidireccional.
A transmissão é feita sem interferências ou atenuações em
distâncias que possam chegar a um máximo de 500 metros.

­Por outro lado, o cabo, graças à sua flexibilidade e diâmetro
reduzido, facilita

a instalação do sistema na sua casa.

A reprodução fiel dos sinais com uma resolução mais elevada
(como, por exemplo, o vídeo de alta definição e grafismo) é feita
sem perda de informações ou redução da nitidez da imagem,
graças à elevada capacidade de aquisição de sinais com um
considerável pixel rate.

A adaptação da resolução do sinal de entrada à do Projector
é feita sem alterar a qualidade da imagem segundo uma vasta
gama de relações de formato, algumas das quais podem ser
definidas pelo utilizador.

2

Para garantir a máxima qualidade do produto, a SIM2 efectua
testes exaustivos de funcionamento.
O tempo de vida útil da lâmpada pode, portanto, chegar ini
cialmente a cerca de 30-60 horas.
Além dos controlos normais, o departamento de Controlo de
Qualidade efectua testes estatísticos suplementares antes da
expedição.
Neste caso, a embalagem pode apresentar sinais de abertura e
as horas de funcionamento da lâmpada podem ser superiores
relativamente às previstas nos testes normais.

DLP e DMD são marcas registadas da Texas Instruments.
DCDi é uma marca registada da Faroudja, divisão da Genesis
Microchip Inc.
DigiOptic é uma marca registada da SIM2.
HDMI, o logotipo HDMI e o termo High-Definition Multimedia
Interface são marcas de fábrica ou marcas registadas da
HDMI licensing LLC

-

!

2 AVISOS RELATIVOS À SEGURANÇA

ATENÇÃO:
Para reduzir os riscos de electrocussão, desligue o cabo de alimentação no painel
traseiro antes de retirar a tampa do projector.

Para a assistência técnica, contacte pessoal qualificado e autorizado pelo fabrican
te.

Este símbolo assinala o perigo de eventuais
choques eléctricos provocados por tensão não
isolada no interior do produto.

O sistema HT500 LINK é composto por duas unidades: o DigiOptic™ Image Processor e o Projector, ligados por um cabo de
fibras ópticas. A seguir, iremos fazer referência à unidade e a cada uma das duas peças que compõem o sistema.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1

Este produto está de acordo com os padrões de desempenho de radiação da FDA, 21 cfr. capítulo 1, sub-capítulo j.
Este produto está de acordo com a norma europeia EN 60825.
Este produto está classificado como produto laser de classe 1 e não existe radiação perigosa se for utilizado com as protecções
de segurança.
Atenção! Radiação laser invisível quando o produto é aberto.
Evite a exposição directa ao raio.
Não abra as protecções do produto e não toque nas partes internas, de modo a evitar a exposição à radiação laser visível ou
invisível.

Leia atentamente todos os capítulos deste manual antes de pôr o projector a funcionar. O manual for­nece as instruções básicas para o funcionamento do sistema HT500 LINK. A instalação, as regulações
preliminares e os procedimentos para os quais é necessária a abertura da unidade e o contacto com os
componentes eléctricos devem ser efectuados por pessoal qualificado. Para garantir um funcionamento
seguro e fiável ao longo do tempo, use exclusivamente cabos de alimentação fornecidos pelo fabricante.

Observe todas as precauções e avisos.

Este símbolo assinala a presença de instruções
importantes relativas à utilização e manutenção
do produto.

-

3

D

IG

IO

P

T

IC

“

IM

A

G

E

P

R

O

C

E

S

S

O

R

OF

F

ON

D

C

IN

1

2V

O

U

T

V

ID

E

O

S

-V

ID

E

O

C

O

MP

O

N

E

N

T

/

R G

BS

R

/

C

r

V

G

/Y

B

/C

b

H

/H

V

R

/C

r

V

G

/Y

B

/C

b

H

/H

V

R

/C

r

V

G

/Y

B/

C

b

H

/H

V

R

/C

r

V

G

/

Y

B

/

C

b

H

/H

V

G

R

A

P

H

IC

S

R

G

B

1

2

3

4

5

6

7

8

C

L

A

S

S

1

L

AS

E

R

P

R

OD

U

C

T

9

1

0

P

O

W

E

R

D

V

I

-

D

A

U

D

IO

/

O

U

T

H

D

..

.

C

O

N

T

R

O

L

(

R

S

2

3

2

)

O

P

T

IC

AL

F

IB

E

R

L

I

N

K

3

-

1

2

1

1

1

2

2

3

4

5

1

PROJECTOR

1

3

11

2

4

5

6

7

8

9

1

2

3

-

C
L

A

S

S

1

L

A

S

E
R

P

R
O

D

U

C

T

5

0

0

L

IN

K

10

1 Objectivo de projecção.
2 Orifícios de entrada do ar de arrefecimento.
3 Receptor frontal do comando à distância de raios infraver

melhos.
4 Pés roscados reguláveis.
5 Orifícios de saída do ar de arrefecimento.

6 Teclado.
7 Receptor traseiro do comando à distância de raios infra

-

vermelhos.
8 Conectores do cabo de fibras ópticas
9 Tomada de rede com fusível de protecção.
10 Interruptor de rede.

-

11 Orifícios para os parafusos de fixação à armação para o

DIGIOPTIC™ IMAGE PROCESSOR

suporte no tecto

1 Interruptor ON/OFF
2 Alimentação
3 Saídas para o accionamento dos ecrãs motorizados
4 Entradas
5 Conectores do cabo de fibras ópticas

4

• Leia e guarde este manual.

250 V

T 5A H

2

3

4

1

Este Manual contém informações importantes sobre o

modo de instalação e utilização do aparelho de forma
adequada. Antes de usar o aparelho, leia atentamente as
normas de segurança e as instruções. Guarde o Manual
para uma consulta futura.

• Evite o contacto com as peças internas das

unidades.

Dentro da unidade existem peças eléctricas alimentadas

com tensões perigosas e peças que funcionam a uma
temperatura elevada. Não abra as unidades, peça antes
a ajuda de pessoal autorizado para qualquer operação
de reparação ou manutenção. A abertura das unidades
implica ainda a anulação da garantia.

• Dispositivo de desactivação da rede.
O dispositivo que desliga as unidades da rede eléctrica é a

ficha do cabo de alimentação. Durante a instalação, preste
atenção para que as fichas dos cabos de alimentação e as
tomadas do sistema eléctrico fiquem facilmente acessíveis.
Para desligar as unidades das tomadas eléctricas, puxe
as fichas e nunca os cabos.

• Utilize apenas o tipo de alimentação indicado.
Ligue as unidades a uma rede de alimentação com ten-

são nominal compreendida entre 120-240 Vac, 50/60 Hz
e com ligação à terra. Se não tiver a certeza sobre o tipo
de alimentação existente na sua habitação, contacte um
técnico qualificado. Preste atenção para não sobrecarre­gar a tomada ou uma eventual extensão. Para o Digital
DigiOptic™ Image Processor, utilize apenas o alimentador
fornecido ou um alimentador aprovado pela SIM2.

• Ligação das unidades à rede eléctrica.

Fig. 1

Fig. 2

• Substituição dos fusíveis.

Fig. 3

• Preste atenção aos cabos.
Disponha os cabos de forma que não constituam um obstá-

culo. Mantenha-os sobretudo fora do alcance das crianças.

Instale as unidades o mais próximo possível da tomada de

parede. Não caminhe sobre os cabos de alimentação, que

não devem estar presos nem ser puxados. Não os exponha

a fontes de calor e tenha cuidado para que não se formem

nós ou dobras. Se os cabos estiverem danificados, mesmo

que parcialmente, interrompa a utilização do sistema e

solicite a intervenção de um técnico autorizado.

•

Desligue o aparelho em caso de temporais ou

inutilização.

Para evitar danos provocados pelos raios descarregados

perto da sua habitação, desligue as unidades em caso

de temporais ou quando previr que o sistema não irá ser

utilizado durante um longo período.

5

• Evite o contacto com líquidos e a exposição à

humidade.

Não utilize as unidades próximo da água (lavatórios, ba

nheiras, etc.). Não coloque objectos com líquidos em cima
ou próximo das unidades e não as exponha à chuva, hu
midade, gotas ou borrifos. Não utilize água ou detergentes
líquidos para a limpeza das mesmas.

• Evite o sobreaquecimento das unidades.
Para permitir um arrefecimento adequado, deixe um

espaço livre de pelo menos 40 cm na parte traseira do

Projector.
Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Não coloque as unidades próximo de fontes de calor, tais

como aquecedores, radiadores ou outros dispositivos

(incluindo amplificadores) que gerem calor.
Não coloque as unidades num espaço limitado (biblioteca,

prateleiras, etc.) e, de um modo geral, evite colocar os

dispositivos em espaços mal ventilados que não permitam

um arrefecimento adequado.

•

Não exponha os olhos à luz intensa da lâmpada.

Nunca olhe directamente para a lente quando o projector

estiver ligado; a luz intensa pode prejudicar a visão.
A este propósito, preste atenção especial com as crian-

ças.

• Tome atenção aos movimentos da lente.
Não insira objectos nas ranhuras laterais da lente e cer-

-

-

tifique-se também de que não existem obstáculos aos
movimentos horizontais e verticais da lente.

• Coloque as unidades sobre uma superfície es-

tável.

Coloque o projector sobre um plano estável ou utilize o

suporte apropriado no caso de instalação na parede ou
no tecto. Nunca utilize o projector apoiando-o sobre as
partes laterais ou sobre o painel traseiro.

• Não insira nenhum objecto nas aberturas das

unidades.

Preste atenção para não inserir nenhum objecto dentro da

unidade. Se isso acontecer, desligue imediatamente a ali­mentação da unidade e contacte um técnico autorizado.

• Poupança de energia
É aconselhável desligar a alimentação das unidades do

DigiOptic™ Image Processor quando não estiver a ser
utilizado. Deste modo, além de uma considerável pou­pança de energia, evita o desgaste as peças eléctricas
internas.

6

2

D
I
G
I
O

P
T
I

C
™
I
M

A
G

E
P
R

O
C

E
S
S
O

R

O
F

F

O
N

D

IG
IO
P

T
I
C

™
I
M
A
G

E
P

R
O
C
E

S
S
O
R

O
F
F

O
N

2

2

2

1

3

3

5

4

3 COMO DESEMBALAR O PRODUTO

Para retirar facilmente o sistema HT 500 LINK da caixa de
cartão, siga as indicações aqui fornecidas (Fig. 4).

Conserve a embalagem de cartão: pode ser útil no caso de
eventuais transportes ou expedições.

Fig. 4

7

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

D
IG

IO

P
T

I
C

™

I

M

A
GE

P

R
O

CE

S
S

O
R

O

FF

O

N

Alimentador
do DigiOptic™
Image Processor

Quatro pilhas
alcalinas de 1.5V

Cabos de rede
(EU, UK, USA)

DigiOptic™
Image Processor

O

I

Cabo HDMI™-HDMI™

Cabo HDMI™-DVI

Controle remoto

Suportes

Cabo com
três fibras
ópticas

Manual de
instruções

Projetor

A caixa de embalagem contém:

- o Projector

- o DigiOptic™ Image Processor

- o comando à distância

- quatro pilhas de 1.5V tipo AAA para o comando à distância

- o alimentador do DigiOptic™ Image Processor

- três cabos de rede para o projector (EU, UK, USA)

- três cabos de rede para o DigiOptic™ Image Processor (EU, UK, USA)

- um cabo de três fibras ópticas

- um cabo HDMI™-HDMI™

- um cabo HDMI™-DVI

- dois suportes para a fixação do DigiOptic™ Image Processor ao rack

- o manual de instruções.

Na falta de um destes acessórios, contacte imediatamente o revendedor.

8

Fig. 5

4 INSTALAÇÃO

DIGIOP

TIC

™ IM

AG

E PR

OCE

SSO

R

OF

F

ON

POSICIONAMENTO DAS DUAS UNIDADES

O sistema HT500 LINK é formado por duas unidades distintas (o DigiOptic™ Image Processor e o Projector), cada uma das quais
equipada com um cabo de alimentação e ligadas entre si por um cabo de fibras ópticas com 20 m de comprimento.

POSICIONAMENTO DO DIGIOPTIC™ IMAGE PRO­CESSOR

O posicionamento ideal do DigiOptic™ Image Processor é
sobre a prateleira de um móvel ou num rack (tem dimensões
compatíveis com racks de 19”). Verifique se a superfície de
apoio é estável e se existe espaço suficiente à volta da unidade
para uma adequada ventilação (pelo menos 3 cm).
A unidade é alimentada por um alimentador externo que for
nece uma tensão de +7 Vdc; o interruptor de rede da unidade
está situado no alimentador.
Ligue o cabo do alimentador à entrada

POWER

situada no painel
traseiro (Fig. 2).
Utilize exclusivamente o alimentador fornecido com o sistema
ou um alimentador aprovado pela SIM2.
Para fixar o DigiOptic™ Image Processor num rack, utilize
os parafusos e os suportes DIR e ESQ fornecidos com o
produto.
Desaperte os parafusos que fixam a tampa à base do Di
giOptic™, coloque os suportes direito e esquerdo e fixe com
os parafusos fornecidos. Para a fixação ao Rack, utilize os
parafusos fornecidos

(Fig. 6).

POSICIONAMENTO DO PROJECTOR

Posicione o projector sobre uma base estável ou utilize o su
porte (opcional) para a instalação fixa no tecto.

ATENÇÃO: No caso de instalação no tecto com um suporte
de suspensão, devem ser escrupulosamente respeitadas as
instruções e as normas de segurança fornecidas na emba

-

lagem do suporte. Sempre que utilizar um suporte diferente
do fornecido pela SIM2 certifique-se de que o projector fica
colocado a pelo menos 65 mm de distância do tecto e que
os orifícios de saída do ar situados na tampa e no fundo do
projector não ficam obstruídos.

Posicione o projector à distância desejada do ecrã: a dimensão
da imagem projectada é determinada pela distância entre a
objetiva do projector e o ecrã e pelo zoom óptico programa
do. Consulte o capítulo

-

pormenores.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

-

-

-

para mais

Fig. 6

9

Cabo

Fibra

Ponteira
em cerâmica

Conector

Ta

mpa

de proteção

Punto de
ramificação

LIGAÇÃO DAS DUAS UNIDADES

Ta mpa
de proteção

Ta mpa
de proteção

O comando à distância fornecido (IR, que funciona a raios
infravermelhos), permite o controlo total do sistema. Este é
comum que para o DigiOptic™ Image Processor quer para o
Projector e pode ser apontado para ambas as unidades, uma
vez que ambas possuem um receptor de infravermelhos na
parte frontal.
A ligação entre as duas unidades é feita através de um cabo
que contém três fibras ópticas, terminando cada uma num
conector LC. O comprimento padrão do cabo (20 m) permite
as instalações mais exigentes.
Durante a instalação do cabo de fibras ópticas:

• Tenha um cuidado especial no manuseamento das fibras:
faça-o sempre acima do ponto de ramificação (Fig.7). Não
exerça nenhum tipo de tracção nas fibras ou nos conec­tores, apenas no cabo.

• O percurso do cabo não deve atrapalhar a circulação das
pessoas.

• Preste atenção para que não se formem nós no cabo e
para que, quando curvado, não se formem arcos de raio
inferior a 2 cm.

• Evite puxar ou sacudir o cabo; isso poderá desligá-lo dos
conectores ou danificar os mesmos.

Depois de retirar as tampas de protecção, presentes tanto nos
conectores das fibras como nos conectores do painel, insira
com cuidado as fibras nos respectivos conectores, fazendo
coincidir os números indicados em cada elemento (Fig. 8-9)
Tenha o máximo cuidado no manuseamento das fibras ópticas
e dos conectores.

.

• Retire a tampa de protecção que cobre a ponteira de ce
râmica apenas na altura da ligação ao conector: se esta
entrar em contacto com outros elementos, pode estragar­se e ficar inutilizada.

• Insira com muito cuidado as fibras nos respectivos conec­tores, que se encontram no painel traseiro do DigiOptic™
Image Processor e na retaguarda do Projector.

• Preste atenção para não trocar as fibras: faça coincidir os
números indicados nas fibras com os dos conectores.

• Verifique se os conectores estão inseridos correctamen­te.

10

Fig. 8

Fig. 7

-

Fig. 9